Au Portugal #7 : La Saint Antoine
In Portugal #7: Sankt-Antonius-Tag
In Portugal #7: Saint Anthony
En Portugal #7: San Antonio
In Portogallo #7: Festa di Sant'Antonio
ポルトガルにて 第7回：聖アンソニーの日
포르투갈 #7: 성 안토니오의 날
W Portugalii #7: Dzień Świętego Antoniego
Em Portugal #7: Dia de Santo António
I Portugal #7: Sankt Antonius dag
Portekiz'de #7: Aziz Anthony Günü
在葡萄牙#7：圣安东尼日
Coucou
Olá
le 13 juin on fête la Saint Antoine au Portugal
the 13th of June we celebrate Saint Anthony in Portugal
سیزدهم ژوئن ، ما سنت آنتونی را در پرتغال جشن می گیریم
13 июня мы празднуем Святого Антония в Португалии
Saint Antoine de Padoue est le saint patron du Portugal
Saint Anthony of Padua is the patron saint of Portugal
سنت آنتونی پادوآ مقدس حامی پرتغال است
Святой Антоний Падуанский является покровителем Португалии
cela signifie qu'il protège, il est le protecteur du Portugal et des Portugais
it means he protects, he is the protector of Portugal and the Portuguese
это означает, что он защищает, он является защитником Португалии и португальцев
il est très important dans le cœur des Portugais
it is very important in the hearts of the Portuguese
это очень важно в сердцах португальцев
dans mon quartier, là où j'habite
in my neighborhood, where I live
در محله من ، جایی که من زندگی می کنم
в моем районе, где я живу
dans chaque magasin
in each store
в каждом магазине
chez le boucher, chez le coiffeur
at the butcher's, at the hairdresser's
در قصاب ، در آرایشگاه
у мясника, у парикмахера
à la boulangerie, chez la marchande de fruits et de légumes
at the bakery, at the fruit and vegetable shop
در نانوایی ، در فروشگاه میوه و تره بار
в пекарне, в магазине фруктов и овощей
il y a une statue de Saint Antoine
there is a statue of Saint Anthony
et nous-mêmes, bien que nous ne soyons pas portugais
and ourselves, although we are not Portuguese
و خودمان گرچه پرتغالی نیستیم
nous avons aussi une statue !
we also have a statue!
ما همچنین یک مجسمه داریم!
mais qui était Saint Antoine ?
but who was Saint Anthony?
Et comment le fête-t-on au Portugal le 13 juin ?
And how are we celebrating in Portugal on June 13th?
c'est ce que je vais te raconter aujourd'hui
that's what I'm going to tell you today
alors tu es prêt ou tu es prête ?
so are you ready or are you ready?
c'est parti !
Let's go !
Saint Antoine est né il y a très, très, très longtemps
Saint Antoine was born very, very, very long ago
سنت آنتوان خیلی زود ، متولد شد
en 1195 précisément à Lisbonne
in 1195 precisely in Lisbon
در سال 1195 دقیقاً در لیسبون
la capitale du Portugal
the capital of Portugal
mais Saint Antoine quand il est né ne s'appelle pas Antoine
but Saint Anthony when he was born is not named Antoine
il s'appelle Fernando
his name is Fernando
et Fernando naît dans une famille riche
and Fernando is born into a rich family
و فرناندو در یک خانواده ثروتمند به دنیا می آید
sa famille est noble et militaire
his family is noble and military
خانواده اش نجیب و نظامی است
Fernando est descendant de l'empereur Charlemagne
Fernando is descendant of the emperor Charlemagne
فرناندو از فرزندان امپراتور شارلمانی است
et il est apparenté à Godefroy de Bouillon
and he is related to Godefroy de Bouillon
و او با Godefroy de Bouillon در ارتباط است
le célèbre Godefroy de Bouillon
the famous Godefroy de Bouillon
qui s'est battu dans les croisades à Jérusalem
who fought in the crusades in Jerusalem
که در جنگهای صلیبی در اورشلیم جنگیدند
par conséquent l'avenir de Fernando
therefore the future of Fernando
بنابراین آینده فرناندو
semble tout tracé
seems all drawn
به نظر می رسد همه کشیده شده است
il deviendra dans le futur ou guerrier ou chevalier
he will become in the future or warrior or knight
او در آینده یا جنگجو یا شوالیه خواهد شد
Fernando va à l'École Cathédrale à Lisbonne
Fernando goes to the Cathedral School in Lisbon
et il apprend à lire, à écrire, à compter
and he learns to read, to write, to count
و او یاد می گیرد که بخواند ، بنویسد ، حساب کند
et aussi à s'exercer physiquement
and also to exercise physically
و همچنین از نظر جسمی ورزش کنید
et à prier
and to pray
و دعا کنید
il grandit à Lisbonne
he grew up in Lisbon
qui est à l'époque, une ville fleurissante
who is at the time, a flourishing city
که در آن زمان ، یک شهر در حال شکوفایی است
une nuit
a night
Fernando entre dans la cathédrale de Lisbonne
Fernando enters Lisbon Cathedral
et il est attiré
and he is attracted
و او جذب می شود
par une petite lampe qui brille
by a small lamp that shines
توسط یک لامپ کوچک که می درخشد
comme dans toutes les églises
as in all churches
مانند همه کلیساها
cette petite lampe signifie la présence de Jésus
this little lamp means the presence of Jesus
Fernando est attiré par Jésus
Fernando is attracted to Jesus
Il ne veut pas devenir guerrier ou chevalier
He does not want to become a warrior or knight
او نمی خواهد جنگجو یا شوالیه شود
non !
no !
il veut prier
he wants to pray
il veut devenir religieux
he wants to become religious
Fernando veut devenir un moine
Fernando wants to become a monk
فرناندو می خواهد راهب شود
il entre alors chez les ermites de Saint Augustin
he then enters the hermits of St. Augustine
او سپس وارد مزارع سنت آگوستین می شود
à Lisbonne
in Lisbon
mais sa famille et ses amis ne sont pas contents de cette décision
but his family and friends are not happy with this decision
ils frappent sans cesse à la porte du monastère
they knock constantly at the door of the monastery
آنها دائماً در درب صومعه را می کوبند
pour persuader Fernando de reprendre une vie normale
to persuade Fernando to resume a normal life
برای ترغیب فرناندو برای از سرگیری زندگی عادی
c'est très difficile pour Fernando
it's very difficult for Fernando
alors il décide de s'éloigner de sa famille et de ses amis
so he decides to move away from his family and his friends
بنابراین تصمیم می گیرد که از خانواده و دوستانش دور شود
et il part
and he goes
و او می رود
il quitte Lisbonne
he leaves Lisbon
il va au nord de Lisbonne à Coimbra
he goes north from Lisbon to Coimbra
et il entre dans un autre monastère
and he enters another monastery
il prie et médite beaucoup
he prays and meditates a lot
او زیاد دعا می کند و مراقبه می کند
et il est ordonné prêtre
and he is ordained priest
و او کشیش منصوب شده است
cependant un événement le bouleverse !
however an event upsets him!
با این حال یک رویداد او را ناامید می کند!
des moines franciscains
Franciscan monks
راهبان فرانسیسکن
qui sont partis au Maroc
who went to Morocco
که به مراکش رفت
pour prêcher l'Évangile
to preach the gospel
برای موعظه انجیل
sont martyrisés et tués
are martyred and killed
به شهادت رسیده و کشته می شوند
c'est un choc pour Fernando !
it's a shock for Fernando!
این یک شوک برای فرناندو است!
et il veut lui aussi partir au Maroc
and he also wants to go to Morocco
و او همچنین می خواهد به مراکش برود
alors il devient Frère Mineur
then he becomes a Friar Minor
سپس او جزئی از Friar می شود
et change de nom
and change of name
il prend le nom d'Antoine
he takes the name of Antoine
qui est le patron de l'Ermitage de Coimbra
who is the patron of the hermitage of Coimbra
چه کسی حامی زاهدان کویمبرا است
il devient Frère Antoine
he becomes Brother Antoine
او برادر آنتوان می شود
Antoine décide de partir au Maroc
Antoine decides to go to Morocco
afin d'y mourir martyr aussi
in order to die martyr also
برای اینکه شهید شویم
mais pendant le voyage
but during the trip
Antoine tombe malade
Antoine gets sick
il est rapatrié en Europe
he is repatriated to Europe
او به اروپا برگردانده می شود
lors de son retour, lors du voyage de retour au Portugal
when returning, during the return trip to Portugal
son bateau
his boat
est poussé par des vents violents
is driven by high winds
توسط وزش باد شدید رانده می شود
des vents violents poussent son bateau
strong winds push his boat
بادهای قوی قایق او را فشار می دهد
vers la Sicile, au sud de l'Italie
to Sicily, south of Italy
به سیسیل ، جنوب ایتالیا
Antoine remonte
Antoine goes back
آنتوان برگشت
dans le nord de l'Italie à Assise
in the north of Italy in Assisi
et là, il enseigne et il prêche l'Évangile
and there he teaches and preaches the gospel
و در آنجا او انجیل را تعلیم می دهد و موعظه می کند
il devient un prédicateur et un orateur excellent
he becomes a preacher and an excellent speaker
او یک واعظ و گوینده عالی می شود
et il continue de voyager
and he continues to travel
en Italie et aussi dans le sud de la France
in Italy and also in the south of France
à Arles, à Montpellier
in Arles, in Montpellier
در آرل ، در مونپلیه
à Toulouse et même à Limoges
in Toulouse and even in Limoges
در تولوز و حتی در لیموژ
dans le centre de la France
in the center of France
pour enseigner et prêcher l'Évangile
to teach and preach the gospel
برای آموزش و موعظه انجیل
il devient orateur et prédicateur
he becomes speaker and preacher
Antoine devient un prédicateur célèbre
Antoine becomes a famous preacher
et en France à Brive-la-Gaillarde
and in France in Brive-la-Gaillarde
و در فرانسه در Brive-la-Gaillarde
Antoine retrouve
Antoine finds
آنتوان می یابد
miraculeusement, par miracle
miraculously, miraculously
معجزه آسا ، معجزه آسا
un manuscrit qui avait été volé
a manuscript that had been stolen
نسخه خطی که به سرقت رفته بود
il devient le patron des objets perdus
he becomes the boss of the lost objects
او رئیس اشیاء گمشده می شود
et en France, il y a un dicton qui dit :
and in France, there is a saying that says:
Saint Antoine, vieux filou, vieux grigou
Saint Anthony, old trickster, old grigou
سنت آنتونی ، ترفند قدیمی ، گریگو قدیمی
rendez-moi ce qui n'est pas à vous !
give me what is not yours!
آنچه را که مال شما نیست به من بدهید!
un grigou est une personne qui est avare
a grigou is a person who is stingy
grigou شخصی است که لکنت دارد
qui est grippe-sou
who is flu
چه کسی آنفولانزا است
qui garde son argent
who keeps his money
چه کسی پول خود را نگه می دارد
qui n'est pas généreuse
which is not generous
سخاوتمندانه نیست
Antoine voyage beaucoup
Antoine travels a lot
et il ne cesse d'enseigner
and he does not stop teaching
و او متوقف نمی شود تدریس
de prêcher l'Évangile et de convertir les gens
to preach the gospel and convert people
برای موعظه انجیل و تبدیل مردم
mais il meurt d'épuisement
but he dies of exhaustion
اما او در اثر فرسودگی می میرد
il est épuisé, il est très très fatigué
he is exhausted, he is very very tired
او خسته است ، بسیار خسته است
à l'âge de trente-six ans seulement
at the age of only thirty-six
le 13 juin 1231 à Padoue
on June 13, 1231 in Padua
et ce n'est que bien bien plus tard, au XXème siècle
and it is only much later, in the twentieth century
que le Pape Pie XI
that Pope Pius XI
که پاپ پیوس XI
décide de nommer Saint Antoine
decides to name Saint Antoine
تصمیم به نام سنت آنتوان گرفت
saint patron du Portugal
patron saint of Portugal
Saint Antoine est toujours représenté
Saint Anthony is still represented
سنت آنتونی هنوز نماینده است
avec une bible dans une main
with a Bible in a hand
با یک کتاب مقدس در یک دست
parce que c'était un grand prédicateur
because he was a great preacher
et avec l'Enfant Jésus dans l'autre main
and with the Baby Jesus in the other hand
l'Enfant Jésus qu'il a découvert à l'âge de treize ans
the Infant Jesus he discovered at the age of thirteen
une nuit dans la capitale, dans la cathédrale, pardon, de Lisbonne
a night in the capital, in the cathedral, sorry, from Lisbon
qui est la capitale du Portugal
which is the capital of Portugal
à Vila Verde
in Vila Verde
در ویلا ورد
qui se trouve à vingt minutes au nord de Braga
which is twenty minutes north of Braga
il y a une grande fête pendant plusieurs jours
there is a big party for several days
pour célébrer Saint Antoine
to celebrate Saint Anthony
il y a des attractions
there are attractions
جاذبه هایی وجود دارد
il y a des stands
there are stands
غرفه ها وجود دارد
il y a des petits restaurants
there are small restaurants
il y a des concerts de musique aussi
there are music concerts too
et bien sûr, il y a des messes
and of course, there are Masses
و البته ، توده ها وجود دارند
qui sont célébrées en son honneur
which are celebrated in his honor
که به افتخار او تجلیل می شود
pour terminer, je vais te lire l'hymne liturgique
to finish, I will read you the liturgical hymn
برای به پایان رساندن ، سرود روحانی را برای شما می خوانم
de Saint Antoine de Padoue
of Saint Anthony of Padua
qui se trouve dans ce très beau livre de Bernard Cerles
which is in this beautiful book by Bernard Cerles
که در این کتاب زیبا توسط برنارد سرلز وجود دارد
qui raconte la vie de Saint Antoine
who tells the story of Saint Anthony
Si tu cherches… Antoine de Padoue
If you are looking for ... Antoine de Padoue
اگر به دنبال ... آنتوان دی پادو هستید
"Si tu cherches les merveilles de Dieu,"
"If you seek the wonders of God,"
"اگر به دنبال شگفتی های خدا هستید ،"
"la mort et l'erreur disparaîtront,"
"death and error will disappear,"
"مرگ و خطا ناپدید می شوند ،"
"la maladie n'existera plus"
"the disease will not exist anymore"
"et la vie l'emportera,"
"and life will prevail,"
"و زندگی پیروز خواهد شد ،"
"les dangers s'écartent de ton chemin."
"the dangers are getting out of your way."
"خطرات از راه شما خارج می شوند."
"Tous le déclarent"
"All declare it"
"همه اعلام می کنند"
"et Padoue en témoigne :"
"and Padua testifies:"
"و پادوا گواهی داد:"
"la tempête s'apaise"
"the storm subsides"
"طوفان فروکش می کند"
"et soudain les chaînes se rompent,"
"and suddenly the chains break,"
"و ناگهان زنجیرها شکسته می شوند ،"
"petits et grands demandent"
"young and old ask"
"جوان و پیر بپرس"
"et retrouvent ce qu'ils avaient perdu."
"and find what they lost."
"و آنچه را که از دست داده اند پیدا کنید."
la vie de Saint Antoine est incroyable n'est-ce pas ?
Saint Anthony's life is amazing is not it?
en France, nous avons aussi des saints patrons
in France, we also have patron saints
در فرانسه ، ما نیز قدیسان حامی داریم
Saint Michel et bien sûr Sainte Jeanne d'Arc
Saint Michael and of course Saint Joan of Arc
سنت مایکل و البته سنت جوآن قوس
et vous, et toi
and you, and you
و تو و تو
est-ce que tu as aussi un saint patron qui protège ton pays ?
do you also have a patron saint who protects your country?
mets-le dans les commentaires
put it in the comments
et n'oublie pas de t'abonner à ma chaîne sur Youtube
and do not forget to subscribe to my channel on Youtube
et aussi de t'abonner à ma newsletter sur mon site aliceayel.com
and also to subscribe to my newsletter on my website aliceayel.com
tu recevras plus d'informations aliceayel.com
sur comment acquérir le français naturellement aliceayel.com
on how to acquire French naturally aliceayel.com
et aussi sur la France et sur le Portugal aliceayel.com
and also on France and Portugal aliceayel.com
À bientôt !
