CHAPTER 23, part 4

'It's difficult, you know, father, inside the mountain, especially in the dark, and not knowing what turns you have taken, to tell the lie of things outside.' — Знаешь, отец, внутри горы, особенно в темноте и не зная, по каким поворотам ты идешь, трудно говорить неправду о том, что снаружи. 'Impossible, my boy, without a chart, or at least a compass,' returned his father. 'Well, I think I have nearly discovered in what direction the cobs are mining. — Ну, кажется, я почти обнаружил, в каком направлении копают початки. If I am right, I know something else that I can put to it, and then one and one will make three.' Если я прав, я знаю еще кое-что, что я могу добавить к этому, и тогда один плюс один будет три. 'They very often do, Curdie, as we miners ought to be very well aware. — Очень часто так и бывает, Курди, и мы, горняки, должны это хорошо знать. Now tell us, my boy, what the two things are, and see whether we can guess at the same third as you.' А теперь скажи нам, мой мальчик, что это за две вещи, и посмотрим, сможем ли мы угадать ту же третью, что и ты. 'I don't see what that has to do with the princess,' interposed his mother. — Не понимаю, какое это имеет отношение к принцессе, — вставила его мать. 'I will soon let you see that, mother. Perhaps you may think me foolish, but until I am sure there, is nothing in my present fancy, I am more determined than ever to go on with my observations. Just as we came to the channel by which we got out, I heard the miners at work somewhere near--I think down below us. Как только мы подошли к каналу, по которому выбрались, я услышал, как где-то рядом, кажется, внизу, под нами работают горняки. Now since I began to watch them, they have mined a good half-mile, in a straight line; and so far as I am aware, they are working in no other part of the mountain. С тех пор, как я стал наблюдать за ними, они прошли добрых полмили по прямой; и насколько мне известно, они не работают ни в какой другой части горы. But I never could tell in what direction they were going. When we came out in the king's garden, however, I thought at once whether it was possible they were working towards the king's house; and what I want to do tonight is to make sure whether they are or not. Однако когда мы вышли в королевский сад, я сразу подумал, не двигаются ли они к королевскому дому; и что я хочу сделать сегодня вечером, так это убедиться, так это или нет. I will take a light with me--' 'Oh, Curdie,' cried his mother, 'then they will see you.' 'I'm no more afraid of them now than I was before,' rejoined Curdie, 'now that I've got this precious shoe. They can't make another such in a hurry, and one bare foot will do for my purpose. Второго такого в спешке не сделаешь, а для моей цели хватит и одной босой ноги. Woman as she may be, I won't spare her next time. Какой бы женщиной она ни была, я не пощажу ее в следующий раз. But I shall be careful with my light, for I don't want them to see me. I won't stick it in my hat.' Я не засуну его в свою шляпу. 'Go on, then, and tell us what you mean to do.' 'I mean to take a bit of paper with me and a pencil, and go in at the mouth of the stream by which we came out. I shall mark on the paper as near as I can the angle of every turning I take until I find the cobs at work, and so get a good idea in what direction they are going. If it should prove to be nearly parallel with the stream, I shall know it is towards the king's house they are working.' 'And what if you should? How much wiser will you be then?' 'Wait a minute, mother dear. I told you that when I came upon the royal family in the cave, they were talking of their prince--Harelip, they called him--marrying a sun-woman--that means one of us--one with toes to her feet. Я говорил вам, что когда я наткнулся на королевскую семью в пещере, они говорили о том, что их принц - Заячья Губа, как они его называли, - женится на женщине-солнце, то есть на одном из нас, у которого пальцы на ногах. . Now in the speech one of them made that night at their great gathering, of which I heard only a part, he said that peace would be secured for a generation at least by the pledge the prince would hold for the good behaviour of her relatives: that's what he said, and he must have meant the sun-woman the prince was to marry. В речи, которую один из них произнес в ту ночь на их большом собрании, о которой я слышал только часть, он сказал, что мир будет обеспечен на целое поколение, по крайней мере, клятвой, которую принц будет держать за хорошее поведение ее родственников: это то, что он сказал, и он, должно быть, имел в виду женщину-солнце, на которой должен был жениться принц. I am quite sure the king is much too proud to wish his son to marry any but a princess, and much too knowing to fancy that his having a peasant woman for a wife would be of any great advantage to them.' Я совершенно уверен, что король слишком горд, чтобы желать, чтобы его сын женился на ком-либо, кроме принцессы, и слишком хорошо осведомлен, чтобы воображать, что его жена на крестьянке принесет им большую пользу.