Steins ;Gate Episode 4 steins|gate|episode

（ 橋田 至 ( は しだい たる )） えっと … “ 実験 結果 ” はしだ|いたる||||えっ と|じっけん|けっか “ ヒューマン イズ デッド ミスマッチ ” ひゅーまん|||みすまっち

（ 岡部 倫太郎 ( お かべ りん たろう )） “ ヒューマン イズ デッド ”？ おかべ|りんたろう|||||ひゅーまん||

（ 橋田 ） うん はしだ|

（ 岡部 ） 人 が … おかべ|じん|

死んだ ？ しんだ

（ 橋田 ） だ と 思う 多分 … はしだ|||おもう|たぶん （ 岡部 ） その先 は ？ おかべ|そのさき| （ 橋田 ） ええ と … はしだ||

“ 詳細 は ゼリーマンズレポート ナンバー 14 参照 ” しょうさい|||なんばー|さんしょう

（ 岡部 ） ゼリーマンズレポート ？ おかべ| (Okabe) Jellyman's report? 何 だ ？ なん|

（ 橋田 ） 僕 が 分かる わけな いっしょ はしだ|ぼく||わかる|| (Hashida) I understand you together

ただ こっち の サーバー に 妙な データベース が ある から … |||||みょうな|でーたべーす|||

（ 岡部 ） 何 だ これ は ？ おかべ|なん|||

（ 橋田 ） 多分 何 か の プログラム の コード はしだ|たぶん|なん|||ぷろぐらむ||こーど

（ 本 の ページ を めくる 音 ） ほん||ぺーじ|||おと

（ 橋田 ） フフッ フフフフ … はしだ||

（ 橋田 ） アハハ … 分かる か ー ！ はしだ||わかる||- （ 椎名 ( しい な ) ま ゆり ） あっダル 君 ？ しいな|||||あっ だる|きみ こんなん 絶対 分か ん ない ！ |ぜったい|わか|| I don't know this! 死ね カス が ！ しね||

もう やめた ほう が いい よ

（ 橋田 ） ハア … はしだ|

ここ まで くれば 楽勝 と 思って た 時期 が 僕 に も ありました |||らくしょう||おもって||じき||ぼく|||あり ました ご 苦労 だった 休んで いい ぞ |くろう||やすんで|| Thank you for your patience. 言わ れ なくて も もう 無理 … いわ|||||むり

（ ま ゆり ） あっダル 君 おでん 缶 ある よ ||あっ だる|きみ||かん|| （ 橋田 ） あり が と … はしだ|||

（ 岡部 ） プログラムコード … おかべ|ぷろぐらむ こーど

（ 阿 万 音 鈴 羽 ( あま ね すず は )） ＩＢＮ 5100 は おもね|よろず|おと|すず|はね|||||ｉｂｎ|

ベーシック 言語 が 出来る 以前 に 作ら れた パソコン だ から ― |げんご||できる|いぜん||つくら||ぱそこん|| Because it was a personal computer that was created before the basic language was available-

ＩＢＮ 独自 の プログラム 言語 も 読める と か … ｉｂｎ|どくじ||ぷろぐらむ|げんご||よめる||

（ ジョン ･ タイター ） “ ＳＥＲＮ ( セルン ) の 企 ( たくら ) み を 防ぐ に は ” じょん||ｓｅｒｎ|||たくら||||ふせぐ||

“ ＩＢＮ 5100 の 機能 が 必要な のです ” ｉｂｎ||きのう||ひつような| “I need the features of the IBN 5100.”

“ あなた と は 一 度 ゆっくり お 話し して みたい ” |||ひと|たび|||はなし|| “ 私 の メール アドレス です ” わたくし||めーる|あどれす|

“ 連絡 いただければ お 返事 します ” れんらく|||へんじ|し ます （ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

♪～

～♪

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ ま ゆり ） ずいぶん 多い ね |||おおい|

（ 岡部 ） 俺 も ダル も ずっと 徹夜 続き で 家 に 戻って いない から な おかべ|おれ||だる|||てつや|つづき||いえ||もどって||| しかも ダル は Ｔシャツ から パンツ まで ― |だる||ｔ しゃつ||ぱんつ| Moreover, Dal is from T-shirts to pants-

ＸＸＸＬ ( スリーエックスエル ) だ ｘｘｘｌ||

（ ま ゆり ） ああっフェリス ちゃん が … ||ああ っ フェリス|| （ 鈴 羽 ） 岡部 倫太郎 ！ すず|はね|おかべ|りんたろう

おっは ー ！ お っ は|- 忠告 しよう ちゅうこく|

一 つ 俺 の 名 は 鳳凰 院 凶 真 ( ほうおう いんきょ うま ) ひと||おれ||な||ほうおう|いん|きょう|まこと|||

一 つ その 挨拶 は 危険 … ひと|||あいさつ||きけん One of those greetings is dangerous...

（ ま ゆり ） おっは ー 鈴 ( すず ) さん ||お っ は|-|すず|| お前 も か ！ おまえ||

と いう か お前たち いつの間に ？ |||おまえたち|いつのまに

（ 鈴 羽 ） 同じ ビル に いる から ね 顔見知り に も なる よ すず|はね|おなじ|びる|||||かおみしり||||

鈴 さん に は この 雷 ( らい ) ネット カード を もらった のです すず|||||かみなり||ねっと|かーど|||

ゴールド ！

（ 鈴 羽 ） どこ 行く の ？ すず|はね||いく|

（ ま ゆり ） お 洗濯 だ よ |||せんたく||

オカリン と ダル 君 徹夜 続き だ から ね ||だる|きみ|てつや|つづき|||

（ 天王 寺 裕 吾 ( てんのう じゆう ご )） バイト ！ てんのう|てら|ひろ|われ||||ばいと （ 鈴 羽 ） あっ すず|はね|

（ 天王 寺 ） 真面目に やら ねえ と クビ に すっぞ ！ てんのう|てら|まじめに||||くび||す っぞ (Tennoji) Seriously, I'm fired! （ 鈴 羽 ） ヤバッ すず|はね|

（ 天王 寺 ） 岡部 も うち の バイト に 手 を つけ んじゃ ねえ ！ てんのう|てら|おかべ||||ばいと||て||||

欲 情 して いる の は ― よく|じょう|||| I'm lustful-

あなた の ほう で は ない の か ？ ミスターブラウン

（ 天王 寺 ） て め え てんのう|てら|||

綯 ( なえ ) が いる 前 で そういう こと 言って みろ な||||ぜん||||いって|

マジ で 殺す から な ||ころす|| I'm gonna kill you

（ 岡部 ） 綯 ？ おかべ|な

ああ あの 小 動物 か ||しょう|どうぶつ| Oh that little animal

（ 天王 寺 ） 人 の 娘 を 動物 扱い すんじゃ ねえ ！ てんのう|てら|じん||むすめ||どうぶつ|あつかい|| (Tennoji Temple) Don't treat human daughters as animals!

大体 俺 が そんな ガキ に 欲 情 する か ！ だいたい|おれ|||がき||よく|じょう||

（ 鈴 羽 ） むっ… すず|はね| 私 は ガキ じゃ ない 一人前 の 戦士 だ よ ！ わたくし||がき|||いちにんまえ||せんし||

は あ ？

（ 岡部 ） いい 目 だ バイト 戦士 その 目 を 忘れる な おかべ||め||ばいと|せんし||め||わすれる|

そう すれば いつか 真 の 戦士 へ クラス チェンジ … |||まこと||せんし||くらす|ちぇんじ

いい から 黙って ろ お前 が 話す と … ||だまって||おまえ||はなす| だから 私 は もう 戦士 だって ば ！ |わたくし|||せんし||

（ 天王 寺 ） な んで うち の 周り に は ― てんのう|てら|||||まわり||

変な の ばっかり 集まって くる んだろう な へんな|||あつまって|||

ハア … じゃ あね

俺 たち も … ん ？ おれ|||

（ 岡部 ） これ は まゆ り の 癖 だ おかべ||||||くせ|

俺 は 勝手に ― おれ||かってに

スターダスト ･ シェイクハンド と 呼んで いる |||よんで|

（ ま ゆり ） お 星 様 に 手 が 届か ない か な あって … |||ほし|さま||て||とどか||||

（ 岡部 ） 星 なんて 見え ない だろう おかべ|ほし||みえ||

（ ま ゆり ） あの ねえ …

お 昼 でも お 星 様 は そこ に ある んだ よ |ひる|||ほし|さま||||||

（ 牧 瀬 紅 莉栖 ( まき せく りす )） あれ だけ の 電磁 波 よ まき|せ|くれない|りせい|||||||でんじ|なみ|

携帯 電話 が 誤 作動 する 可能 性 は 十分 考えられる けいたい|でんわ||ご|さどう||かのう|せい||じゅうぶん|かんがえ られる でも バナナ は 確かに … |ばなな||たしかに

（ 岡部 ） この 「 電話 レンジ （ 仮 ）( かっこ かり )」 は おかべ||でんわ|れんじ|かり|||

タイム マシン だ たいむ|ましん|

んな わけ ある か ！

ん …

ハア …

（ ま ゆり ） フェリス ちゃ ー ん ||||-|

どうして こんなん なっちゃった の ？ ||なっちゃ った| 閉める ぞ しめる|

あ …

（ 岡部 ） ダル は 宇宙 同様 日々 膨張 を 続けて いる から な おかべ|だる||うちゅう|どうよう|ひび|ぼうちょう||つづけて||| (Okabe) Dal continues to expand every day like the universe.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 岡部 ） おっ？ けいたい|でんわ|||おと|おかべ|お っ ああ シャイニング ･ フィンガー か

タイター は 何 を して いる ？ ||なん||| メール を よこせ と 言って おいて … めーる||||いって|

“ スーパーハカー さん の …”

しつこい ！

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 岡部 ） ん ？ けいたい|でんわ|||おと|おかべ|

（ 岡部 ） ハア ハア … おかべ||

（ タイター ） “ 連絡 ありがとう ございます ” |れんらく||

“ 頂いた プログラム が 表示 さ れた 画像 です が ―” いただいた|ぷろぐらむ||ひょうじ|||がぞう||

“ 確かに それ は ＩＢＮ が 独自に 開発 した プログラム 言語 であり ” たしかに|||ｉｂｎ||どくじに|かいはつ||ぷろぐらむ|げんご|

“ 解読 する に は ＩＢＮ 5100 が 必要な もの です ” かいどく||||ｉｂｎ||ひつような||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 岡部 ） ハア ハア … 聞け ！ おかべ|||きけ

これ より 未来 ガジェット 研究 所 は 緊急 極秘 作戦 を 発動 さ せる ！ ||みらい||けんきゅう|しょ||きんきゅう|ごくひ|さくせん||はつどう||

（ 橋田 の いびき ） はしだ||

あ ？

（ ま ゆり ） オカリン 急に どうした の ？ |||きゅうに||

（ 岡部 ） ダル 起きろ ！ おかべ|だる|おきろ

（ 橋田 ） うーん … はしだ|

これ から 世界 を 陰 で 操る 巨大な 闇 と の 戦い が 始まる のだ ！ ||せかい||かげ||あやつる|きょだいな|やみ|||たたかい||はじまる|

（ 橋田 ） 声 デカ いって もう … はしだ|こえ|||

（ 岡部 ） ＳＥＲＮ だ ！ おかべ|ｓｅｒｎ|

（ 橋田 ） ん … はしだ|

やつ ら は 世界 的な 研究 機関 で あり ながら |||せかい|てきな|けんきゅう|きかん|||

邪悪な 研究 に みいられて 巨大な 陰謀 を 企てて いる ！ じゃあくな|けんきゅう||みいら れて|きょだいな|いんぼう||くわだてて| 世界 に マッドサイエンティスト は ２ 人 も 要らん ！ せかい||||じん||ようらん

やつ ら に 先んじられる 前 に 我ら が 出し抜いて やる のだ ！ |||さきんじ られる|ぜん||われら||だしぬいて|| （ ま ゆり ） 何 言って る か 分か ん ない よ ||なん|いって|||わか|||

（ 岡部 ） とにかく まずは ＩＢＮ 5100 を 手 に 入れ おかべ|||ｉｂｎ||て||いれ

そして ＳＥＲＮ の 謎 の プログラム を 解読 する |ｓｅｒｎ||なぞ||ぷろぐらむ||かいどく|

出かける 準備 だ ！ でかける|じゅんび|

でも まゆ し ぃ は 今日 は バイト な ので … |||||きょう||ばいと||

（ いびき ）

（ 岡部 ） 結局 １ 人 か … おかべ|けっきょく|じん|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 岡部 ） ん ？ けいたい|でんわ|||おと|おかべ|

情報 交換 して みる の も 手 か … じょうほう|こうかん|||||て|

（ 紅 莉栖 ） あっ（ 岡部 ） ん ？ くれない|りせい||おかべ| 助手 か じょしゅ|

（ 岡部 ） 待て （ 紅 莉栖 ） ん あっ？ おかべ|まて|くれない|りせい|| 何 よ ？ なん|

ちょっと 来て もらおう |きて| Let's come

な … ちょっと ！

もう 肩 ん とこ おかしく なっちゃった じゃ ない |かた||||なっちゃ った|| I'm not crazy “ こっち の 情報 は ほぼ なし ” ||じょうほう||| “There is almost no information here”

役 に 立た ん やつ め ！ やく||たた|||

（ 紅 莉栖 ） なんで 私 が にらまれて る わけ ？ くれない|りせい||わたくし||にらま れて|| 気 に する な お前 が 原因 で は ない き||||おまえ||げんいん||| 八つ当たり なら やめて ほしい んです けど やつあたり|||||

すねて る の か ？ Is it shining?

まゆ り も へそ を 曲げた ので は ない か と ― |||||まげた|||||

心配 して いた ぞ しんぱい|||

いい 年 を して 子ども じみ た マネ は よす のだ な |とし|||こども|||まね||||

あんた に だけ は 言わ れ たく ない ||||いわ|||

それ より 話って 何 よ ？ ||はなし って|なん| What are you talking about? （ 岡部 ） 簡単な こと だ おかべ|かんたんな||

いつまでも スネ てい ないで ラボ に 戻って 働け クリスティーナ |すね|||||もどって|はたらけ| Don't sneak in and go back to the lab to work Christina

（ 紅 莉栖 ） せめて 呼び名 くらい 統一 して ほしい わけだ が くれない|りせい||よびな||とういつ|||| (Kurisu) At least I want the names to be unified.

（ 岡部 ） 人 の 話 を 聞け ！ おかべ|じん||はなし||きけ ザ ･ ゾンビ

（ 紅 莉栖 ） 聞いて ない の は どっち だ ！ くれない|りせい|きいて|||||

ハア … どうして こんな の と 関わり 持っちゃった んだ ろ |||||かかわり|もっちゃ った|| 好奇心 に 負けた あの とき の 自分 を 殴りたい こうきしん||まけた||||じぶん||なぐり たい （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 岡部 ） なっ… また か ！ おかべ|な っ|| そんなに イヤな メール な の ？ |いやな|めーる||

（ 岡部 ） あまりに も 常識 外れ な … おかべ|||じょうしき|はずれ| (Okabe) It's so outrageous...

ハッ ！ もしや あの 女 も 機関 の エージェント … ||おんな||きかん||

（ 紅 莉栖 ） 機関 ？ くれない|りせい|きかん 何 それ なん|

（ 岡部 ） 機関 は 機関 だ おかべ|きかん||きかん|

世界 を 陰 から 操る 国家 を 超越 した 秘密 組織 であり … せかい||かげ||あやつる|こっか||ちょうえつ||ひみつ|そしき|

どう 見て も 陰謀 論 です 本当に あり が … あっ |みて||いんぼう|ろん||ほんとうに||| It's a conspiracy theory no matter how you look at it...

どうした ？

なっ何でもない な っ なんでもない ん ？

（ 紅 莉栖 ） ホント 何でもない から ！ くれない|りせい|ほんと|なんでもない| (Kurisu) It's really nothing! それ 以上 追求 したら 殴る わ よ ！ |いじょう|ついきゅう||なぐる||

（ 岡部 ） フン 八つ当たり か おかべ|ふん|やつあたり|

ついてこい 洗濯物 を 回収 後 任務 を 与える |せんたくもの||かいしゅう|あと|にんむ||あたえる

は あ ？

の この こ ついていく と でも …

洗濯 ？ せんたく

へえ ー こんな 所 に あった んだ |-||しょ|||

（ 岡部 ） ホテル に は ついて いない の か ？ おかべ|ほてる|||||| （ 紅 莉栖 ） 結構 いい ホテル だ から ついて ない の よ くれない|りせい|けっこう||ほてる||||||

かといって 着た 物 全部 クリーニング に 出す の も ― |きた|ぶつ|ぜんぶ|くりーにんぐ||だす|| However, it is also possible to send out all the clothes you wear-

性 に 合わ なくて せい||あわ| Because it doesn’t suit my gender

（ 岡部 ） 俺 の おかげ で 見つかった のだ 感謝 して … おかべ|おれ||||みつかった||かんしゃ|

あれ ？ 変化 なし か へんか||

（ 紅 莉栖 ） 当たり前でしょ くれない|りせい|あたりまえでしょ

回って れば 何 か が 起きる と か 思って ない ？ まわって||なん|||おきる|||おもって|

（ 岡部 ） 当たり前 と 思わ れる ところ に こそ 答え は 隠されて いる もの だ おかべ|あたりまえ||おもわ|||||こたえ||かくさ れて||| そもそも ―

電子 レンジ と 電話 を つなげた 物 で タイム マシン が 生まれ … でんし|れんじ||でんわ|||ぶつ||たいむ|ましん||うまれ A time machine is created by connecting a microwave oven and a telephone...

（ 紅 莉栖 ） タイム マシン じゃ ない ！ くれない|りせい|たいむ|ましん||

（ 岡部 ） ああ ？ おかべ|

あれ は 何 か の 間違い よ ||なん|||まちがい|

（ 紅 莉栖 ） タイム マシン なんて 存在 する の は トンデモ 科学 の 世界 だけ くれない|りせい|たいむ|ましん||そんざい|||||かがく||せかい|

私 は そんな もの に は くみし ない わたくし|||||||

（ 岡部 ） なぜ そこ まで 自分 の 目 で 見た もの を 否定 する ？ おかべ||||じぶん||め||みた|||ひてい| (Okabe) Why do you deny what you see with your own eyes?

（ 紅 莉栖 ） 別に … くれない|りせい|べつに

ハッ ！ もしや 過去 の トラウマ ？ |かこ||

そう あれ は ５ 歳 の ころ ― |||さい||

クリスティーナ は アーカンソー の 草原 で 雷 に … ||||そうげん||かみなり|

（ 紅 莉栖 ） 打た れ とら ん わ くれない|りせい|うた||||

（ 岡部 ） なら なぜ だ ？ おかべ|||

（ 紅 莉栖 ） 言って る でしょ くれない|りせい|いって||

理論 上 あり え ない から よ りろん|うえ|||||

（ 岡部 ） 理論 など 単なる 言葉 遊び に すぎ ん おかべ|りろん||たんなる|ことば|あそび||| (Okabe) It's just a word game like theory

いいかげん 目の前 で 起きた こと を 認める んだ な |めのまえ||おきた|||みとめる||

（ 紅 莉栖 ） イヤ よ くれない|りせい|いや|

（ 岡部 ） フッ 何 を いこじに … おかべ||なん||

（ 紅 莉栖 ） イヤ だって 言って る ！ くれない|りせい|いや||いって|

私 は … わたくし|

父 と 同じ 失敗 は 繰り返さ ない ！ ちち||おなじ|しっぱい||くりかえさ|

（ 岡部 ） ん ？ おかべ|

ごめん … 感情 的に なった |かんじょう|てきに|

フッ …

（ 岡部 ） フーッハハハハ ！ おかべ|

気 に する こと は ない き|||||

今 は お前 の 資質 を 確かめる ため に わざと 怒ら せた のだ から … いま||おまえ||ししつ||たしかめる||||いから|||

（ 紅 莉栖 ） とにかく 電話 レンジ は タイム マシン なんか じゃ ない くれない|りせい||でんわ|れんじ||たいむ|ましん|||

（ 岡部 ） 分かった おかべ|わかった

無理に ラボメン に 誘って 悪かった な もう 来 なくて いい むりに|||さそって|わるかった|||らい||

だが これ だけ は 伝えて おく ||||つたえて|

ラボメンナンバー ００４ は 永久 欠番 と する ||えいきゅう|けつばん||

この 番号 は ずっと お前 の もの だ |ばんごう|||おまえ|||

（ 紅 莉栖 ） 何 カッコ つけて ん の よ ！ くれない|りせい|なん|かっこ|||| (Kurisu) What kind of brackets do you put on?

（ 岡部 ） うわっがっ！ おかべ|うわ っ が っ 何 を する ！ なん|| 粋な 別れ の 演出 だった のに いきな|わかれ||えんしゅつ||

（ 紅 莉栖 ） それ が 頭 に 来る の ！ くれない|りせい|||あたま||くる| (Kurisu) It comes to my mind!

あんた 洗濯物 残って る でしょ |せんたくもの|のこって||

私 が 出て 行く じゃあ ね わたくし||でて|いく|| わっ！ わ っ 何 よ ？ なん|

（ 岡部 ） お返し だ 己 の 軽率な 行動 を 反省 する のだ な おかべ|おかえし||おのれ||けいそつな|こうどう||はんせい|||

（ 紅 莉栖 ） ん ぐっ… くれない|りせい||ぐ っ は いはい じゃ あね Yes yes

（ 岡部 ） 待て （ 紅 莉栖 ） なっ… おかべ|まて|くれない|りせい|な っ そこ を つかむ な ！

（ 岡部 ） ＩＢＮ 5100 に ついて 何 か 知っている か ？ おかべ|ｉｂｎ|||なん||しっている|

（ 紅 莉栖 ） ＩＢＮ ？ くれない|りせい|ｉｂｎ

（ 岡部 ） 古い パソコン だ おかべ|ふるい|ぱそこん|

（ 紅 莉栖 ） 何 に 使う の ？ くれない|りせい|なん||つかう| (Kurisu) What do you use it for?

（ 岡部 ） 気 に なる か ？ おかべ|き||| (Okabe) Do you care?

気 に なる のだ な き||||

あー もう ！

少し だけ ね すこし||

フッ

ＩＢＮ 5100 は ＳＥＲＮ の 秘密に つながって いる ｉｂｎ||ｓｅｒｎ||ひみつに||

は あ ？

（ 岡部 ） ＳＥＲＮ は タイムトラベル に ついて 研究 して おり おかべ|ｓｅｒｎ|||||けんきゅう||

その 秘密の プログラム を 解明 する に は ― |ひみつの|ぷろぐらむ||かいめい||| To unravel the secret program-

ＩＢＮ 5100 の 特別な 機能 が 必要な のだ ｉｂｎ||とくべつな|きのう||ひつような|

どう だ 驚いた か ？ ||おどろいた|

（ 紅 莉栖 ） フン （ 岡部 ） あ ？ くれない|りせい|ふん|おかべ|

（ 紅 莉栖 ） バカ みたい 聞いて 損した くれない|りせい|ばか||きいて|そんした （ 岡部 ） なっ鼻 で … 鼻 で 笑った ？ おかべ|な っ はな||はな||わらった おのれ ～ 必ず その 生意気な 鼻 を 明かして やる ！ |かならず||なまいきな|はな||あかして|

首 を 洗って 待って いる が いい クリスティーナ ！ くび||あらって|まって||||

だから ティーナ じゃ ないっつう の |||ない っ つう| （ 岡部 ） ＳＥＲＮ は タイムトラベル に … おかべ|ｓｅｒｎ|||

ＩＢＮ 5100 の 特別な 機能 が 必要な のだ ｉｂｎ||とくべつな|きのう||ひつような|

（ 岡部 ） …った く 気 に なるって 言う から 教えて やった のに おかべ|||き||なる って|いう||おしえて|| (Okabe) I told you because I was very interested （ フェイリス ） パソコン ？ |ぱそこん

（ ま ゆり ） うん 古い パソコン |||ふるい|ぱそこん

たしか 5100 円 くらい する と か … |えん||||

（ フェイリス ） 5100？ もし かして …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 岡部 ） ん ？ おかべ|

（ ま ゆり ） トゥットゥルー オカリン ？

あの ね あの ね まゆ し ぃ は すごい こと を 聞いちゃった のです |||||||||||きいちゃ った| フェリス ちゃん が 見た こと あるって オカリン が 探して る パソコン |||みた||ある って|||さがして||ぱそこん （ 店員 ） 携帯 禁止 … うわっ てんいん|けいたい|きんし|うわ っ （ 岡部 ） プハーッ ！ おかべ|

（ 店員 ） えっ？ てんいん| あ …

ちょ … ちょっと ！

…った く …って 足りない じゃ ない ！ |たりない|| （ 男性 客 たち ） フェイリス ニャンニャン ！ だんせい|きゃく||| フェイリス ニャンニャン ！

フェイリス ニャンニャン ！

フェイリス ニャンニャン ！

フェイリス ニャンニャン …

何 だ ？ なん|

これ は …

（ フェイリス ） 皆 さ ー ん |みな||-|

お 待た せ した ニャン ！ |また|||

まもなく フェイリス 杯 昼 の 部 を 始める ニャ ||さかずき|ひる||ぶ||はじめる|

みんな が 全力 で フェイリス に 勝って ― ||ぜんりょく||||かって Everyone did their best to beat Feiris-

特製 ニャンニャンオムライス を ゲット する ニャー よ ！ とくせい|||げっと|||

（ 男性 客 たち ） う おお ーっ！ だんせい|きゃく||||- っ フェイリス ニャンニャン ！

フェイリス ニャンニャン ！

（ 岡部 ） な … 何 だ ？ おかべ||なん| この 空間 は |くうかん|

（ ま ゆり ） あっオカリン ！ ||あっ オカリン トゥットゥルー ！

ま ゆり …

な … 何 が 起きて いる ？ |なん||おきて| 時空 間 が ゆがんだ か ？ じくう|あいだ|||

違う よ フェリス 杯 だ よ ちがう|||さかずき||

は あ ？

（ ま ゆり ） フェリス ちゃん が お 客 さん みんな と ― ||||||きゃく|||

雷 ネットバトル する んだ よ かみなり|||| Thunder net battle

（ フェイリス ） あっ凶 真 ！ |あっ きょう|まこと 凶 真 も 参戦 する ニャ ？ きょう|まこと||さんせん||

フェイリス は 10 人 まで 一度に お 相手 できる ニャ ||じん||いちどに||あいて||

だから まだ …

（ 岡部 ） 断る ！ おかべ|ことわる （ フェイリス ） ニャニャ ？

それ より ＩＢＮ 5100 だ どこ に ある ？ ||ｉｂｎ||||

それ は …

参戦 したら 教えて あげる ニャン さんせん||おしえて||

（ 岡部 ） なっ… バカな こと を 言う な ！ おかべ|な っ|ばかな|||いう| 世界 の 構造 が 変わる か どう か の 瀬戸際 な んだ ぞ せかい||こうぞう||かわる|||||せとぎわ|||

たかが ゲーム など … |げーむ|

参戦 し ない なら ― さんせん|||

ごめん ニャ さ い だ けど お 引き取り 願う ニャ |||||||ひきとり|ねがう|

メイド の 分 際 で 主人 を 帰ら せる 気 か ！ ||ぶん|さい||あるじ||かえら||き|

ＩＢＮ … ｉｂｎ

聞か ない ニャーン きか||

くっこの … く っこ の （ 岡部 ） 時間 が ない おかべ|じかん||

申し訳ない が 手加減 なし で いかせて もらう もうしわけない||てかげん|||いか せて|

（ フェイリス ） ニャニャ ？

すごい 自信 だ ニャ |じしん||

（ 橋田 ） オカリン 勝てる ん ？ はしだ||かてる| フェイリス たん は 全国 レベル だ お |||ぜんこく|れべる||

“ 勝てる ”？ かてる

フッ それ は フェイリス に かける べき 言葉 だ な |||||||ことば||

俺 に は 全 戦 必勝 の 作戦 が ある のだ から おれ|||ぜん|いくさ|ひっしょう||さくせん||||

（ 橋田 ） 作戦 ？ はしだ|さくせん

（ 岡部 ） フフン おかべ|

作戦 コード ― さくせん|こーど

Ｇ Ｂ Ａ Ｃ Ｋ ！ ｇ|ｂ|ａ|ｃ|ｋ 名付けて … なづけて

Ｇ バック ！ ｇ|ばっく

（ 会場 の どよめき ） かいじょう||

なんか すご そうだ よ ||そう だ|

面白 そう ニャ おもしろ||

（ 岡部 ） そんな こと 言って いられる の も 今 の うち だ おかべ|||いって|いら れる|||いま||| この 作戦 が さく裂 した とき は ― |さくせん||さくれつ|||

お前 の 命 は ない の かも しれ ん の だ から な フフフ … おまえ||いのち|||||||||||

本気だ ニャ 凶 真 ほんきだ||きょう|まこと

先 に 言って おく ぞ さき||いって||

参戦 した 暁 に は ― さんせん||あかつき||

知っている 情報 は すべて 吐いて もらう いい な ？ しっている|じょうほう|||はいて||| （ フェイリス ） フン 猫 耳 に 二 言 ( にご ん ) は ない ニャ 勝負 ！ |ふん|ねこ|みみ||ふた|げん||||||しょうぶ 教えて やろう 決して 勝て ない 相手 が いる こと を ！ おしえて||けっして|かて||あいて||||

（ 岡部 ） 参りました ！ おかべ|まいり ました (Okabe) I'm here! （ 橋田 ） 早っ！ はしだ|はや っ （ ま ゆり ） まゆ し ぃ は ガッカリ な のです ||||||がっかり||

（ 橋田 ） いったい 作戦 て 何 だった ん ？ はしだ||さくせん||なん||

さあ … ただ 凶 真 は ― ||きょう|まこと|

自爆 する みたいに 次々 と 突っ込んで きた だけ だ ニャ じばく|||つぎつぎ||つっこんで||||

（ ま ゆり ） 自爆 … （ 橋田 ） え ？ ||じばく|はしだ|

じ ー 爆 … |-|ばく

（ ま ゆり ） Ｇ バック ？ ||ｇ|ばっく （ 岡部 ） フフ … おかべ|

（ 橋田 ） どう 見て も ダジャレ です ホントに ありがとう ございました はしだ||みて||||ほんとに|| (Hashida) No matter how you look at it, it's puny. Thank you very much.

（ 岡部 ） しか ー し ！ おかべ||-| （ 橋田 ） 何 ぞ ？ はしだ|なん|

情報 は 教えて もらう ぞ フェイリス じょうほう||おしえて|||

負けた のに 偉 そうだ ニャ まけた||えら|そう だ|

（ 岡部 ） フフフ … おかべ|

俺 は “ 参戦 した 暁 に は 情報 を 吐いて もらう ” と 言った のだ おれ||さんせん||あかつき|||じょうほう||はいて|||いった|

つまり 最初 から 勝ち負け など どうでも よかった のだ よ |さいしょ||かちまけ|||||

そう な の ？

よく 覚えて ない ニャン |おぼえて||

（ 岡部 ） いや 覚えて おけよ 頭脳 的 我が 戦略 を ！ おかべ||おぼえて||ずのう|てき|わが|せんりゃく|

頭脳 的って いう か 汚 ( きた ね ) えっつうか … ずのう|まと って|||きたな|||えっ つうか 黙れ ！ だまれ

ＩＢＮ 5100 は どこ に ある ！ ｉｂｎ||||

さあ …

知ら ない の か ？ しら|||

小 さいころ パパ が 持って た の は 確か ニャ んだ けど … しょう||ぱぱ||もって||||たしか|||

今 は もう ない ニャ いま||||

なっ！ な っ 貴 様 … とうと|さま

まさか それ が ギアナ 高地 で 習得 した と いう 奥義 ― ||||こうち||しゅうとく||||おうぎ

肩すかし ！ かたすかし Shoulder watermark!

なぜ 分かった ニャ ？ |わかった| Why did you understand me?

さすが 凶 真 |きょう|まこと

フェイリス の スルーショルダー を 見破る ニャン て ||||みやぶる||

（ 岡部 ） 本当に それ だけ か ？ おかべ|ほんとうに|||

（ フェイリス ） そう ニャ

最後に 見た の は たしか 秋葉原 ( あき は ばら ) の 神社 だった ニャー さいごに|みた||||あきはばら|||||じんじゃ||

神社 ？ じんじゃ

（ 紅 莉栖 ）“ 紅 莉栖 遠く 日本 から メール ありがとう ” くれない|りせい|くれない|りせい|とおく|にっぽん||めーる|

“ 質問 の 件 だ けど ―” しつもん||けん||

“ 教授 に 聞いたら 確かに ＩＢＮ 5100 に は ―” きょうじゅ||きいたら|たしかに|ｉｂｎ|| “If you ask the professor, I'm sure about the IBN 5100-”

“ 特殊な プログラム 言語 を 解析 する 機能 が ついて いたって さ ” とくしゅな|ぷろぐらむ|げんご||かいせき||きのう||||

ホント だって いう の ？ ほんと|||

（ 漆原 ( うるし ばら ) る か ） えっパソコン です か ？ うるしはら|||||えっ ぱそこん|| ちょっと お 父さん に 聞いて み ない と … ||とうさん||きいて|||

（ 岡部 ） ＩＢＮ 5100 だ おかべ|ｉｂｎ|

分から なければ 古い パソコン と 言えば いい わから||ふるい|ぱそこん||いえば|

（ る か ） 分かりました 聞いて みます ||わかり ました|きいて|み ます （ 岡部 ） 頼む おかべ|たのむ

最後に 合言葉 を さいごに|あいことば|

（ る か ） エ … エル ･ プサイ ･ コンガリィ ？

コングルゥ だ ！

フウ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 岡部 ） ん ？ けいたい|でんわ|||おと|おかべ|

もしもし

（ 紅 莉栖 ） 牧 瀬 です くれない|りせい|まき|せ|

マキセ ？ 悪い が 思い出せ ない わるい||おもいだせ| Bad but i can't remember

どこ で 会った ？ ||あった Where did you meet パリ か ロンドン か … ぱり||ろんどん|

（ 紅 莉栖 ） 秋葉原 ！ くれない|りせい|あきはばら さっき 会った だろう が |あった|| I'm sure you met

（ 岡部 ） なっ… おかべ|な っ なんだ 助手 で は ない か |じょしゅ||||

クリスティーナ と 言えば 済む もの を ||いえば|すむ||

（ 紅 莉栖 ） ティーナ じゃ ない ！ くれない|りせい|||

（ 岡部 ） 相変わらず キャンキャン と うるさい な おかべ|あいかわらず||||

（ 紅 莉栖 ） 誰 の せい だ 誰 の ！ くれない|りせい|だれ||||だれ| (Kurisu) Who's fault, who's!

（ 岡部 ） 何の 用 だ ？ おかべ|なんの|よう|

（ 紅 莉栖 ） ハア … 今 どこ ？ くれない|りせい||いま|

聞いて どう する ？ きいて||

（ 紅 莉栖 ） 別に くれない|りせい|べつに

これ から 柳 林 ( や な ば やし ) 神社 に 向かおう と 思って い … ||やなぎ|りん|||||じんじゃ||むかおう||おもって|

（ 不 通話 音 ） ふ|つうわ|おと

なっ… な っ 何 だ ？ なん|

嫌がらせ か ？ いやがらせ| 嫌がらせ な の か ？ いやがらせ|||

（ 岡部 ） さっき の 電話 は 何 だ ？ おかべ|||でんわ||なん|

（ 紅 莉栖 ） あんた の 居場所 を 聞いた だけ くれない|りせい|||いばしょ||きいた|

（ 岡部 ） 誰 も 呼んだ 覚え は ない が おかべ|だれ||よんだ|おぼえ|||

誰 も 呼ば れた 覚え は ない だれ||よば||おぼえ||

（ る か ） お 待た せ しました |||また||し ました (Ruka) Thank you for waiting （ 岡部 ） おお 聞いて くれた か ？ おかべ||きいて||

はい お 父さん に 聞いたら ― ||とうさん||きいたら

その パソコン なら 確かに うち の 神社 に 奉納 されて るって |ぱそこん||たしかに|||じんじゃ||ほうのう|さ れて|る って （ 岡部 ） 本当 か ！ おかべ|ほんとう|

パソコンって … ぱそこん って もし かして ＩＢＮ 5100？ ||ｉｂｎ

はい

あの … こちら の 方 は ？ |||かた|

助手 だ それ で ＩＢＮ … じょしゅ||||ｉｂｎ （ 紅 莉栖 ） 待て い ！ くれない|りせい|まて|

何 ？ なん その 適当な 紹介 の しかた |てきとうな|しょうかい|| How to properly introduce

つうか そもそも 助手 じゃ ない し ！ ||じょしゅ|||

（ 岡部 ） 俺 は お前 を 紹介 する ため に ここ に 来た ので は ない おかべ|おれ||おまえ||しょうかい||||||きた|||

（ 紅 莉栖 ） 10 秒 も かから ない でしょ ？ くれない|りせい|びょう||||

（ 岡部 ） 面倒くさい やつ だ な … おかべ|めんどうくさい|||

牧 瀬 紅 莉栖 助手 だ まき|せ|くれない|りせい|じょしゅ| は いはい いい です よ 助手 で |||||じょしゅ| … で あなた は ？

う … 漆原 る か です |うるしはら|||

（ 紅 莉栖 ） お いく つ な の ？ くれない|りせい|||||

今年 で 17 歳 です ことし||さい|

（ 紅 莉栖 ）１ 個 下 か … くれない|りせい|こ|した|

えっ？ そう な んです か ？

牧 瀬 さん 大人っぽい で すね キレイ だ し まき|せ||おとなっぽい|||||

そんな … あなた の ほう こそ

え ？

あっあの … あっ あの お 父さん 呼んで きます ！ |とうさん|よんで|き ます フン 知ら ぬ が 仏だ な ふん|しら|||ぶつだ| I don't know

どういう 意味 ？ |いみ What do you mean ?

（ 漆原 栄 輔 ( えい すけ )） いや あ しかし まさか 現実 に なる と は うるしはら|さかい|すけ|||||||げんじつ||||

（ 岡部 ） ど … どういう こと です ？ おかべ||||

（ 漆原 ） いえ ね 奉納 さ れ に 来た 方 から 言わ れた んです よ うるしはら|||ほうのう||||きた|かた||いわ|||

いつか この パソコン を 必要 と する 若者 が 現れる から ― ||ぱそこん||ひつよう|||わかもの||あらわれる|

大事に 取って おく ように と だいじに|とって|||

10 年 くらい 前 だった でしょう か とし||ぜん|||

そんな こと が …

まさに 運命 の 符合 シュタインズ ･ ゲート の 選択 ！ |うんめい||ふごう||げーと||せんたく

（ 紅 莉栖 ） また それ か くれない|りせい|||

（ 段ボール の ふた を 開ける 音 ） だんぼーる||||あける|おと

（ 紅 莉栖 ）“ ＩＢＮ 5100 ポータブル コンピューター ” くれない|りせい|ｉｂｎ|ぽーたぶる|こんぴゅーたー

間違い ない まちがい|

（ 漆原 ） それ で よかった んです か ね ？ うるしはら|||||| (Urushihara) Was that good?

（ 岡部 ） あの これ を お 借り できます か ？ おかべ|||||かり|でき ます| いい です よ

（ 岡部 ） ああ … 感謝 します ！ おかべ||かんしゃ|し ます 運ぶ ぞ 手伝え はこぶ||てつだえ （ 紅 莉栖 ） だ が 断る くれない|りせい|||ことわる (Kurisu) but refuses

（ 岡部 ） 助手 だろう クリスティーナ ！ おかべ|じょしゅ||

（ 紅 莉栖 ） 助手 でも ないし ティーナ で も ない ！ くれない|りせい|じょしゅ||||||

（ 漆原 ） 台車 を 持ってきましょう うるしはら|だいしゃ||もってき ましょう (Urushihara) Let's bring a cart 貸して もらう うえ に そんな こと まで … かして|||||| In addition to getting a loan

おい 助手 ！ |じょしゅ 空気 を 読め ！ くうき||よめ

は あ ？

空気 を 読めって 言った ？ くうき||よめ って|いった あんた が ？

（ 漆原 ） アハハ … 仲 が よろしい で すね うるしはら||なか|||| (Urushihara) Ahaha... I'm on good terms.

る かも 仲良く さ せて もらう んだ ぞ ||なかよく||||| I'll get along with you

はい

（ 漆原 ） ちょっと 待って て ください ね うるしはら||まって|||

いい お 父さん ね ||とうさん|

え … そう です か ？

（ 紅 莉栖 ） 父 と 同じ 失敗 は 繰り返さ ない ！ くれない|りせい|ちち||おなじ|しっぱい||くりかえさ|

（ 岡部 ） ふむ … おかべ|

（ 紅 莉栖 ） 何 よ ？ くれない|りせい|なん|

（ 岡部 ） 別に おかべ|べつに

（ 漆原 ） すみ ませ ー ん うるしはら|||-|

台車 壊れて しまって いる ようで … だいしゃ|こぼれて|||

（ 紅 莉栖 ） ハア ハア … くれない|りせい||

なんで あんた と こんな こと に なって いる の よ ？

（ 岡部 ） 黙って 運べ まだ 道のり は 長い ぞ おかべ|だまって|はこべ||みちのり||ながい| （ 紅 莉栖 ） う … くれない|りせい|

（ 紅 莉栖 ） あの さ … （ 岡部 ） 何 だ ？ くれない|りせい|||おかべ|なん|

（ 紅 莉栖 ） 何でもない （ 岡部 ） ど おっとっとっ… くれない|りせい|なんでもない|おかべ||おっと っと っ （ 岡部 ） 貴 様 なんだ その 挑戦 的な 態度 は ！ おかべ|とうと|さま|||ちょうせん|てきな|たいど|

（ 紅 莉栖 ） うわ あっコラ 待って よ 後ろ 歩き に なっちゃ う でしょ ！ くれない|りせい||あっ コラ|まって||うしろ|あるき|||| (Kurisu) Wow, Kora, wait, I'll walk back! （ 岡部 ） きびきび 歩け 助手 よ おかべ||あるけ|じょしゅ|

（ 紅 莉栖 ） ちょっ無理 ！ くれない|りせい|ちょ っ むり (Kurisu) It's impossible! 後ろ 歩き は さすが に 無理 ！ うしろ|あるき||||むり

（ 岡部 ） 助手 なら できる はずだ おかべ|じょしゅ|||

（ 紅 莉栖 ） 期待 して くれて どうも でも 無理 ！ くれない|りせい|きたい|||||むり

横 歩き へ 変更 求 む つうか しろ ！ よこ|あるき||へんこう|もとむ||| 転んじゃ う から ！ ころんじゃ||

♪～

～♪