Prepositions
前置詞（حروفِ جار）
ウルドゥー語では、英語で前置詞と呼ばれるものが実際には後置詞と呼ばれます。これらは名詞の後に来ます。これらはḥurūf-e-jār（حروفِ جار）と呼ばれます。
後置詞は名詞ケースと相互に作用するため、重要です：後置詞の前の名詞は斜格形式にならなければなりません。
例
میں لڑکے کو دیکھتا ہوں۔ — Main laṛke ko dekhtā hoon. — 私はその男の子を見ます。
ここで、لڑکے (laṛke) は لڑکا (男の子) の斜格形式で、後置詞 کو (ko) の前に使用されます。
後置詞の仕組み
後置詞は位置、方向、所有、手段などの関係を示します。
英語の（"in the room"）とは異なり、ウルドゥー語では順序を逆にします（"部屋の中" — کمرے میں）。
基本パターン:
[名詞（斜格）] + [後置詞]
次の例を見てみましょう。
گھر میں—家の中
میز پر—テーブルの上
دوست کے ساتھ—友人と一緒に
کتابوں کے بارے میں—本について
一般的な単純後置詞
| ウルドゥー | 翻字 | 項目 | 例 |
|---|---|---|---|
| کو | ko | に、ために、直接目的語を強調する | لڑکے کو—その男の子へ |
| میں | mein | 〜の中で、〜に | کمرے میں—部屋の中 |
| پر | par | 上に、上に、で（場所） | میز پر—テーブルの上 |
| سے | se | から、と共に、で | قلم سے—ペンで |
| تک | tak | まで、までに | اسکول تک—学校まで |
| کا / کی / کے | kā / kī / ke | の（所有） | علی کی کتاب—アリの本 |
斜格ケースの注意
後置詞は名詞や代名詞を斜格形式にする必要があります。
次の例を見てみましょう。
میں نے دوست کو دیکھا۔ — 私は友達を見ました。
وہ میرے ساتھ گیا۔ — 彼は私と一緒に行きました。
اس کے بعد ہم آئے۔ — その後、私たちは来ました。
斜格代名詞:
میں → مجھ (mujh)
تو → تجھ (tujh)
وہ → اس / اُس (us)
ہم → ہم (ham)
تم → تم (tum)
次の例を見てみましょう。
مجھ سے — 私から
اس کے ساتھ — 彼/彼女と共に
تم پر — あなたの上に
複合後置詞
ウルドゥー語には、複合後置詞が多くあり、二つ以上の単語で構成されています。第一部分（通常は کے/کی/کا）はその後に続く名詞と一致し、最後の単語が関係を表します。
| 後置詞 | 項目 | 例 | 翻訳 |
|---|---|---|---|
| کے بعد | 〜後に | کھانے کے بعد—食事の後 | |
| کے پہلے | 〜前に | اسکول کے پہلے—学校の前 | |
| کے ساتھ | 〜で、〜と一緒に | دوست کے ساتھ—友人と一緒に | |
| کے لئے | ～のために、にとって | تمہارے لئے—あなたのために | |
| کے اوپر | 〜の上で | میز کے اوپر—テーブルの上に | |
| کے نیچے | 〜の下、〜を下回る | کرسی کے نیچے—椅子の下に | |
| کے اندر | 〜の中 | گھر کے اندر—家の中に | |
| کے باہر | 外側 | دفتر کے باہر—オフィスの外に | |
| کے بارے میں | について、関して | کتاب کے بارے میں—本について | |
| کے سامنے | 〜の前に | استاد کے سامنے—先生の前で |
文章例：
میں اسکول کے بعد گھر گیا۔ — 私は学校の後に家に帰りました。
ہم استاد کے سامنے بیٹھے۔ — 我々は先生の前に座りました。
وہ میرے لئے کچھ لایا۔ — 彼は私のために何かを持ってきました。
特別な後置詞とその使用法
-
کو (ko) — 間接目的語または特定の直接目的語を示します。
次の例を見てみましょう。- میں نے احمد کو دیکھا۔ — 私はアフマドを見ました。
- بچے کو پانی دو۔ — その子供に水を与えてください。
-
سے (se) — 分離、手段、または比較を示します。
次の例を見てみましょう。- وہ لاہور سے آیا۔ — 彼はラホールから来ました。
- وہ مجھ سے بات کر رہا ہے۔ — 彼は私と話しています。
- وہ تم سے بہتر ہے۔ — 彼はあなたよりも優れています。
-
میں (mein) — 包含または位置を示します。
次の例を見てみましょう。- میں کمرے میں ہوں۔ — 私は部屋の中にいます。
- وہ اسکول میں پڑھتا ہے۔ — 彼は学校で勉強します。
-
پر (par) — 表面接触または比喩的な"上に"を示す。
次の例を見てみましょう。- کتاب میز پر ہے۔ — 本はテーブルの上にあります。
- وہ مجھ پر ہنسا۔ — 彼は私を笑いました。
-
تک (tak) — 限界または終点を示します。
次の例を見てみましょう。- یہاں تک آؤ۔ — ここまで来てください。
- وہ شام تک کام کرے گا۔ — 彼は夕方まで働きます。
-
なしで (nashi de) — بدون。
次の例を見てみましょう。- 砂糖なしの茶。— 砂糖なしの茶。
- 君なしでは生きられない。— 君なしでは生きられない。
慣用的な後置詞句
ウルドゥー語は多くの後置詞 + 名詞のイディオムを使い、これらは比喩的な意味を持ちます。
次の例を見てみましょう。
-
心で → 内心で感じる / 考える。
例： 私の心に疑念がある。— 私の心に疑念がある。 -
舌の先で → 言おうとしている。
例： 私の舌先にあった。— 私の舌先にあった。 -
目の前で → 明らかに。
例： これがすべて目の前で起こった。— これがすべて目の前で起こった。
英語の後置詞と前置詞
英語: 「卓上に」 → ウルドゥー語: 「テーブル上」（میز پر）
英語: 「食後に」 → ウルドゥー語: 「食事後」（کھانے کے بعد）
この逆転は言語全体にわたって一貫しています。
概要
- 後置詞は 必ず名詞に続きます。
- その前の名詞は斜格形で現れます。
- 複合後置詞は کے / کی / کا + 別の単語で形成されます。
- 一般的なもの: کو, میں, سے, پر, تک, کے ساتھ, کے بعد, کے بارے میں.
- それらは場所、時間、所有、および方法の関係を表します。
後置詞はウルドゥー語に流動的な文構造を与え、少数の小さな要素で単語の間に複雑な関係を構築します。