Trigun Episode 19 trigun|episode Trigun Episode 19

♪ ～

～ ♪

（ 地鳴り ） じなり

（ ごう音 ） ごうおん

（ ミリィ ･ トンプソン ） 先輩 あれ ！ ||せんぱい| Ma'am, look!

（ メリル ･ ストラ イフ ） えっ ？

（ ごう音 ） ごうおん

（ カレン ） メリル メリル Meryl? Meryl?

メリル って ば Meryl!

（ メリル ） あっ …

あ … カレン Oh, Karen.

（ カレン ） ハア … 極上 の サボり 方 ね ||ごくじょう||さぼり|かた|

アハハ

何 か月 も 旅 を 続け て まし た から 感覚 が 戻ら なく って なん|かげつ||たび||つづけ|||||かんかく||もどら|| I traveled around for so many months, I haven't regained my land legs.

（ マーク ） なん たって フィフス ムーン 事件 の 目撃 者 だ もん な |||||じけん||もくげき|もの||| You were a witness to the 5th moon incident.

目 の 前 で 月 に 穴 を 開け られ た とき どんな 気分 だった ？ め||ぜん||つき||あな||あけ|||||きぶん| When you saw a hole put in the moon before your very eyes, how did it feel?

物見 遊山 ( もの み ゆ さん ) みたい な こ と 言わ ない で ものみ|ゆさん|||||||||いわ|| Don't talk about it like some tourist.

アウター を 走り回って ５ か月 の 旅 よ ||はしりまわって|かげつ||たび| You're talking to someone who spent 5 months on the outside...

それ も 人間 災害 に 指定 さ れ た 超 危険 人物 と ||にんげん|さいがい||してい||||ちょう|きけん|じんぶつ| ...with the walking danger zone who's been labeled an Act of God!

生き て 戻 れ た だけ でも 奇跡 な ん だ から 実際 いき||もど|||||きせき|||||じっさい It's a miracle she came back alive at all!

（ メリル ） でも … （ カレン ） うん ？ Yes, but...

でも 言わ れる ほど ひどい 経験 じゃ あり ませ ん で し た わ |いわ||||けいけん|||||||| ...but it wasn't as bad as all that.

確か に 危ない 目 に も 遭い まし た けど たしか||あぶない|め|||あい||| Sure, there was some danger...

人間 と し て ごく まと も な 方 で し た から にんげん||||||||かた||||

便利 に 使わ れ てる の は あなた な の よ べんり||つかわ||||||||

命 の 懸かった 荒 事 に 女 の 幸せ は ない と 思う の 私 いのち||かかった|あら|こと||おんな||しあわせ||||おもう||わたくし

（ 部長 ） 今 は 何 の 時間 か なあ ？ ぶちょう|いま||なん||じかん|| What time is it now?

（ カレン ） いっ … （ マーク ） が っ ！

お … おはよう ございます 部長 |||ぶちょう G-Good morning, Chief!

（ 部長 ） メリル 君 ちょっと いい か ？ ぶちょう||きみ|||

は … は あ ？ Sir?

（ メリル ） え えー っ ！ WHAT?

（ マイク ） ほお ？ （ カレン ） うん ？ まいく|||

ミリィ Milly?

（ メリル ） ミリィ どこ に い ます の ？ Milly, where are you?

（ ミリィ ） おはよう ございます 先輩 |||せんぱい Good morning, ma'am!

（ メリル ） ぐ っ … いつの間に 転職 し まし た の ？ |||いつのまに|てんしょく||||

20 回 連続 で 遅刻 し た バツ な ん です かい|れんぞく||ちこく|||ばつ||| I'm being punished for coming in late 20 times in a row.

相変わらず で すわ ね あいかわらず|||

… って 仕事 です わ よ 仕事 |しごと||||しごと We have a job!

リトル ジャージー に 現れ た ん です の よ りとる|||あらわれ|||||

じゃあ ヴァッシュ さん 生き てる ん だ ！ |||いき|||

よかった です ね 先輩 |||せんぱい

（ メリル ） ウフッ

ち っ ち っと も よく あり ませ ん わ It is no cause for gladness!

大変 な こと に なり ます わ よ たいへん|||||||

（ メリル ） さっ 行き ます わ よ ||いき||| Come on, let's get going.

（ ミリィ ） ちょ … ちょっと 待って ください むっ ちゃ 早い です よ |||まって||||はやい|| Hold on a second... You're way too fast!

（ メリル ） まったく … For crying out loud. If he's alive, he could at least mention it.

生き て たら 生き て た って 言え ば いい のに いき|||いき||||いえ|||

こう やって 人 を 煙 ( けむ ) に 巻 い て 楽し ん でる ん です わ ||じん||けむり|||かん|||たのし||||| He probably gets a kick out of making people eat his dust...

きっと

（ カレン ） メリル ！ Meryl?!

（ メリル ） お土産 は エピピ の バッグ に し ます わ |おみやげ||||ばっぐ|||| I'll bring you back an Epipy bag!

（ バス の ドア が 閉まる 音 ） ばす||どあ||しまる|おと

まあ いっか … Oh, well...

命 を 懸け なきゃ いけ ない こと が ある わ よ ね いのち||かけ|||||||||

メリル

（ 運転手 ） おい うんてんしゅ| Hey, if you're dead, you don't have to say anything...

生き てる なら 返事 を しろ いき|||へんじ|| ...but if you're alive, speak to me!

乗 し て って やる ぜ じょう||||| I'll give you a lift.

（ ２ 人 ） ああ … お 願い し ます じん|||ねがい|| Oh, bless you!

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） ぷ は ー 生き返った で |ｄ|||||-|いきかえった|

（ ヴァッシュ の のど が 鳴る 音 ） ||||なる|おと

なんで トラブル が 絶え へん の ん や ？ |とらぶる||たえ||||

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ガハハハ 君 が 無 計画 すぎる の ||||きみ||む|けいかく||

ろくな 整備 も し ない まま 走ったり する ？ 普通 |せいび|||||はしったり||ふつう

わ い の アンジェリーナ ２ 号 に ケチ つける 気 か ？ ||||ごう||||き| Are you dissing my Angelina II?!

バイク じゃ なく て 君 に 言って ん の 君 に ！ ばいく||||きみ||いって|||きみ| I'm dissing you, not the bike!!

何 や と ？ この トンガリ なん|||| Say again, Needle-noggin?

誰 が トンガリ だ 誰 が だれ||||だれ| Who you callin' a Needle-noggin?!

お前 以外 に 誰 が おる おまえ|いがい||だれ|| Who else?!

（ ヴァッシュ ） うーん … ああ …

（ ２ 人 ） あー っ ！ じん||

（ ウルフ ウッド ） な … なんちゅう こと す ん ねん Now look what you've done!!

（ ヴァッシュ ） 僕 の せい か ？ 僕 の せい か ？ |ぼく||||ぼく||| - So it's my fault?! - That's right!!!

（ ウルフ ウッド ） そう や あ ！

静か に し ねえ と 放り出す ぞ ！ しずか|||||ほうりだす| Be quiet, or I'll throw you off!

（ ２ 人 ） あ … は いはい じん|||

… で どこ に 行き たい ん だ ？ |||いき||| So, where do you want to go?

（ ヴァッシュ ） カンサス （ ウルフ ウッド ） ニュー オレゴン ||||にゅー|おれごん - Kansas! - New Oregon!

（ ヴァッシュ ） ん ？ （ ウルフ ウッド ） えっ ？

何で や ねん なんで||

失踪 事件 の あった 町 に 行く ん と ちゃ う ん か ？ しっそう|じけん|||まち||いく||||||

（ ヴァッシュ ） 僕 は ニュー オレゴン へ 行き たい の |ぼく||にゅー|おれごん||いき|| I wanna go to New Oregon!!

行き たきゃ 君 だけ で 行け ば ？ いき||きみ|||いけ| If you wanna go to Kansas, go there by yourself!

何 や と ！ なん|| Say what?!

（ 運転手 ） いい から 黙れ って ん だ よ うんてんしゅ|||だまれ|||| Just shut up!!

（ ２ 人 ） あ … は いはい じん||| Oh, sorry!

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ メリル ） 見事 に ボロボロ で すわ ね |みごと||ぼろぼろ|||

チンピラ どうし の いざこざ だった |どう し|||

男 が 仲裁 に 入った と 思ったら この ありさま さ おとこ||ちゅうさい||はいった||おもったら|||

また くだらない トラブル に 首 を 突っ込み まし た わ ね ||とらぶる||くび||つっこみ|||| He's gone and poked his nose into more petty trouble.

（ ミリィ ） せ ん ぱ ー い ||||-| Ma'am!

ヴァッシュ さん が どこ に いる か 分かり まし た よ |||||||わかり||| I found out where Mr. Vash is!

（ 保安 官 ） ヴァッシュ ？ （ メリル ） そう ほあん|かん||| - Vash?! - That's right, the Humanoid Typhoon.

ヒューマノイド ･ タイフーン

人類 初 の 局地 災害 に 指定 さ れ た 人物 です じんるい|はつ||きょくち|さいがい||してい||||じんぶつ| The man designated as mankind's first human Act of God.

そんな バカ な ！ |ばか| That's absurd! He was weeping and eating donuts at the same time!

あいつ は 泣き ながら ドーナツ 食って た ん だ ぞ ||なき||どーなつ|くって||||

こんな 感じ で |かんじ| Like this!!

（ メリル ） 彼 の 好物 です から |かれ||こうぶつ|| Donuts are his favorite food.

マジ か よ Are you serious? This is the legendary gunman?

これ が あの 伝説 の ガンマン だって の か |||でんせつ|||||

情報 は どこ で 聞き まし て ？ じょうほう||||きき|| Where did you get your information?

サテライト で 放送 し て た ん です さてらいと||ほうそう||||| It was all over the satellite!

“ 毎時 3000 ヤーズ の スピード で 進 ん でる ” って まいじ|||すぴーど||すすむ||| ...at 3,000 yarz an hour!

えらく 細かい 情報 で すわ ね |こまかい|じょうほう||| That's awfully detailed information.

（ ミリィ ） はい Yes! It was advising everyone in the area to be very careful!

“ 地域 の 人 は くれ ぐれ も 注意 し て ください ” って ちいき||じん|||||ちゅうい||||

言って まし た いって||

（ フリス 家 の 男 Ａ ） 本気 か よ |いえ||おとこ|ａ|ほんき|| You can't be serious!

残って る の は ４ 男 の スレーター だけ だ のこって||||おとこ|||| ...leaving no one but the fourth son, Slater.

ニュー オレゴン へ の 定期 便 まで 来る と き た にゅー|おれごん|||ていき|びん||くる|||

これ 以上 の チャンス は 二 度 と ない な |いじょう||ちゃんす||ふた|たび||| A chance like this doesn't come twice.

（ フリス 家 の 男 Ｂ ） け … けど よ |いえ||おとこ|ｂ||| Y-Yeah, but...

（ ベンソン ） 俺 は やる ぜ |おれ||| I'll do it.

（ ベンソン ） これ 以上 ポロ 家 の 好き勝手 さ せ て たまる か ||いじょう|ぽろ|いえ||すきかって||||| The Polo Family cannot be allowed to run amok any longer! Right?!

そう だ ろ ？

（ フリス 家 の 男 Ｃ ） ま … まあ な |いえ||おとこ|ｃ||| Right, sort of...

今回 は ルラ ウド さん も い て くれる こと だ し こんかい|||うど|||||||| We'll have Mr. Lurald with us this time, after all.

あ … ああ Yeah...

決まり だ な きまり|| That settles it.

では 明日 の 朝 日 が 昇った とき また ここ で 落ち合 お う |あした||あさ|ひ||のぼった|||||おちあ|| We'll meet here again at sunup tomorrow.

（ ＤＪ ） いい から 黙って 聞き や がれ ｄｊ|||だまって|きき|| Shut up and listen up! Today, I'm going to school you people!

今日 お前 ( め え ) ら に 教え て やら あ きょう|おまえ|||||おしえ|||

お 題 は 「 タイフーン に つい て 」 だ |だい|||||| Today's lesson is about typhoons! I reckon you don't know, so here goes!

あっ あー

家 ( うち ) や ガキ を 吹っ飛ば す 現象 な ん だ よ いえ|||がき||ふっとば||げんしょう|||| ...which can carry your houses and kids off into the sky.

名前 は ジャクリーン なまえ|| Her name is Jacqueline! This lovely young lady...

お め えら を なぎ 払い に 来た って え わけ だ |||||はらい||きた|||| ...has come to wipe you out!

何 や ？ タイフーン って なん||| What's this about a typhoon? Are you expecting relatives?

お前 みたい な ん が もう １ 人 来る ん か ？ おまえ||||||じん|くる||

意味 知ら なかった の ？ いみ|しら|| Don't you know what a typhoon is?

タイフーン って の は 町 を なぎ 払う 美女 の こと だ よ ||||まち|||はらう|びじょ|||| A typhoon is a beauty who levels entire cities.

（ ウルフ ウッド ） うん … 美女 ？ |||びじょ A beauty?

アハッ ご っつ そう や な ハハッ She sounds tough.

ところで ここ の 払い は ？ |||はらい| - By the way, who's paying? - You, of course.

君 持ち きみ|もち Why me?! I gave in to your whining and came all the way to New Oregon!

何で や ねん なんで||

ニュー オレゴン くんだり まで 来 たった ん や で にゅー|おれごん|||らい||||

頼 ん で ない 頼 ん で ない うーん たの||||たの|||| I never asked you to!

結構 血なまぐさい こと に な っと る で けっこう|ちなまぐさい||||||

あ …

ポロ 家 と フリス 家 の いざこざ が 続 い とる ん や ぽろ|いえ|||いえ||||つづ||||

フリス 家 の 遠縁 の 娘 が 殺さ れ た らしい で |いえ||とおえん||むすめ||ころさ||||

（ ヴァッシュ ） え …

（ ウルフ ウッド ） ハア …

この 前 の リトル ジャージー の 二の舞 は ごめん や |ぜん||りとる|||にのまい||| I don't want you pulling another "Little Jersey" here.

この 町 破壊 せ ん うち に は よ 出よ |まち|はかい|||||||でよ Let's git while it's in one piece.

（ ヴァッシュ ） う っ う っ う っ …

（ ウルフ ウッド ） 泣く な ！ ||なく| Don't cry!!

君 は 悲しく ない の か ？ きみ||かなしく||| But doesn't it make you sad?!

どう し て そんな こと が 起こる ん だ ろ ？ ||||||おこる||| Why do things like that happen?

ハア … どこ に でも 転 が っと る よう な 話 や ん か ||||てん||||||はなし||| It's not like it's anything new...

静観 決め とこ ゆう やつ も 肉親 が 殺さ れ たら 銃 を 取る せいかん|きめ|||||にくしん||ころさ|||じゅう||とる Even the most peaceful folk will take up arms if family is killed.

とにかく や 面倒 に 巻き込ま れ ん うち に … ||めんどう||まきこま|||| At any rate, let's go before we get involved in...

（ 黒 猫 の 鳴き声 ） くろ|ねこ||なきごえ

まさか ネコ やった と は … |ねこ|||

… って どこ に 行き よった ん や ？ あの アホ は |||いき|||||| Just a darned minute! Where did that idiot get to?!

（ ウエイター ） お 客 さん （ ウルフ ウッド ） ギクッ ||きゃく|||| Sir?

お 食事 代 締めて 30 ダブ ドル です |しょくじ|だい|しめて||どる|

（ ウルフ ウッド ） ツケ と い て （ ウエイター ） ダメ ||つけ|||||だめ

（ ウルフ ウッド ） あの くされ トンガリ That rotten Needle-noggin!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ポロ 家 の 男 Ａ ） 坊ちゃん ぽろ|いえ||おとこ|ａ|ぼっちゃん Mr. Slater! There's a hick outside asking to be shown in!

とぼけ た 野郎 が 中 に 入れろ と 言って き てる ん です が ||やろう||なか||いれろ||いって|||||

（ スレーター ） 物乞い や 就職 希望 者 に 用 は ねえ |ものごい||しゅうしょく|きぼう|もの||よう|| I'm not hiring, and I don't give charity.

とっとと 追い払え |おいはらえ Send him away.

（ ヴァッシュ ） 知り合い が ここ で 働 い て て 挨拶 し たい ん です よ |しりあい||||はたら||||あいさつ||||| A friend of mine works here...

か … 勝手 に 入って くん じゃ ねえ |かって||はいって||| Don't come in without my say-so!

（ スレーター ） 誰 に 会い たい って ？ |だれ||あい|| - Who do you want to see? - Max Simon!

マックス ･ サイモン まっくす|

（ スレーター ） ああ あの 偏屈 ジジイ か |||へんくつ|| Oh, that old codger?

勝手 に し な かって||| Go ahead.

す ん ませ ん ねえ ホント に |||||ほんと| Hey, thanks a lot.

あ あっ い い ん です かい ？

（ スレーター ） しかた ねえ だ ろ

あの ジイ さん に は 親父 ( おやじ ) で すら 頭 が 上が ん ねえ ん だ から よ |||||おやじ||||あたま||うえ が||||||

（ メリル ） 奮発 し て 二 等 客室 を 借り て 正解 で し た わ ね |ふんぱつ|||ふた|とう|きゃくしつ||かり||せいかい||||| We did the right thing to splurge on a room in 2nd class!

盗賊 さん が いっぱい やって き て チョー 難儀 で し た ね とうぞく||||||||なんぎ||||

また 忙しく なり ます わ よ |いそがしく||||

やっぱり 騒ぎ に 巻き込ま れる ん です か ねえ |さわぎ||まきこま||||| We're gonna get dragged into stuff again, huh?

（ ２ 人 ） ガラガラ … じん|

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ２ 人 ） ブーッ じん|

（ 客 ） 盗賊 だ ー きゃく|とうぞく||- Bandits!!!

（ フリス 家 の 男 Ａ ） 黙って 手 を 上げろ ！ |いえ||おとこ|ａ|だまって|て||あげろ

妙 な マネ は ご 法 度 に し て もらう たえ||まね|||ほう|たび|||| Don't try anything funny! Got that?!

いい な ！

（ メリル と ミリィ ） また です わ ！ Not again!!

フフ フフッ

命 が 惜しけりゃ 全員 おとなしく し て ろ いのち||おしけりゃ|ぜんいん|||| All of you behave, if you value your lives!

う う っ

あっ ！

頼む から 動か ない で くれ たのむ||うごか||| Please, don't move.

そう すれ ば いずれ 助け が 来る ||||たすけ||くる Help will arrive for you later.

ここ で やめ れ ば 罪 も 軽く なり まし て よ |||||ざい||かるく|||| If you stop this now, the law will be more lenient.

（ ベンソン ） 命 なんて とっくに 捨て てる |いのち|||すて| I gave up my life a long time ago.

それ に ここ で 引け ない わけ が 俺 に は ある ん だ ||||ひけ||||おれ||||| And besides, there's a good reason I can't pull back now.

え ？

もう すぐ 予定 時刻 だ ここ は 頼 ん だ ぞ ||よてい|じこく||||たの||| We're almost at our destination! Look after things here!

（ フリス 家 の 男 Ｃ ） おう |いえ||おとこ|ｃ|

生き てりゃ あ 同じ 年頃 だ な … いき|||おなじ|としごろ|| If she were alive, she'd be your age.

（ メリル ） ああ …

（ マックス ･ サイモン ） うーん まっくす||

（ ノック する 音 ） ||おと I'm not through with the forecast yet! Beat it!

予報 は まだ 終わ っと ら ん とっとと う せろ よほう|||しまわ||||||

相変わらず だ ね ジイ さん あいかわらず|||| You haven't changed a bit, old man.

（ マックス ） ヴァッシュ ！ 久しぶり だ な まっくす||ひさしぶり|| Vash?!

どう し た いつも の 服 は ？ |||||ふく|

ボロボロ に なっちゃ っ て さ ぼろぼろ||||| I kind of wore them out.

（ マックス ） ヘヘッ まっくす|

ジャクリーン の スカート の 下 を のぞき に 来 た って わけ か ||すかーと||した||||らい|||| So, you've come to peek up Jacqueline's skirt, have you?

しかし お前 が 戻る の 10 年 ぶり かのう |おまえ||もどる||とし|| Has it really been 10 years since you last came home?

（ ヴァッシュ ） エヘッ

（ 衝撃 音 ） （ ヴァッシュ ） う わ あ ！ しょうげき|おと||||

（ マックス ） う … う っ ！ まっくす|||

何 じゃ ？ なん| What was that?

（ フリス 家 の 男 Ａ ） ポロ 家 の ４ 男 坊 を 見つける ん だ |いえ||おとこ|ａ|ぽろ|いえ||おとこ|ぼう||みつける|| Find the Polo boy!

（ 発砲 音 ） （ ポロ 家 の 男 Ｂ ） ぐ わ あ ！ はっぽう|おと|ぽろ|いえ||おとこ|ｂ|||

（ フリス 家 の 男 Ｂ ） 抵抗 する やつ は 殺し て も かまわ ねえ ぞ |いえ||おとこ|ｂ|ていこう||||ころし|||||

（ 男 たち の 争う 声 ） おとこ|||あらそう|こえ

（ ベンソン ） やつ は どこ だ ？ やつ は Where is he?! I want him!!

（ ＤＪ ） お ー っと ｄｊ||-| Holy cow! A monster idiot just crashed my exalted place of work!!

大 バカ 野郎 が いる ぜ だい|ばか|やろう|||

居眠り 運転 に し ちゃ あ 度 が 過ぎ てる ん じゃ ねえ か ？ いねむり|うんてん|||||たび||すぎ||||| I've heard of falling asleep at the wheel, but this is ridiculous!

あ ？

（ ＤＪ ） う わ っ 坊ちゃん ｄｊ||||ぼっちゃん Mr. Slater?

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

（ ２ 人 の 悲鳴 ） じん||ひめい

（ 市民 の どよめき ） しみん||

（ ウルフ ウッド ） は いはい ちょっくら ごめんなさい よっ と Pardon me, coming through...

お ー 殴り 込み かい な あ |-|なぐり|こみ||| Ooh, it's a raid!

あ 痛 ( い て ) っ あ 痛 ( い て ) て … |つう|||||つう|||

（ ルラウド ） 市民 の 諸君 よ ー く 聞け |しみん||しょくん||-||きけ

サテライト の 施設 は 我々 フリス 家 が 占拠 し た さてらいと||しせつ||われわれ||いえ||せんきょ|| We, the Fris, have seized the satellite facility!

我々 の 起こし た 聖戦 で ある われわれ||おこし||せいせん||

要求 は １ つ ようきゅう|| We have but one demand! Bring us the head of the Polo Family!

ポロ 家 の 当主 を ここ に 連れ て くる こと だ ぽろ|いえ||とうしゅ||||つれ||||

それなり の ゲスト も 用意 し て いる ||げすと||ようい||| We have a guest he should meet.

（ スレーター ） はっ 助け て … ||たすけ|

（ 市民 の ざわめき ） （ スレーター ） 助け て くれ ー ！ しみん||||たすけ|||- Help me... Help me!

（ ウルフ ウッド ） そう いう こと かい So that's how it is.

命 の 保証 は し ない いのち||ほしょう||| ...I cannot guarantee his safety.

当主 は ネオ ･ コロラド だ とうしゅ|||ころらど| The head of the family is in Neo Colorado.

３ 日 じゃ 戻って くる こと は でき ん ぞ ひ||もどって||||||

行く の か ？ いく|| Are you going in?

こう いう の を 性分 って いう ん です か ね ||||しょうぶん|||||| I guess this is just my nature.

ジャクリーン に 紛れ て トンズラ する だけ だ ||まぎれ|||||

ジャクリーン Jacqueline?

この 町 に 近づ い て き て いる タイフーン の 名前 だ よ |まち||ちかづ||||||||なまえ|| That's the name of the typhoon heading for this town, little lady.

お 嬢ちゃん |じょうちゃん

“ タイフーン ” って 本物 の こと じゃ ない ||ほんもの|||| He's talking about a real typhoon.

どこ を どう 聞き 間違え た ん です の ？ ミリィ |||きき|まちがえ||||| How in the world did you mix that up, Milly?

見事 に だまさ れ まし た 悔し ー い みごと||||||くやし|-| It fooled me completely! Darn it!!

（ メリル ） そう じゃ ない で … し ょっ ！ That's not what I want to hear!

（ 衝撃 音 ） （ フリス 家 の 男 Ｃ ） う お っ ！ しょうげき|おと||いえ||おとこ|ｃ|||

（ フリス 家 の 男 Ｃ ） う う っ ああ … |いえ||おとこ|ｃ||||

（ メリル ） 行き ます わ よ ミリィ （ ミリィ ） はい |いき|||||| Let's go, Milly!

この 女 ( あま ) |おんな| - You bitch!! - Take that!

（ ミリィ ） えい ！

（ 銃声 ） （ フリス 家 の 男 Ｃ ） あちゃ おお … じゅうせい||いえ||おとこ|ｃ||

しっ 白 だった … |しろ| Th-They were... white.

（ フリス 家 の 男 Ｄ ） 人質 は 抑え た らしい |いえ||おとこ|ｄ|ひとじち||おさえ|| They're holding down the hostages.

残った や つら を 好き に し て いい と よ アハハッ のこった||||すき||||||| He says we can do whatever we want with the others.

（ フリス 家 の 男 Ｅ ） ヘヘッ そんじゃ サービス タイム と いこ う ぜ |いえ||おとこ|ｅ|||さーびす|たいむ||||

（ ヴァッシュ ） ずいぶん 物騒 な こと を 言う ねえ ||ぶっそう||||いう| That sounds rather unsettling.

（ フリス 家 の 男 たち ） あ ？ |いえ||おとこ||

おお …

まだ こんな やり 方 し とる の か ？ |||かた|||| Are you still doing things this way?

え … ええ … Uh, well, yeah...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ フリス 家 の 男 Ｆ ） あっ ！ あ … ああ |いえ||おとこ|ｆ|||

（ フリス 家 の 男 Ｇ ） ポロ 家 の 用心棒 か ？ |いえ||おとこ|ｇ|ぽろ|いえ||ようじんぼう| A Polo bodyguard?!

（ ヴァッシュ ） そんな ん じゃ ない って No, already!

命 が い ら ん の なら かかって くる が いい いのち|||||||||| If you have a death wish, try to take us down!

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード だ と 分かって いる ん なら な |||||わかって||||

（ ２ 人 ） な に っ ！ じん||| What?!

（ ヴァッシュ ） ジ … ジイ さん Aw, come on...

らしく ふるまえ Act the part. They'll chicken out.

そう すりゃ や つら も ビビ って 逃げる |||||||にげる

（ ヴァッシュ ） そう いう もん す か あ ？

（ ２ 人 ） う わ あ ！ （ ヴァッシュ ） えっ ？ じん|||||

（ ベンソン ） ハア ハア …

（ フリス 家 の 男 たち の 談笑 ） （ ベンソン ） う っ ！ |いえ||おとこ|||だんしょう|||

（ ベンソン ） う っ …

（ 銃 が 震える 音 ） （ ベンソン ） ハア ハア … じゅう||ふるえる|おと|||

う っ …

あっ …

（ ルラウド ） 力み すぎ だ （ ベンソン ） ああ … |りきみ|||| Ease up.

もう 敵 は い ねえ トリガー から 指 を 離し な |てき||||||ゆび||はなし| There's no one to shoot here. Take your finger off the trigger.

あ … ああ すま ん Right. Sorry.

（ フリス 家 の 男 Ｇ ） 大変 だ ー |いえ||おとこ|ｇ|たいへん||-

（ ２ 人 ） ああ ？ じん|

（ ベンソン ） どう し た ？ What is it?

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード が やって くる

なん だ と What?!

なんで … なんで ヴァッシュ が ここ に いる ん だ ？ But why? What is Vash doing here?!

シャレ に なん ねえ ぞ おい This isn't funny!!

落ち着け おちつけ Calm down!

ハア … うわさ に は 尾ひれ が 付く もん だ ||||おひれ||つく|| Rumors are always exaggerated.

ここ に 来る ため に は その 通路 を 通って くる しか ねえ ||くる|||||つうろ||かよって||| ...he has to take that passage to get here. It's the only way in.

一 本道 だ ひと|ほんどう|

俺 たち が ここ を 選 ん だ 理由 を 思い出せ おれ|||||せん|||りゆう||おもいだせ

あ … ああ Oh, yeah...

（ 足音 ） （ フリス 家 の 男 Ｂ ） ああ ？ あしおと||いえ||おとこ|ｂ|

（ 足音 ） あしおと

（ フリス 家 の 男 Ｈ ） き … 来 た ！ |いえ||おとこ|ｈ||らい| H-He's here!

（ 足音 ） あしおと

（ ヴァッシュ ） ♪ 皆殺し 皆殺し （ フリス 家 の 男 Ｈ ） くっ … |みなごろし|みなごろし||いえ||おとこ|ｈ| To-tal slaughter... To-tal slaughter...

（ ヴァッシュ ） ♪ １ 人 も 残さ ねえ |じん||のこさ| I won't leave a single...

♪ ラララ ルラ ジェノサイド La la la loo la, genoci-i-ide...

♪ リリルリル 血 の オーシャン |ち|| Lee lee loo lee loo, an ocean of blood...

♪ レッツ ビギン さ Let's be-gin the...

♪ キリング ター イム ...killing time!

（ フリス 家 の 男 Ｇ ） 歌って る ぞ |いえ||おとこ|ｇ|うたって|| - Hey, he's singing! - What horrible lyrics!

（ フリス 家 の 男 Ｈ ） なんて イヤ な 歌詞 な ん だ |いえ||おとこ|ｈ||いや||かし|||

お た つく な ただ の はったり だ Stand your ground! It's just a bluff!

（ ヴァッシュ ） あー あ や っぱ こう いう の ダメ だ わ ||||||||だめ||

ねえ １ つ 聞い て いい ？ ||ききい|| Hey, can I ask you something?

（ ルラウド ） 何 だ ？ |なん| Yeah, what?

どっち が いい ？

て め え こそ ハチ の 巣 に なり て え の か ？ ||||はち||す|||||| Do you want a belly full of lead?

（ ヴァッシュ ） 残念 交渉 決裂 っす か ？ |ざんねん|こうしょう|けつれつ|| That's a shame! We have a negotiations breakdown.

（ フリス 家 の 男 Ｂ ） 野郎 ！ |いえ||おとこ|ｂ|やろう Why, you!

（ 銃声 ） じゅうせい

う わ っ だ あ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

な … なんて でたらめ な 野郎 だ ||||やろう| This guy can't be for real!

（ 男 たち の どよめき ） おとこ|||

（ 殴る 音 ） （ フリス 家 の 男 Ｂ ） で やっ なぐる|おと||いえ||おとこ|ｂ||

（ 殴る 音 ） （ フリス 家 の 男 Ｇ ） おお っ なぐる|おと||いえ||おとこ|ｇ||

（ 殴る 音 ） （ フリス 家 の 男 Ａ ） おお ー っ なぐる|おと||いえ||おとこ|ａ||-|

ルラ ウド さん … |うど| Mr. Lurald...

い ない ...is gone.

（ 殴る 音 ） （ フリス 家 の 男 Ｈ ） ん が っ なぐる|おと||いえ||おとこ|ｈ|||

ハッ ！

もう 勝負 は つい た 人質 を 放し て くれ |しょうぶ||||ひとじち||はなし|| The fight's over. Release the hostage.

（ ベンソン ） ダ … ダメ だ ||だめ|

（ 殴る 音 ） （ スレーター ） あっ ！ なぐる|おと||

（ ベンソン ） 感謝 する よ |かんしゃ|| I'm grateful to you. Thanks to you, now I can kill him!

あんた の おかげ で こいつ を やる こと が できる

はたく ぜ お っ さん I'll hit you, mister. How can you make such a decision?

そんな こと な んで あんた が 決め られ ん だ よ ||||||きめ||||

なあ 頼む から その 人 を … |たのむ|||じん| Now, come on. Let him...

（ ベンソン ） 断る ！ |ことわる

え えっ いいかげん に …

（ ベンソン ） こいつ は なあ （ ヴァッシュ ） あ … You know what he did?!

（ マックス ） こいつ は 殺し た ん だ まっくす|||ころし||| He killed her!

俺 の 娘 を 殺し た ん だ ！ おれ||むすめ||ころし||| He killed my daughter!!

（ ベンソン ） こいつ は 娘 の 敵 ( かたき ) なん だ よ |||むすめ||てき|||| He's going to pay for the death of my daughter!!

（ ウルフ ウッド ） フゥー

わし ら は 神様 と 違う ん や |||かみさま||ちがう|| We're not like God. Not only are our powers limited...

万能 で ない だけ に 鬼 に も なら な あ かん とき が ある ばんのう|||||おに|||||||||

お前 は どんな 答え 出す ん や おまえ|||こたえ|だす|| How will you respond?

う っ …

娘 は … 娘 は … むすめ||むすめ| My daughter...

（ 男 Ａ ） ひで え また か よ おとこ|ａ||||| This is horrible. Not again...

（ 男 Ｂ ） フリス 家 の 遠縁 だ から って 娘 は 無関係 じゃ ねえ か おとこ|ｂ||いえ||とおえん||||むすめ||むかんけい||| I know she's related to the Fris, but she had nothing to do with it!

（ ベンソン ） な ー に すぐ 済む さ （ ヴァッシュ ） あっ ||-|||すむ||| Don't worry, it'll be over soon!

あ あー ！

騎兵 隊 だ ろ う が 保安 官 だ ろ う が 突き出し て くれ て かまわ ない きへい|たい|||||ほあん|かん|||||つきだし|||||

（ スレーター ） や … やめろ ！ D-Don't do it!!

頼む 死に たく ない 許し て くれ ー たのむ|しに|||ゆるし|||- Please! I don't want to die!

許し て くれ ！ お 願い だ ー ゆるし||||ねがい||- Forgive me, please!!!

（ スレーター の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ベンソン ） 命 を 惜しむ な |いのち||おしむ| Don't beg for your life! She must have begged for hers!!

うち の 娘 も し た はず だ ||むすめ|||||

アイリーン は ひどい 状態 だった |||じょうたい| Aileen was in such a pitiful state...

あんな マネ が 人間 に できる はず ない |まね||にんげん||||

お前 ら は … お前 は 人間 じゃ ない ん だ よ ！ おまえ|||おまえ||にんげん|||||

ハー ハハハ 死に たく な ー い ||しに|||-| I don't want to die!!!

やめ て … やめ て くれ ー |||||- Stop it! Stop it!

鬼畜 が ！ きちく| Animal!

（ スレーター ） ああ … ああ あっ ！

（ ヴァッシュ ） ダメ だ … |だめ| You can't!

（ ベンソン ） 娘 の 敵 ！ |むすめ||てき I will avenge her!!

（ スレーター ） ヒャー ハハハ …

（ ２ 人 の もみあう 声 ） じん|||こえ

（ 殴る 音 ） （ ベンソン ） 邪魔 する な 手 を 放せ なぐる|おと||じゃま|||て||はなせ Don't stop me! Get your hands off me!!

お前 に 何 が 分かる おまえ||なん||わかる What do you know?!

手前勝手 な 正義 感 で 計る な てまえがって||せいぎ|かん||はかる| Don't use your self-seeking justice on me!!

お前 に 俺 の 苦し み が 分かって たまる か あ ！ おまえ||おれ||にがし|||わかって||| You could never understand how I feel!!

放せ ー ！ はなせ|- Let go of me!!

う わ あー

と … 父 さ ー ん |ちち||-| Daddy!

父さん … とうさん

父さん … 父 さ ー ん とうさん|ちち||-| Daddy! Daddy!

父さん … ああ … とうさん| Daddy!

その 言葉 俺 の 娘 は 何 回 言った ？ |ことば|おれ||むすめ||なん|かい|いった How many times...

ダメ だ 撃つ な ！ だめ||うつ| No, don't shoot him!!

殺す な う う っ … ころす|||| Don't kill him!

お 願い だ 撃た ない で くれ ー ！ |ねがい||うた||||- I beg you, don't shoot him!!!

（ ベンソン ） う っ … う う …

（ ベンソン の すすり泣く 声 ） ||すすりなく|こえ

（ ベンソン ） おかしい よ アイリーン This is funny...

撃 て ない ん だ う||||

なんで だ よ お前 の 敵 な の に … |||おまえ||てき||| Why can't I?! I want to avenge you...

なんで 撃 て ない ん だ よ ー っ ！ |う||||||-| ...so why can't I shoot him?!

（ ベンソン の 泣き声 ） ||なきごえ

よかった Thank goodness.

え ？

うん … 何でも あり ませ ん わ |なんでも|||| It's nothing. Let's get both of them far away from here...

騎兵 隊 が 来る 前 に ２ 人 を 連れ て ここ を 離れ ま しょ う きへい|たい||くる|ぜん||じん||つれ||||はなれ|||

（ 市民 の ざわめき ） しみん||

（ ＤＪ ） 正午 すぎ から 始まった ドンパチ は 騎兵 隊 の 一斉 突入 で 無事 解決 ｄｊ|しょうご|||はじまった|||きへい|たい||いっせい|とつにゅう||ぶじ|かいけつ The shootout which began just past noon today...

捕まった バカ は 12 人 俺 も 含む 人質 も 開放 さ れ た つかまった|ばか||じん|おれ||ふくむ|ひとじち||かいほう||| 12 idiots were captured, and the hostages, myself included, were freed.

被害 は 少なかった な ひがい||すくなかった|

だが あさって に は 本物 の タイフーン が やって くる ぜ ||||ほんもの|||||| But the day after tomorrow, a real typhoon is coming to town!

せいぜい 気 を つける こった あ |き|||| Be very, very careful!

（ ウルフ ウッド ） ええ 人 ごっこ も 大概 に せ え や |||じん|||たいがい|||| Go easy on the good guy stuff, okay?

幸運 や ご り 押し は いつ まで も 通用 せ え へん で こううん||||おし|||||つうよう|||| Luck and persistence won't work forever.

（ ヴァッシュ ） あ …

エヘッ

（ ヴァッシュ ） 久しぶり |ひさしぶり Long time, no see.

（ メリル ） ええ Yeah.

（ レオノフ ･ ザ ･ パペット マスター ） 見つけ まし た |||ますたー|みつけ|| I have found you.

すべて を 総合 し て 結論 し ます ||そうごう|||けつろん|| I will take everything into consideration, and reach a conclusion.

（ レオノフ ） 間違い あり ませ ん |まちがい||| There is not a doubt.

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード が 動き 始め まし た ||||うごき|はじめ|| Vash the Stampede is on the move...

レガート 様 |さま ...Mr. Legato.

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） つらい こと が あった とき 悲しい こと が あった とき ||||||かなしい|||| NEXT EPISODE In times of hardship, in times of sadness...

旅人 が 思い を はせる 場所 が ある たびびと||おもい|||ばしょ|| ...there is a place the traveler can let his mind return to.

それ が ふるさと だ Home.

旅人 が ふるさと を 離れ た の か 今 は 分から ない たびびと||||はなれ||||いま||わから|

どんな 悲し み を 背負って いる の か 今 は 分から ない |かなし|||せおって||||いま||わから| I still don't know what kind of a sorrow he bears.

前 へ 歩き だ せる ぜん||あるき||

一 歩 一 歩 踏みしめ て 歩 い て いく こと が できる ひと|ふ|ひと|ふ|ふみしめ||ふ|||||| He can walk forward, step by careful step.