The Mystery Behind Devil's Bible Das Geheimnis der Teufelsbibel Το μυστήριο πίσω από τη Βίβλο του Διαβόλου El misterio de la Biblia del Diablo 悪魔の聖書に隠された謎 Velnio Biblijos paslaptis Het mysterie achter de duivelsbijbel Tajemnica kryjąca się za Biblią Diabła O mistério por detrás da Bíblia do Diabo Тайна, скрывающаяся за Библией Дьявола Şeytan İncili'nin Ardındaki Gizem Таємниця диявольської Біблії 魔鬼圣经背后的奥秘 魔鬼聖經背後的奧秘

It's the Middle Ages and a man is sitting in a cell awaiting one of the worst punishments Estamos na Idade Média e um homem está sentado numa cela à espera de um dos piores castigos

the world has to offer – even for those brutal times. o mundo tem para oferecer - mesmo para aqueles tempos brutais.

He has been sentenced to be “walled-up” alive for the crime of breaking his monastic Hij is veroordeeld om levend "opgesloten" te zijn voor de misdaad zijn klooster te breken Foi condenado a ser "emparedado" vivo pelo crime de ter quebrado a sua vida monástica. Он был приговорен к "замурованию" заживо за то, что нарушил монашеский

vows. votos.

He brokers a deal with those who want him dead. Hij sluit een deal met degenen die hem dood willen hebben. Faz um acordo com aqueles que o querem morto. Он заключает сделку с теми, кто хочет его смерти.

“If I can write a book in just one night…a book that contains all human knowledge and "Se eu conseguir escrever um livro numa só noite... um livro que contenha todo o conhecimento humano e

outlines the majesty of our great God and our great monastery, can I forgo this terrible de acordo com a majestade do nosso grande Deus e do nosso grande mosteiro, posso renunciar a esta terrível

punishment?” castigo?"

His captors agree, knowing full well that such a task is impossible. Sus captores acceden, sabiendo perfectamente que tal tarea es imposible. Os seus captores concordam, sabendo perfeitamente que tal tarefa é impossível.

But the monk gets to work, scribbling frantically from morning until evening. Mas o monge começa a trabalhar, rabiscando freneticamente de manhã à noite.

As the clock strikes midnight he knows he cannot finish this book of knowledge, and Quando o relógio bate a meia-noite, ele sabe que não pode terminar este livro de conhecimento, e

so he prays…not to his God, but to the fallen angel Lucifer. Então ele reza... não ao seu Deus, mas ao anjo caído Lúcifer.

“Help me finish this book,” cries the monk, “and you can take my soul.” "Ajuda-me a acabar este livro", grita o monge, "e podes levar a minha alma." "Помоги мне закончить эту книгу, - плачет монах, - и ты сможешь забрать мою душу".

Lucifer, not one to pass up such a deal, agrees, and he finishes the behemoth of a book for Lúcifer, que não é de deixar passar um negócio destes, concorda e acaba o livro gigantesco por

the man. o homem.

As a note of gratitude, the monk adds an illustration to the pages of the book, which is a sketch Als dank voegt de monnik een illustratie toe aan de pagina's van het boek, dat is een schets Como agradecimento, o monge acrescenta uma ilustração às páginas do livro, que é um esboço

of the devil himself. do próprio demónio.

That's the legend anyway…we'll get around to seeing just how true that could be. De qualquer modo, é essa a lenda... ainda havemos de ver até que ponto isso é verdade.

Let's go back to the year 1648. Voltemos ao ano de 1648.

It's the last year of what's called the “Thirty Years War”, a war that involved É o último ano da chamada "Guerra dos Trinta Anos", uma guerra que envolveu

many European states and would claim millions of lives. muitos Estados europeus e causaria milhões de mortos. многих европейских государств и унесет миллионы жизней.

What was it over? O que é que aconteceu? Что там было?

Well, religion for one, and of course power. Bem, a religião, por exemplo, e, claro, o poder.

In July that year, the Swedish army had overcome the army defending the city of Prague, a city Em julho desse ano, o exército sueco tinha vencido o exército que defendia a cidade de Praga, uma cidade

located in modern day Czech Republic. localizado na atual República Checa.

What they found in a monastery there was something no man had ever seen before. Lo que encontraron allí, en un monasterio, fue algo que ningún hombre había visto antes. O que encontraram num mosteiro era algo que nenhum homem tinha visto antes.

They discovered a book, an old and spectacular book, something so big that it could hardly Descobriram um livro, um livro antigo e espetacular, algo tão grande que dificilmente poderia ser

be picked up. ser recolhido.

It contained the full Latin bible. Continha a Bíblia completa em latim.

It contained tales from ancient history and it also contained a vast knowledge of medicine. Continha contos da história antiga e também um vasto conhecimento de medicina.

Was this the book that the monk had written when in cahoots with the devil? Era este o livro que o monge tinha escrito quando estava em conluio com o demónio?

One thing for sure is that it was, and still is, the largest illustrated medieval manuscript Uma coisa é certa: foi, e continua a ser, o maior manuscrito medieval ilustrado

ever created…and yes, inside it was a drawing of the devil. e sim, dentro dela havia um desenho do diabo.

The book became known as the “Codex Gigas.” O livro ficou conhecido como o "Codex Gigas".

In Latin, that simply translates to “Giant Book.” Em latim, traduz-se simplesmente por "Livro Gigante".

A giant it is, too. É um gigante, também.

The 320 pages are made from Vellum, which is a material made from animal hide that was As 320 páginas são feitas de velino, que é um material feito de pele de animal que foi

often used for writing on. frequentemente utilizado para escrever.

Believe it or not, it took 160 donkeys to get enough hide to create the book. Acredite-se ou não, foram precisos 160 burros para obter pele suficiente para criar o livro.

The total page count is unknown, as many pages went missing throughout history and today O número total de páginas é desconhecido, uma vez que muitas páginas desapareceram ao longo da história e atualmente

only 310 remain- still, quite the feat for a medieval scribe… especially if forced restam apenas 310 - ainda assim, um feito e tanto para um escriba medieval... especialmente se forçado

to write this book in just one night! para escrever este livro numa só noite!

The Devil's Bible is 36 inches (91 cm) tall, 20 inches (50.8 cm) wide, and 8.7 inches (22 A Bíblia do Diabo tem 91 cm de altura, 50,8 cm de largura e 22,7 cm de comprimento.

cm) thick. cm) de espessura.

It weighs about the same as many of you folks watching this show, weighing in at 165 pounds Pesa quase o mesmo que muitos de vós que estão a ver este programa, pesando 165 libras

(74kg). (74 kg).

Suffice to say, when the Swedes saw this thing they were blown away. Basta dizer que, quando os suecos viram esta coisa, ficaram maravilhados. Достаточно сказать, что когда шведы увидели эту штуку, они были потрясены.

They'd seen nothing like it. Nunca tinham visto nada assim.

No one had, in any country. Ninguém o fez, em nenhum país.

It was a work of brilliance, and as we said, it didn't just contain the full Christian Het was een schitterend werk, en zoals we al zeiden, het bevatte niet alleen de volledige christen Foi uma obra brilhante e, como já dissemos, não continha apenas o cristianismo completo

bible, but had chapters on history and medicine. A Bíblia, mas tinha capítulos sobre história e medicina.

There were even pages containing information on things such as exorcisms and how to repent Havia até páginas com informações sobre coisas como exorcismos e como se arrepender

for one's sins. pelos seus pecados.

But who wrote it? Mas quem o escreveu?

That is the question that has always confounded historians. Dat is de vraag die historici altijd in verwarring heeft gebracht. Esta é a questão que sempre confundiu os historiadores.

You see, while it's written in Latin, it also contains the Hebrew, Greek, and Slavic É que, embora esteja escrito em latim, contém também o hebraico, o grego e o eslavo

alphabets.

So, maybe a lot of people wrote that thing, thought historians, but on further analysis Portanto, talvez muitas pessoas tenham escrito essa coisa, pensaram os historiadores, mas numa análise mais aprofundada

over the years, most historians agree that the handwriting, the mood, and the illustrations, Ao longo dos anos, a maioria dos historiadores concorda que a caligrafia, a disposição e as ilustrações,

must have come from just one person. deve ter vindo de uma só pessoa.

Taking into account the work that went into such a book, that one author would have been Tendo em conta o trabalho que foi feito num livro deste género, esse único autor teria sido

writing and sketching day-in, day-out, for at least twenty years, maybe even 30 years. escrevendo e desenhando dia sim, dia não, durante pelo menos vinte anos, talvez até 30 anos. писал и делал наброски изо дня в день на протяжении как минимум двадцати, а может, и тридцати лет.

That, or some chastised monk made a deal with the devil one night while awaiting his execution. Dat, of een getuchtigde monnik, sloot op een avond een deal met de duivel in afwachting van zijn executie. Isso, ou um monge castigado fez um acordo com o diabo uma noite, enquanto aguardava a sua execução.

But who was this guy? Mas quem era este gajo?

Well, as the legend goes, he was named “Herman the Recluse”, and was a 13th century monk Segundo reza a lenda, chamava-se "Herman, o Recluso" e era um monge do século XIII

working in Bohemia, part of today's Czech Republic. a trabalhar na Boémia, parte da atual República Checa.

What do we know about Herman? O que é que sabemos sobre o Herman?

Given his epithet, we know he probably didn't get out much. Dado o seu epíteto, sabemos que provavelmente não saía muito. Учитывая его эпитет, мы знаем, что он, вероятно, не часто выходил на улицу.

In Latin his name was “Hermannus Heremitus”, which you can guess relates to the word “hermit.” In het Latijn was zijn naam "Hermannus Heremitus", waarvan u kunt raden dat het verband houdt met het woord "heremiet". Em latim, o seu nome era "Hermannus Heremitus", que se pode adivinhar que está relacionado com a palavra "eremita".

So, did Herman make a pact with the devil and get the book finished in just one night Dus sloot Herman een pact met de duivel en kreeg hij het boek in slechts één nacht af Então, o Herman fez um pacto com o diabo e conseguiu acabar o livro numa só noite

or did he live up to his name and stay home for 20 or 30 years until the book was completed? ou fez jus ao seu nome e ficou em casa durante 20 ou 30 anos até o livro estar concluído?

The answer is he most likely spent his entire life writing the manuscript, given that people A resposta é que, muito provavelmente, ele passou toda a sua vida a escrever o manuscrito, uma vez que as pessoas

didn't tend to live too long back then. não tinham tendência a viver muito tempo nessa altura.

But why did Herman give the Prince of Darkness a page all to himself? Mas porque é que o Herman deu ao Príncipe das Trevas uma página só para ele? Но почему Герман выделил Князю Тьмы отдельную страницу?

It's not exactly clear, but if you open the book with the devil exposed, the opposite Não é exatamente claro, mas se abrirmos o livro com o diabo exposto, o oposto

page is an illustration of a Heavenly City. página é uma ilustração de uma Cidade Celestial.

Perhaps Herman was making a point…live a life of sin and this is the fella you'll Talvez o Herman estivesse a fazer um ponto de vista... viver uma vida de pecado e este é o tipo que Возможно, Герман хотел сказать... живи грешной жизнью, и именно с этим человеком ты будешь

meet after you die…or live a sinless life and you'll get a ticket to heaven. ou viver uma vida sem pecado e terás um bilhete para o céu.

In the pages after the picture of the devil, the reclusive monk gives detailed instructions Nas páginas que se seguem à imagem do demónio, o monge recluso dá instruções pormenorizadas

of how to exorcise the prince of darkness from either people or inanimate objects. van hoe je de prins der duisternis kunt uitdrijven van mensen of levenloze objecten. de como exorcizar o príncipe das trevas, tanto de pessoas como de objectos inanimados.

There are also some spells that were supposed to heal the sick and two spells related to Existem também alguns feitiços que se destinavam a curar os doentes e dois feitiços relacionados com

conjuring the devil. conjurar o demónio.

The book is obviously ant-devil, so you might ask, why is there a conjuring spell? O livro é, obviamente, um demónio formiga, pelo que se pode perguntar: porque é que existe um feitiço de conjuração? Книга явно муравьиная, поэтому возникает вопрос: а зачем здесь заклинание колдовства?

Well, historians now believe that the conjuring spells were to protect people from the devil, Bem, os historiadores acreditam agora que os feitiços de magia eram para proteger as pessoas do demónio,

not get into bed with him. não ir para a cama com ele.

As for the missing pages, some scholars believe they were intentionally removed. Quanto às páginas em falta, alguns académicos acreditam que foram retiradas intencionalmente.

Why, you might ask? Porquê, perguntarão vocês?

Well, that's where the conspiracy theories come in. Bem, é aí que entram as teorias da conspiração.

Maybe the lost pages contained something that mortals like you were never meant to see…or Talvez as páginas perdidas contivessem algo que os mortais como tu nunca deveriam ver... ou

maybe they were just stolen…or perhaps in time the information on those pages was deemed misschien waren ze gewoon gestolen ... of misschien werd de informatie op die pagina's na verloop van tijd geacht talvez tenham sido roubadas... ou talvez, com o tempo, as informações contidas nessas páginas tenham sido consideradas

offensive. ofensivo.

We know that in 1697 the book was damaged. Sabemos que em 1697 o livro foi danificado.

It was sitting in the Stockholm Castle in Sweden when the building caught on fire. Estava no Castelo de Estocolmo, na Suécia, quando o edifício se incendiou.

As the story goes, according to a vicar named Johann Erichsons who wrote about the fire Segundo a história, de acordo com um vigário chamado Johann Erichsons, que escreveu sobre o incêndio

some 50 years later, the book was thrown from the building and it landed on someone. cerca de 50 anos depois, o livro foi atirado do edifício e caiu em cima de alguém.

Imagine that, a book weighing the same as an adult male falling on someone's head. Imaginem só, um livro com o mesmo peso de um homem adulto a cair em cima da cabeça de alguém.

We guess the victim was severely injured. Pensamos que a vítima ficou gravemente ferida.

Codex Gigas was still intact at the end of the ordeal, although it's said some pages O Codex Gigas ainda estava intacto no final da provação, embora se diga que algumas páginas

went missing. desapareceu.

In view of that accident, some people have said the Devil's Bible is cursed and will Perante este acidente, há quem diga que a Bíblia do Diabo está amaldiçoada e que

bring misfortune on anyone that goes near it. traz infortúnio a todos os que se aproximam dele.

That's probably not true, since it's been sitting in the National Library of Sweden Provavelmente não é verdade, uma vez que tem estado na Biblioteca Nacional da Suécia

in Stockholm for a long time and it hasn't seemed to have cursed the place yet. em Estocolmo há muito tempo e ainda não parece ter amaldiçoado o local.

On top of that, thousands upon thousands of people have seen it in that museum and we Para além disso, milhares e milhares de pessoas viram-no naquele museu e nós

expect they didn't get cursed, either. e esperar que também não fossem amaldiçoados.

Now you should go and watch this show, “The Origin Of Evil: The Devil.” Agora devias ir ver este programa, "A Origem do Mal: O Diabo".

Or instead, watch this…. Em vez disso, veja isto....