市野 瀬 アナ から の アナウンサー の 心得 (オードリー さん 、ぜひ 会って 欲しい 人 が いる ん です !) いちの|せ|アナ|から|の|アナウンサー|の|こころえ|オードリー|さん|ぜひ|あって|ほしい|ひと|が|いる|ん|です Ichino|Se|Ana|von|attributive particle|Nachrichtensprecher|possessive particle|Wissen|Audrey|Herr/Frau|unbedingt|treffen|möchte|Person|Subjektpartikel|gibt|ja|ist Ichino|Se|ana|from|attributive particle|announcer|possessive particle|knowledge|Audrey|Mr/Ms|definitely|meet|want|person|subject marker|there is|you see|is From Announcer Iino Se: The mindset of an announcer (Mr. Audrey, there is someone I really want you to meet!) Die Grundsätze eines Nachrichtensprechers von Ichino Se (Audrey, ich habe jemanden, den ich unbedingt treffen möchte!)

いいえ No. Nein は 座 金 来て いた だいたんです けれども もう ちゃんと 答えて くれる 人 という こと で ね ち は|ざ|きん|きて|いた|だいたんです|けれども|もう|ちゃんと|こたえて|くれる|ひと|という|こと|で|ね|ち topic marker|seat|money|come|was|it was a lot|but|already|properly|answer|will give|person|called|thing|at|right|chi topic marker|seat|money|come|was|it was a lot|but|already|properly|answer|will give|person|called|thing|so|right|chi I was supposed to come to the seating, but I just want someone who can answer properly. Ich war schon einmal bei der Sitzgeldvergabe, aber ich habe jemanden, der mir richtig antwortet. んっは いど ーキー です よね は い 動機 です いつも お世話に なって おります ぅ は 同期 の 鈴木 んっは|いど|ーキー|です|よね|は|い|どうき|です|いつも|おせわに|なって|おります|ぅ|は|どうき|の|すずき ja|id|key|ist|nicht wahr|Themenpartikel|gut|Motivation|ist|immer|für Ihre Hilfe|bin|bin|u|Themenpartikel|Kollegen|Genitivpartikel|Suzuki Yes, it's my colleague, Suzuki. I'm always grateful for your support. Das ist mein Kollege, Suzuki, mit dem ich immer zusammenarbeite. 理香 子 と 戻って きちゃ ま ー りか|こ|と|もどって|きちゃ|ま|ー Rika|Kind|und|zurückkommen|schon gekommen|nun|verlängert Rika|child|and|come back|have come|uh|prolongation marker I'm back with Rika. Ich bin mit Rika zurückgekommen. 者 様 と 同 競技 で 歳 で 今年 入りました 詩人 の 佐野 優子 です の さあ が もう はい しゃ|さま|と|おなじ|きょうぎ|で|さい|で|ことし|はいりました|しじん|の|さの|ゆうこ|です|の|さあ|が|もう|はい Person|honorific title|and|same|competition|at|years old|at|this year|entered|poet|possessive particle|Sano (surname)|Yūko (given name)|is|explanatory particle|well|but|already|yes person|honorific title|and|same|competition|at|years old|at|this year|entered|poet|possessive particle|Sano (surname)|Yūko (given name)|is|explanatory particle|well|but|already|yes I am Yuko Sano, a poet who entered the same competition this year at the age of... well, here we go. Ich bin Yuko Sano, eine Dichterin, die in diesem Jahr im Alter von Jahren in derselben Disziplin wie die anderen Teilnehmer angefangen hat. はい に 赤 いい っつ ー わけです ね デジセント ですか 佐野さん は 後輩 として ね 市 はい|に|あか|いい|っつ|ー|わけです|ね|デジセント|ですか|さのさん|は|こうはい|として|ね|いち ja|in|rot|gut|umgangssprachlich für das ist|langes Vokalzeichen|das bedeutet|oder|Digitalzent|ist es|Herr/Frau Sano|Themenpartikel|Junior|als|oder|Stadt yes|at|red|good|informal contraction of つう (tsuu)|long vowel mark|it means|right|decent|is it|Mr/Ms Sano|topic marker|junior|as|right|city Yes, that's right, it's a good thing. Is it a decent thing? Ms. Sano is a junior, right? Ja, das ist es, was ich meine. Ist es digital? Frau Sano, als Junior. 参考 に なり ます か ちょっと 黄 内定 期間 中 に 受けた 研修 の その 教え と は ちょっと 違った さんこう|に|なり|ます|か|ちょっと|き|ないてい|きかん|ちゅう|に|うけた|けんしゅう|の|その|おしえ|と|は|ちょっと|ちがった Referenz|locative particle|becomes|polite suffix|question marker|a little|yellow|job offer|period|during|locative particle|took|training|attributive particle|that|teaching|and|topic marker|a little|was different reference|locative particle|becomes|polite suffix|question marker|a little|yellow|job offer|period|during|locative particle|received|training|attributive particle|that|teaching|and|topic marker|a little|was different Is it helpful as a reference? The training I received during the internship period was a bit different from what I was taught. Hilft es Ihnen als Referenz? Es war ein bisschen anders als die Schulung, die ich während der Probezeit erhalten habe. オルアナウンサー 増加 なって いう ふうに 困惑 オルアナウンサー|ぞうか|なって|いう|ふうに|こんわく Sportkommentator|Zunahme|geworden|sagen|so|Verwirrung or announcer|increase|becoming|called|in a way|confusion The announcer is confused, saying that there is an increase. Die Anzahl der Orlan-Ansager hat zugenommen, was verwirrend ist. する ところ バーン する|ところ|バーン machen|Ort|BANG to do|place|bang It's a place where it happens. Das ist der Punkt, an dem es knallt. 育代 さん 見てる し 大丈夫 いくよ|さん|みてる|し|だいじょうぶ Ikuyo|Mr/Ms|watching|and|okay Ikuyo|Mr/Ms|watching|and|okay I can see Ikuyo-san, so it's okay. Ich sehe, dass es Ihnen gut geht, Frau Ikeda. ni in at ni ni ana Loch hole ana ana ね は い だめだ ね やめ ださ ぁ みたいだ よ ね なんか ね|は|い|だめだ|ね|やめ|ださ|ぁ|みたいだ|よ|ね|なんか right|topic marker|adjective|no good|right|stop|it's uncool|ah|it seems|emphasis particle|right|like right|topic marker|adjective suffix|no good|right|stop|it's uncool|ah|it seems|emphasis marker|right|like No, it's not good, it seems like I should stop. ne, das geht nicht, das sieht so aus, als ob man aufhören sollte. ウィッチ は どういう とこ が ちょっと 違う と は あまり ウィッチ|は|どういう|とこ|が|ちょっと|ちがう|と|は|あまり Hexe|Themenpartikel|was für ein|Ort|Subjektpartikel|ein bisschen|anders|und|Themenpartikel|nicht sehr witch|topic marker|what kind of|place|subject marker|a little|different|and|topic marker|not very What is a witch like? It's a bit different, isn't it? Was ist an der Hexe ein bisschen anders? アナウンス ず で 見かけ ない と 言い ます か アナウンス|ず|で|みかけ|ない|と|いい|ます|か Ansage|nicht|an|sehen|nicht|Zitatpartikel|sagen|Höflichkeitsform|Fragepartikel announcement|without|at|seeing|not|quotation particle|say|polite suffix|question marker Do you say you don't see it in the announcements? Sagen Sie, dass Sie es nicht oft in der Ankündigung sehen? いない も あんまり ロケ が 多い 患者 ない 市 は いない|も|あんまり|ロケ|が|おおい|かんじゃ|ない|し|は nicht da|auch|nicht sehr|Dreharbeiten|Subjektpartikel|viele|Patienten|nicht|Stadt|Themenpartikel not there|also|not very|location shooting|subject marker|many|patients|not|city|topic marker There aren't many patients in the city, and there aren't many locations. Es gibt nicht viele Patienten in der Stadt, die nicht da sind. 一応 6 系 の 後 も アナウンス 部 に 帰ってきて から 帰宅 する という ルール が ある んです けど いちおう|けい|の|あと|も|アナウンス|ぶ|に|かえってきて|から|きたく|する|という|ルール|が|ある|んです|けど immerhin|Serie|attributive particle|nach|auch|Ansage|Abteilung|locative particle|zurückkommen|nachdem|nach Hause|machen|das heißt|Regel|subject marker|gibt|es ist so|aber just in case|system|attributive particle|after|also|announcement|club|locative particle|come back|after|going home|to do|called|rule|subject marker|there is|you see|but There is a rule that after the 6th series, you return to the announcement department before going home. Es gibt eine Regel, dass man nach der 6. Schicht zur Ankündigungsabteilung zurückkehrt, bevor man nach Hause geht. たまに ん そのまま 変え られる ので たまに|ん|そのまま|かえ|られる|ので manchmal|ein Füllwort|so wie es ist|ändern|können|weil sometimes|informal sentence-ending particle|as it is|change|can change|because Sometimes it can be changed as is. Manchmal kann es jedoch einfach geändert werden. やっぱり 1ルーニーハイ の ね change やっぱり|1ルーニーハイ|の|ね| natürlich|1 Looney High|Attributpartikel|oder| of course|Looney High|attributive particle|right| After all, it's a change in 1 Looney High. Schließlich ist es ein 1-Rooney-High, das geändert werden kann. 俺 だって いた だい 中 5 位 の ロック いって 一旦 帰って おれ|だって|いた|だい|なか|い|の|ロック|いって|いったん|かえって ich|selbst|war|Platz|in|Platz|attributiv|Rock|und sagen|einmal|nach Hause gehen I|even|was|rank|in|place|attributive particle|rock|and say|once|go home I also want to go back after being in 5th place in the rock competition. Ich war auch mal in der 5. Position im Rock und bin einmal nach Hause gegangen. まあ 中こう 白い 帰って 来まして って いう のが あって 家 に 帰る 八王子 市 の ルー に なって い まあ|ちゅうこう|しろい|かえって|きまして|って|いう|のが|あって|いえ|に|かえる|はちおうじ|し|の|ルー|に|なって|い naja|so-so|white|and go home|and came|quotation particle|to say|the thing that|there is|house|locative particle|to go home|Hachiouji|city|attributive particle|Rue|locative particle|has become|is well|middle|white|returning|and coming|quotation particle|to say|the thing that|there is|house|locative particle|to return|Hachiouji|city|attributive particle|rue|locative particle|becoming|is Well, I came back home to Hachioji City, and that's what happened. Nun, ich bin zurückgekommen und es gibt das, dass ich nach Hause gehe, und es wird zur Route nach Hachiōji. まして And so on. Es ist so. 直行 直 帰 は ダメ だ と いう こと に なって もう どこ ちょっこう|なお|かえり|は|ダメ|だ|と|いう|こと|に|なって|もう|どこ Direkt|direkt|Rückkehr|Themenpartikel|nicht gut|ist|Zitatpartikel|sagen|Sache|Lokativpartikel|geworden|schon|wo direct|direct|return|topic marker|no good|is|quotation particle|to say|thing|locative particle|has become|already|where It has been decided that direct return is not allowed, so now where to go. Direkt nach Hause zu gehen, ist nicht erlaubt, also wo auch immer. 聞いた 話 に よる 山 湖 ね 6 バス の 運転者 に 家 の 前 で 留め きいた|はなし|に|よる|やま|みずうみ|ね|バス|の|うんてんしゃ|に|いえ|の|まえ|で|とめ gehört|Geschichte|an|zufolge|Berg|See|oder|Bus|von|Fahrer|an|Haus|von|vor|an|halten heard|story|locative particle|according to|mountain|lake|right|bus|possessive particle|driver|locative particle|house|possessive particle|front|at|stop According to what I heard, the bus driver stopped in front of the house by the mountain lake. Ich habe gehört, dass der Busfahrer vor dem Haus am Bergsee hält. ああ ああ ああ ああ|ああ|ああ ah|ah|ah ah|ah|ah Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. たから です かね 暴動 を ひっくり返して 言って 私 に 電話 して くる んです よ たから|です|かね|ぼうどう|を|ひっくりかえして|いって|わたし|に|でんわ|して|くる|んです|よ Schatz|ist|oder|Aufstand|Objektmarker|umdrehen|sagen|ich|Zielmarker|Telefon|machen|kommen|es ist so|Betonung treasure|is|right|riot|object marker|turn over|saying|I|to|phone|do|come|you see|emphasis marker Is it because of the treasure? They call me and say they are overturning the riot. Das ist wahrscheinlich, weil sie mir anrufen und sagen, dass sie die Unruhen umdrehen. だから その 次回 だから|その|じかい also|that|next time so|that|next time So, the next time. Deshalb beim nächsten Mal. ん 木 越 でも 帰って きた ふうに 感じて もらえれば と いう こと で やって る んでしょう ね ん|き|こえ|でも|かえって|きた|ふうに|かんじて|もらえれば|と|いう|こと|で|やって|る|んでしょう|ね right|tree|over|but|go home|came|like|feel|if you can get|quotation particle|called|thing|at|doing|is|right|right right|tree|over|but|go home|came|like|feel|if you can get|quotation particle|called|thing|at|doing|is|right|right Well, I guess they are doing it in a way that makes you feel like they have come back. Nun, es fühlt sich so an, als ob ich zurückgekommen bin, und das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich es mache. いや 一応 の ドライバー さん も いや|いちおう|の|ドライバー|さん|も nein|zumindest|attributive particle|Fahrer|Herr/Frau|auch no|just in case|attributive particle|driver|Mr/Ms|also Well, the driver is also on standby. Nun, der Fahrer ist auch da. あった の を どう し ます って 曲 です か 道 で が 増え して 答えちゃ いねー な ので あった|の|を|どう|し|ます|って|きょく|です|か|みち|で|が|ふえ|して|こたえちゃ|いねー|な|ので war|Attributpartikel|Objektpartikel|wie|und|Höflichkeitsform|Zitatpartikel|Lied|ist|Fragepartikel|Straße|an|Subjektpartikel|mehr|und|werde antworten|nicht|nicht|weil there was|attributive particle|object marker|how|do|polite suffix|quotation particle|song|is|question marker|road|at|subject marker|increase|and do|will answer|won't|sentence-ending particle|because What will you do about the song that was there? It's increasing on the road, so I can't really answer. Was machen wir mit dem, was da war? Es ist ein Stück, das sich auf der Straße vermehrt hat, also kann ich nicht wirklich darauf antworten. よ すぐに 後 を 引いて くださる んで じゃあ 自宅 まで お 願いします よ よ|すぐに|あと|を|ひいて|くださる|んで|じゃあ|じたく|まで|お|ねがいします|よ emphasis particle|soon|after|object marker|pull|please do|and|well|home|to|polite prefix|please|emphasis particle emphasis particle|soon|after|object marker|pull|please do|and|well|home|to|polite prefix|request|will do They will quickly follow up, so please take me home. Nun, er wird sofort nach hinten ziehen, also bitte bis nach Hause. えっ もう 全部 だ から 自宅 に 思えて おりて 行っちゃった から の もう あの 様 ご そうなんです えっ|もう|ぜんぶ|だ|から|じたく|に|おもえて|おりて|いっちゃった|から|の|もう|あの|よう|ご|そうなんです eh|schon|alles|ist|weil|Zuhause|zu|es scheint|herunter|bin gegangen|weil|Partikel zur Erklärung|schon|das|Art|und|das ist so eh|already|everything|is|because|home|at|it feels|got off|went|because|you see|already|that|way|honorific|that's right Huh, it's already all done, so I thought I could just go home, but it seems like that's not the case. Äh, es ist schon alles da, also bin ich nach Hause gegangen, weil ich dachte, es wäre so. けど やはり 帰って から もう 仕事 が ある ので いい だろう ね 一応 仕事 ない も 帰って から よ ね けど|やはり|かえって|から|もう|しごと|が|ある|ので|いい|だろう|ね|いちおう|しごと|ない|も|かえって|から|よ|ね aber|wie erwartet|nach Hause|nachdem|schon|Arbeit|Subjektpartikel|gibt es|weil|gut|wahrscheinlich|oder|zumindest|Arbeit|keine|auch|nach Hause|nachdem|betont|oder but|as expected|after returning|after|already|work|subject marker|there is|because|good|right|right|just in case|work|not|also|after returning|after|emphasis marker|right However, I do have work to do when I get back, so I guess that's fine. I mean, I don't have any work to do when I get back, right? Aber nachdem ich zurückgekommen bin, habe ich schon Arbeit, also wird es wohl in Ordnung sein. Ich habe ja auch keine Arbeit, wenn ich zurückkomme. もう それ もう|それ schon|das already|that That's it. Das ist es schon. その 日 ロケ は その 時 だけ それ だけ おしまい もう ギュッ その|ひ|ロケ|は|その|とき|だけ|それ|だけ|おしまい|もう|ギュッ that|day|location shooting|topic marker|that|time|only|that|only|the end|already|tight that|day|location shooting|topic marker|that|time|only|that|only|the end|already|tight That day's shoot was just for that moment, and then it was over, just like that. An diesem Tag war das Drehbuch nur zu diesem Zeitpunkt, das war's dann auch schon. じゃあ か 言って な じゃあ|か|いって|な also|oder|sag|oder well|or|say|right Well, I heard that. Na dann, sag es. ビーチ ちょっと よく 外 ね そう なぁ ビーチ|ちょっと|よく|そと|ね|そう|なぁ Strand|ein bisschen|oft|draußen|oder|so|oder (emphasizing) beach|a little|well|outside|right|so|huh The beach seems to be a bit too good, huh? Der Strand sieht ein bisschen gut aus, oder? の ん こ 派手な 格好 してる って 噂 も ちょっと 聞いた こと ある よ の|ん|こ|はでな|かっこう|してる|って|うわさ|も|ちょっと|きいた|こと|ある|よ attributive particle|informal sentence-ending particle|this|flashy|outfit|is doing|quotation particle|rumor|also|a little|heard|thing|there is|emphasis particle attributive particle|informal emphasis|this|flashy|outfit|doing|quotation particle|rumor|also|a little|heard|thing|there is|sentence-ending particle for emphasis I've also heard rumors that she's dressed quite flashy. Ich habe auch gehört, dass sie sich auffällig kleidet. アナウンサー という もの は 一般 の 家庭 の 方 が 買え ない も が 持って は ダメ って いう 教育 を アナウンサー|という|もの|は|いっぱん|の|かてい|の|かた|が|かえ|ない|も|が|もって|は|ダメ|って|いう|きょういく|を Nachrichtensprecher|das sogenannte|Dinge|Themenpartikel|allgemein|attributives Partikel|Haushalte|attributives Partikel|Leute|Subjektpartikel|können kaufen|nicht|auch|Subjektpartikel|haben|Themenpartikel|nicht gut|zitiert|sagen|Bildung|Objektpartikel announcer|called|thing|topic marker|general|attributive particle|households|possessive particle|people|subject marker|cannot buy|not|also|subject marker|having|topic marker|no good|quotative particle|say|education|object marker As for announcers, there's an education that says they shouldn't have things that ordinary families can't afford. Es gibt eine Erziehung, dass ein Nachrichtensprecher Dinge haben sollte, die normale Haushalte sich nicht leisten können. 受けた 感じ どう うけた|かんじ|どう erhalten|Gefühl|wie received|feeling|how How did it feel? Wie war das Gefühl? 欧州 でも 学んだ んです けれども 入社 初日 に も すごい 大きい 文字 で おうしゅう|でも|まなんだ|んです|けれども|にゅうしゃ|しょにち|に|も|すごい|おおきい|もじ|で Europa|aber|gelernt|es ist so|aber|Eintritt in die Firma|erster Tag|am|auch|sehr|groß|Schrift|mit Europe|but|learned|you see|but|joining a company|first day|at|also|amazing|big|letters|with I learned in Europe as well, but on my first day at the company, there were really big letters that said, Ich habe auch in Europa gelernt, aber am ersten Tag im Unternehmen stand in großen Buchstaben パネル って 書いて あった んです ね パネル|って|かいて|あった|んです|ね Panel|quotation particle|wrote|there was|you see|right panel|quotation particle|wrote|there was|you see|right "Panel". "Panel" geschrieben. じゃあ や ばい たくさん 入って 大きい か 鼻 から 入れ やすい ち もち っ じゃあ|や|ばい|たくさん|はいって|おおきい|か|はな|から|いれ|やすい|ち|もち|っ also|und|sehr|viele|rein|groß|oder|Nase|von|reinlegen|leicht|ein bisschen|Klebreis|ein kurzer Stopp well|and|very|a lot|is coming in|big|or|nose|from|put|easy|a little|rice cake|small pause marker So, it was a lot to take in, and it was easy to get in through the nose. Also, es ist schwierig, viel reinzubekommen, oder es ist einfach, es durch die Nase reinzubekommen. んです けど そりゃ いろんな カバー ある でしょ シャネル じゃ ね んです|けど|そりゃ|いろんな|カバー|ある|でしょ|シャネル|じゃ|ね es ist|aber|das ist|verschiedene|Cover|gibt|oder|Chanel|ist|oder you see|but|well|various|covers|there is|right|Chanel|isn't it|right Well, there are various covers, right? It's Chanel, after all. Es gibt viele verschiedene Cover, das ist klar, aber das ist nicht Chanel. この まだ 真っ暗 目 1 大隊 は 写真 の ある ん この|まだ|まっくら|め|だいたい|は|しゃしん|の|ある|ん this|still|pitch dark|eye|battalion|topic marker|photo|attributive particle|there is|informal sentence-ending particle this|still|pitch dark|eyes|battalion|topic marker|photo|attributive particle|there is|informal sentence-ending particle This is still pitch dark, but there is a photo of the 1st battalion. Diese ist noch ganz dunkel, die 1. Kompanie hat ein Foto. パッポン 村 は この ちょっと a 6 位 でした ーー |むら|||||くらい||-- Pattaya Village was ranked around 6th place. Das Dorf Patpong war ein bisschen auf Platz 6. ああ ああ ああ ああ|ああ|ああ ah|ah|ah ah|ah|ah Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. 花 たん ツアー はな|たん|ツアー Blume|Tan|Tour flower|cute|tour Hana-tan tour Hana-tan Tour 危ない 強い し なきゃ で 行ったり あぶない|つよい|し|なきゃ|で|いったり gefährlich|stark|und|muss (informell)|und|gehen und so weiter dangerous|strong|and|if you don't|at|going and so on It's dangerous, I have to be strong and go Es ist gefährlich, stark zu sein und manchmal zu gehen. 者 の ちゃーん は やっぱ と やっぱり 一致 みたいに なって いきたい しゃ|の|ちゃーん|は|やっぱ|と|やっぱり|いっち|みたいに|なって|いきたい Person|attributive particle|Chan (a diminutive suffix)|topic marker|after all|and|after all|match|like|becoming|want to go person|attributive particle|Chan (a term of endearment)|topic marker|after all|and|after all|match|like|becoming|want to go I want to be like those who are really in sync with each other Die Person, die ich mag, möchte wirklich, dass wir uns einig sind. 本当に 優しい 先輩 で 落ち込んでる と ほんとうに|やさしい|せんぱい|で|おちこんでる|と wirklich|freundlich|Senpai|und|deprimiert|und really|kind|senior|and|feeling down|when A truly kind senior, when I'm feeling down Er ist wirklich ein netter Senior, wenn ich niedergeschlagen bin. 部 の 私 の パソコン の 上 に 元気 出して ね みたいな ぶ|の|わたし|の|パソコン|の|うえ|に|げんき|だして|ね|みたいな Abteilung|attributive particle|ich|possessive particle|Computer|attributive particle|oben|locative particle|gesund|mach es|oder|wie club|possessive particle|I|possessive particle|computer|possessive particle|on|locative particle|energetic|cheer up|right|like On my computer in the department, it feels like I'm cheering up. Mach dich auf meinem Computer im Büro munter. 大 蛇 王 よい いよ 着て 髪 なったり する んです けど おお|へび|おう|よい|いよ|きて|かみ|なったり|する|んです|けど groß|Schlange|König|gut|wirklich|tragen|Haare|und so weiter|machen|es ist so|aber big|snake|king|good|really|wearing|hair|became|do|you see|but The Great Serpent King, yes, I wear it and my hair becomes like that. Der große Schlangen-König, ja, ich ziehe ihn an und mache mir die Haare. ああいう 感じ に なりたい か と 言われる と 理想 で は ない か な と いう 気 は 癒さ て そりゃ あ ああいう|かんじ|に|なりたい|か|と|いわれる|と|りそう|で|は|ない|か|な|と|いう|き|は|いやさ|て|そりゃ|あ so|feeling|locative particle|want to become|question marker|quotation particle|to be told|and|ideal|at|topic marker|not|question marker|sentence-ending particle|and|to say|feeling|topic marker|healing|and|well|ah When asked if I want to be like that, I feel like it's not really my ideal. Wenn man sagt, dass man so werden möchte, habe ich das Gefühl, dass es nicht ideal ist. そう だ よ そう|だ|よ so|is|emphasis marker that's right|is|emphasis marker That's right. Das stimmt. それ は もう 全然 おかしい な こ と 言って ね ー |||ぜんぜん|||||いって||- That's just completely ridiculous. Das ist schon total verrückt, oder? でも ま ぁ 人 の 気持ち に は 敏感で 優しかったり する ところ が ある の か ね 一致 でも|ま|ぁ|ひと|の|きもち|に|は|びんかんで|やさしかったり|する|ところ|が|ある|の|か|ね|いっち aber|na ja|ah|Menschen|attributives Partikel|Gefühle|Lokativpartikel|Themenpartikel|sensibel und|freundlich sein|tun|Ort|Subjektpartikel|gibt|Fragepartikel|oder|oder|Übereinstimmung but|well|ah|person|possessive particle|feelings|locative particle|topic marker|sensitive and|kind|to do|place|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|right|match But, well, maybe there's a part of them that's sensitive to people's feelings and kind. Aber naja, vielleicht ist er sensibel für die Gefühle anderer und hat eine sanfte Seite. その 後輩 に 起きて 外 でも したく なっちゃう 私 が 新潟 時代 に そういう 風 に して くれてた の その|こうはい|に|おきて|そと|でも|したく|なっちゃう|わたし|が|にいがた|じだい|に|そういう|ふう|に|して|くれてた|の that|junior|at|wake up|outside|even|want to do|will end up|I|subject marker|Niigata|era|at|that kind of|way|in|doing|was doing for me|explanatory particle that|junior|at|wake up|outside|even|want to do|will end up|I|subject marker|Niigata|era|at|that kind of|way|in|doing|was doing for me|explanatory particle I want to go outside with that junior; they used to treat me that way back in Niigata. Ich wollte auch mal nach draußen gehen, so wie ich es in Niigata gemacht habe. で 先輩 が あっ 私 は 嬉しかった ので そういうふうに しよう と思って やって いい 話 が 出てき で|せんぱい|が|あっ|わたし|は|うれしかった|ので|そういうふうに|しよう|とおもって|やって|いい|はなし|が|でてき und|Senpai|Subjektmarker|ah|ich|Themenmarker|war glücklich|weil|so|lass uns machen|und ich denke|machend|gut|Geschichte|Subjektmarker|kommt heraus at|senior|subject marker|ah|I|topic marker|was happy|because|that way|let's do|quotation particle|thinking|doing|good|story|subject marker And the senior said, 'I was happy, so I thought I would do it that way, and good stories came up.' Und der Senior hat gesagt: "Ich war glücklich, also dachte ich, ich sollte es so machen." ます けど ま ぁ 親しま せん けど なぁあ ます|けど|ま|ぁ|したしま|せん|けど|なぁあ Höflichkeitsform|aber|nun|ah|vertraut|nicht|aber|nicht wahr polite suffix|but|well|ah|friendly|do not|but|right Well, I don't really get close to them. Es ist zwar so, dass ich nicht wirklich vertraut bin, aber... うーん ガチガチ に 破る 先輩 が 励まして くれて よく 別れ うーん|ガチガチ|に|やぶる|せんぱい|が|はげまして|くれて|よく|わかれ hmm|stiff|at|to break|senior|subject marker|encouraging|giving|well|parting um|stiff|at|to break|senior|subject marker|encouraged|gave me|often|parting Hmm, my senior who is really strict encourages me, and we often part ways. Hmm, der strenge Senpai hat mich ermutigt und oft getrennt. た メモ を 置いて って くれて る んです けど た|メモ|を|おいて|って|くれて|る|んです|けど Partikel|Notiz|Objektmarkierer|hinlegen|Zitatpartikel|gibst|(fortlaufende Handlung)|es ist so|aber particle indicating past tense|memo|object marker|put|quotation particle|giving|is|you see|but They leave me notes. Er hat mir Zettel hinterlassen. 毎日 その 日 私 の 研修 トレーナー と して ついて いた ので その まいにち|その|ひ|わたし|の|けんしゅう|トレーナー|と|して|ついて|いた|ので|その jeden Tag|dieser|Tag|ich|mein|Training|Trainer|und|als|dabei|war|weil|dieser every day|that|day|I|possessive particle|training|trainer|and|as|was with|was|because|that Every day, they were with me as my training trainer. Jeden Tag war er an diesem Tag mein Ausbildungstrainer. 本当に 帰って は いけなかった んです けど 私 の ニュース の アドバイス を し なければ いけ ほんとうに|かえって|は|いけなかった|んです|けど|わたし|の|ニュース|の|アドバイス|を|し|なければ|いけ wirklich|nach Hause|Themenpartikel|durfte nicht|es ist so|aber|ich|Possessivpartikel|Nachrichten|Attributpartikel|Ratschlag|Objektpartikel|tun|wenn nicht|muss really|went home|topic marker|couldn't go|you see|but|I|possessive particle|news|attributive particle|advice|object marker|do|if you don't|can go I really shouldn't have gone back, but I had to give my news advice. Ich hätte wirklich nicht nach Hause gehen sollen, aber ich musste meinen Nachrichtenrat geben. なかった んです けど なかった|んです|けど nicht gehabt|es ist so|aber did not have|you see|but I shouldn't have done that. Ich hätte es nicht tun sollen. て あの 1 回 それ で 部長 に 怒られている ので 今日 は 大丈夫 かなって 思ってた んですけど て|あの|かい|それ|で|ぶちょう|に|おこられている|ので|きょう|は|だいじょうぶ|かなって|おもってた|んですけど und|nun|Mal|das|mit|Abteilungsleiter|von|wird geschimpft|weil|heute|Themenpartikel|in Ordnung|ich frage mich|dachte|aber and|that|time|that|at|manager|at|being scolded|because|today|topic marker|okay|I wonder|I was thinking|you see but I got scolded by the department head for that once, so I was wondering if it would be okay today. Ich wurde einmal dafür vom Abteilungsleiter angeschrien, also dachte ich, es wäre heute in Ordnung. また 帰って しまった ので やっぱ 家 は 来ちゃ いま し レベル から アジア 一致 が そう だ よ また|かえって|しまった|ので|やっぱ|いえ|は|きちゃ|いま|し|レベル|から|アジア|いっち|が|そう|だ|よ wieder|nach Hause|ist passiert|weil|schließlich|Haus|Themenpartikel|gekommen|jetzt|und|Level|von|Asien|Übereinstimmung|Subjektpartikel|so|ist|Betonungspartikel again|went home|it’s done|because|after all|house|topic marker|came|now|and|level|from|Asia|match|subject marker|so|is|emphasis marker But I ended up going back again, so I guess home is where I really belong. Aber ich bin wieder nach Hause gegangen, also ist es wirklich so, dass ich aus dem Level nach Hause komme, und Asien ist sich einig. ちなみに By the way, Übrigens いい こちら も さ ん なんか ちょっと 遠 いい|こちら|も|さ|ん|なんか|ちょっと|遠 gut|hier|auch|ja|nun|wie|ein bisschen|weit good|here|also|you know|you know|like|a little|far this is a bit far too, Ja, hier ist es auch ein bisschen weit ああ ああっと 言っちゃって ああ|ああっと|いっちゃって ah|ah|you said Ah, I just said it, Ah, ich habe es gesagt 先 に 帰る ね って 書いて ある んです はぁ さき|に|かえる|ね|って|かいて|ある|んです|はぁ zuerst|Partikel für den Zielort|nach Hause gehen|oder|Zitatpartikel|geschrieben|es gibt|es ist so|ah earlier|at|to go home|right|quotation particle|is written|there is|you see|ah it says that I'm going home first. Es steht geschrieben, dass ich vorher nach Hause gehe, haah ブーブー けど 帰る ね の マイナス を プラマイゼロ に 持って く 大丈夫 大丈夫 ぞう っ ブーブー|けど|かえる|ね|の|マイナス|を|プラマイゼロ|に|もって|く|だいじょうぶ|だいじょうぶ|ぞう|っ miau|aber|nach Hause gehen|oder|von|Minus|Objektmarker|Plus-Minus null|zu|bringe|hin|alles gut|alles gut|wirklich|Betonung boo boo|but|going home|right|attributive particle|minus|object marker|plus minus zero|locative particle|bringing|to|okay|okay|emphasis particle|small tsu indicates a pause Boo boo, but I'm going home. Bringing the negatives to a net zero. It's okay, it's okay. Buhuh, aber ich gehe nach Hause, um das Negative ins Positive zu bringen. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. これ じゃあ 過激な ビデオ 借りる 時 に シリアスな 映画 を 借りる って 言う よ ああ っ はれ 春季 これ|じゃあ|かげきな|ビデオ|かりる|とき|に|シリアスな|えいが|を|かりる|って|いう|よ|ああ|っ|はれ|しゅんき this|well|extreme|video|to rent|time|at|serious|movie|object marker|to rent|quotation particle|to say|emphasis particle|ah|small pause|sunny|spring season this|well|extreme|video|to rent|time|at|serious|movie|object marker|to rent|quotation particle|to say|emphasis particle|ah|small pause|topic marker|re Well, when renting a video, it’s like saying you want to rent a serious movie instead of an extreme one. Ah, spring is here. So würde ich sagen, dass ich bei der Ausleihe eines extremen Videos einen ernsten Film ausleihe. Ah, das ist der Frühling. もう ね もう やる こと です よ もう|ね|もう|やる|こと|です|よ schon|oder|schon|machen|Sache|ist|betont already|right|already|to do|thing|is|emphasis marker Well, you know, it's time to do something. Nun, es gibt schon Dinge, die ich tun muss. これ よく ちゃんと とって ね さぞや もう やっぱり 嬉しく よ は い 1 ちょっと どう 自分 で これ|よく|ちゃんと|とって|ね|さぞや|もう|やっぱり|うれしく|よ|は|い|ちょっと|どう|じぶん|で this|well|properly|take|right|surely|already|after all|happily|emphasis particle|topic marker|is|a little|how|myself|with this|well|properly|take|right|surely|already|after all|happy|emphasis particle|topic marker|is|a little|how|yourself|with Make sure to capture this well. I must say, I'm really happy about it. How about you? Das solltest du gut festhalten. Ich bin wirklich froh, dass ich es selbst mache. やっぱり 直さ なきゃ いけない 部分 が ある だって やっぱ もう やっぱり|なおさ|なきゃ|いけない|ぶぶん|が|ある|だって|やっぱ|もう natürlich|reparieren|müssen|nicht dürfen|Teile|Subjektmarker|gibt|denn|auch|schon of course|fix|must|not allowed|parts|subject marker|there is|because|and|informal emphasis After all, there are parts that need to be fixed, because I really think so. Es gibt Teile, die ich wirklich reparieren muss, denn ich denke, dass es einfach so ist. 思い ます じゃあ もう どう 遠い ところ 直して いこう と 思った 今日 は この 話 だ から おもい|ます|じゃあ|もう|どう|とおい|ところ|なおして|いこう|と|おもった|きょう|は|この|はなし|だ|から Gedanken|Höflichkeitsform|naja|schon|wie|weit|Ort|reparieren|lass uns gehen|Zitatpartikel|dachte|heute|Themenpartikel|dieses|Geschichte|ist|weil think|polite suffix|well|already|how|far|place|fixing|let's go|quotation particle|thought|today|topic marker|this|story|is|because So, I thought, let's go ahead and fix the distant parts, and today this is the topic. Also habe ich heute beschlossen, dass ich die weit entfernten Dinge reparieren möchte, weil es um dieses Thema geht. ろ 剣 は から ああ ろ|けん|は|から|ああ ro|Schwert|Themenpartikel|von|ah particle|sword|topic marker|from|ah The sword is from that. Das Schwert ist von daher, ah. 起こら ない ろ 剣 が 終わったら しっかり と 帰り ます おこら|ない|ろ|けん|が|おわったら|しっかり|と|かえり|ます nicht passieren|nicht|oder|Schwert|Subjektpartikel|wenn es endet|fest|und|zurück|höfliche Endung not get angry|not|emphasis particle|sword|subject marker|when it ends|firmly|and|return|will Once the sword is finished, I will return properly. Es wird nicht passieren, ich werde nach dem Ende des Schwertes ordentlich nach Hause gehen. 時計 が 終わったら しっかり と 帰り ます っ ギョ くに ちょっと いい です は ー い とけい|が|おわったら|しっかり|と|かえり|ます|っ|ギョ|くに|ちょっと|いい|です|は|ー|い Uhr|Subjektpartikel|wenn es vorbei ist|fest|und|Rückkehr|Höflichkeitsform|Betonung|Fisch|Land|ein bisschen|gut|ist|Themenpartikel|Verlängerungszeichen|ja clock|subject marker|when it finishes|firmly|and|return|polite verb ending|small pause|fish|country|a little|good|is|topic marker|prolongation mark|adjective ending When the clock is up, I will definitely go home. Yes, it's a bit good. Wenn die Uhr abgelaufen ist, gehe ich ordentlich nach Hause. Gyo, das ist ein bisschen gut, oder? ありがとう ございます じゃあ ちょっと 締め と して 市 から こちら ね ありがとう|ございます|じゃあ|ちょっと|しめ|と|して|し|から|こちら|ね danke|sehr|naja|ein bisschen|Abschluss|und|machen|Stadt|von|hier|oder thank you|very much|well|a little|closing|and|as|city|from|here|right Thank you very much. Then, as a closing, from the city over here. Vielen Dank. Dann lass uns das hier als Abschluss von der Stadt machen. 9地区 は この 買った そうです ね 私 の 方 から 心 へ アケア だけ よ と 言って もらえました 一 列 きゅうちく|は|この|かった|そうです|ね|わたし|の|ほう|から|こころ|へ|アケア|だけ|よ|と|いって|もらえました|いち|れつ 9 Bezirk|Themenpartikel|dieses|gekauft|das stimmt|oder|ich|Possessivpartikel|Richtung|von|Herz|zu|Akea|nur|Betonungspartikel|Zitatpartikel|gesagt|habe bekommen|eins|Reihe district|topic marker|this|bought|it seems|right|I|possessive particle|side|from|heart|to|Akea|only|emphasis particle|quotation particle|say|can get|did|one District 9 seems to have bought this. From my side, I was told to just say 'Akeia' to the heart. Der 9. Bezirk hat das gekauft, nicht wahr? Ich habe nur gesagt, dass ich von meiner Seite aus ein bisschen auf die Herzen achten soll. だけ さっちゃ ん め ちゃ さん に 向かって ね はい 客 さん だけ|さっちゃ|ん|め|ちゃ|さん|に|むかって|ね|はい|きゃく|さん nur|Sacchan|ne|sehr|cha|Herr/Frau|zu|gerichtet|oder|ja|Kunde|Herr/Frau only|you (informal diminutive)|informal sentence-ending particle|eye|informal particle|Mr/Ms|locative particle|towards|right|topic marker|is|customer Just a moment, I'm facing towards the customer. Aber Sachan, schau mal, ja, die Gäste. め ー ば さん こんにち は はじめ まして 市 野 瀬 瞳 です 映画 で すね アナウンサー と いう の は |-|||||||し|の|せ|ひとみ||えいが|||あなうんさー|||| Hello, everyone. Nice to meet you, I am Hitomi Ichinose. It's about being an announcer, isn't it? Hallo, ich bin Hitomi Ichino und ich bin eine Nachrichtensprecherin, das ist ein Film. で すね 色んな ところ に アンテナ を 張って で|すね|いろんな|ところ|に|アンテナ|を|はって also|right|various|places|at|antenna|object marker|put up at|you know|various|places|at|antenna|object marker|put up You have to keep your antennas up in various places. Ich habe meine Antennen an vielen verschiedenen Orten. まあ 皆さん の 一人一人 の れ 合う人 の 心 だったり そういった こと を わかって あげるって |みなさん||ひとりひとり|||あう じん||こころ|||||| Well, it's about understanding the hearts of each and every one of you. Nun, es geht darum, das Herz eines jeden von euch zu verstehen. 優しい 心 が とっても とっても 大事だ と 思い ます ので 今後 いろんな 人 と 出会って いく 中 で やさしい|こころ|が|とっても|とっても|だいじだ|と|おもい|ます|ので|こんご|いろんな|ひと|と|であって|いく|なか|で freundlich|Herz|Subjektpartikel|sehr|sehr|wichtig|und|denke|Höflichkeitsform|weil|in Zukunft|verschiedene|Menschen|und|treffen|werden|während|in kind|heart|subject marker|very|very|is important|quotation particle|think|polite ending|because|in the future|various|people|and|meet|will go|while|at I believe that having a kind heart is very, very important, so as I meet various people in the future, Ich denke, dass ein freundliches Herz sehr, sehr wichtig ist, also werde ich in Zukunft viele Menschen treffen. その 人 の こと を 考え その|ひと|の|こと|を|かんがえ that|person|attributive particle|thing|object marker|think that|person|attributive particle|thing|object marker|think Think about that person. Denke an diese Person. そして ほしい 気持ち を 持って いろんな ところ に アンジェラ を 抜けて 過ごして いって そして|ほしい|きもち|を|もって|いろんな|ところ|に|アンジェラ|を|ぬけて|すごして|いって und|wollen|Gefühle|Objektmarker|haben|verschiedene|Orte|Zielmarker|Angela|Objektmarker|verlassen|verbringen|und gehend and|want|feelings|object marker|having|various|places|locative particle|Angela|object marker|spending|passing|going And I want you to have feelings for her and spend time in various places without Angela. Und habe das Verlangen, Angela an verschiedenen Orten zu vermissen. 欲しい と 思い ます ほしい|と|おもい|ます wollen|und|denke|höfliche Endung want|quotation particle|think|polite ending I hope you want that. Ich wünsche mir das. 大学 生活 楽しみ ください は ー い だいがく|せいかつ|たのしみ|||-| Enjoy your university life! Genieße das Studentenleben! 矢野 今日 の 流れ が あって これ 聞く と マジ で やばい やだ ぁ ー やの|きょう|の|ながれ|が|あって|これ|きく|と|マジ|で|やばい|やだ|ぁ|ー Yano|heute|attributive particle|Fluss|subject marker|und|das|hören|und|echt|und|schlimm|ich will nicht|ah|Verlängerungszeichen Yano: With today's flow, hearing this makes me seriously feel like it's bad, I don't want it! Yano, heute gibt es einen Fluss, und wenn ich das höre, ist es wirklich schlimm, ich will das nicht.