LearnJapanesewithNoriko#100特別 ゲスト Ako 先生 に インタビュー (2) |とくべつ|ゲスト|Ako|せんせい|に|インタビュー |special|guest|Ako|teacher|at|interview ||||||Ako Learn Japanese with Noriko|special|guest|Ako|teacher|at|interview |especial|convidada|Ako|professora|partícula de direção|entrevista |különleges|vendég|Ako|tanár|-nak/-nek|interjú Japanisch lernen mit Noriko #100 Interview mit Sondergast Ako-sensei (2) Aprende japonés con Noriko #100 Entrevista con la invitada especial Ako-sensei (2) Apprendre le japonais avec Noriko #100 Entretien avec l'invitée spéciale Ako-sensei (2) Imparare il giapponese con Noriko #100 Intervista con l'ospite speciale Ako-sensei (2) Learn Japanese with Noriko #100 특별 게스트 Ako 선생님 인터뷰 (2) Nauka japońskiego z Noriko #100 Wywiad z gościem specjalnym Ako-sensei (2) Учим японский с Норико #100 Интервью со специальным гостем Ако-сэнсэй (2) Lär dig japanska med Noriko #100 Intervju med specialgästen Ako-sensei (2) Вивчайте японську з Норіко #100 Інтерв'ю зі спеціальним гостем Ако-сенсеєм (2) 和 Noriko 一起學日語 #100 專訪特邀嘉賓 Ako 老師 (2) Learn Japanese with Noriko #100 Special Guest Teacher Ako Interview (2) 与Noriko一起学习日语#100特别嘉宾Ako老师的采访(2) Aprenda Japonês com Noriko#100 Entrevista com a convidada especial Professora Ako (2) Tanulj japánul Norikóval#100 különleges vendég Ako tanárral való interjú (2)

やっぱり 言語 って 何の ため に 学ぶ かって いう と 、ま 、いろいろ みんな 目的 は ある と 思う ん です けど 、やっぱり コミュニケーション だ と 思う ん です よね 。 やっぱり|げんご|って|なんの|ため|に|まなぶ|かって|いう|と|ま|いろいろ|みんな|もくてき|は|ある|と|おもう|ん|です|けど|やっぱり|コミュニケーション|だ|と|おもう|ん|です|よね of course|language|quotation particle|what|for the sake|at|to learn|when you say|to say|and|well|various|everyone|purpose|topic marker|there is|and|think|informal sentence-ending particle|is|but|of course|communication|is|and|think|informal sentence-ending particle|is|right |la langue||||||||||||||||||||||||||| after all|language|quotation particle|what|for|at|to learn|when it comes to|to say|and|well|various|everyone|purpose|topic marker|there is|and|think|informal sentence-ending particle|is|but|after all|communication|is|and|think|informal sentence-ending particle|is|right afinal|língua|partícula de citação|para que|para|partícula de lugar ou tempo|aprender|quando se diz|dizer|partícula de citação|bem|várias|todos|objetivos|partícula de tópico|há|partícula de citação|pensar|partícula explicativa|é|mas|afinal|comunicação|é|partícula de citação|pensar|partícula explicativa|é|não é tényleg|nyelv|úgynevezett|minek|cél|-ért|tanulni|amikor|mondani|és|nos|sokféle|mindenki|célok|témajelölő partikula|van|és|gondolni|ugye|van|de|tényleg|kommunikáció|van|és|gondolni|ugye|van|ugye igaz After all, when it comes to learning a language, I think everyone has various purposes, but I believe it's mainly for communication. 果然，学习语言的目的各有不同，但我认为最重要的还是沟通。 Afinal, quando se trata de aprender uma língua, bem, eu acho que todos têm seus próprios objetivos, mas, no final das contas, eu realmente acredito que é para a comunicação. A nyelvet végül is azért tanuljuk, mert mindenkinek különböző céljai vannak, de szerintem a legfontosabb a kommunikáció.

で 、コミュニケーション と 考える と 、やっぱり 人 と 人 が 話して 、その アウトプット を して 、 で|コミュニケーション|と|かんがえる|と|やっぱり|ひと|と|ひと|が|はなして|その|アウトプット|を|して at|communication|and|think|and|of course|people|and|people|subject marker|talking|that|output|object marker|do at|communication|and|think|and|of course|people|and|people|subject marker|talking|that|output|object marker|doing partícula que indica o local ou meio|comunicação|e|pensar|e|afinal|pessoas|e|pessoas|partícula que indica o sujeito|conversando|aquele|output|partícula que indica o objeto direto|fazendo and|communication|and|think|and|of course|people|and|people|subject marker|talking|that|output|object marker|do So, when I think about communication, it's about people talking to each other and producing output, 谈到沟通，人和人之间的对话，以及输出， E, pensando em comunicação, é realmente sobre pessoas conversando umas com as outras, fazendo essa saída, Ha a kommunikációra gondolunk, akkor az emberek közötti beszélgetés, az output megosztása,

そこ に フィードバック を もらって 学ぶ って いう 、その プロセス は 絶対 必要 だし 、あった ほうが いい んじゃないか な と 思って 。 そこ|に|フィードバック|を|もらって|まなぶ|って|いう|その|プロセス|は|ぜったい|ひつよう|だし|あった|ほうが|いい|んじゃないか|な|と|おもって |||||apprendre que||||||||||||||| there|at|feedback|object marker|get|learning|called|that|process|topic marker|absolutely|necessary|and|had|better|good|isn't it|right|quotation particle|think| lá|partícula de lugar|feedback|partícula de objeto direto|receber|aprender|citação informal|dizer|esse|processo|partícula de tópico|absolutamente|necessário|e também|havia|melhor|bom|não é|partícula de ênfase|partícula de citação|pensando |||||lernen||||||||||||||| there|at|feedback|object marker|receive|learn|quotation particle|to say|that|process|topic marker|absolutely|necessary|and|there was|better|good|isn't it|sentence-ending particle|and|think there|at|feedback|object marker|receive|learn|quotation particle|called|that|process|topic marker|absolutely|necessary|is|and|there was|better|good|isn't it|sentence-ending particle|and and receiving feedback to learn; that process is absolutely necessary and I think it would be better to have it. 然后得到反馈进行学习，这个过程是绝对必要的，我觉得有这个过程会更好。 e recebendo feedback para aprender, esse processo é absolutamente necessário e eu acho que seria melhor se existisse. és a visszajelzés megszerzése és tanulás folyamata mindenképpen szükséges, és szerintem jobb, ha van.

だから その レッスン でも そこ を 大事に して いきたい な と 思ってます 。 だから|その|レッスン|でも|そこ|を|だいじに|して|いきたい|な|と|おもってます so|that|lesson|even|there|object marker|important|doing|want to go|you know|quotation particle|thinking so|that|lesson|even|there|object marker|important|doing|want to go|you know|quotation particle|thinking então|esse|aula|mesmo|lá|partícula de objeto direto|com cuidado|fazendo|quero ir|partícula de ênfase|citação|estou pensando mert|az|óra|de|azt a helyet|tárgyeset jelölő|fontosnak|csinálni|szeretnék menni|ugye|és|gondolom Therefore, I want to value that aspect in the lessons as well. 所以在课程中，我也想重视这一点。 Então, eu quero valorizar isso também nessa lição. Ezért azt szeretném, hogy a leckében is ezt fontosnak tartsuk.

ああ 、ありがとう ございます 。 ああ|ありがとう|ございます ah|thank you|very much ah|thank you|very much ah|obrigado|muito óh|köszönöm|van Ah, thank you very much. 啊，谢谢您。 Ah, muito obrigado. Ó, köszönöm szépen.

いや 、すごく 共感 できました 。そう です よ ね 。 いや|すごく|きょうかん|できました|そう|です|よ|ね 不|非常|共鸣|能够|是这样|是|强调语气的助词|对吧 ||empathie||||| no|very|empathy|could relate|that's right|is|emphasis particle|right não|muito|empatia|consegui|assim|é|partícula ênfase|não é nem|nagyon|azonosulás|tudtam|úgy|van|ugye|nem No, I could really relate to that. That's right. 不，我非常能感同身受。是的呢。 Não, eu realmente consegui me identificar. É isso mesmo. Igen, nagyon egyetértek. Így van.

やっぱり 話せて 、コミュニケーション できて って いう 感じ が 一番 やっぱり ポイント 、重点 、置く べきです よね 。 やっぱり|はなせて|コミュニケーション|できて|って|いう|かんじ|が|いちばん|やっぱり|ポイント|じゅうてん|おく|べきです|よね of course|can speak|communication|can do|quotation particle|to say|feeling|subject marker|the most|of course|point|emphasis|to place|should|right |pouvoir parler||pouvoir||||||||point clé||| of course|can speak|communication|can do|quotation particle|to say|feeling|subject marker|the most|of course|point|emphasis|to place|should|right afinal|poder falar|comunicação|poder fazer|que|dizer|sensação|partícula de sujeito|o mais|afinal|ponto|ênfase|colocar|deve|não é tényleg|tudni beszélni|kommunikáció|tudni csinálni|úgynevezett|mondani|érzés|alanyjelző|legjobb|tényleg|pont|hangsúly|helyezni|kellene|ugye After all, being able to talk and communicate is the most important point, the focus we should place. 果然能够交流，能够沟通，这种感觉是最重要的，应该放在首位。 Afinal, a sensação de poder conversar e se comunicar é, sem dúvida, o ponto mais importante que devemos focar. Valóban, a legfontosabb az, hogy tudjunk beszélni és kommunikálni.

です よ ね 。だから 人 あり き と いう か 。 です|よ|ね|だから|ひと|あり|き|と|いう|か is|emphasis particle|right|so|people|there is|being|and|called|or is|emphasis particle|right|so|people|there is|essential|and|called|or é|ênfase|não é|então|pessoa|existe|como|e|dizer|ou is|emphasis particle|right|so|people|there is|as for|and|called|or That's right. So it's about having people around. 是的呢。所以说是以人为本。 É verdade. Por isso, é como se as pessoas fossem essenciais. Igen, így van. Ezért mondhatjuk, hogy az emberek fontosak.

先生 が そこ に いて 、人 が いて 、リアルな 人 が いてって いう 感じ です よね 。 せんせい|が|そこ|に|いて|ひと|が|いて|リアルな|ひと|が|いてって|いう|かんじ|です|よね |||||||être||||il y a|||| teacher|subject marker|there|locative particle|is (for animate objects)|people|subject marker|is (for animate objects)|real|people|subject marker|and there is|say|feeling|is|right professor|partícula de sujeito|lá|partícula de lugar|está|pessoas|partícula de sujeito|está|real|pessoas|partícula de sujeito|e está|dizer|sensação|é|não é |||||||||||da|||| tanár|alanyjelző|ott|helyhatározó|van|ember|alanyjelző|van|valóságos|ember|alanyjelző|van és|mondani|érzés|van|ugye teacher|subject marker|there|locative particle|is (for animate objects)|person|subject marker|is (for animate objects)|realistic|person|subject marker|and there is|say|feeling|is|right It's the feeling that there are teachers there, people there, and real people there. 老师在那里，有人，有真实的人，这种感觉是吧。 O professor está lá, as pessoas estão lá, e há pessoas reais, é essa a sensação. A tanár ott van, az emberek ott vannak, és valós emberek vannak, ez az érzés.

そう です ね 。 そう|です|ね 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right assim|é|não é így|van|ugye That's right. 是的。 Sim, exatamente. Igen, így van.

ああ 、面白い 。 ああ|おもしろい ah|interesting ah|interesting ah|interessante ah|érdekes Ah, interesting. 啊，真有趣。 Ah, interessante. Ó, ez érdekes.

それ は 何 か 聞いて 安心 しました 。 それ|は|なに|か|きいて|あんしん|しました that|topic marker|what|question marker|listening|relieved|did that|topic marker|what|question marker|listened|relieved|did isso|partícula de tópico|o que|partícula interrogativa|ouvindo|aliviado|fiz az|témajel|mi|vagy|hallottam|megnyugodtam|csináltam I'm relieved to hear that. 听到那个我安心了。 Fiquei aliviado ao ouvir isso. Megnyugtatott, hogy megkérdeztem, mi az.

よく あります よ ね 。本当に ね 。 よく|あります|よ|ね|ほんとうに|ね often|there is|emphasis particle|right|really|right often|there is|emphasis particle|right|really|right frequentemente|há|ênfase|não é|realmente|não é gyakran|van|ugye|ugye|tényleg|ugye It happens often, doesn't it? Really. 这种事很常见。真的。 Isso acontece com frequência, não é? Gyakran előfordul, igaz?

まあ 、私 は 個人的に は 一人 で 語学 勉強 できる と 思う んです よ 。 まあ|わたし|は|こじんてきに|は|ひとり|で|ごがく|べんきょう|できる|と|おもう|んです|よ well|I|topic marker|personally|emphasis marker|alone|at|language|study|can|quotation particle|think|you see|emphasis marker |||persönlich|||||||||| well|I|topic marker|personally|adverbially|topic marker|alone|at|language|study|can|quotation particle|think|you know bem|eu|partícula de tópico|pessoalmente|partícula de tópico (repetida para ênfase)|sozinho|partícula que indica o local da ação|idiomas|estudo|posso|partícula de citação|pensar|é que|partícula de ênfase nos|én|témajel|személyesen|ismét témajel|egyedül|-ban/-ben|nyelvtanulás|tanulás|tudok|és|gondolom|tudod|ugye Well, personally, I think I can study languages alone. 嗯，我个人觉得可以一个人学习语言。 Bem, eu pessoalmente acho que é possível estudar idiomas sozinho. Nos, én személy szerint úgy gondolom, hogy egyedül is tudok nyelvet tanulni.

でも やっぱり ある ところ まで 行く と 、実際 に 話し 始め なきゃ いけない し 、そこ に お手伝い が できる 先生 が いる と 本当に いい と 思います 。 でも|やっぱり|ある|ところ|まで|いく|と|じっさい|に|はなし|はじめ|なきゃ|いけない|し|そこ|に|おてつだい|が|できる|せんせい|が|いる|と|ほんとうに|いい|と|おもいます but|after all|there is|place|until|go|and|actually|at|talk|start|have to|not be able to|and|there|at|help|subject marker|can do|teacher|subject marker|there is|and|really|good|and|think but|after all|there is|place|until|go|quotation particle|actually|locative particle|talk|start|have to|not be able to|and|there|locative particle|help|subject marker|can do|teacher|subject marker|there is|quotation particle|really|good|quotation particle|think mas|afinal|há|lugar|até|ir|e|na verdade|em|conversa|começar|tem que|não pode|e|lá|em|ajuda|partícula de sujeito|pode|professor|partícula de sujeito|está|e|realmente|bom|e|eu acho de|de toute façon|il y a|endroit|jusqu'à|aller|et|en fait|à|parler|commencer|il faut|ne pas pouvoir|et|là|à|aide|sujet|pouvoir|professeur|sujet|il y a|et|vraiment|bien|et|je pense But after all, when you reach a certain point, you really have to start talking, and I think it's really good to have a teacher who can help you there. 但是果然到了某个地方，就必须开始实际对话，如果那里有能帮忙的老师就真的很好。 Mas, quando você chega a um certo ponto, realmente precisa começar a falar, e ter um professor que possa ajudar nesse momento é realmente bom. De amikor elérsz egy bizonyos szintet, akkor valóban elkezdened beszélni, és nagyon jó, ha van egy tanár, aki segíthet ebben.

そう です ね 、確かに 読む だけ とか だったら ね 。先生 いなくて も できる かも しれない です ね 。 そう|です|ね|たしかに|よむ|だけ|とか|だったら|ね|せんせい|いなくて|も|できる|かも|しれない|です|ね right|is|right|certainly|read|only|or something like that|if that's the case|right|teacher|not being|even if|can do|maybe|don't know|is|right that's right|is|right|certainly|read|only|and|or|if it's|right|teacher|not being|even if|can|maybe|don't know|is assim|é|né|com certeza|ler|apenas|ou algo assim|se for|né|professor|não ter|também|pode|talvez|não sei|é|né úgy|van|ugye|valóban|olvasni|csak|meg ilyesmi|ha|ugye|tanár|nincs|is|tud|talán|nem tudom|van|ugye Oui, il est vrai que l'on peut faire des choses comme lire sans professeur. That's right, certainly if it's just reading, you might be able to do it without a teacher. 是啊，确实如果只是阅读的话，可能没有老师也可以做到。 Sim, é verdade, se for só ler, pode ser que consiga fazer isso sem o professor. Igen, valóban, ha csak olvasásról van szó, akkor lehet, hogy meg tudnám csinálni tanár nélkül is.

ただ 話す って なる と 、やっぱり ね 。 ただ|はなす|って|なる|と|やっぱり|ね just|to speak|quotation particle|becomes|and|of course|right just|to talk|quotation particle|becomes|and|after all|right apenas|falar|que|se torna|e|afinal|né csak|beszélni|úgynevezett|válik|és|tényleg|ugye But when it comes to speaking, after all. 不过一旦要说话，果然还是。 Mas quando se trata de falar, realmente é diferente. De ha beszélni kell, akkor az más.

そう そう 。 そう|そう assim|assim így|így Yes, yes. 对对。 Exatamente. Igen, igen.

な ので 、私 も そこ で オンライン の レッスン 、会話 の レッスン を してる って いう 感じ かな 。 な|ので|わたし|も|そこ|で|オンライン|の|レッスン|かいわ|の|レッスン|を|してる|って|いう|かんじ|かな attributive particle|because|I|also|there|at|online|attributive particle|lesson|conversation|attributive particle|lesson|object marker|doing|quotation particle|to say|feeling|I guess attributive particle|because|I|also|there|at|online|attributive particle|lesson|conversation|attributive particle|lesson|object marker|doing|quotative particle|to say|feeling|I wonder partícula adjetival|porque|eu|também|lá|em|online|partícula atributiva|aula|conversação|partícula atributiva|aula|partícula de objeto direto|estou fazendo|que|dizer|sensação|não é attributive particle|because|I|also|there|at|online|attributive particle|lesson|conversation|attributive particle|lesson|object marker|doing|quotation particle|to say|feeling|I wonder So, I feel like I'm doing online lessons, conversation lessons there. 所以，我也是在那进行在线课程，进行对话课程的感觉。 Então, eu também estou dando aulas online, aulas de conversação, nesse sentido. Ezért én is ott tartok, hogy online órákat tartok, beszélgetős órákat.

分かりました 。 Ako 先生 、今日 本当に 面白い 話 が 聞けました 。 わかりました|Ako|せんせい|きょう|ほんとうに|おもしろい|はなし|が|きけました I understand|Ako|teacher|today|really|interesting|story|subject marker|was able to hear ||||||||hören konnte I understand|Ako|teacher|today|really|interesting|story|subject marker|was able to hear entendi|Ako|professor|hoje|realmente|interessante|história|partícula de sujeito|consegui ouvir I understand|Ako|teacher|today|really|interesting|story|subject marker|could hear I understand. Mr. Ako, I really heard an interesting story today. 我明白了。Ako老师，今天真的听到了有趣的故事。 Entendi. Professor Ako, hoje realmente ouvi uma história interessante. Értem. Ako tanár, ma valóban érdekes történetet hallhattam.

うん 、でも 今 皆さん 、実は 、土曜日 に 話してる んですけど 、この 週末 は ゆっくり できる んですか 。 うん|でも|いま|みなさん|じつは|どようび|に|はなしてる|んですけど|この|しゅうまつ|は|ゆっくり|できる|んですか yeah|but|now|everyone|actually|Saturday|at|talking|you see|this|weekend|topic marker|slowly|can relax|right yeah|but|now|everyone|actually|Saturday|at|talking|you see|this|weekend|topic marker|slowly|can relax|you know sim|mas|agora|pessoal|na verdade|sábado|partícula de lugar|estamos conversando|mas é que|este|fim de semana|partícula de tópico|devagar|podemos|não é igen|de|most|mindenki|valójában|szombat|-ban/-ben|beszélünk|de|ez a|hétvége|témát jelölő partikula|lassan|tudni|ugye Yeah, but everyone, actually, I'm talking about Saturday, can you relax this weekend? 嗯，不过现在大家，其实是在说星期六，这个周末可以放松一下吗？ Sim, mas agora, pessoal, na verdade, estamos falando sobre sábado, vocês vão conseguir relaxar neste fim de semana? Igen, de most mindannyian, valójában szombaton beszélgetünk, de ezen a hétvégén tudunk pihenni?

そう です ね 。最近 、子供 が バスケットボール を 始めて 、あの 、そう 、ずっと バスケットボール に 行ってる ので 、 そう|です|ね|さいきん|こども|が|バスケットボール|を|はじめて|あの|そう|ずっと|バスケットボール|に|いってる|ので right|is|right|recently|children|subject marker|basketball|object marker|starting|um|right|all the time|basketball|locative particle|going|because right|is|isn't it|recently|children|subject marker|basketball|object marker|started|um|right|always|basketball|locative particle|going|because assim|é|né|recentemente|crianças|partícula de sujeito|basquete|partícula de objeto direto|começando|aquele|assim|sempre|basquete|partícula de lugar|indo|porque úgy|van|ugye|mostanában|gyerek|alanyjelző|kosárlabda|tárgyjelző|elkezdett|az a|úgy|folyamatosan|kosárlabda|helyhatározó|megy|mert That's right. Recently, my child started playing basketball, and, um, yes, they've been going to basketball all the time. 是啊。最近，孩子开始打篮球，所以，一直在打篮球。 É verdade. Recentemente, meu filho começou a jogar basquete e, bem, sim, ele tem ido para o basquete o tempo todo. Igen, mostanában a gyerek elkezdett kosárlabdázni, és hát, igen, folyamatosan kosárlabdázni jár.

あ 、そっか 。私 は 家 で 。 あ|そっか|わたし|は|いえ|で ah|I see|I|topic marker|house|at ah|I see|I|topic marker|house|at ah|I see|I|topic marker|house|at ah|I see|I|topic marker|house|at Oh, I see. I'll be at home. 啊，原来如此。我在家。 Ah, entendi. Eu estarei em casa. Ó, értem. Én itthon vagyok.

はい 、家 に いる と 思います 。あ 、そっか 、そっかそっか 、じゃ 家 で ゆっくり できる って こと です ね 。 はい|いえ|に|いる|と|おもいます|あ|そっか|そっかそっか|じゃ|いえ|で|ゆっくり|できる|って|こと|です|ね yes|house|at|is|quotation particle|I think|ah|I see|I see I see|well|house|at|slowly|can relax|quotation particle|thing|is|right yes|house|at|is|quotation particle|I think|ah|I see|I see I see|well|house|at|slowly|can relax|quotation particle|thing|is|right sim|casa|partícula de lugar|estar (para seres vivos)|partícula de citação|eu acho|ah|ah é verdade|ah é verdade é verdade|então|casa|partícula de lugar|devagar|pode|partícula de citação informal|coisa|é|não é certo igen|ház|-ban/-ben|van|hogy|azt hiszem|ah|értem|értem értem|nos|ház|-ban/-ben|lassan|tudsz|hogy|dolog|van|ugye Yes, I think I'll be at home. Oh, I see, I see, so that means I can relax at home. 是的，我想我会在家。啊，原来如此，那就是可以在家放松了。 Sim, eu acho que estou em casa. Ah, entendi, entendi, então posso relaxar em casa. Igen, azt hiszem, otthon van. Ó, értem, értem, akkor ez azt jelenti, hogy otthon nyugodtan tud pihenni.

ゲーム して る ん です か 、 Ako 先生 、ゆっくり している とき 。 ゲーム|して|る|ん|です|か|Ako|せんせい|ゆっくり|している|とき 游戏|在玩|正在|吗|是|吗|Ako|老师|慢慢地|正在放松|时候 game|doing|is|right|is|question marker|Ako|teacher|slowly|is doing|when jogo|fazendo|está|né|é|partícula de pergunta|Ako|professor|devagar|está fazendo|quando játék|csinál|van|ugye|van|kérdőpartikula|Ako|tanár|lassan|csinál|amikor Are you playing games, Teacher Ako, when you are relaxing? 在玩游戏吗，Ako老师，放松的时候。 Você está jogando, professora Ako, quando está relaxando? Játszol, amikor pihensz, Ako tanár?

最近 して ないで すね 。あ 、そっかそっか 。 さいきん|して|ないで|すね|あ|そっかそっか recently|doing|not doing|right|ah|I see I see recently|doing|not doing|right|ah|I see I see recentemente|fazendo|não fazendo|né|ah|ah é isso é isso most recently|doing|not doing|right|ah|I see I see I haven't been playing recently, huh, I see. 最近没有玩呢。啊，原来如此。 Não tenho jogado ultimamente. Ah, entendi. Mostanában nem játszom. Ó, értem.

そう です ね 。 そう|です|ね 是的 (shì de)|是 (shì)|对吧 (duì ba) that's right|is|right assim|é|não é így|van|ugye That's right. 是啊。 Isso mesmo. Igen.

最近 して ないで すね 。 さいきん|して|ないで|すね recently|doing|not doing|right recently|doing|not doing|right recentemente|fazendo|não fazendo|né most recently|doing|without doing|right I haven't been playing recently. 最近没有玩呢。 Recentemente não tenho feito isso. Mostanában nem csináltam.

わかりました 、じゃ Ako 先生 。 わかりました|じゃ|Ako|せんせい I understand|well|Ako|teacher I understand|well|Ako|teacher entendi|então|Ako|professor I understand|well|Ako|teacher Understood, then Teacher Ako. 我明白了，那就这样吧，Ako老师。 Entendi, então, professora Ako. Rendben van, akkor Ako tanár úr.

本当に 今日 は お 忙しい のに 、ありがとう ございました 。 ほんとうに|きょう|は|お|いそがしい|のに|ありがとう|ございました 真的 (zhēn de)|今天 (jīntiān)|主题标记 (zhǔtí biāojì)|尊敬前缀 (zūn jìng qiánxù)|忙 (máng)|虽然 (suīrán)|谢谢 (xièxiè)|非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) really|today|topic marker|honorific prefix|busy|even though|thank you|was realmente|hoje|partícula de tópico|prefixo honorífico|ocupado|embora|obrigado|muito obrigado really|today|topic marker|honorific prefix|busy|even though|thank you|was Thank you very much, even though you are really busy today. 今天真的很忙，感谢您。 Realmente, hoje você está muito ocupada, muito obrigado. Tényleg nagyon elfoglalt vagyok ma, köszönöm szépen.

いえいえ 、こちら こそ ありがとう ございました 。 いえいえ|こちら|こそ|ありがとう|ございました 不不|这里|正是|谢谢|感谢您 no no|this side|indeed|thank you|was não não|aqui|ênfase|obrigado|muito obrigado nem nem|itt|éppen|köszönöm|volt No, no, thank you very much. 不不，应该感谢您。 De nada, eu que agradeço. Dehogyis, én köszönöm szépen.

また 、何か あれば お声 を かけて ください 。 また|なにか|あれば|おこえ|を|かけて|ください also|something|if there is|your voice|object marker|call|please |||Stimme||| again|something|if there is|your voice|object marker|call|please também|algo|se houver|sua voz|partícula de objeto direto|chamar|por favor ismét|valami|ha van|hang|tárgyeset jelölő|hívj|kérlek If you need anything else, please feel free to let me know. 如果还有什么，请随时告诉我。 Além disso, se precisar de algo, por favor, me avise. Ha van valami, kérlek, szólj.

よろしく お 願い します 。 よろしく|お|ねがい|します please|honorific prefix|wish|do well|honorific prefix|request|I do por favor|prefixo honorífico|desejo|farei kérlek|udvarias előtag|kérés|csinálom I appreciate your help. 请多关照。 Agradeço desde já. Kérem, legyen szíves.

ぜひ ぜひ お 願い します 。 ありがとう ございます 。 |||ねがい||| Please, please, I ask for your help. Thank you very much. 一定一定，请多关照。谢谢您。 Por favor, por favor, conto com você. Muito obrigado. Kérlek, kérlek, tedd meg. Köszönöm szépen.

はい 、はい 、ありがとう ございました 。失礼 します 。 はい|はい|ありがとう|ございました|しつれい|します yes|yes|thank you|was|excuse|I will do yes|yes|thank you|was|excuse|I will do sim|sim|obrigado|muito obrigado|desculpe|farei igen|igen|köszönöm|volt|elnézést|csinálok Yes, yes, thank you very much. Excuse me. 好的，好的，谢谢您。失礼了。 Sim, sim, muito obrigado. Com licença. Igen, igen, köszönöm szépen. Viszontlátásra.

失礼 します 。 しつれい|します 失礼|做 rude|I do desculpe|farei udvariatlanság|csinálom Excuse me. 失礼了。 Com licença. Elnézést kérek.