(#3) Les Français sont-ils impolis ? - YouTube
(#3) Sind die Franzosen unhöflich? - YouTube
(#3) Are the French rude? - Youtube
(#3) ¿Son los franceses maleducados? - YouTube
(#3) I francesi sono maleducati? - YouTube
(#3) フランス人は無作法？- YouTube
(#3) Zijn de Fransen onbeschoft? - YouTube
(#3) Os franceses são mal-educados? - YouTube
(#3) Грубы ли французы? - YouTube
(#3) Är fransmän oförskämda? - YouTube
(#3) Чи грубі французи? - YouTube
(#3) 法国人粗鲁吗？ - YouTube
(#3) 法國人粗魯嗎？ - Youtube
L'année dernière, il y a un serveur français
Letztes Jahr gibt es einen französischen Kellner
Last year there is a French waiter
El año pasado, un servidor francés
Минулого року є французький сервер
qui travaillait dans un restaurant canadien
who worked in a canadian restaurant
que trabajaba en un restaurante canadiense
à Vancouver
in Vancouver
en Vancouver
qui s'est fait licencié
wer wurde gefeuert
who got fired
que fue despedido
який звільнився
Dans la langue familière on dit plutôt
In der Umgangssprache sagen wir eher
In the familiar language we say rather
En lenguaje coloquial decimos
口語ではむしろ
Donc ce serveur s'est fait licencier
So this server got fired
Así que este servidor ha sido despedido
だからこのサーバーは解雇された
parce qu'apparemment
weil anscheinend
because apparently
porque aparentemente
どうやら
il était impoli et agressif
he was rude and aggressive
era grosero y agresivo
він був грубим і агресивним
avec les autres membres du personnel
mit anderen Mitarbeitern
with other staff
con otros miembros del personal
他のスタッフと
з іншим персоналом
Jusque-là, rien de surprenant
Bisher nichts überraschendes
So far, nothing surprising
Hasta ahora, nada sorprendente
これまでのところ驚くべきことは何もありません
Поки що нічого дивного
Si on se comporte mal au travail
Wenn wir uns bei der Arbeit schlecht benehmen
If we behave badly at work
Si te portas mal en el trabajo
あなたが仕事で不正行為をした場合
Якщо ти погано поводишся на роботі
c'est normal d'avoir des problèmes
Es ist normal, Probleme zu haben
it's normal to have problems
es normal tener problemas
問題が発生するのは正常です
Et si vous êtes déjà allés à Paris
Was ist, wenn Sie in Paris waren?
What if you've been to Paris
Y si ya ha estado en París
そして、あなたがすでにパリに行ったことがあるなら
І якщо ви вже були в Парижі
vous savez peut-être que
you may know that
puede que sepas que
あなたはそれを知っているかもしれません
les serveurs ne sont pas toujours très aimables
the waiters are not always very friendly
los camareros no siempre son muy amables
офіціанти не завжди дуже привітні
Mais, là où ça devient intéressant
Aber wo es interessant wird
But, where it gets interesting
Pero aquí es donde se pone interesante
しかし、それが面白くなるところ
Але тут стає цікаво
c'est que ce serveur a décidé de contester son licenciement au tribunal
is that this server decided to challenge his dismissal in court
es que este camarero ha decidido impugnar su despido en los tribunales
このサーバーは法廷で彼の解雇に異議を申し立てることを決定したということです
полягає в тому, що цей сервер вирішив оскаржити своє звільнення в суді
Il était pas d'accord avec la décision de son employeur
Er war mit der Entscheidung seines Arbeitgebers nicht einverstanden
He disagreed with his employer's decision
No estaba de acuerdo con la decisión de su empleador
彼は雇用主の決定に同意しなかった
Він не погоджувався з рішенням роботодавця
et il se défendait en disant
und er verteidigte sich, indem er sagte
and he defended himself by saying
y se defendió diciendo
そして彼は言って自分自身を守りました
і він захищався, кажучи
qu'il s'agissait seulement de différences culturelles
dass es nur kulturelle Unterschiede waren
that it was just cultural differences
que era sólo una cuestión de diferencias culturales
それはただの文化の違いでした
це були просто культурні відмінності
Pour se défendre, il a dit, je cite :
Zur Verteidigung, sagte er, zitiere ich:
In defense, he said, I quote:
En su defensa, dijo, y cito:
弁護において、彼は言いました、そして私は引用します：
На захист він сказав, я цитую:
Et c'est vrai qu'en France, dans les écoles de cuisine ou d'hôtellerie
Und es ist wahr, dass in Frankreich in Koch- oder Hotelschulen
And it is true that in France, in cooking or hotel schools
Y es cierto que en Francia, en las escuelas de cocina y hostelería
そして、フランスでは、料理学校やおもてなし学校で
І це правда у Франції, у школах кулінарії чи гостинності
on enseigne une discipline quasi militaire
Wir unterrichten eine quasi-militärische Disziplin
we teach an almost military discipline
enseñamos una disciplina casi militar
準軍事的規律が教えられている
викладається квазівійськова дисципліна
Donc les serveurs et les cuisiniers français ont l'habitude de se faire crier dessus
So sind französische Kellner und Köche es gewohnt, angeschrien zu werden
So French waiters and cooks are used to being yelled at
Así que los camareros y cocineros franceses están acostumbrados a que les griten
だからフランスのウェイターや料理人は怒鳴られることに慣れています
Тож французькі офіціанти та кухарі звикли, що на них кричать
Ça fait partie du métier
Es ist Teil des Jobs
It's part of the job
Es parte del trabajo
それは仕事の一部です
Це частина роботи
Sauf que les collègues canadiens de ce serveur français, eux
Except that the Canadian colleagues of this French server, they
Excepto que los colegas canadienses de este servidor francés
このフランスのサーバーのカナダ人の同僚を除いて、彼らは
Хіба що канадські колеги цього французького сервера, ім
ils n'étaient pas habitués à ce style de « management »
Sie waren nicht an diesen Stil des "Managements" gewöhnt.
they were not used to this style of "management"
no estaban acostumbrados a este estilo de gestión
вони не звикли до такого стилю "управління"
C'était stressant pour eux de travailler avec lui
Es war stressig für sie, mit ihm zu arbeiten
It was stressful for them to work with him
Fue estresante para ellos trabajar con él
彼らが彼と一緒に働くことはストレスでした
Для них було стресом працювати з ним
Donc au bout d'un moment
Also nach einer Weile
So after a while
Así que después de un tiempo
しばらくすると
Тому через деякий час
la directrice du restaurant a préféré licencier ce serveur français
Der Restaurantmanager zog es vor, diesen französischen Kellner zu entlassen
the restaurant manager preferred to fire this French waiter
el gerente del restaurante prefirió despedir a este camarero francés
レストランのマネージャーはこのフランスのウェイターを解雇することを好みました
менеджер ресторану вважав за краще звільнити цього французького офіціанта
Alors si je vous raconte cette histoire
Also, wenn ich dir diese Geschichte erzähle
So if I tell you this story
Así que si te cuento esta historia
だから私があなたにこの話をすると
Отже, якщо я розповім вам цю історію
c'est parce qu'elle illustre bien le problème
es ist, weil es das Problem gut veranschaulicht
it is because it illustrates the problem well
es porque ilustra muy bien el problema
це тому, що він добре ілюструє проблему
dont je veux vous parler dans cette vidéo
Ich möchte Ihnen in diesem Video davon erzählen
I want to tell you about in this video
de lo que quiero hablarte en este vídeo
このビデオでお話ししたいこと
про що я хочу розповісти в цьому відео
Pour être sûr de bien répondre à la question
Um sicher zu sein, die Frage richtig zu beantworten
To be sure to answer the question correctly
Para asegurarse de que responde correctamente a la pregunta
質問に正しく答えるために
Щоб переконатися, що правильно відповів на запитання
il faut commencer par définir ce qu'est la politesse
Wir müssen zunächst definieren, was Höflichkeit ist
we must start by defining what politeness is
hay que empezar por definir qué es la cortesía
礼儀正しさを定義することから始めなければなりません
La politesse, c'est tout simplement un ensemble de règles de conduite
Höflichkeit ist einfach ein Satz von Verhaltensregeln
Politeness is simply a set of rules of conduct
La cortesía es simplemente un conjunto de normas de conducta
礼儀正しさは、単に一連の行動規則です
c'est-à-dire des règles qui nous indiquent
that is, rules that tell us
es decir, reglas que nos dicen
つまり、私たちに伝えるルール
тобто правила, які говорять нам
comment on doit se comporter en société
how we should behave in society
cómo comportarse en sociedad
社会でどのように振る舞うか
як поводитися в суспільстві
Par exemple
for example
Por ejemplo
quand on rencontre un inconnu
when you meet a stranger
cuando te encuentras con un extraño
quand on entre dans un magasin
when you enter a store
al entrar en una tienda
ou quand on est invité chez des gens
or when we are invited to people
o cuando te invitan a casa de la gente
または私たちが人々の家に招待されたとき
або коли нас запрошують до людей додому
En fait, la politesse existe pour faciliter les interactions
In der Tat besteht Höflichkeit, um Interaktionen zu erleichtern
In fact, politeness exists to facilitate interactions
De hecho, la cortesía existe para facilitar las interacciones
実際、礼儀正しさは相互作用を促進するために存在します
Насправді ввічливість існує для полегшення взаємодії
en nous donnant des références communes
indem Sie uns gemeinsame Referenzen geben
by giving us common references
dándonos referencias comunes
私たちに共通の参照を与えることによって
Comme ça, on sait plus ou moins quel comportement attendre des autres dans chaque situation
Auf diese Weise wissen wir mehr oder weniger, welches Verhalten in jeder Situation von anderen zu erwarten ist.
That way, we know more or less what behavior to expect from others in each situation
De ese modo, sabrás más o menos cómo esperar que se comporten los demás en cada situación.
そうすることで、それぞれの状況で他の人にどのような行動を期待するかを多かれ少なかれ知ることができます。
Таким чином ми більш-менш знаємо, якої поведінки очікувати від інших у кожній ситуації.
Du coup, ça devient moins stressant
Plötzlich wird es weniger stressig
Suddenly, it becomes less stressful
Así es menos estresante
そのため、ストレスが少なくなります。
Так це стає менш напруженим.
Au contraire, si quelqu'un ne respecte pas ces règles
On the contrary, if someone does not respect these rules
Por el contrario, si alguien no respeta estas normas
Навпаки, якщо хтось не поважає ці правила
on a l'impression que cette personne est agressive
we have the impression that this person is aggressive
tienes la impresión de que esta persona es agresiva
comme ce serveur français avec ses collègues canadiens
like this French waiter with his Canadian colleagues
como este camarero francés con sus colegas canadienses
このフランス人ウェイターとカナダ人の同僚のように
Mais ce serveur est loin d'être un cas isolé
But this server is far from an isolated case
Pero este servidor dista mucho de ser un caso aislado
しかし、このサーバーは孤立したケースからはほど遠いです
Але цей сервер далеко не поодинокий випадок
En 2012, l'entreprise Skyscanner
Im Jahr 2012 wurde die Firma Skyscanner
In 2012, the company Skyscanner
En 2012, Skyscanner
У 2012 році компанія Skyscanner
a fait un sondage dans lequel elle a demandé à ses utilisateurs
machte eine Umfrage, in der sie ihre Benutzer fragte
did a poll in which she asked her users
realizó una encuesta en la que preguntó a sus usuarios
ユーザーに質問する調査を行いました
провів опитування, у якому запитав своїх користувачів
Et c'est la France qui est arrivée première du classement
Und es ist Frankreich, das in der Rangliste an erster Stelle stand
And it is France which came first in the ranking
Y fue Francia la primera en la clasificación
そして、ランキングで1位になったのはフランスでした
І саме Франція посіла перше місце в рейтингу
en 1ère position
in 1. Position
in 1st position
en 1ª posición
на 1 позиції
Les utilisateurs ont répondu que les Français ne sont
Benutzer antworteten, dass die Franzosen nicht sind
Users replied that the French are not
Los usuarios respondieron que los franceses no
ユーザーは、フランス語はそうではないと答えました
Користувачі відповіли, що французи – ні
Alors, bien sûr, on peut se dire que c'est juste un sondage
Natürlich können wir uns sagen, dass es nur eine Umfrage ist
So, of course, we can tell ourselves it's just a poll
Así que, por supuesto, se puede decir que es sólo una encuesta
Mais bon, ça doit être un sentiment assez partagé
Aber hey, das muss ein ziemlich gemeinsames Gefühl sein
But hey, that must be a pretty shared feeling
Pero entonces, debe ser un sentimiento bastante común
しかしねえ、それはかなり共有された感覚でなければなりません
Але привіт, це має бути досить спільне почуття
parce que dans un autre sondage de 2009
because in another poll from 2009
porque en otra encuesta de 2009
fait par l'entreprise Expedia
hergestellt von Expedia
made by Expedia
realizado por Expedia
Expedia社製
les Français ont été élus « pires touristes du monde »
Die Franzosen wurden zu "schlechtesten Touristen der Welt" gewählt.
the French were voted "worst tourists in the world"
los franceses han sido elegidos los peores turistas del mundo
フランス人は「世界で最悪の観光客」に選ばれました
Французів визнали «найгіршими туристами у світі»
Cette fois, les Français sont accusés de ne pas faire d'efforts pour parler anglais
Diesmal werden die Franzosen beschuldigt, sich nicht bemüht zu haben, Englisch zu sprechen
This time the French are accused of not making an effort to speak English
Esta vez se acusa a los franceses de no esforzarse por hablar inglés
今回、フランス語は英語を話そうと努力しなかったと非難されています
Цього разу французів звинувачують у тому, що вони не намагаються розмовляти англійською
et de ne jamais laisser de pourboire
and never leave a tip
y nunca dejar propina
決して転倒しない
і ніколи не чайові
« Le pourboire », vous savez, c'est quand on donne un peu plus d'argent que le prix normal
"Der Tipp" ist, wenn Sie etwas mehr Geld als den normalen Preis geben
"The tip", you know, is when you give a little more money than the normal price
"Una propina es cuando das un poco más de dinero que el precio normal.
「チップ」とは、通常の価格より少し多くのお金を与えることです。
«Чайові», знаєте, це коли ви даєте трохи більше грошей, ніж звичайна ціна
pour montrer qu'on est content du service
to show that we are happy with the service
para demostrar que está satisfecho con el servicio
щоб показати, що ви задоволені послугою
Donc là, on peut dire que les preuves contre les Français commencent à s'accumuler
Dort können wir also sagen, dass sich die Beweise gegen die Franzosen allmählich ansammeln
So there we can say that the evidence against the French is starting to accumulate
Así que las pruebas contra los franceses empiezan a acumularse.
そこで、フランスに対する証拠が蓄積し始めていると言えます
Отже, ми можемо сказати, що докази проти французів починають накопичуватися
Mais n'allons pas trop vite
Aber lass uns nicht zu schnell gehen
But let's not go too fast
Pero no nos precipitemos
しかし、あまり速く行かないようにしましょう
Але не поспішаймо
J'ai quand même envie de défendre mes compatriotes
I still want to defend my compatriots
Todavía tengo ganas de defender a mis compatriotas
私はまだ同胞を守りたい
Я все одно хочу захищати своїх співвітчизників
Contrairement à ce que pensent beaucoup d'étrangers
Im Gegensatz zu dem, was viele Ausländer denken
Contrary to what many foreigners think
Contrariamente a lo que piensan muchos extranjeros
多くの外国人が考えることに反して
Всупереч тому, що думають багато іноземців
il faut savoir que les Français sont très à cheval sur la politesse
Sie sollten wissen, dass die Franzosen sehr höflich sind
you should know that the French are very keen on politeness
debes saber que los franceses son muy educados
フランス人は礼儀正しさについて非常に厳格であることを知っておく必要があります
Ви повинні знати, що французи дуже суворі щодо ввічливості
Par exemple en France, il existe ce qu'on appelle « l'étiquette »
Zum Beispiel gibt es in Frankreich das sogenannte "Label".
For example in France, there is what is called "the label"
En Francia, por ejemplo, existe lo que se conoce como "etiqueta".
たとえばフランスには「レーベル」と呼ばれるものがあります
Наприклад, у Франції є те, що називається "ярликом"
Peut-être que vous en avez déjà entendu parler
Vielleicht haben Sie schon einmal davon gehört
Maybe you've heard of it before
Quizá ya haya oído hablar de él
多分あなたはそれを前に聞いたことがあります
Можливо, ви чули про це раніше
C'est une notion qui vient du temps de Louis XIV
Es ist eine Vorstellung, die aus der Zeit Ludwigs XIV. Stammt
It is a notion that comes from the time of Louis XIV
Es una noción que viene de la época de Luis XIV
それはルイ14世の時代から来た概念です
parce qu'à cette époque
weil zu dieser Zeit
because at that time
porque en ese momento
なぜならその時
chaque membre de la cour devait suivre des règles bien précises
Jedes Mitglied des Gerichts musste bestimmte Regeln befolgen
each member of the court had to follow specific rules
cada miembro del tribunal debía seguir reglas muy precisas
裁判所の各メンバーは、非常に具体的な規則に従わなければなりませんでした
кожен член суду повинен був дотримуватися дуже конкретних правил
en fonction de son rang, de sa place
nach seinem Rang, seinem Platz
according to his rank, his place
según el rango, el lugar
彼のランクによると、場所
відповідно до свого рангу, місця
Et ces règles, elles codifiaient toute la vie quotidienne à Versailles
And these rules, they codified all the daily life in Versailles
Y estas reglas codificaron la vida cotidiana en Versalles.
そしてこれらの規則は、ヴェルサイユのすべての日常生活を体系化したものです
І ці правила вони кодифікували все повсякденне життя у Версалі
du lever au coucher du Roi
von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
from sunrise to sunset
de sol a sol
日の出から日の入りまで
від сходу до заходу сонця
On savait qui avait le droit d'assister au réveil du Roi
Wir wussten, wer das Recht hatte, am Erwachen des Königs teilzunehmen
We knew who had the right to attend the King's awakening
Sabíamos quién tenía derecho a presenciar el despertar del Rey
私たちは誰が王の目覚めに出席する権利を持っているかを知っていました
Ми знали, хто має право бути присутнім на пробудженні короля
de partager sa table au déjeuner, etc.
seinen Tisch beim Mittagessen usw. zu teilen.
to share his table at lunch, etc.
compartir su mesa en el almuerzo, etc.
昼食時などにテーブルを共有する。
розділити його стіл під час обіду тощо.
Donc, au début l'étiquette concernait seulement la noblesse.
So at first the label was only about nobility.
Así que, al principio, la etiqueta sólo concernía a la nobleza.
ですから、当初のエチケットは貴族だけでした。
Отже, на початку етикет стосувався лише благородства.
Un peu plus tard, avec Napoléon
Wenig später mit Napoleon
A little later, with Napoleon
Poco después, con Napoleón
少し後、ナポレオンと
la bourgeoisie en a repris certains codes
the bourgeoisie has taken over certain codes
la burguesía se ha apoderado de ciertos códigos
буржуазія перейняла певні кодекси
pour créer les bonnes manières
to create good manners
crear buenos modales
формувати гарні манери
Certaines bonnes manières se sont progressivement diffusées
Some good manners gradually spread
Algunos buenos modales se han extendido poco a poco
いくつかの良いマナーは徐々に広がりました
Деякі хороші манери поступово поширюються
dans toute la société
throughout society
en toda la empresa
社会全体
Mais on peut dire que, globalement, elles concernent plutôt l'élite
Aber wir können sagen, dass sie insgesamt eher die Elite betreffen
But we can say that, overall, they rather concern the elite
しかし、全体として、彼らはむしろエリートに関係していると言えます
Але можна сказати, що в цілому вони стосуються скоріше еліти
Par exemple dans les restaurants chics
Zum Beispiel in schicken Restaurants
For example in chic restaurants
Por ejemplo, en los restaurantes chic
たとえば高級レストランで
Наприклад, у шикарних ресторанах
l'étiquette est toujours très importante aujourd'hui
Etikette ist heute noch sehr wichtig
etiquette is still very important today
la etiqueta sigue siendo muy importante hoy en día
エチケットは今日でも非常に重要です
Par contre, si vous êtes invités à dîner chez des Français « normaux »
On the other hand, if you are invited to dine with "normal" French people
En cambio, si te invitan a cenar con franceses "normales"...
一方、「普通の」フランス人と食事をするように招待された場合
З іншого боку, якщо вас запросять пообідати з «нормальними» французами
en général l'ambiance est plus détendue
Im Allgemeinen ist die Atmosphäre entspannter
in general the atmosphere is more relaxed
en general, el ambiente es más relajado
загалом атмосфера більш спокійна
et il y a moins de risque de faire un faux pas
und es besteht ein geringeres Risiko, einen Fehltritt zu machen
and there is less risk of taking a wrong step
y hay menos riesgo de cometer un faux pas
間違いを犯すリスクが少なくなります
і менше ризику зробити помилку
Mais il existe quand même quelques spécificités françaises
Es gibt jedoch noch einige französische Besonderheiten
But there are still some French specificities
Sin embargo, hay una serie de características específicas francesas
Але все ж є деякі французькі особливості
en matière de politesse
in Bezug auf Höflichkeit
in terms of politeness
sobre la cortesía
礼儀正しさの観点から
Par exemple, quand on entre dans un commerce
Zum Beispiel, wenn Sie ein Geschäft betreten
For example, when you enter a store
Por ejemplo, al entrar en una tienda
たとえば、取引を開始するとき
Наприклад, при вході в угоду
une boulangerie ou un café
a bakery or cafe
una panadería o cafetería
パン屋やカフェ
пекарню чи кафе
normalement c'est le client qui doit dire « bonjour »
normally it is the customer who must say "hello"
Normalmente es el cliente quien tiene que decir "hola".
通常、「こんにちは」と言わなければならないのはお客様です
зазвичай це клієнт, який повинен сказати "привіт"
Et ça, même si on n'achète rien
Und das, auch wenn wir nichts kaufen
And that, even if we don't buy anything
Aunque no compres nada
そしてそれは、何も買わなくても
І це, навіть якщо ми нічого не купимо
même si on entre dans une boutique juste pour regarder
even if we walk into a shop just to look
incluso si entras en una tienda sólo para mirar
見ているだけでお店に入っても
навіть якщо ви заходите в магазин просто подивитися
Quand on veut être vraiment poli, on dit
When we want to be really polite we say
Cuando quieres ser realmente educado, dices
本当に礼儀正しくなりたいときは
Коли ми хочемо бути справді ввічливими, ми кажемо
« bonjour madame » ou
"Hello madam" or
"hola señora" o
« bonjour monsieur »
"buenos días señor
Si on le dit pas, le commerçant risque de nous dire « bonjour » d'une manière assez froide
Wenn wir es nicht sagen, kann der Händler uns ziemlich kalt "Hallo" sagen.
If we do not say it, the trader may say "hello" to us in a rather cold manner.
Si no lo decimos, es probable que el tendero nos diga "hola" de una manera más bien fría.
私たちがそれを言わなければ、商人はかなり冷たい方法で私たちに「こんにちは」と言う危険を冒します。
Якщо ми цього не скажемо, торговець ризикує сказати нам «привіт» досить холодно.
pour nous montrer notre manque de politesse
um uns unseren Mangel an Höflichkeit zu zeigen
to show us our lack of politeness
para demostrarnos nuestra falta de educación
礼儀正しさの欠如を示すために
щоб показати нам брак ввічливості
Mais bon, même en France, on le fait pas partout
Aber hey, selbst in Frankreich machen wir das nicht überall
But hey, even in France, we don't do it everywhere
Pero ni siquiera en Francia se hace en todas partes.
でもねえ、フランスでさえ、私たちはどこでもそれをしません
Але навіть у Франції ми робимо це не всюди
Quand j'habitais à Paris par exemple je me rappelle que c'était assez rare de le dire
Als ich zum Beispiel in Paris lebte, erinnere ich mich, dass es ziemlich selten war, es zu sagen
When I lived in Paris, for example, I remember that it was quite rare to say so
Cuando vivía en París, por ejemplo, recuerdo que era bastante raro decir así
たとえば、私がパリに住んでいたとき、言うことは非常にまれだったことを覚えています
Коли я жив у Парижі, наприклад, я пам’ятаю, що це було досить рідко говорити
parce qu'il y avait toujours beaucoup de clients dans les commerces
because there were always a lot of customers in the shops
porque siempre había muchos clientes en las tiendas
お店にはいつもたくさんのお客様がいらっしゃったので
тому що в магазинах завжди було багато покупців
Quoi qu'il en soit, si vous voulez être sûrs de ne pas faire de faux pas
Wie auch immer, wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie keine Fehltritte machen
Anyway, if you want to be sure you don't misstep
En cualquier caso, si quieres asegurarte de no dar pasos en falso
とにかく、間違いを犯さないようにしたいのなら
У будь-якому випадку, якщо ви хочете бути впевнені, що не помилитеся
dîtes « bonjour » aux commerçants
say "hello" to traders
saludar a los comerciantes
トレーダーに「こんにちは」と言う
сказати «привіт» трейдерам
Et c'est la même chose dans les entreprises, quand on arrive le matin
Und so ist es auch in Unternehmen, wenn wir morgens ankommen
And it's the same in companies, when we arrive in the morning
Y lo mismo pasa en las empresas, cuando llegas por la mañana
そして、あなたが朝に到着したとき、それはビジネスでも同じです
on doit saluer ses collègues
we must greet our colleagues
debe saludar a sus colegas
ми повинні привітати наших колег
Tiens, bonjour Fagnol
Hier, hallo Fagnol
Here, hello Fagnol
Bueno, hola Fagnol
ここで、こんにちはFagnol
Bonjour de La Bath
Hallo aus La Bath
Hello from La Bath
Hola de La Bath
Bonjour Lutrand
Hello Lutrand
Bonjour de La Bath
Hello from La Bath
Salut Corbier
Hi Corbier
Bonjour Hubert
Bonjour de La Bath
Hello de La Bath
Poulard...
Poulard ...
Poulard...
Bonjour bonjour !
Oh, bonjour de La Bath !
Bref, d'un côté les Français sont assez à cheval sur la politesse
Kurz gesagt, einerseits sind die Franzosen sehr höflich
In short, on the one hand, the French are quite a horse on politeness
En resumen, por un lado, los franceses son muy estrictos con la cortesía...
要するに、一方でフランス人は礼儀正しさのためにかなりの執着者です
Коротше кажучи, з одного боку, французи дуже прихильні до ввічливості
mais de l'autre, ils sont parfois très critiques
but on the other hand, they are sometimes very critical
pero, por otro lado, a veces son muy críticos
しかし一方で、それらは時々非常に重要です
але з іншого боку, вони іноді дуже критичні
Par exemple, on dit de temps en temps que quelqu'un est
Zum Beispiel sagen wir von Zeit zu Zeit, dass jemand ist
For example, we say from time to time that someone is
Por ejemplo, de vez en cuando decimos que alguien es
たとえば、私たちは時々誰かが
Наприклад, час від часу ми говоримо, що хтось є
C'est comme si la politesse était un manque d'honnêteté
Es ist, als ob Höflichkeit ein Mangel an Ehrlichkeit ist
It's like politeness is a lack of honesty
Es como si la cortesía fuera una falta de honestidad...
礼儀正しさは正直さの欠如であるかのようです
Ніби ввічливість — це відсутність чесності
parce qu'on cache ce qu'on pense derrière les bonnes manières
weil wir verbergen, was wir hinter guten Manieren denken
because we hide what we think behind good manners
porque escondemos lo que pensamos detrás de los buenos modales
マナーの裏に自分の考えを隠しているから
тому що ми ховаємо свої думки за хорошими манерами
Par exemple, le célèbre philosophe Jean Jacques Rousseau
For example, the famous philosopher Jean Jacques Rousseau
Por ejemplo, el famoso filósofo Jean Jacques Rousseau
Наприклад, відомий філософ Жан Жак Руссо
a écrit dans son Discours sur les sciences et les arts
wrote in his Discourse on the Sciences and the Arts
escribió en su Discurso sobre las ciencias y las artes
科学と芸術に関する彼の談話に書いた
писав у своїй Розповіді про науки і мистецтва
Selon lui, les formules de politesse servent seulement à déguiser l'arrogance
Ihm zufolge werden höfliche Ausdrücke nur verwendet, um Arroganz zu verschleiern
According to him, polite expressions are only used to disguise arrogance
En su opinión, las fórmulas de cortesía sólo sirven para disfrazar la arrogancia
彼によると、丁寧な表現は傲慢さを隠すためだけに役立つとのことです
pour la rendre acceptable
um es akzeptabel zu machen
to make it acceptable
para que sea aceptable
それを受け入れられるようにする
щоб зробити це прийнятним
À cause de ça
Deswegen
Because of that
Por ello
そのための
on n'est jamais vraiment soi-même
du bist nie wirklich du selbst
you are never really yourself
nunca eres realmente tú mismo
あなたは本当にあなた自身ではありません
ти ніколи не буваєш справжнім собою
car on doit porter ce masque
weil wir diese Maske tragen müssen
because we have to wear this mask
porque tenemos que llevar esta máscara
このマスクを着用しなければならないので
тому що ми повинні носити цю маску
et se conformer en permanence
und dauerhaft einhalten
and comply permanently
y a cumplir en todo momento
常に準拠します
і завжди виконувати
Au final Rousseau écrit
Am Ende schreibt Rousseau
In the end Rousseau writes
Al final, Rousseau escribió
Наприкінці Руссо пише
Pour dire ça de manière plus moderne
Um es moderner zu sagen
To say it in a more modern way
Dicho de un modo más moderno
もっと現代的に言えば
ça signifie que si on est sincèrement sympa
that means that if we are sincerely nice
Significa que si eres genuinamente agradable
それは私たちが心から親切なら
bienveillant, avec les autres
benevolent, with others
cuidado, con los demás
慈悲深い、他の人と
on n'a pas besoin de se forcer à respecter des règles de politesse
Wir müssen uns nicht zwingen, die Regeln der Höflichkeit zu respektieren
we do not need to force ourselves to respect rules of politeness
no tienes que obligarte a respetar las normas de cortesía
礼儀正しさのルールを尊重するように強制する必要はありません
Justement, on peut retrouver certaines de ces idées dans l'attitude des Français
Precisely, we can find some of these ideas in the attitude of the French
Algunas de estas ideas pueden encontrarse en la actitud de los franceses.
正確には、これらのアイデアのいくつかはフランス人の態度に見られます
Саме деякі з цих ідей ми можемо знайти у ставленні французів
Par exemple si on dîne avec des amis et qu'on commence à se disputer
For example if we have dinner with friends and start arguing
Por ejemplo, si estáis cenando con amigos y empezáis a discutir
Як якщо ми вечеряємо з друзями і починаємо сперечатися
parce qu'on a des points de vue différents sur un sujet
because we have different points of view on a subject
porque tenemos puntos de vista diferentes sobre un tema
主題に関して異なる視点を持っているからです
тому що ми маємо різні точки зору на цю тему
et parce qu'on a bu un peu trop de vin
and because we drank a little too much wine
y porque bebimos demasiado vino
ワインを少し飲みすぎたので
і тому, що ми випили трохи забагато вина
c'est pas grave !
es ist nicht ernst !
it is not serious !
¡no importa!
深刻ではありません！
C'est une situation tout à fait normale pour les Français
Dies ist eine ganz normale Situation für die Franzosen
It is a completely normal situation for the French
Es una situación perfectamente normal para los franceses.
これはフランス人にとって完全に正常な状況です
Це абсолютно нормальна ситуація для французів
parce qu'on adore débattre
because we love to debate
porque nos encanta debatir
тому що ми любимо дискутувати
Ça, c'est pas un cliché
Dies ist kein Klischee
This is not a cliché
Eso sí que no es un tópico.
それは決まり文句ではありません
Це не кліше
On préfère dire ce qu'on pense plutôt que de chercher un compromis
Wir sagen lieber, was wir denken, als einen Kompromiss zu suchen
We prefer to say what we think rather than seek a compromise
Preferimos decir lo que pensamos a buscar un compromiso
妥協を求めるよりも、自分の考えを言うほうが好きです
Ми вважаємо за краще говорити те, що думаємо, ніж шукати компроміс
pour ne blesser personne
um niemanden zu verletzen
so as not to hurt anyone
para no herir a nadie
誰も傷つけないように
щоб нікому не нашкодити
Le débat doit être authentique et tant pis si ça provoque une petite dispute
Die Debatte muss echt und schade sein, wenn sie ein wenig Streit hervorruft
The debate must be genuine and too bad if it causes a small argument
El debate tiene que ser auténtico, y no me importa si causa un poco de polémica.
それが小さな論争を引き起こすならば、議論は本物であり、あまりにもひどいものでなければなりません
Дискусія має бути щирою, і дуже погано, якщо вона спровокує невелику суперечку
Le lendemain, tout est oublié
The next day everything is forgotten
Al día siguiente, todo está olvidado
翌日、すべてが忘れられます
Наступного дня все забувається
Alors que dans d'autres pays, je sais qu'on préfère éviter à tout prix
Während ich in anderen Ländern bin, weiß ich, dass wir es vorziehen, um jeden Preis zu vermeiden
While in other countries, I know that we prefer to avoid at all costs
Mientras que en otros países, sé que prefieren evitarlo a toda costa.
他の国にいる間、私は彼らがどんな犠牲を払っても避けることを好むことを知っています
ce genre de disputes
diese Art von Argumenten
this kind of arguments
este tipo de litigios
この種の議論
parce qu'elles sont très mal vécues par les invités
weil sie von den Gästen sehr schlecht erlebt werden
because they are very badly experienced by the guests
porque son muy impopulares entre los invitados
彼らはゲストによって非常にひどく経験されているので
тому що вони дуже погано переживаються гостями
Donc voilà, les Français n'ont pas peur de défendre leur point de vue
So there you have it, the French are not afraid to defend their point of view
Los franceses no tienen miedo de defender su punto de vista.
だからここにある、フランス人は彼らの視点を守ることを恐れていません
Так ось, французи не бояться відстоювати свою точку зору
et parfois ils sont assez directs
und manchmal sind sie ziemlich direkt
and sometimes they are quite direct
y a veces son bastante directos
і іноді вони досить прямі
Du coup, certains étrangers peuvent prendre ça pour de l'agressivité
So können einige Ausländer es für Aggression halten
So some foreigners may take it for aggression
Por ello, algunos extranjeros pueden confundirlo con una agresión.
突然、一部の外国人は攻撃性のためにそれを取るかもしれません
Раптом деякі іноземці можуть сприйняти це за агресивність
Alors si ça vous arrive, ne vous vexez pas, ça n'a rien de personnel
Also, wenn Ihnen das passiert, seien Sie nicht beleidigt, es ist nichts Persönliches
So if this happens to you, don't be offended, it's nothing personal
Así que si esto te ocurre, por favor, no te lo tomes como algo personal.
だから、これがあなたに起こったとしても、気分を害しないでください、それは個人的なことではありません
Так що якщо таке станеться з вами, не ображайтеся, це нічого особистого
Tout ça pour dire qu'il vaut mieux éviter les généralisations du type
All dies, um zu sagen, dass es besser ist, Verallgemeinerungen des Typs zu vermeiden
All this to say that it is better to avoid generalizations of the type
Todo esto para decir que es mejor evitar generalizaciones tales como
このすべては、タイプの一般化を避ける方が良いと言うことです
Все це говорить про те, що краще уникати узагальнень типу
« les Français sont malpolis » ou
"The French are rude" or
"los franceses son maleducados" o
「フランス人は失礼です」または
« les Anglais sont hypocrites »
"The English are hypocrites"
"los ingleses son unos hipócritas
「英語は偽善者です」
En général, ces stéréotypes viennent juste de différences culturelles
Usually these stereotypes just come from cultural differences
En general, estos estereotipos sólo se derivan de diferencias culturales
一般的に、これらのステレオタイプは文化の違いから来ています
On va finir avec une petite citation de Spinoza que j'adore
Wir werden mit einem kleinen Zitat von Spinoza enden, das ich verehre
We will end with a little quote from Spinoza that I adore
Terminemos con una pequeña cita de Spinoza que me encanta
最後に、私が大好きなスピノザからのちょっとした引用で締めくくります
Ми збираємося закінчити маленькою цитатою зі Спінози, яка мені подобається
Pour finir, je suis assez curieux de savoir s'il y a des règles de politesse spéciales
Schließlich bin ich ziemlich neugierig zu wissen, ob es spezielle Regeln der Höflichkeit gibt
Finally, I'm quite curious to know if there are any special rules of politeness
Por último, tengo curiosidad por saber si existen reglas especiales de cortesía...
最後に、礼儀正しさの特別なルールがあるかどうか知りたいです
dans votre pays
in your country
en su país
あなたの国で
Donc dites-le moi dans les commentaires
So tell me in the comments
Cuéntamelo en los comentarios
だからコメントで教えてください
Et n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne
And don't forget to subscribe to the channel
Y no olvides suscribirte al canal
si vous voulez voir plus de vidéos sur la France et les Français
si quiere ver más vídeos sobre Francia y los franceses
