Trigun Episode 15 trigun|episode Trigun Episode 15

♪ ～

～ ♪

（ ミリィ ･ トンプソン ） 楽 ちん です ね 先輩 ||がく||||せんぱい Isn't this a smooth ride, ma'am?

（ メリル ･ ストラ イフ ） ステキ な 車 が 手 に 入り まし た もの |||すてき||くるま||て||はいり||| Yes, this is a wonderful piece of machinery!

もう ちょっと スピード が 出 れ ば 超 イカ し てる ん です けど ねえ ||すぴーど||だ|||ちょう|いか|||||| It would be dreamy if it could only go a little faster.

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） 待って よ これ が マックス です って ば ！ |||まって||||まっくす||| Give me a break... I'm doing the max!

（ ミリィ ） 先輩 この 車 しゃべり ます よ |せんぱい||くるま||| My goodness, ma'am! This car can talk!

（ メリル ） ただ の そら 耳 で すわ ||||みみ|| You're just hearing things.

（ ミリィ ） それ なら オーケー です ね |||おーけー|| Oh, that's okay then.

ああ … ハチャメチャ に 自分勝手 |||じぶんかって

（ メリル ） 車 を 壊し て おい て そんな こと が 言 え て ？ |くるま||こわし|||||||げん|| You're the one who wrecked our car.

責任 取って もらい ます わ よ せきにん|とって|||| You're not getting out of this.

（ ヴァッシュ ） 町 は … |まち| Are we there yet?

町 は まだ か ー ！ まち||||- ARE WE THERE YET?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

♪ ～ （ サックス の 演奏 ） ||えんそう

（ 客 Ａ ） 盗賊 団 ロード レック きゃく|ａ|とうぞく|だん|| It's the Roderick Thieves!

（ 客 Ｂ ） じゃあ あの 子 たち は … きゃく|ｂ|||こ|| Who are the girls?

（ 客 Ｃ ） や つら の 戦 利 品 だ よ きゃく|ｃ||||いくさ|り|しな|| Their captives!

（ 客 Ｄ ） けっ へど が 出る ぜ きゃく|ｄ||||でる| They make me sick!

（ ロード レック 副 長 ） 酒 だ ！ 上等 な の から 順に 持ってこい ||ふく|ちょう|さけ||じょうとう||||じゅんに|もってこい Bring us the best booze in the house!

（ バーテン ） か … かしこまり まし た C-Coming right up, sir!

（ ナギ ） ヘヘヘ …

（ バーテン ） う わ っ あ あっ

（ 男 たち の 笑い声 ） おとこ|||わらいごえ

（ ナギ ） バン ！ |ばん Bang!

（ バーテン の 悲鳴 ） ||ひめい

愉快 だ ろ ？ ヘヘヘ … ゆかい||| Isn't this fun?

（ 少女 Ａ ） あっ （ ナギ ） あ ？ しょうじょ|ａ|||

おい さっき から い た か ？ あんな やつ Hey, was he there when we came in?

さあ … Beats me.

ああ ？

ん ん っ … た あっ ！

て め え 見とれ や がった な |||みとれ||| You were looking at him, weren't you?!

あの 男 に 見とれ や がった な |おとこ||みとれ||| You were looking at that guy there, weren't you?!

この ！ この ！

あの 男 の ほう が いい か ！ |おとこ||||| Is he better than me?!

そんなに いい か ！ Is he so much better than me?!

（ 副 長 ） ハハハ … やめ とけ や ナギ ふく|ちょう|||||

（ ナギ ） でも よ 副 長 |||ふく|ちょう But, Vice-Chief...

て め え じゃ 勝て っこ ねえ さ ||||かて||| You don't stand a chance against him.

なるほど … 確か に 怖 気 ( お ぞ け ) を 震 ( ふる ) う よう な 色 男 だ |たしか||こわ|き|||||ふる|||||いろ|おとこ|

しかし 残酷 だ ねえ あんた |ざんこく||| But you're too cruel.

この 娘 ( こ ) たち は 昨日 |むすめ||||きのう These girls just gave up everything they had last night.

やっと すべて を 捨てる こと が でき た ん だ ぜ |||すてる|||||||

家族 や 恋人 今 まで の 過去 すべて を かぞく||こいびと|いま|||かこ|| Their families, their lovers...

それ を 思い出さ せ て どう しよ う って ん だ ？ ||おもいださ|||||||| What's the point of reminding them of what they lost?

また 俺 たち が 手伝って やら に ゃ なら ねえ じゃ ねえ か … あ ？ |おれ|||てつだって||||||||| Now we'll have to help them forget again.

シカト と 来 た よ ||らい|| Playing cool, are you? You've got rocks, mister!

いい 度胸 してん じゃ ねえ か |どきょう||||

何とか 言え ！ この スカシ 野郎 なんとか|いえ|||やろう Say something, you show-off!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ２ 人 ） ヘヘヘ … じん|

（ レガート ･ ブルー サマーズ ） 代わり の フォーク を |ぶるー||かわり||ふぉーく| May I have another fork?

（ ナギ ） ざ けん な ！

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと Don't jerk me around!

焦ったら ダメ だ よ あせったら|だめ|| Don't be hasty, now.

ああ …

なんで そんなに 死 に 急 ご う と する ん だい ？ ||し||きゅう|||||| ...so why must you rush the inevitable?

ハハハ … ネジ 飛 ん で ん の か ？ お前 |ねじ|と||||||おまえ

何 言って ん だ ？ お前 言って る こと 全然 分か ん ね えよ なん|いって|||おまえ|いって|||ぜんぜん|わか||| What're you talking about? You're making no sense.

もう いい さ

（ ナギ ） えっ ？

う う … おお …

な … なん だ ！ う う …

先 に 死 ん で いい よ さき||し|||| You can die first.

なん だ … 何 し た ？ て め え ||なん||||| What?! Wh-What did you do to me?!

（ レガード ） だ から 死 ん で いい って ば |||し||||| Like I said, you can die first.

（ ナギ ） う わ っ ああ おお …

う お っ

ああ …

や … やめろ ー ！ ||-

ナギ … Nagi!

（ ナギ ） ギャーッ ！

（ 手下 たち の ざわめき ） てした||| - Hey! - What happened?

（ 手下 たち ） この 野郎 ！ てした|||やろう You son of a...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 手下 たち ） な … なん だ ？ おい ！ てした||||| What'd you shoot him for?!

な … なぜ

（ 手下 たち の ざわめき ） てした||| - Hey, stop it! - Don't point that at me!

お … お前 … |おまえ Why, you...

クソッ この 野郎 ！ ||やろう

（ 手下 Ａ ） な … なん だ よ （ 手下 Ｂ ） 体 が 言う こと を 聞か ねえ てした|ａ|||||てした|ｂ|からだ||いう|||きか| - W-What's going on?! - I can't control myself!!

バ … バカ やめろ ！ |ばか| H-Hey! Stop that!

（ 副 長 ） あっ ああ … ふく|ちょう||

（ 手下 Ｃ ） おい … おい ！ てした|ｃ|| H-Hey!

（ ミッド バレイ ） フウ …

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

♪ ～ （ サックス の 演奏 ） ||えんそう

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 発砲 音 ） はっぽう|おと

～ ♪

（ レガート ） 災難 だった ね 君 たち |さいなん|||きみ|

でも これ で 分かった はず だ よ |||わかった||| But now you know.

生き て いく の が どれほど つらい もの で ある か いき||||||||||

（ 泣き声 ） なきごえ

終わり の 日 は 近い おわり||ひ||ちかい The end is near.

せいぜい 有意義 に 生きる こと を 勧める よ |ゆういぎ||いきる|||すすめる| I advise you to make good use of the time you have left.

（ バーテン の おびえる 声 ） |||こえ

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

ハア …

ああ … あっ

（ レガート ） 珍しい な |めずらしい| That's unusual...

この 僕 が 虫けら ども の 相手 を する なんて … |ぼく||むしけら|||あいて||| I don't normally waste my time on vermin.

あんな 姿 を し て いる から だ よ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード |すがた|||||||||| It's because you look the way you do...

君 の 存在 は どうやら 僕 を 少々 いら つか せ て いる らしい きみ||そんざい|||ぼく||しょうしょう|||||| Your very existence seems to cause me a measure of irritation.

（ メリル ） やっと 着き まし た わ ね ||つき|||| We're finally here.

（ ミリィ ） 大丈夫 です か ？ ヴァッシュ さん |だいじょうぶ|||| Are you all right, Mr. Vash?

その 言葉 を 君 が 言う か ね |ことば||きみ||いう|| Do you think you have the right to ask?!

あっ ？

エヘヘ …

ひ ゃ ー 生き返った ！ ||-|いきかえった

さ ー て 景気 づけ に ど っか で １ 杯 引っかけ て くっ か な っと |-||けいき||||||さかずき|ひっかけ||||| Well, I think I'll have a drink somewhere to perk myself up!

ナハ ハハ …

もう … Honestly...

（ ２ 人 ） あっ じん|

（ ミリィ ） でも やけに おとなしい 町 です ね 先輩 ||||まち|||せんぱい Still, this certainly is a quiet city, ma'am.

（ メリル ） ええ ホント に ||ほんと|

（ ヴァッシュ ） あっ ここ に 決め た ！ ||||きめ| Oh!! Here's one! I'm going in here!

ここ に する よ ！

こん ち わ ！ Afternoon!

（ メリル ） どう し まし た の ？ What's wrong?

いや あ なんでも … なんでも ない Uh, nothing! Nothing at all!

（ ヴァッシュ ） 誰 だ … 誰 の 仕業 な ん だ |だれ||だれ||しわざ||| Who? Who did this?

すごい 人数 だ ね |にんずう|| There are a lot of you.

引っ越し で も する の かい ？ ひっこし||||| Are you moving in?

（ ロード レック 総長 ） フン … ||そうちょう|ふん

こんな マヌケ に ジョンソン が やら れ た と は 信じ がたい ||||||||||しんじ| I find it hard to believe Johnson was killed by a fool like you.

どんな 魔法 を 使った ん だ ？ |まほう||つかった|| What kind of trick did you pull?

（ レガート ） 人間 と いう の は … （ 総長 ） 黙れ ！ |にんげん|||||そうちょう|だまれ

我々 ロード レック は 肉親 より 強い 絆 ( きずな ) で 結ば れ て いる われわれ||||にくしん||つよい|きずな|||むすば||| The Rodericks are bound by bonds stronger than family.

どんな マヌケ で あれ 敵 ( かたき ) は 討つ ||||てき|||うつ We will avenge our brethren, no matter who the fool is.

それ が 俺 たち の 流儀 だ ||おれ|||りゅうぎ| That's our style.

さよなら だ 色 男 ||いろ|おとこ This is goodbye, lady-killer.

なに ！ What?!

い … いえ 違う ん です 総長 ||ちがう|||そうちょう I-I'm not doing it, Commander!

何 を し て いる ！ 手 を 離せ ！ なん|||||て||はなせ What are you doing, man?! Let go of me!

（ 手下 ） 勝手 に 手 が 動く ん です てした|かって||て||うごく|| My hands are moving all by themselves!

（ 総長 ） なに を ！ そうちょう|| - Cut the crap! - It's not me, honest!

フフフ … もろい 絆 だ ね ||きずな||

うん ？

そう だ ね 確か に 独り占め は いけ ない ね |||たしか||ひとりじめ|||| You have a point. It isn't nice to hog.

て め え 誰 と 話し てる ん だ ！ |||だれ||はなし|||

ただし 半分 だけ … 半分 だけ 殺し て ほしい |はんぶん||はんぶん||ころし|| But only half.

（ 手下 たち ） ふざける な ！ てした||| Don't jerk us around!!

（ 手下 たち ） う わ ー っ てした||||-|

おい … 何 だ ！ |なん|

う わ ー っ ||-|

（ 手下 Ａ ） 何 が 起こって る ！ てした|ａ|なん||おこって| What's happening?!

（ 手下 Ｂ ） 敵 か ？ てした|ｂ|てき| Is it a rival gang?! What's going on?!

（ 手下 Ｃ ） どう いう こと な ん だ ！ てした|ｃ||||||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 手下 たち の 悲鳴 ） てした|||ひめい

放せ ！ この 野郎 はなせ||やろう Let go of me, you...

（ 銃声 ） じゅうせい

チッ 何 を し て いる ！ 早く 反撃 を |なん|||||はやく|はんげき|

ひ えっ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 総長 ） あ あっ ああ … う わ あっ そうちょう||||||

（ 手下 たち の 悲鳴 ） てした|||ひめい

（ レガート ） なぜ 君 たち を 半分 だけ 生かし た と 思う ？ ||きみ|||はんぶん||いかし|||おもう Why do you think I spared half of you?

理由 は 全く 合理 的 な もの だ よ りゆう||まったく|ごうり|てき|||| My reason is a perfectly rational one.

仲間 の 死体 を 君 たち に 片づけ させる ため さ なかま||したい||きみ|||かたづけ|さ せる|| This way, you can see to the bodies of your friends.

丁重 に 弔って あげ ない と いけ ない だ ろ ？ ていちょう||とむらって|||||||

ただし … これ は 慈悲 じゃ ない |||じひ|| However... this is not an act of mercy.

生きる こと の つら さ を 教え て あげる ため だ よ いきる||||||おしえ||||| I'm doing this to teach you the pain of living.

（ 銃声 ） （ 総長 ） あ あっ ！ じゅうせい|そうちょう||

ご 苦労 だった ね |くろう|| Good work.

（ ミッド バレイ ） グレイ ･ ザ ･ ナイン ライブス ||ぐれい||| Gray the Ninelives. Dominique the Cyclops.

ドミニク ･ ザ ･ サイクロプス

ザジ ･ ザ ･ ビースト Zazie the Beast. Leonof the Puppetmaster.

レオノフ ･ ザ ･ パペット マスター |||ますたー

ホッ パート ･ ザ ･ ガントレット ほっ|ぱーと|| Hoppered the Gauntlet. Rai-Dei the Blade.

雷 泥 ( らい で い ) ･ ザ ･ ブレード かみなり|どろ|||||

Ｅ ･ Ｇ ･ マイン ｅ|ｇ| E. G. Mine. Caine the Longshot.

ケイン ･ ザ ･ ロング ショット ||ろんぐ|しょっと

そして ミッド バレイ ･ ザ ･ ホーン フリーク And Midvalley the Hornfreak. We are all here, sir.

そろい まし て ございます

（ レガート ） チャペル は 来 て ない よう だ ね ？ |||らい||||| Chapel appears to be absent.

（ ミッド バレイ ） うわさ どおり ルーズ な 男 の よう です な ||||るーず||おとこ|||| He seems to be as sloppy as rumors claim.

（ レガート ） まあ いい さ 君 たち の 標的 は すぐ 近く に いる ||||きみ|||ひょうてき|||ちかく|| Oh, well.

これ だけ の 人数 で 相手 を する つもり です か ？ |||にんずう||あいて||||| Do you plan to send us all against this target?

まさか … Hardly! My opinion of you is a little higher than that.

僕 は それ ほど 君 たち を 過小 評価 し て は い ない さ ぼく||||きみ|||かしょう|ひょうか||||||

そう だ よ ね ？ ドミニク Isn't that right, Dominique?

（ ドミニク ･ ザ ･ サイクロプス ） もちろん １ 人 で 十 分 です わ ||||じん||じゅう|ぶん|| Of course, I'm all you need for the job...

レガート 様 |さま ...Mister Legato.

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

聞き たい こと が ある ん だ ！ 開け て くれ ！ きき|||||||あけ|| I need to ask you something! Open the door!!

（ メリル ） ちょっと … どう し た ん です の ？ Wait, what's wrong?

ハア ハア ハア …

あっ

ちょっと 待って くれ ！ 誰 の 仕業 な ん だ ？ これ は |まって||だれ||しわざ||||| Wait, please! Tell me who did this!

もし かして レガート か ？ Was it Legato?

白い コート を 着 て いる 男 か ？ しろい|こーと||ちゃく|||おとこ| Was it a man in a white coat?!

あっ イヤー ！ |いやー

イッ … イターッ ！ OW!!

あなた が 悪い ん です の よ ||わるい||||

（ ヴァッシュ ） 間違い ない この 町 に やつ は いる |まちがい|||まち|||| I'm sure of it. He's in this town.

だが どこ だ ？ But where?

どこ に …

黙って る なんて そんなに 痛い ん です の ？ だまって||||いたい||| You're awfully quiet. Does it hurt that much?

（ ヴァッシュ ） あっ

（ ヴァッシュ ） 野郎 ！ （ ２ 人 ） えっ ？ |やろう|じん| Why, that...

ちょっと ヴァッシュ さん どう し た ん です か ？ Mr. Vash, wait! What's the matter with you?

（ ヴァッシュ ） 今度 は 何 を たく らん で や がる |こんど||なん|||||| What's he up to this time?!

（ ミリィ ） あー 置 い て か れ て ます よ ー ||お||||||||- We're being left behind!!

さっき まで あんな に 疲れ て た くせ に ||||つかれ|||| But he was so tired a moment ago...

撃ち ます か ？ うち||

お やめ なさい

ああ …

死体 したい Corpses!

（ ヴァッシュ ） あっ

（ ドミニク ） 甘い わ ね |あまい|| You're naive. If I was so inclined...

あなた ３ 回 は 死 ん でる わ よ |かい||し|||| ...I could have killed you three times.

ずいぶん と 穏やか じゃ ない こと を 言う ね ||おだやか|||||いう|

誰 な ん だい ？ あんた だれ|||| Who are you?

（ ドミニク ） ガンホー ガンズ One of the Gung-Ho Guns.

レガート の 仲間 か ？ ||なかま| Are you with Legato?

（ ドミニク ） そう 思って もらって かまわ ない わ ||おもって|||| You can think of it that way.

ガンホー ガンズ の ２ ( ツー ) ドミニク ･ ザ ･ サイクロプス I am the second Gung-Ho Gun, Dominique the Cyclops.

（ ヴァッシュ ） やった の は あんた か ？ Did you do this?

（ ドミニク ） ええ そう よ

私腹 を 肥やし て い た クズ ども を バラ し た だけ よ しふく||こやし||||くず|||ばら||||

いわば 大掃除 ね |おおそうじ| Call it spring-cleaning.

どう ？ 少し は 安心 し た ？ |すこし||あんしん||

ハア …

そう いう の を て め え 勝手 に 決め ん じゃ ね えっ つう の ！ |||||||かって||きめ|||||| ...isn't yours to make!

はたく ぞ ！

君 は ５ 回 は 乳 を もま れ て い た きみ||かい||ちち||||||

フフッ

さあ どう する ？ So, what do we do now? Fight?

やる かい ？

（ ドミニク ） 当然 |とうぜん Of course. You're the one who upped the ante.

ベット を つり 上げ た の は あなた よ |||あげ|||||

手 札 を 伏せ た まま 下りる つもり は ない わ て|さつ||ふせ|||おりる|||| I'm not going to fold while the cards are still facing down.

（ ヴァッシュ ） やめろ 俺 は 君 を 傷つけ たく ない ||おれ||きみ||きずつけ||

フフッ のんき な もん ね

分かる って もん だ わ わかる||||

今日 で 終わり よ きょう||おわり|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ヴァッシュ ） あ あっ

（ ドミニク ） チェック メイト よ |ちぇっく|| Checkmate.

（ 銃声 ） じゅうせい

フン … 面白い ふん|おもしろい That's cute.

何者 ( なに もん ) なん だ ？ あんた なにもの||||| What the hell are you?! That wasn't humanly possible!

人間業 と は 思え ない にんげんわざ|||おもえ|

（ ドミニク ） 予想 の つか ない 男 ね |よそう||||おとこ| You're unpredictable. I like unpredictable men.

わりと 好き よ そう いう の |すき||||

（ ヴァッシュ ） そりゃ こっち の セリフ だって ||||せりふ| Me, unpredictable?! I'm not the one teleporting all over the damned place!

仙人 み たい に 移動 し や が って ！ せんにん||||いどう||||

（ ドミニク ） 私 の 攻撃 を ２ 度 も かわし た こと は 褒め て あげる わ |わたくし||こうげき||たび||||||ほめ|||

でも どこ まで 持つ かしら |||もつ| But how long can you last?

チャンス が あったら いつ だって 撃って き て いい の よ ちゃんす|||||うって||||| Go ahead and shoot me whenever you have the chance.

（ ヴァッシュ ） 言う だけ の こと は ある |いう||||| That's not an empty boast.

だが 相手 の 持って いる カード は 機動 力 だ |あいて||もって||かーど||きどう|ちから| But now I know she has the card of maneuverability.

しとめる … なんと して も I have to take her down.

見ろ 見ろ 見ろ みろ|みろ|みろ Look. Look at her...

やつ は 動く ||うごく She's going to move. Don't you dare miss it!

その とき を 見逃す な |||みのがす|

（ ドミニク ） フッ 自信 たっぷり ね ||じしん|| You're very confident.

でも 多分 ダメ よ |たぶん|だめ| But I don't think it will work.

言った でしょ う ？ いった|| I told you, you can't beat me, no matter how fast you are.

どんな に 速く て も 私 に は 勝 て ない ||はやく|||わたくし|||か||

… て ね See?

う わ っ

（ 銃声 ） じゅうせい

ハア ハア …

（ ヴァッシュ ） 知覚 でき ない |ちかく|| I can't follow her!

（ ドミニク ） でたらめ な 男 ね |||おとこ| You're very sloppy.

この 私 に ３ 度 も 外さ せる と は |わたくし||たび||はずさ|||

でたらめ ？ どっち が だ Sloppy? You're the one who missed!

（ ヴァッシュ ） 感覚 を 総 動員 し て も コマ 落とし に も 見え ない |かんかく||そう|どういん||||こま|おとし|||みえ| I'm using all of my senses...

なぜ だ … なぜ こう も 速く 動 ける |||||はやく|どう|

ハア ハア …

（ ヴァッシュ ） さっき は … When she moved...

さっき は …

まさか ！ Could it be?!

いい かしら そろそろ 幕 を 引か せ て もらう わ |||まく||ひか||||

あきらめ た の ？ Have you given up, or are you trying a martial art?

それとも 古代 武術 の マネ ごと ？ |こだい|ぶじゅつ||まね|

（ ヴァッシュ の 荒い 呼吸 ） ||あらい|こきゅう

くっ くう …

ぐ わ ああ あっ あ あー っ ！

まさか … あり え ない No! It's not possible.

あり え ない ！ It's not possible!

フッ …

ハッ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ドミニク ） う っ う う … なぜ ？ なぜ だ

催眠 効果 で 相手 の 知覚 を マヒ さ せる さいみん|こうか||あいて||ちかく||まひ|| Sensory paralysis induced by hypnotic effects.

それ が あんた の 持って いる カード の 正体 だ ||||もって||かーど||しょうたい|

たとえ 目 を 閉じ て い て も 五感 に 影響 する はず |め||とじ|||||ごかん||えいきょう||

なのに …

それ で デーモンズ アイ から 逃れ た と いう の ？ |||||のがれ|||| ...by forcing your concentration on pain?

ふざけ ない で

そんな こと が 人間 に できる わけ … ない ！ |||にんげん||||

あっ

（ ヴァッシュ ） 俺 の 勝ち だ な |おれ||かち|| I win.

君 が 掃除 する の は 人 じゃ ない きみ||そうじ||||じん|| Don't clean away people...

好き な 男 の 部屋 の はず だ すき||おとこ||へや||| Clean the house of the man you love. Like mine, for example.

例えば 僕 の よう な … たとえば|ぼく|||

な ー ん て ！ |-|| Just kidding!

あれ ？ Huh?

（ メリル ） ヴァッシュ さん ！ Mr. Vash?!

（ メリル ） あっ （ ヴァッシュ ） えっ ？

女性 に なんて こと する の ！ この ケダモノ ！ じょせい||||||| What are you doing to this poor, defenseless woman, you animal?!

こんな とき に ボケ る か ？ 普通 ||||||ふつう Didn't you notice anything at all?!

（ ミリィ ） 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| - Are you all right?! - That goes for you, too!!

君 も だ 君 も ！ きみ|||きみ|

（ ドミニク ） 覚え て なさい ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード |おぼえ|||||

（ ヴァッシュ ） 今度 は ドレス を 着 て くれる と うれしい な |こんど||どれす||ちゃく||||| It would please me if you wore a dress the next time.

（ ドミニク ） くっ

（ メリル ） あれ ？ （ ミリィ ） 消え ちゃ い まし た よ |||きえ||||| - Oh? - She disappeared!

ヴァッシュ さん ？ Mr. Vash?!

ハアッ し … 死ぬ か と 思った ||しぬ|||おもった

ハア ハア ハア …

（ ドミニク ） デーモンズ アイ が 敗れる なんて ||||やぶれる| I can't believe he saw through the Demon's Eye!

あんな 甘い 考え しか でき ない 男 に 負ける なんて |あまい|かんがえ||||おとこ||まける| I can't believe I was beaten by that featherbrain of a man!

（ ドミニク ） あ あっ ！

（ メリル ） ヴァッシュ さん

ここ で 何 を し て い た か ちゃんと 説明 し て もらい ます わ ||なん||||||||せつめい|||||

♪ ～ （ サックス の 演奏 ） ||えんそう

（ ミリィ ） あっ

（ ヴァッシュ ） あっ

～ ♪

ヴァッシュ さん Mr. Vash?

（ ヴァッシュ ） 覚悟 を 決める とき だ （ メリル ） えっ ？ |かくご||きめる|||| It's time to decide!

（ ヴァッシュ ） ここ まで だ 一緒に 旅 を する の は ||||いっしょに|たび|||| This is as far as we can travel together.

（ メリル ） どう し て ？ Why?

（ ヴァッシュ ） これ 以上 は マジ で ヤバ い ん だ ||いじょう|||||||

（ メリル ） そう いう わけ に は いき ませ ん わ I'm afraid I can't do that. We have a job to do!

私 たち は あなた と 一緒に いる って … わたくし|||||いっしょに||

仕事 と 命 どっち が 大切 な ん だ ？ しごと||いのち|||たいせつ|||

理由 は 言わ ない りゆう||いわ| I won't say why.

言ったら 巻き込ま れる から いったら|まきこま|| If I did, you would be drawn into it.

なかなか 楽しかった よ |たのしかった| Well, it's been fun!

でも ここ まで だ But this is it.

来る な ！ くる|

（ メリル ） あ …

（ ヴァッシュ ） すべて 俺 を あおる ため の 茶 番 だ と でも 言い たい の か ||おれ|||||ちゃ|ばん||||いい||| Was this all a farce to get me riled?

なら 攻守 ところ を 変え て やる |こうしゅ|||かえ|| If so, I'll turn the tables.

レガート 今度 は 俺 が お前 を 追いかける 番 だ |こんど||おれ||おまえ||おいかける|ばん| Legato, this time it's my turn to hunt you.

見つけ出す みつけだす I'll find you, whatever it takes.

なんと して も な

♪ ～

～ ♪

（ ヴァッシュ ） 生 と 死 の はざま で 失った 記憶 の 断片 |せい||し||||うしなった|きおく||だんぺん NEXT EPISODE A fragment of memory lost in the ravine between life and death...

それ は 傍観 へ の 道 を 示す もの な の か ||ぼうかん|||どう||しめす|||| NEXT EPISODE Is it something which will point the way to spiritual awareness?

シルバー メタリック の 銃 が 破砕 し 右腕 が 変貌 する |||じゅう||はさい||みぎうで||へんぼう| The silver-metallic gun cracked open, and my right arm metamorphosed.

過去 と 人 と 母 と かこ||じん||はは| My past, my people, my mother... The moment I was reunited...

守って き た すべて と 邂逅 ( かいこう ) し た 瞬間 光 が オーガスタ を 包み込 ん だ まもって|||||かいこう||||しゅんかん|ひかり||||つつみこ||

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ...Vash the Stampede.

これ が 過去 の 始まり ||かこ||はじまり This is the beginning of my past. This is the end of my journey.

これ が 旅 の 終わり ||たび||おわり