×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

賭ケグルイ (Kakegurui – Compulsive Gambler), Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 12

Kakegurui :CompulsiveGambler Episode 12

もちろん

全て を 賭け た

ギャンブル を

夢 子 あっ

昨日 の あれ 本気 な の ？

相手 は あの 生徒 会長 だ よ

一体 何 を やらさ れ る か 分かった もん じゃ ない

鈴 井 さん あっ

心配 して くださって いる ん です ね

ありがとう ございます

でも ね

申し訳 あり ませ ん が ダメ です よ

あんな ごちそう を 目の前 に ぶら下げ られ て は

我慢 でき ません もの

止め たい わけ じゃ ない よ

いちばん 近く で 見 たい ん だ

夢 子 の ギャンブル を

あっ

僕 は 夢 子 に 魅せられ て いる

あんた たち

何 のんき に してん の よ う わ ！

おしゃべり してる 暇 が ある わけ ？

対策 は ？

は あ 対策 です か ？う …

生徒 会長 と の ギャンブル に 決まって ん でしょ ！

まずは 特定 の 目 しか 出 ない ダイス

６ 個 セット で いろんな 種類 に 対応 し て ます

お 次 は 赤外線 塗料 付き の トランプ

赤外線 カメラ を 通し て 見れ ば どの カード か 一目瞭然 ！

そして これ が 私 の お気に入り

単純 な 仕組み で 効果 は 絶大 ！

その 名 も 南京 虫

ちょっと ！

それ って もし かして イカサマ する つもり な の ？

は あ ？

何 分かりきった こと 聞い てん の あんた

あの 生徒 会長 が 相手 な ん だ から

この くらい やら なきゃ いけ ません よ ～

う っ

ご 厚意 は ありがたい の です が

イカサマ を する つもり は 毛頭 あり ませ ん

え ～なんで です か !?

だって 念願 の 生徒 会長 と の ギャンブル に

不純 物 は 必要 あり ませ ん もの

で っ ハア

まあ そう 言う と 思ってた わ

それ なら それ で

覚悟 を 決め て いき ましょう

ハア そうです ね

え ？

お ２ 人 共 一緒 に 来て くださる んですか ？

あいつ 私 に ナメたこ と 言って くれた から ね

ぶさま に 負ける とこ この 目 で 見て やる わ

夢 子 先輩 に 賭けてます から ！

はっ

フッ 鈴 井 さん あっ

芽 亜里 さん 伊 月 さん

ありがとう ございます

♪ ～

～ ♪

皆様 ようこそ いらっしゃい まし た

会長 が お 待ち です

どうぞ

よく 来て くれた わね

お邪魔 します 綺羅 莉 さん

余計 な 前置き は いら ない

早い ところ 始め て しまい ましょう

だって 我慢 で きそう に ない

こんな ごちそう を 目の前 に ぶら下げ られ て は ね

ウフッ

あなた と 初めて この 学園 で 出会って から

ひょっと する と もっと ずっと 前 から

この 日 を どれ だけ 夢見 た こと か

蛇 喰 夢 子 ！

はい はい はい はい はい

ご 注目 ！

ぱあ ！

今日 は わたくし 黄泉 月 る な が

見届け 人 を 務め させて いただきま～す

ニャハ ２ 人 共 やる 気 満々 で 大変 よろしい

じゃ 手続き 的 な こと は ぱぱっと 済ませて いこっか

まず 賭け金 な ん だけど

“全て を 賭ける ”って 具体的 に は 何 を 賭ける の か な ？

夢 子 ここ で の 生活 は 楽しい ？

ええ とって も

ギャンブル に より 全て が 決まる 学園

勝て ば 天国 負け れ ば 地獄

誰 も が 地 を 這う リスク を 抱え て 生き て いる

そんな 場所 ほか の どこ を 探し て も ありません

百花 王 学園 は いわば 私 の 理想郷 です ！

気 に 入って もらえ て よかった わ

外 の 世界 の ルール と は 隔絶 さ れた 花園

唯一 絶対 の 理 は ギャンブル に よる 弱肉強食

誰 も が 必死 に 生き ざる を え ない この 学園 を

私 は 愛し て いる

百花 王 学園 は 私 の 作った アクアリウム

ウフフ すてき です

学園 に は その ような 思い が 込められ て い た の です ね

では

それ を

ニャハ

この ギャンブル で 負け た 者 は 二 度 と この 学園 の 土 を 踏ま ない

そい つ で 合意 ？ええ

うん ？はい

そ …そんな ！

ゆめ …う っ 会長 ！

お 待ち ください ！

その ような …あっ

待って ！おかしい じゃ ない

勝って も 得る もの が ない なんて

それ じゃ やる 意味 が ない ！

そう かしら

ギャンブル と は 勝って 得 する ため に やる もの な の ？

あっ

優秀 な あなた は そう な の かも しれない

でも 多く の 者 に とって は 違う

彼ら は 不利 な ギャンブル に 喜々と して 挑む の

人間 と は 不合理 な 生き物 で ある と いう けれど

ここ まで 理のない 行為 も 珍しい

ギャンブル と は 何も 生み出さ ない

ただ 失う だけ の 行為 で ある と いう のに

あっ

それ でも 私 たち が ギャンブル する の は

リスク を 負う の が 楽しい から

あっ！

る な 話 を 進めて ちょうだい

アイアイ ！

伊月 ちゃん タロット カード 持って ない ？

えっ なんで です か ？

ギャンブル で 使う から

ここ に も ある に は ある けど

自分 たち が 用意 し た 物 の ほう が 安心 でしょ ？

はっ あ …あり ます けど

夢 子 に 言わ れた から

細工 した タロット は 置いてき ちまった よ

もったい ねえ ～

セン キュ ～

さて 説明 を 始め させて もらう わ

よき に つけ あしき に つけ

今回 の ギャンブル は 私たち の 運命 を 大きく 変える

だから 占って み ましょう

ほ い

ギャンブル の 名 は

運命 の タロット カード

さまざま な 意味 を 持つ 22 枚 の 大 アルカナ

この 中 から ３ 人 が １ 枚 ずつ カード を 選ぶ

大 アルカナ に は それぞれ ０ から 21 の 数字 が 書い て あって

これ が 得点 に なる

ただし 引いた 人間 から 見て 正位置 なら プラス

逆 位置 なら マイナス に なる わ

最終 的 に ３ 枚 の 合計 が プラス なら 夢子 の 勝利

マイナス なら 私 の 勝利

ただし

１ 枚 だけ 特別 な カード が ある

愚者

ゼロ で ある この カード は ジョーカー と する わ

ほか の カード と 関係なく

愚者 が 正 位置 で 出たら 夢 子

逆 位置 なら 私 の 勝利

これ １ 枚 で 勝敗 が 決する 運命 の カード

常に 逆転 の 可能性 が ある と いう こと ね

タロット カード は 時 の 流れ を 占う こと が できる

私 たち が 手 に する ３ 枚 の カード は さしずめ 過去 現在 そして 未来

占い ましょう

私 たち が 真実 何 を 思う か

なし た こと に 意味 は あった の か

どんな 結末 を 迎える の か

運命 の カード に 委ね ましょう

オッケ ～

じゃあ 最後 に その 運命 の ３ 枚 を 誰 が 引く の か だけど …

そう ね

現在 は 夢 子 過去 は 私 と しましょうか ？

そんな ！会長 が 過去 だ …

なんて …

あと １ 枚 未来 は …

う っ

あなた 名前 は ？

えっ ぼ …僕 です か !?

鈴 井 涼 太 です

いい わ 涼 太

未来 は あなた が 引い て

は あ ？ な … なんで 僕 が ! ?

まあ それ は いい です ね ！

鈴井 さん 私 から も お願い し ます ！

夢 子 ！

これ は 私 に とって

百花 王 学園 で 最後 に なる かも しれない ギャンブル です

あっ

夢 子 が 学園 を 去る

この 学園 を 去る こと に なる かも しれない ギャンブル

鈴井 さん に 協力 し て いただき たい ん です

そんな 大役 僕 に は …

そう だ ！あの とき だって …

分かった よ

僕 が 未来 を 引きます

決まり ね

それでは 始め ましょう か ？

運命 の タロット 占い を

う …

準備 オッケ ～！

それ じゃ 夢 子 ちゃん から ！

まずは 現在 ！はい

う ～ん

これ に し ましょう あっ

向き も それ で いい の か な ？

はい

じゃ カード オープン ！

引く チャンス は たった ３ 回

初回 から 高い マイナス 点 なんて 出し たら

目 も 当てられない が …

正 位置 の 魔術師 ！

得点 は

プラス １ 点 ！

い …１ 点

か ～

ニャハ

全て を 賭けた ギャンブル に しては ショボい 滑り出し かな ～

いや これ で いい

全て の カード は 正 と 逆 が ある から 期待値 として は 常に ０ 点

プラス で ある だけ で 有利 だ

さあ どんどん いっちゃ お う お 次 は 会長 ！

選ぶ の は 過去 ！

う …

夢 子 あなた 運命 論 は 信じる ？

運命 …です か ？

あらかじめ 全て の 物事 は そう なる と 決まっている

と いう 話

う ～ん

そういう もの が あれ ば とっても ロマンチック です ね

私 も 同じ

再現性 が なく 非 科学的

でも 運命 は 存在 し ない と 断ずる の も また 非 科学的

ルーレット で 黒 が 連続 で 出た 回数 の 記録 を 知って い て ？

いいえ ん …

27 回 よ

確率 に して およそ 70 億 分 の １

きっと その ルーレット を 担当 し て い た ディーラー は

思った でしょ う ね

“ああ この 台 は 壊れ て いる ん だ ”

だって そう で なければ

何 か が ボール を 黒 に 入れ て いる と しか 思え ない

フフッ

どんな 事象 も 起こり え ない こと で ない かぎり は 起こり うる

たまたま ごく 薄い 確率 を 引い た とき

人 は そこ に 運命 を 見いだす

結局 の ところ 運命 と は

起き て しまった こと を どう 呼ぶ か と いう 話 に すぎない

夢 子

あなた は これ を どう 呼ぶ の かしら ？

逆 位置 の …世界 !?

得点 は ？

マイナス 21 点 ！

あっ

さすが 会長 ！

ここ で それ 引く か ね

どん だけ 持って ん の さ ～

ニャハハハハ ！

そ …そんな ！

ここ で マイナス 21 点 なんて

イカサマ じゃ …

あ ～ん ？伊 月 ちゃん

つか さっき の 会長 の 話 聞い て た ？

ちょっと 不利 な 展開 に なった から って

イカサマ 扱い か よ ～

きっ

ニャハ 大丈夫 だって

私 は 絶対 中立 ！

今 の 会長 の 選択 に イカサマ が なかった こと は

私 が 保証 する よ ん ！

そんな こと より 現在 の 点数 は マイナス 20 点

準備 は いい ？鈴井 涼太 君 ！

もはや 夢 子 ちゃん が 勝つ に は 君 が 愚者 を 正位置 で 引く しか ない ！

そんな こと は 分かって る よ ね ～

ニャハハハハ …

鈴 井

勝つ に は 愚者 を 引く しか …

何 か 手がかり は ない の か ？

あっ これ って ！

はっ あっ

おっと ！ダメ ダメ ～

あくまで 引く の は 鈴井 君 な ん だ から さ ！

しゃべ ん な と は 言わ ない けど

助言 と 判断 し たら 反則 負け に すっから ね ！

さあ 鈴 井 君 未来 を 引いて ちょうだい ！

残り カード は 20 枚

その うち たった １ 枚 で ある 愚者 を

しかも 正 位置 で 引かなくちゃ いけない ん だ から

確率 は 40 分 の １

そんな もの 僕 に 引ける と は …

鈴 井 さん あっ

どうぞ お 気軽 に 引いて ください

たとえ 負け て も 学園 を 去る の は 私 です

そう これ は 私 だけ の リスク

私 だけ の 痛み な の です から

あっ！

私 は ただ 粛々 と 結果 を 受け入れる のみ

ウフフフ

夢 子 …

それ は 違う よ

え ？言った だろ ？

僕 は いちばん 近く で 夢子 を 見て い たい

夢 子 と もっと 一緒 に い たい

これ は 僕 の リスク で も ある ん だ

はっ！え！

は あ ！

問題 は どの カード を 引く かって こと だ けど

２人 は さっき 気付い た みたい だった

今 の 聞き まし た !?うん …

つまり 僕 が 見落とし てる 何 か が ある ん だ

何 か ヒント に なる ような …

あっ

あっ 気付 い た か ？

残る 20 枚 の カード

手がかり が 全く ない ように 見え て …

実は １ 枚 光る もの が 付着 し て いる

あれ は 恐らく グロス か それ に 類 する もの の 跡

故意 で なければ まず 付かない だろう

ガン 付け

印 を 付けて

自分 に 有利 な カード を 引く イカサマ か ？

違う

なぜなら 見届け 人 で ある 黄泉 月 以外 誰 も カード に 触って い ない から

あの 瞬間 を 除い て ！

つまり あの カード は …

愚者 ！

黄泉 月 は 確かに 真実 を 言って い た

会長 の 選択 に イカサマ は ない

会長 は ガン 付け を し て おき ながら その カード を 引か なかった ん だ ！

なぜ 会長 が そんな こと を し た の か 分から ない が

とにかく 真実 は

あの カード が 愚者 で ある こと ！

正 位置 を 引け ば 勝て る ！

40 分 の １ が ２ 分 の １ に なる ん だ ！

う っ

その カード に すん の ？

じゃ 開いて

ぐ っ …

いや これ じゃ ない

これ だけ は ダメ だ ！

は あ ？

な …何 やって ん です か !?

おっと ～それ 以上 しゃべる と …

会長 が なんで この カード に 印 を 付けた の か

僕 に は 分から ない

でも １ つ だけ 確か な こと が ある

この カード は 愚者 な の か 否 か

どちら 向き で 引く べき か

この カード を 引く に あたって 負う リスク

それ は 全部 会長 が 用意 し た もの だって こと ！

リスク を 負う の が 楽しい ん だ

その いちばん 大事 な ところ を 人 に 任せて いい わけ が ない ！

はっ ！選ぶ の は 僕 だ ！

ハア

自分 で 負う リスク は 自分 で 決める ！

ハア ハア

これ が

これ が 僕 の ギャンブル だ ！

すご ～い ！

ええ ええ すばらしい ！

ぜひとも 適当 に 選び ましょう

運 任せ に 選び ましょう ！

ただし …

あくまで 自ら の 手 で ！

さあ …

賭け 狂い ましょう

わ っ

正 位置 の 審判 ！

プラス 20 点 で 合計 ゼロ 点 ！

よって 運命 の タロット は 引き分け ～ ！

ハア ハア ハア ハア …

ハア

どちら も 学園 を 去ら なくて も いい よ

よかった ね お 疲れ さ ん

会長 ！ん …

会長

よかった

あっ

あっ！

しっかり なさい 清 華

あっ…

鈴 井 さん あっ

夢 子

何 やって ん す か 先輩 ！わ っ ！

愚者 を 引け ば ２ 分 の １ で 勝て た のに

なんで わざわざ 捨て た ん です か !?

いや だ から それ は さっき …

皇 あんた 何 言って ん の ？

あんな 分かり やすい 印 が 付い た カード が

愚者 な わけ ない でしょ

は あ ？でも 会長 は 愚者 に しか 触って いません でした よ

いやいや ２ 枚 重ねて 持って た ん でしょ

愚者 の 後ろ に は 別 の カード が あった の よ

ホント に 愚者 だったら 自分 で 引かない わけない でしょ ？

いいえ

早乙女 先輩 は 知ら ない でしょ う けど 会長 は そういう こと し ます ！

ん な わけ ない でしょ バカ じゃ ない ？

じゃあ 確認 し て み ます か !?

望む ところ よ ！

ニャハハハハ ！

ああ ！ちょ …何 してん すか ！

こういう の は 知ら ない ほうが 楽しい って ！

ちょっと ！それ 私 の タロット です よ ～

まさか 引き分け とわ ね

本当 に 運命 論者 に なって しまい そう

私 も です

きっと この あと は

もっと もっと 楽しい 運命 が 待って いる ん でしょ うね ！

フッ 夢 子

あなた いい 従者 を 持った わ ね

この 分 なら …ええ きっと

この あと は もっと 面白く なる

いいえ 従者 なんか じゃ あり ませ ん よ

私 は とっても いい お 友達 を 持ち まし た

フッ

あっ もしも ～し 留守 電 聞い て くれた ？

すごかった よ ～こっち は

夢 子 と 会長 の ギャンブル

ニャハ 見逃し て 残念 だった ね ！

面白かった のに ～

蛇 喰 夢 子 は 思った より すごい ね

こりゃ 会長 も どうにか なっちゃう かも よ ～

ねえ …

桃 喰 リリカ

私立 百花 王 学園

夢 子 が 来て から という もの

たくさん の 人 が 彼女 の 存在 に よって 変わった

家畜 から 人間 に なった 者

憧れ に 決着 を つけ た 者

敗北 に まみれ た 者

信仰 を 得た 者

ウヘッ 夢 子 ～

ハア アハ ハハ アハ ハハ …

そして

新た な 獲物 に 舌なめずり を する 者

ただいま を もって 生徒会 を 解散 する わ

でも 夢 子 は 変わら ない

何 億 何 十億 の 勝負 を 経て も まだ 求め 続ける

彼女 は まとも じゃ ない

ギャンブル 狂

賭 ケグ ルイ だ

♪～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kakegurui :CompulsiveGambler Episode 12 かけぐるい||エピソード Kakegurui|açgözlü|kumarbaz Compulsive Gambler|Compulsive Gambler|Episode 狂赌之渊 第12集 Kakegurui : Compulsive Gambler Bölüm 12 Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 12

もちろん Tabii ki Of course

全て を 賭け た すべて|を|かけ|た her şey|nesne işaretleyici|bahse|geçmiş zaman eki all|object marker|bet|past tense marker Her şeyi ortaya koydum I bet everything

ギャンブル を ギャンブル|を kumar|nesne işareti gambling|object marker Kumar için on the gamble.

夢 子 あっ ゆめ|こ|あっ rüya|çocuk|ah dream|child|ah Rüya Çocuk Ah Yume Ko, ah.

昨日 の あれ 本気 な の ？ きのう|の|あれ|ほんき|な|の dün|bağlayıcı|o|ciddi|sıfat bağlayıcısı|mi yesterday|attributive particle|that|serious|adjectival particle|question marker Dünkü o şey cidden mi? Was that serious about yesterday?

相手 は あの 生徒 会長 だ よ あいて|は|あの|せいと|かいちょう|だ|よ rakip|konu işareti|o|öğrenciler|başkan|dır|değil mi opponent|topic marker|that|student|president|is|emphasis marker Karşı taraf o öğrenci başkanı. The partner is that student council president.

一体 何 を やらさ れ る か 分かった もん じゃ ない いったい|なに|を|やらさ|れ|る|か|わかった|もん|じゃ|ない ne|ne|nesne işareti|yaptırmak|pasif ek|fiil eki|mı|anladım|şey|değil|yok what on earth|what|object marker|make (someone) do|passive marker|verb ending|question marker|understood|because|is not|not Ne yapmam gerektiğini asla bilemem. I have no idea what I'm going to be made to do.

鈴 井 さん あっ すず|い|さん|あっ çan|kuyu|saygı ifadesi|ah bell|well|Mr/Ms|ah Suzuki Bey, merhaba Mr. Suzuki, ah.

心配 して くださって いる ん です ね しんぱい|して|くださって|いる|ん|です|ね endişe|yaparak|verdiğiniz için|var|değil mi|dır|değil mi worry|doing|you are doing (for me)|is|you see|is|right Endişelendiğinizi biliyorum You are worried about me, aren't you?

ありがとう ございます ありがとう|ございます teşekkür ederim|vardır thank you|very much Teşekkür ederim Thank you very much.

でも ね でも|ね ama|değil mi but|right Ama But you see,

申し訳 あり ませ ん が ダメ です よ もうしわけ|あり|ませ|ん|が|ダメ|です|よ özür|var|yok|değil|ama|kötü|dir|değil mi apology|there is|polite negative form|informal emphasis|but|no good|is|emphasis marker Üzgünüm ama bu mümkün değil. I'm sorry, but that's not possible.

あんな ごちそう を 目の前 に ぶら下げ られ て は あんな|ごちそう|を|めのまえ|に|ぶらさげ|られ|て|は öyle|ziyafet|nesne işareti|göz önünde|yer belirteci|sarkıtmak|-ebilmek|ve|konu işareti that kind of|feast|object marker|in front of|locative particle|hanging|passive form|and|topic marker Böyle bir ziyafeti gözümün önünde sallandırırsanız. I can't help but be tempted when such a feast is dangled in front of me.

我慢 でき ません もの がまん|でき|ません|もの sabır|yapabilmek|yapamam|şey patience|can|cannot|thing Dayanamayacağım. I just can't resist.

止め たい わけ じゃ ない よ やめ|たい|わけ|じゃ|ない|よ durdurmak|istemek|sebep|değil|yok|vurgulama eki stop|want|reason|is not|not|emphasis marker Bunu durdurmak istemiyorum. It's not that I want to stop.

いちばん 近く で 見 たい ん だ いちばん|ちかく|で|み|たい|ん|だ en|yakın|-de|görmek|istiyorum|çünkü|dır the most|nearby|at|see|want to|you see|is En yakınından görmek istiyorum. I want to see it up close.

夢 子 の ギャンブル を ゆめ|こ|の|ギャンブル|を rüya|çocuk|-nin (sahiplik eki)|kumar|nesne işareti dream|child|possessive particle|gambling|object marker Yume Ko'nun kumarını. Yume Ko's gambling.

あっ Ah. Ah.

僕 は 夢 子 に 魅せられ て いる ぼく|は|ゆめ|こ|に|みせられ|て|いる ben|konu işareti|rüya|çocuk|yönelme eki|büyülenmek|ve|var I|topic marker|dream|child|locative particle|captivated|and|am Ben Yume Ko'ya hayran kaldım. I am captivated by Yume Ko.

あんた たち あんた|たち sen|-ler you|plural marker Sizler You guys

何 のんき に してん の よ う わ ！ なに|のんき|に|してん|の|よ|う|わ ne|kaygısız|-de|yapıyorsun|mı|vurgulama eki|u|wa what|carefree|at|doing|question marker|emphasis marker|uh|feminine sentence-ending particle Ne kadar kaygısızsınız böyle! What are you so relaxed about?!

おしゃべり してる 暇 が ある わけ ？ おしゃべり|してる|ひま|が|ある|わけ sohbet|yapıyor|boş zaman|özne işareti|var|sebep chatting|doing|free time|subject marker|there is|reason Sohbet edecek vaktiniz mi var? Do you have time to be chatting?

対策 は ？ たいさく|は önlem|konu işareti countermeasure|topic marker Önlem ne? What about the countermeasures?

は あ 対策 です か ？う … は|あ|たいさく|です|か|う topic marker|ah|önlem|dir|mı|u topic marker|ah|countermeasures|is|question marker|u Bu bir önlem mi? Is it a countermeasure? Um...

生徒 会長 と の ギャンブル に 決まって ん でしょ ！ せいと|かいちょう|と|の|ギャンブル|に|きまって|ん|でしょ öğrenci|başkan|ile|'nin|kumar|-de|kararlaştırılmış|değil mi|değil mi student|president|and|attributive particle|gambling|locative particle|decided|informal emphasis|right Öğrenci başkanıyla yapılan kumar tabii ki! It's obviously a gamble with the student council president!

まずは 特定 の 目 しか 出 ない ダイス まずは|とくてい|の|め|しか|で|ない|ダイス öncelikle|belirli|aitlik eki|göz|sadece|çıkıyor|yok|zar first of all|specific|attributive particle|eye|only|comes|not|dice Öncelikle sadece belirli bir sayıyı verebilen zarlar. First, we have dice that can only roll specific numbers.

６ 個 セット で いろんな 種類 に 対応 し て ます こ|セット|で|いろんな|しゅるい|に|たいおう|し|て|ます adet|set|ile|çeşitli|türler|-e -a (yönelme eki)|uyum|ve|ve|var counter for small objects|set|at|various|types|locative particle|correspondence|and|and|is 6'lı set ile çeşitli türlere uyum sağlıyor. We have a set of 6 that can accommodate various types.

お 次 は 赤外線 塗料 付き の トランプ お|つぎ|は|あかがいせん|ぬりょう|つき|の|トランプ ah|sonraki|tema işareti|kızılötesi|boya|ile|aitlik eki|iskambil kartları honorific prefix|next|topic marker|infrared|paint|with|attributive particle|playing cards Sıradaki, kızılötesi boya ile kaplanmış kartlar. Next is the playing cards with infrared paint.

赤外線 カメラ を 通し て 見れ ば どの カード か 一目瞭然 ！ あかがいせん|カメラ|を|とおし|て|みれ|ば|どの|カード|か|いちもくりょうぜん kızılötesi|kamera|nesne işareti|geçirerek|ve|görebilir|ise|hangi|kart|mı|bir bakışta belli infrared|camera|object marker|through|and|can see|if|which|card|question marker|obvious Kızılötesi kameradan bakıldığında hangi kart olduğu hemen belli oluyor! If you look through an infrared camera, you can easily see which card it is!

そして これ が 私 の お気に入り そして|これ|が|わたし|の|おきにいり ve|bu|ama|ben|'nin|favori and|this|subject marker|I|possessive particle|favorite Ve işte bu benim favorim. And this is my favorite.

単純 な 仕組み で 効果 は 絶大 ！ たんじゅん|な|しくみ|で|こうか|は|ぜつだい basit|sıfat bağlayıcısı|yapı|ile|etki|konu işareti|muazzam simple|adjectival particle|mechanism|at|effect|topic marker|tremendous Basit bir mekanizma ile etkisi muazzam! It has a simple mechanism but the effect is tremendous!

その 名 も 南京 虫 その|な|も|なんきん|むし o|isim|de|Nankin|böcek that|name|also|Nanking|bug O adıyla Nankin böceği Its name is Nankin Bug.

ちょっと ！ Bir dakika! Hey!

それ って もし かして イカサマ する つもり な の ？ それ|って|もし|かして|イカサマ|する|つもり|な|の o|diye|eğer|belki|hile|yapmak|niyet|değil mi|mu that|quotation particle|if|maybe|cheating|to do|intention|adjectival particle|explanatory particle Bu, hile yapmayı mı planlıyorsun? Are you planning to cheat or something?

は あ ？ は|あ konu belirleyici|ah topic marker|ah Ne? Huh?

何 分かりきった こと 聞い てん の あんた なに|わかりきった|こと|きい|てん|の|あんた ne|kesin anlaşılan|şey|duymak|işte|değil mi|sen what|understood|thing|asking|you are|question marker|you Ne kadar açık bir şeyi soruyorsun sen? What are you asking that is so obvious?

あの 生徒 会長 が 相手 な ん だ から あの|せいと|かいちょう|が|あいて|な|ん|だ|から o|öğrenci|başkan|özne işareti|rakip|sıfat bağlayıcısı|çünkü|dır|çünkü that|student|president|subject marker|opponent|adjectival particle|explanatory particle|is|because O öğrenci başkanıyla karşı karşıyayız. After all, it's the student council president we're dealing with.

この くらい やら なきゃ いけ ません よ ～ この|くらい|やら|なきゃ|いけ|ません|よ bu|kadar|yapmalıyız|yapmazsak|gitmek|değil|değil mi this|about|doing|have to|go|not|emphasis marker Bunu yapmak zorundayız. We have to do at least this much.

う っ う|っ u|küçük tsu u|gemination marker Hı. Ugh.

ご 厚意 は ありがたい の です が ご|こうい|は|ありがたい|の|です|が saygı|iyi niyet|konu işareti|minnettar|açıklayıcı|dır|ama honorific prefix|kindness|topic marker|grateful|explanatory particle|is|but |Freundlichkeit||||| Nazikliğiniz için teşekkür ederim. I appreciate your kindness, but

イカサマ を する つもり は 毛頭 あり ませ ん イカサマ|を|する|つもり|は|もうとう|あり|ませ|ん hile|nesne işareti|yapmak|niyet|konu işareti|asla|var|yok|değil cheating|object marker|to do|intention|topic marker|at all|there is|not|informal negation |||||keineswegs||| Aldatmacaya başvurmayı asla düşünmüyorum. I have no intention of cheating at all.

え ～なんで です か !? え|なんで|です|か eh|neden|dir|mı eh|why|is|question marker Ne? Neden böyle düşünüyorsunuz!? Eh~ why is that!?

だって 念願 の 生徒 会長 と の ギャンブル に だって|ねんがん|の|せいと|かいちょう|と|の|ギャンブル|に çünkü|uzun zamandır beklenen|bağlayıcı|öğrenciler|başkan|ile|bağlayıcı|kumar|-e -a (yönelme eki) after all|long-cherished desire|attributive particle|student|student council president|and|possessive particle|gambling|locative particle Çünkü hayalimdeki öğrenci başkanlığı için bir kumar var. Because it's a gamble with the long-awaited student council president.

不純 物 は 必要 あり ませ ん もの ふじゅん|もの|は|ひつよう|あり|ませ|ん|もの saf olmayan|nesne|konu işareti|gerekli|var|yok|değil|şey impure|things|topic marker|necessary|there is|not (part of ありません)|informal negation|thing unrein||||||| Saf olmayan maddelere gerek yok. Impurities are not necessary.

で っ ハア で|っ|ハア ile|ses taklidi|ah at|a small pause|haah Eh, hı hı. Well, ha.

まあ そう 言う と 思ってた わ まあ|そう|いう|と|おもってた|わ işte|öyle|demek|ve|düşündüm|değil mi well|like that|to say|quotation particle|thought|sentence-ending particle (female) Bunu düşündüğünü sanıyordum. I thought you would say that.

それ なら それ で それ|なら|それ|で o|öyleyse|o|ile that|if|that|at O zaman öyle. If that's the case, then.

覚悟 を 決め て いき ましょう かくご|を|きめ|て|いき|ましょう kararlılık|nesne işaretleyici|karar vermek|ve|gitmek|yapalım determination|object marker|to decide|and|go|let's Kararımızı verelim. Let's make up our minds and go.

ハア そうです ね ハア|そうです|ね hıhı|öyle|değil mi ah|that's right|right Hı, öyle. Huh, that's right.

え ？ Ne? Huh?

お ２ 人 共 一緒 に 来て くださる んですか ？ お|にん|とも|いっしょ|に|きて|くださる|んですか ah|kişi|birlikte|birlikte|-e -a (yönelme eki)|geliyor|lütfen yapın|değil mi honorific prefix|people|together|together|at|come|will you give (honorific)|is it İkiniz de birlikte mi geleceksiniz? Are both of you coming together?

あいつ 私 に ナメたこ と 言って くれた から ね あいつ|わたし|に|ナメたこ|と|いって|くれた|から|ね o|ben|-e|küçümse|ahtapot|ve|söyledi|bana verdi|çünkü that guy|I|to|underestimated|quotation particle|said|did for me|because|right O bana küçümsediğini söyledi. That guy told me I was being underestimated.

ぶさま に 負ける とこ この 目 で 見て やる わ ぶさま|に|まける|とこ|この|め|で|みて|やる|わ çirkin|-e -a (yönelme eki)|kaybetmek|yer|bu|göz|ile|bak|yapacağım|kadın konuşma son eki ugly|locative particle|lose|place|this|eye|at|see|do|sentence-ending particle (female) Bunu gözlerimle göreceğim, bu zavallıya yenileceğim. I'll make sure to see the moment I lose to that ugly one.

夢 子 先輩 に 賭けてます から ！ ゆめ|こ|せんぱい|に|かけてます|から rüya|çocuk|üst sınıf öğrencisi|-e -a (yönelme eki)|bahse giriyorum|çünkü dream|child|senior|locative particle|betting|because Yume Ko senpai'ye bahse girdim! I'm betting on Yume-ko-senpai!

はっ Hah! Hah!

フッ 鈴 井 さん あっ フッ|すず|い|さん|あっ huff|bell|well|Mr/Ms|ah huh|bell|well|Mr/Ms|ah Hımm, Suzu İi-san, ah. Fu, Suzuki-san, ah

芽 亜里 さん 伊 月 さん め|あり|さん|い|つき|さん filiz|Ari|saygı ifadesi|I|ay|saygı ifadesi bud|Ari|Mr/Ms|I|moon|Mr/Ms Me Ari-san, İzuki-san. Meaari-san, Itsuki-san

ありがとう ございます ありがとう|ございます teşekkür|vardır thank you|very much Teşekkür ederim. Thank you very much

♪ ～ ♪～ ♪~

～ ♪ ～♪ ~ ♪

皆様 ようこそ いらっしゃい まし た みなさま|ようこそ|いらっしゃい|まし|た sayın misafirler|hoş geldiniz|hoş geldin|oldu|geçmiş zaman eki everyone|welcome|come in|did|past tense marker Herkese hoş geldiniz Welcome, everyone.

会長 が お 待ち です かいちょう|が|お|まち|です başkan|özne işareti|saygı ifadesi|bekliyor|dir president|subject marker|honorific prefix|waiting|is Başkan sizi bekliyor The chairman is waiting.

どうぞ Lütfen Please.

よく 来て くれた わね よく|きて|くれた|わね iyi|geldin|bana verdi|değil mi well|came|you came|right Beni ziyarete geldiğin için teşekkürler. I'm glad you came.

お邪魔 します 綺羅 莉 さん おじゃま|します|きら|り|さん rahatsız|yapıyorum|Kira|Ri|bay/bayan excuse me|I will do|Kira|Ri|Mr/Ms Rahatsız ediyorum, Kira Ri-san. Excuse me for intruding, Kira Ri.

余計 な 前置き は いら ない よけい|な|まえおき|は|いら|ない gereksiz|sıfat bağlayıcısı|giriş|konu işareti|istemek|yok unnecessary|adjectival particle|preface|topic marker|need|not Gereksiz bir girişe gerek yok. No need for unnecessary preamble.

早い ところ 始め て しまい ましょう はやい|ところ|はじめ|て|しまい|ましょう hızlı|yer|başla|ve|bitirmek|yapalım early|place|start|and|finish|let's Hadi hızlıca başlayalım. Let's get started quickly.

だって 我慢 で きそう に ない だって|がまん|で|きそう|に|ない çünkü|sabır|ile|gibi görünüyor|yönelme eki|yok because|patience|at|seems like|locative particle|not Çünkü dayanabileceğimi sanmıyorum. Because I don't think I can hold back.

こんな ごちそう を 目の前 に ぶら下げ られ て は ね こんな|ごちそう|を|めのまえ|に|ぶらさげ|られ|て|は|ね böyle|ziyafet|nesne işareti|göz önünde|yer belirteci|sarkıtmak|pasif form|ve|konu işareti|değil mi this kind of|feast|object marker|in front of|locative particle|hanging|passive form|and|topic marker|right Böyle bir ziyafeti gözümün önünde sallandırırsan. With such a feast dangling in front of me.

ウフッ Hehe. Hehe.

あなた と 初めて この 学園 で 出会って から あなた|と|はじめて|この|がくえん|で|であって|から sen|ile|ilk kez|bu|okul|-de (yer belirteci)|tanıştık|-den itibaren you|and|for the first time|this|school|at|met|since Seninle bu okulda ilk kez karşılaştığımızdan beri. Since I first met you at this academy.

ひょっと する と もっと ずっと 前 から ひょっと|する|と|もっと|ずっと|まえ|から ses|çok|ve|yapmak|ve|daha|çok uzun perhaps|to do|and|more|much|before|from Bir anda, çok daha önceki zamanlardan. If you think about it, it's been a long time since before.

この 日 を どれ だけ 夢見 た こと か この|ひ|を|どれ|だけ|ゆめみ|た|こと|か bu|gün|nesne işareti|ne kadar|sadece|rüya görmek|-di|şey|mı this|day|object marker|how many|only|dreaming|past tense marker|thing|question marker Bu günü ne kadar çok hayal ettiğimi. How long have I dreamed of this day?

蛇 喰 夢 子 ！ へび|くい|ゆめ|こ yılan|yemek|rüya|çocuk snake|eat|dream|child Yılan Yiyen Rüya Kızı! Mikako Jyakushin!

はい はい はい はい はい Evet evet evet evet evet! Yes, yes, yes, yes, yes!

ご 注目 ！ ご|ちゅうもく saygı ifadesi|dikkat honorific prefix|attention Dikkatinize! Attention!

ぱあ ！ Hadi! Ta-da!

今日 は わたくし 黄泉 月 る な が きょう|は|わたくし|よみ|つき|る|な|が bugün|konu işaretçisi|ben|yer altı|ay|fiil eki|sıfat eki|özne işaretçisi today|topic marker|I (formal)|Yomi (the underworld)|moon|verb suffix|adjectival particle|subject marker Bugün ben, Yomi Tsuki Runa olarak Today, I, Yomitsuki Runa,

見届け 人 を 務め させて いただきま～す みとどけ|ひと|を|つとめ|させて|| gözlemlemek|kişi|nesne işareti|görev|yaptırmak|| witness|person|object marker|serve|let (someone) do|| gözlemci olarak görev yapacağım. will serve as your witness!

ニャハ ２ 人 共 やる 気 満々 で 大変 よろしい ニャハ|にん|とも|やる|き|まんまん|で|たいへん|よろしい ha-ha|kişi|birlikte|yapmak|ruh hali|dolu dolu|ve|çok|iyi nyaha|people|together|to do|spirit|full|and|very|good Nya-ha, iki kişi de hevesli ve bu çok güzel. Nya ha, both of you are very motivated, which is great.

じゃ 手続き 的 な こと は ぱぱっと 済ませて いこっか じゃ|てつづき|てき|な|こと|は|ぱぱっと|すませて|いこっか o zaman|işlem|gibi|sıfat bağlayıcısı|şey|konu işareti|hızlıca|halledelim|gidelim mi well|procedures|like|adjectival particle|things|topic marker|quickly|finish|shall we go O zaman, prosedürel şeyleri hızlıca halledelim. Well then, let's quickly get through the procedural stuff.

まず 賭け金 な ん だけど まず|かけきん|な|ん|だけど öncelikle|bahis miktarı|sıfat bağlayıcısı|değil mi|ama first|bet amount|adjectival particle|explanatory particle|but Öncelikle, bahis miktarı ne olacak? First, about the stake,

“全て を 賭ける ”って 具体的 に は 何 を 賭ける の か な ？ すべて|を|かける|って|ぐたいてき|に|は|なに|を|かける|の|か|な her şey|nesne işaretleyici|bahse girmek|diye|somut|yer belirteci|konu işaretleyici|ne|nesne işaretleyici|bahse girmek|aitlik eki|mı|değil mi all|object marker|to bet|quotation particle|specific|locative particle|topic marker|what|object marker|to bet|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle for seeking agreement "Her şeyi bahse koymak" tam olarak neyi bahse koymak demek? what exactly does 'betting everything' mean?

夢 子 ここ で の 生活 は 楽しい ？ ゆめ|こ|ここ|で|の|せいかつ|は|たのしい rüya|çocuk|burada|-de (yer belirteci)|-nin (sahiplik eki)|yaşam|konu işareti|eğlenceli dream|child|here|at|attributive particle|life|topic marker|fun Rüya, burada yaşamak eğlenceli mi? Yume, is life here fun?

ええ とって も ええ|とって|も evet|al|de yes|very|also Evet, çok. Yes, very much.

ギャンブル に より 全て が 決まる 学園 ギャンブル|に|より|すべて|が|きまる|がくえん kumar|-de (locative particle)|daha|her şey|özne işareti|karar vermek|okul gambling|locative particle|than|everything|subject marker|is decided|school Her şeyin kumara bağlı olduğu okul. A school where everything is decided by gambling.

勝て ば 天国 負け れ ば 地獄 かて|ば|てんごく|まけ|れ|ば|じごく kazanırsan|eğer|cennet|kaybedersen|eğer|eğer|cehennem if you win|conditional particle|heaven|if you lose|conditional particle|conditional particle|hell Kazanırsan cennet, kaybedersen cehennem. If you win, it's heaven; if you lose, it's hell.

誰 も が 地 を 這う リスク を 抱え て 生き て いる だれ|も|が|ち|を|はう|リスク|を|かかえ|て|いき|て|いる kim|de|özne işareti|yer|nesne işareti|sürünmek|risk|nesne işareti|taşımak|ve|yaşamak|ve|var who|also|subject marker|ground|object marker|crawl|risk|object marker|carrying|and|living|and|is Herkes, yeryüzünde sürünme riskiyle yaşıyor. Everyone lives with the risk of crawling on the ground.

そんな 場所 ほか の どこ を 探し て も ありません そんな|ばしょ|ほか|の|どこ|を|さがし|て|も|ありません such|place|other|attributive particle|where|object marker|searching|and|also|there is not Böyle bir yer başka hiçbir yerde yok. There is no other place like that.

百花 王 学園 は いわば 私 の 理想郷 です ！ ひゃっか|おう|がくえん|は|いわば|わたし|の|りそうきょう|です yüzlerce çiçek|kral|okul|konu işareti|yani|ben|aitlik eki|ideal yer|dir hundred flowers|king|academy|topic marker|so to speak|my|possessive particle|ideal place|is Hyakkahou Akademisi, benim hayal dünyamdır! Hyakkaou Academy is, so to speak, my ideal world!

気 に 入って もらえ て よかった わ き|に|はいって|もらえ|て|よかった|わ his|locative particle|like|you can get|and|I'm glad|sentence-ending particle feeling|locative particle|to like|to receive|and|it was good|sentence-ending particle for emphasis Beğenmene sevindim. I'm glad you liked it.

外 の 世界 の ルール と は 隔絶 さ れた 花園 そと|の|せかい|の|ルール|と|は|かくぜつ|さ|れた|はなぞの dış|aitlik eki|dünya|aitlik eki|kurallar|ve|konu işareti|yalıtım|vurgulama eki|ayrılmış|çiçek bahçesi outside|attributive particle|world|attributive particle|rules|and|topic marker|isolation|emphasis particle|was|flower garden |||||||Abgeschottet||| Dış dünyadaki kurallardan izole edilmiş bir bahçe A garden isolated from the rules of the outside world.

唯一 絶対 の 理 は ギャンブル に よる 弱肉強食 ゆいいつ|ぜったい|の|り|は|ギャンブル|に|よる|じゃくにくきょうしょく tek|kesin|bağlayıcı|mantık|konu işareti|kumar|yer belirteci|nedeniyle|zayıfın güçlü tarafından yenilmesi only|absolute|attributive particle|reason|topic marker|gambling|locative particle|due to|survival of the fittest Tek ve mutlak gerçek, kumar yoluyla zayıfın güçlüye yenilmesidir The only absolute principle is the survival of the fittest through gambling.

誰 も が 必死 に 生き ざる を え ない この 学園 を だれ|も|が|ひっし|に|いき|ざる|を|え|ない|この|がくえん|を kim|de|özne işareti|canhıraş|yönelme eki|yaşamak|yapmamak|nesne işareti|zorunlu|yok|bu|okul|nesne işareti who|also|subject marker|desperate|adverbial particle|living|must not|object marker|to|not|this|school|object marker Herkesin çaresizce yaşamak zorunda olduğu bu okulu This academy, where everyone has no choice but to live desperately,

私 は 愛し て いる わたし|は|あいし|て|いる ben|konu işareti|seviyorum|ve|var I|topic marker|love|and|am Ben seviyorum I love it.

百花 王 学園 は 私 の 作った アクアリウム ひゃっか|おう|がくえん|は|わたし|の|つくった|アクアリウム yüzlerce çiçek|kral|okul|konu işareti|ben|aitlik eki|yaptım|akvaryum hundred flowers|king|academy|topic marker|I|possessive particle|made|aquarium |||||||Aquarium Hyakka Ō Gakuen benim yaptığım akvaryumdur. The Hyakkaou Academy is the aquarium I created.

ウフフ すてき です ウフフ|すてき|です hihi|güzel|dır hee hee|lovely|is Hehe, harika. Hehe, it's wonderful.

学園 に は その ような 思い が 込められ て い た の です ね がくえん|に|は|その|ような|おもい|が|こめられ|て|い|た|の|です|ね okul|yer belirteci|konu işareti|o|gibi|his|özne işareti|konulmuş|ve|var|geçmiş zaman eki|açıklayıcı|dir|değil mi school|locative particle|topic marker|that|like that|feelings|subject marker|was included|and|is|past tense|explanatory particle|is|right Okulda böyle bir düşünce vardı, değil mi? So those feelings were embedded in the academy, huh?

では well O halde. Well then.

それ を それ|を o|nesne işareti that|object marker O şeyi That.

ニャハ Nya-ha Nyaha.

この ギャンブル で 負け た 者 は 二 度 と この 学園 の 土 を 踏ま ない この|ギャンブル|で|まけ|た|もの|は|に|ど|と|この|がくえん|の|つち|を|ふま|ない bu|kumar|-de (yer belirteci)|kaybetmek|geçmiş zaman eki|kişi|konu işareti|iki|kez|ve|bu|okul|aitlik eki|toprak|nesne işareti|basmak|yok this|gamble|at|lose|past tense marker|person|topic marker|two|times|and|this|academy|possessive particle|soil|object marker|step|not Bu kumarda kaybeden kişi, bir daha bu okulun topraklarına adım atamayacak. The loser of this gamble will never set foot on the grounds of this academy again.

そい つ で 合意 ？ええ そい|つ|で|ごうい|ええ öyle|ve|ile|anlaşma|evet that|and|at|agreement|yes Bu konuda anlaştık mı? Evet. Is that agreed? Yes.

うん ？はい うん|はい evet|evet yeah|yes Evet ? Evet Uh? Yes.

そ …そんな ！ そ|そんな öyle|böyle that|such Ne … böyle ! Wha... What!

ゆめ …う っ 会長 ！ ゆめ|う|っ|かいちょう rüya|ah|sesin vurgusu|başkan dream|u|gemination marker|president Hayal … ah Başkan ! Yume... Ugh, President!

お 待ち ください ！ お|まち|ください ah|bekle|lütfen honorific prefix|wait|please Lütfen bekleyin ! Please wait!

その ような …あっ その|ような|あっ o|gibi|ah that|like|ah Böyle bir şey... Ah That kind of... ah.

待って ！おかしい じゃ ない まって|おかしい|じゃ|ない bekle|garip|değil mi|yok wait|funny|isn't|not Bekle! Bu garip değil mi? Wait! That's not right.

勝って も 得る もの が ない なんて かって|も|える|もの|が|ない|なんて kazanmak|bile|kazanmak|şey|ama|yok|gibi winning|even|gain|things|subject marker|there is not|such as Kazansak bile kazanacak bir şey yok Winning without gaining anything?

それ じゃ やる 意味 が ない ！ それ|じゃ|やる|いみ|が|ない o|o zaman|yapmak|anlam|özne işareti|yok that|then|do|meaning|subject marker|not O zaman yapmanın bir anlamı yok! Then there's no point in doing it!

そう かしら そう|かしら öyle|sanırım so|I wonder Bilmiyorum. Is that so?

ギャンブル と は 勝って 得 する ため に やる もの な の ？ ギャンブル|と|は|かって|え|する|ため|に|やる|もの|な|の kumar|ve|konu işareti|kazanarak|kazanmak|yapmak|için|-e -a|oynamak|şey|nitelik belirteci|aitlik eki gambling|quotation particle|topic marker|winning|gain|to do|for the purpose|locative particle|to play|thing|attributive particle|explanatory particle Kumar, kazanmak ve elde etmek için mi yapılır? Is gambling something you do to win and gain?

あっ Ah. Ah.

優秀 な あなた は そう な の かも しれない ゆうしゅう|な|あなた|は|そう|な|の|かも|しれない başarılı|sıfat bağlayıcısı|sen|konu işareti|öyle|sıfat bağlayıcısı|aitlik eki|belki|bilemezsiniz excellent|adjectival particle|you|topic marker|so|adjectival particle|explanatory particle|maybe|don't know Senin gibi yetenekli biri için öyle olabilir. You, being excellent, might think so.

でも 多く の 者 に とって は 違う でも|おおく|の|もの|に|とって|は|ちがう ama|çok|-nin|insanlar|için|için|konu işareti|farklı but|many|attributive particle|people|locative particle|for|topic marker|different Ama birçok kişi için durum farklıdır. But for many, it's different.

彼ら は 不利 な ギャンブル に 喜々と して 挑む の かれら|は|ふり|な|ギャンブル|に|ききと|して|いどむ|の onlar|konu işareti|dezavantajlı|sıfat bağlayıcısı|kumar|yer belirteci|neşeyle|yaparak|meydan okumak|açıklayıcı ek they|topic marker|disadvantageous|adjectival particle|gambling|locative particle|with joy|doing|challenge|explanatory particle ||||||freudig||| Onlar, dezavantajlı bir kumara sevinçle atılırlar. They joyfully challenge unfavorable bets.

人間 と は 不合理 な 生き物 で ある と いう けれど にんげん|と|は|ふごうり|な|いきもの|で|ある|と|いう|けれど insan|ve|konu işareti|mantıksız|sıfat bağlayıcısı|canlı|ve|vardır|ki|demek|ama human|quotation particle|topic marker|irrational|adjectival particle|living creature|and|is|quotation particle|to say|but |||unvernünftig||||||| İnsanların irrasyonel varlıklar olduğu söylenir. It is said that humans are irrational creatures.

ここ まで 理のない 行為 も 珍しい ここ|まで|りのない|こうい|も|めずらしい burada|kadar|mantıksız|eylem|de|nadir here|until|unreasonable|act|also|rare Bu kadar mantıksız bir davranış da nadirdir. Such unreasonable behavior is rare.

ギャンブル と は 何も 生み出さ ない ギャンブル|と|は|なにも|うみださ|ない kumar|ve|konu işareti|hiçbir şey|üretmez|yok gambling|quotation particle|topic marker|nothing|produce|does not ||||erschaffen| Kumar, hiçbir şey üretmez. Gambling produces nothing.

ただ 失う だけ の 行為 で ある と いう のに ただ|うしなう|だけ|の|こうい|で|ある|と|いう|のに sadece|kaybetmek|sadece|nitelik belirteci|eylem|-de|var|ve|demek|rağmen just|lose|only|attributive particle|act|is|to be|quotation particle|say|although Sadece kaybetmekten ibaret bir eylem olmasına rağmen. It is merely an act of losing.

あっ Ah. Ah.

それ でも 私 たち が ギャンブル する の は それ|でも|わたし|たち|が|ギャンブル|する|の|は o|ama|ben|-ler|özne işareti|kumar|yapmak|-nın|konu işareti that|but|I|plural marker|subject marker|gambling|to do|nominalizer|topic marker Yine de biz kumar oynamaya devam ediyoruz. Yet, we still gamble.

リスク を 負う の が 楽しい から リスク|を|おう|の|が|たのしい|から risk|object marker|to bear|nominalizer|subject marker|fun|because risk|object marker|to bear|nominalizer|subject marker|fun|because Risk almak eğlenceli olduğu için It's fun to take risks.

あっ！ Ah! Oh!

る な 話 を 進めて ちょうだい る|な|はなし|を|すすめて|ちょうだい fiil eki|sıfat eki|konuşma|nesne belirteci|ilerlet|lütfen non-past verb suffix|adjectival particle|story|object marker|please advance|please Devam et, lütfen. Please continue the story.

アイアイ ！ Tamam! Aye aye!

伊月 ちゃん タロット カード 持って ない ？ いづき|ちゃん|タロット|カード|もって|ない İ|ay|küçük|tarot|kart|sahip Izuki|a diminutive suffix|tarot|cards|have|not |||Tarotkarten|| İzuki-chan, tarot kartın yok mu? Do you have tarot cards, Itsuki-chan?

えっ なんで です か ？ えっ|なんで|です|か eh|neden|dir|mı eh|why|is|question marker Ne? Neden? Huh? Why is that?

ギャンブル で 使う から ギャンブル|で|つかう|から kumar|-de (yer belirteci)|kullanmak|çünkü gambling|at|use|because Kumar için kullanıyorum. Because I use them for gambling.

ここ に も ある に は ある けど ここ|に|も|ある|に|は|ある|けど burada|yer belirteci|de|var|yer belirteci|konu belirteci|var|ama here|at|also|there is|at|topic marker|there is|but Burada da var ama. I do have some here, though.

自分 たち が 用意 し た 物 の ほう が 安心 でしょ ？ じぶん|たち|が|ようい|し|た|もの|の|ほう|が|あんしん|でしょ kendim|-ler (çoğul eki)|özne işareti|hazırlık|yapmak|geçmiş zaman eki|şey|aitlik eki|taraf|özne işareti|huzur|değil mi myself|plural marker|subject marker|preparation|and|past tense marker|things|attributive particle|side|subject marker|safe|right Kendimizin hazırladığı şeyler daha güvenli, değil mi? Isn't it safer to use what we prepared?

はっ あ …あり ます けど はっ|あ|あり|ます|けど ha|a|var|-dir|ama ah|ah|there is|polite suffix for verbs|but Ah... var ama. Well, um... I do have some.

夢 子 に 言わ れた から ゆめ|こ|に|||から rüya|çocuk|-e -a (yönelme eki)|söyle|söylendi|çünkü dream|child|locative particle|||because Yume Ko söylediği için. Because Yumeko told me.

細工 した タロット は 置いてき ちまった よ さいく|した|タロット|は|おいてき|ちまった|よ işçilik|yaptım|tarot|konu işareti|bıraktım|yaptım|değil mi craftsmanship|did|tarot|topic marker|left|accidentally|emphasis marker Özelleştirilmiş tarot kartlarını bırakıp geldim. I left the modified tarot behind.

もったい ねえ ～ もったい|ねえ is wasteful|right wasteful|right schade um| boşa gitmesin ~ What a waste ~

セン キュ ～ セン|キュ bin|dokuz thousand|nine |センジュ teşekkürler ~ Thank you ~

さて 説明 を 始め させて もらう わ さて|せつめい|を|はじめ|させて|もらう|わ şimdi|açıklama|nesne işareti|başlamak|izin ver|almak|vurgulayıcı partikül well|explanation|object marker|start|let (someone) do|receive|sentence-ending particle (female) Şimdi açıklamaya başlayacağım Now, let me start the explanation.

よき に つけ あしき に つけ よき|に|つけ|あしき|に|つけ iyi|yerinde|eklemek|kötü|yerinde|eklemek good|at|attach|bad|at|attach iyi ya da kötü olsun For good or for bad.

今回 の ギャンブル は 私たち の 運命 を 大きく 変える こんかい|の|ギャンブル|は|わたしたち|の|うんめい|を|おおきく|かえる bu sefer|'nin|kumar|konu işareti|biz|'nin|kader|nesne işareti|büyük ölçüde|değiştirecek this time|attributive particle|gambling|topic marker|we|possessive particle|destiny|object marker|greatly|change Bu seferki kumar, kaderimizi büyük ölçüde değiştirecek. This gamble will greatly change our fate.

だから 占って み ましょう だから|うらなって|み|ましょう çünkü|fal bak|denemek|yapalım so|fortune-telling|try|let's O yüzden bir fal bakalım. So let's have it read.

ほ い ほ|い ho|i ho|i Tamam. Here.

ギャンブル の 名 は ギャンブル|の|な|は kumar|aitlik eki|isim|konu işareti gambling|attributive particle|name|topic marker Kumarın adı. The name of the gamble is.

運命 の タロット カード うんめい|の|タロット|カード kader|aitlik eki|tarot|kart destiny|attributive particle|tarot|card Kaderin Tarot Kartı Tarot cards of fate

さまざま な 意味 を 持つ 22 枚 の 大 アルカナ さまざま|な|いみ|を|もつ|まい|の|おお|アルカナ çeşitli|sıfat bağlayıcısı|anlam|nesne belirteci|sahip olmak|adet (düz nesneler için)|aitlik eki|büyük|büyük arkanalar various|adjectival particle|meaning|object marker|has|counter for flat objects|attributive particle|big|Arcana ||||||||Arkana Farklı anlamlara sahip 22 büyük arkana 22 major arcana cards that have various meanings

この 中 から ３ 人 が １ 枚 ずつ カード を 選ぶ この|なか|から|にん|が|まい|ずつ|カード|を|えらぶ bu|iç|-den|kişi|özne işareti|adet|tane tane|kart|nesne işareti|seçmek this|from inside|from|people|subject marker|counter for flat objects|each|card|object marker|to choose Buradan 3 kişi birer kart seçecek From these, three people will each choose one card

大 アルカナ に は それぞれ ０ から 21 の 数字 が 書い て あって おお|アルカナ|に|は|それぞれ|から|の|すうじ|が|かい|て|あって büyük|arka|yer belirteci|konu işareti|her biri|-den|aitlik eki|rakam|özne işareti|yaz|ve|var major|arcana|at|topic marker|each|from|attributive particle|numbers|subject marker|written|and|there is groß||||||||||| Büyük arkana üzerinde 0'dan 21'e kadar sayılar yazılıdır Each major arcana card is numbered from 0 to 21

これ が 得点 に なる これ|が|とくてん|に|なる bu|özne işareti|puan|yönelme durumu eki|olmak this|subject marker|score|locative particle|will become Bu puan alır. This will score points.

ただし 引いた 人間 から 見て 正位置 なら プラス ただし|ひいた|にんげん|から|みて|せいいち|なら|プラス ancak|çekilmiş|insan|-den|bakınca|doğru pozisyon|ise|artı however|drawn|human|from|looking|upright position|if|plus Ancak, çeken kişi için doğru pozisyonda ise artı. However, if viewed from the person who drew it, if it's upright, it's a plus.

逆 位置 なら マイナス に なる わ ぎゃく|いち|なら|マイナス|に|なる|わ ters|konum|eğer|eksi|-de|olur|kadın konuşmacı vurgusu reverse|position|if|minus|at|will become|sentence-ending particle (typically used by females for emphasis) Ters pozisyonda ise eksi olur. If it's reversed, it will be a minus.

最終 的 に ３ 枚 の 合計 が プラス なら 夢子 の 勝利 さいしゅう|てき|に|まい|の|ごうけい|が|ぷらす|なら|ゆめこ|の|しょうり son|sıfat|yer belirteci|adet (düz kağıt için)|aitlik eki|toplam|özne işareti|artı|ise|Yumeko (isim)|aitlik eki|zafer final|adjectival|locative particle|counter for flat objects|attributive particle|total|subject marker|plus|if|Yumeko|possessive particle|victory Sonuç olarak, 3 kartın toplamı artıysa, Yumeko'nun zaferi. In the end, if the total of the three cards is positive, Yumeko wins.

マイナス なら 私 の 勝利 マイナス|なら|わたし|の|しょうり eksi|ise|ben|'nin|zafer minus|if|I|possessive particle|victory Eksi ise benim zaferim If it's negative, it's my victory.

ただし Ancak However,

１ 枚 だけ 特別 な カード が ある まい|だけ|とくべつ|な|カード|が|ある adet|sadece|özel|sıfat bağlayıcısı|kart|özne işareti|var counter for flat objects|only|special|adjectival particle|card|subject marker|there is Sadece bir tane özel kart var there is one special card.

愚者 ぐしゃ Aptal Fool.

ゼロ で ある この カード は ジョーカー と する わ ゼロ|で|ある|この|カード|は|ジョーカー|と|する|わ sıfır|ile|var|bu|kart|konu işareti|joker|ve|yapmak|kadınlar için bir vurgulayıcı zero|at|is|this|card|topic marker|Joker|and|to make|sentence-ending particle (female) Bu sıfır olan kart, joker olarak kabul edilir. This card, which is zero, will be treated as a joker.

ほか の カード と 関係なく ほか|の|カード|と|かんけいなく diğer|bağlayıcı|kart|ve|ilişkisi olmadan other|attributive particle|card|and|regardless of Diğer kartlarla bir ilişkisi yoktur. It has no relation to the other cards.

愚者 が 正 位置 で 出たら 夢 子 ぐしゃ|が|せい|いち|で|でたら|ゆめ|こ aptal|özne işareti|doğru|konum|-de -da (yer belirteci)|çıkarsa|rüya|çocuk fool|subject marker|correct|position|at|if (someone) comes out|dream|child Aptal doğru pozisyonda çıkarsa, rüya çocuğu. If the Fool appears in the upright position, it's Yumeko.

逆 位置 なら 私 の 勝利 ぎゃく|いち|なら|わたし|の|しょうり ters|pozisyon|eğer|ben|-nin|zafer reverse|position|if|my|possessive particle|victory Ters pozisyonda olursa, benim zaferim. If it's in the reversed position, then it's my victory.

これ １ 枚 で 勝敗 が 決する 運命 の カード これ|まい|で|しょうはい|が|けっする|うんめい|の|カード bu|adet|ile|galibiyet ve mağlubiyet|özne işareti|belirlemek|kader|aitlik eki|kart this|counter for flat objects|at|win or lose|subject marker|will decide|fate|attributive particle|card Bu 1 kartla kaderi belirleyen bir zafer ya da yenilgi. This one card determines the fate of victory and defeat.

常に 逆転 の 可能性 が ある と いう こと ね つねに|ぎゃくてん|の|かのうせい|が|ある|と|いう|こと|ね her zaman|tersine|bağlayıcı|olasılık|özne işareti|var|alıntı işareti|demek|şey|değil mi always|reversal|attributive particle|possibility|subject marker|there is|quotation particle|to say|thing|right Her zaman tersine dönme olasılığı olduğunu söylemek. It means there is always a possibility of reversal.

タロット カード は 時 の 流れ を 占う こと が できる タロット|カード|は|とき|の|ながれ|を|うらなう|こと|が|できる tarot|card|topic marker|time|attributive particle|flow|object marker|to predict|thing|subject marker|can tarot|card|topic marker|time|attributive particle|flow|object marker|to predict|thing|subject marker|can Tarot kartları zamanın akışını tahmin edebilir. Tarot cards can predict the flow of time.

私 たち が 手 に する ３ 枚 の カード は さしずめ 過去 現在 そして 未来 わたし|たち|が|て|に|する|まい|の|カード|は|さしずめ|かこ|げんざい|そして|みらい ben|-ler|özne işareti|el|-e -a (yer zarfı)|yapmak|adet (düz nesneler için)|aitlik eki|kart|konu işareti|şimdilik|geçmiş|şimdi|ve|gelecek I|plural marker|subject marker|hand|locative particle|to do|counter for flat objects|attributive particle|cards|topic marker|for now|past|present|and|future ||||||||||vorläufig|Vergangenheit||| Elimizdeki 3 kart geçmiş, şimdi ve geleceği temsil ediyor. The three cards we hold represent the past, present, and future.

占い ましょう うらない|ましょう fal|yapalım fortune-telling|let's Hadi fal bakalım Let's do a fortune telling.

私 たち が 真実 何 を 思う か わたし|たち|が|しんじつ|なに|を|おもう|か ben|-ler|özne işareti|gerçek|ne|nesne işareti|düşünüyoruz|mı I|plural marker|subject marker|truth|what|object marker|think|question marker Bizim gerçekte ne düşündüğümüz What do we truly think?

なし た こと に 意味 は あった の か なし|た|こと|に|いみ|は|あった|の|か yok|geçmiş zaman eki|şey|-e -a (yer zarfı)|anlam|konu işareti|vardı|mı|soru işareti no|past tense marker|thing|locative particle|meaning|topic marker|was|explanatory particle|question marker Yaptığımız şeyin bir anlamı var mıydı Did what we did have any meaning?

どんな 結末 を 迎える の か どんな|けつまつ|を|むかえる|の|か hangi|son|nesne işareti|karşılamak|bağlayıcı|mı what kind of|ending|object marker|to welcome|nominalizer|question marker Ne tür bir sonla karşılaşacağız What kind of ending will we face?

運命 の カード に 委ね ましょう うんめい|の|カード|に|ゆだね|ましょう kader|aitlik eki|kart|yer belirteci|bırakmak|yapalım destiny|attributive particle|card|locative particle|entrust|let's ||||anvertrauen| Kader kartlarına bırakalım. Let's leave it to the card of fate.

オッケ ～ Tamam. Okay~

じゃあ 最後 に その 運命 の ３ 枚 を 誰 が 引く の か だけど … じゃあ|さいご|に|その|うんめい|の|まい|を|だれ|が|ひく|の|か|だけど o zaman|son|-de|o|kader|-in|adet|nesne işareti|kim|özne işareti|çekecek|soru eki|mı|ama well|last|at|that|destiny|attributive particle|counter for flat objects|object marker|who|subject marker|will draw|explanatory particle|question marker|but O zaman son olarak o kaderin 3 kartını kimin çekeceği... So, the last thing is who will draw those three cards of fate...

そう ね そう|ね öyle|değil mi that's right|isn't it Evet. That's right.

現在 は 夢 子 過去 は 私 と しましょうか ？ げんざい|は|ゆめ|こ|かこ|は|わたし|と|しましょうか şimdi|konu işareti|rüya|çocuk|geçmiş|konu işareti|ben|ve|ve present|topic marker|dream|child|past|topic marker|I|and|shall we do Şu anda hayal çocuk, geçmişte benle birlikte olalım mı? Shall we say that the present is Dream Child and the past is me?

そんな ！会長 が 過去 だ … そんな|かいちょう|が|かこ|だ böyle|başkan|özne işareti|geçmiş|dır such|president|subject marker|past|is Ne? Başkan geçmişte... No way! The president is the past...

なんて … Ne demek... What...?

あと １ 枚 未来 は … あと|まい|みらい|は sonra|adet (düz nesneler için)|gelecek|konu işareti after|sheet|future|topic marker Bir tane daha, gelecek... And one more, the future is...

う っ う|っ u|küçük tsu u|gemination marker u っ Uhh.

あなた 名前 は ？ あなた|なまえ|は sen|isim|konu işareti you|name|topic marker Senin adın ne? What is your name?

えっ ぼ …僕 です か !? えっ|ぼ|ぼく|です|か eh|bo|I|am|question marker eh|bo|I|am|question marker Eh, ben ... ben miyim !? Huh, me... is it!?

鈴 井 涼 太 です すず|い|りょう|ふとし|です çan|kuyu|serin|Futoshi|dir bell|well|cool|Futoshi|is Suzui Ryouta. I'm Ryota Suzui.

いい わ 涼 太 いい|わ|りょう|ふと iyi|vurgulayıcı|serin|kalın good|topic marker|cool|fat Tamam, Ryuuta. That's good, Ryuuta.

未来 は あなた が 引い て みらい|は|あなた|が|ひい|て gelecek|konu işareti|sen|özne işareti|çekiyorsun|ve future|topic marker|you|subject marker|pull|and Gelecek senin elinde. The future is led by you.

は あ ？ な … なんで 僕 が ! ? ||||ぼく| Ne? Neden ben!? Huh? W-why me!?

まあ それ は いい です ね ！ まあ|それ|は|いい|です|ね eh|o|topic marker|good|is|right well|that|topic marker|good|is|right Neyse, bu iyi! Well, that's fine!

鈴井 さん 私 から も お願い し ます ！ すずい|さん|わたし|から|も|おねがい|し|ます çan|kuyu|saygı ifadesi|ben|-den|de|lütfen|yap Suzui|Mr/Ms|I|from|also|please|do|polite ending Suzuki-san, benim adıma da lütfen! Suzui-san, I ask you too!

夢 子 ！ ゆめ|こ rüya|çocuk dream|child Yume Ko! Yume-ko!

これ は 私 に とって これ|は|わたし|に|とって bu|konu işareti|ben|için|için this|topic marker|I|to|for Bu benim için This might be the last gamble for me at Hyakkaou Academy.

百花 王 学園 で 最後 に なる かも しれない ギャンブル です ひゃっか|おう|がくえん|で|さいご|に|なる|かも|しれない|ギャンブル|です yüzlerce çiçek|kral|okul|-de (yer belirteci)|son|-e (zaman belirteci)|olmak|belki|bilemeyebilirsin|kumar|dır Hyakka|King|Academy|at|last|at|will become|maybe|don't know|gambling|is Hyakka O Academy'deki son kumar olabilir. It's a gamble.

あっ Ah Ah

夢 子 が 学園 を 去る ゆめ|こ|が|がくえん|を|さる rüya|çocuk|özne işareti|okul|nesne işareti|ayrılmak dream|child|subject marker|school|object marker|to leave Rüya Kızı okuldan ayrılıyor Yume Ko is leaving the academy

この 学園 を 去る こと に なる かも しれない ギャンブル この|がくえん|を|さる|こと|に|なる|かも|しれない|ギャンブル bu|okul|nesne işareti|ayrılmak|şey|yönelme eki|olmak|belki|bilemeyiz|kumar this|school|object marker|to leave|thing|locative particle|to become|maybe|don't know|gambling Bu okuldan ayrılmak bir kumar olabilir It might be a gamble to leave this academy

鈴井 さん に 協力 し て いただき たい ん です すずい|さん|に|きょうりょく|し|て|いただき|たい|ん|です çan|İ|saygı ifadesi|-e -a (yönelme eki)|işbirliği|yapmak|ve|almak (saygılı form)|istemek|değil mi Suzui|Mr/Ms|to|cooperation|do|and|receive|want|you see|is Suzui-san'dan yardım almak istiyorum I would like to ask for your cooperation, Suzui-san.

そんな 大役 僕 に は … そんな|おおやく|ぼく|に|は böyle|büyük rol|ben|-e -a (yönelme eki)|konu işareti such|big role|I|to|topic marker Böyle büyük bir görevi bana vermek... Such an important role for me...

そう だ ！あの とき だって … そう|だ|あの|とき|だって öyle|dır|o|zaman|bile that's right|is|that|time|even Evet! O zaman bile... That's right! Even back then...

分かった よ わかった|よ anladım|değil mi understood|emphasis marker Anladım. I understand now.

僕 が 未来 を 引きます ぼく|が|みらい|を|ひきます ben|özne işareti|gelecek|nesne işareti|çekeceğim I|subject marker|future|object marker|will pull Geleceği ben çizeceğim. I will lead the future.

決まり ね きまり|ね kural|değil mi rule|right Tamam. It's settled, then.

それでは 始め ましょう か ？ それでは|はじめ|ましょう|か o zaman|başla|yapalım|değil mi well then|start|let's|question marker O halde başlayalım mı? Shall we get started?

運命 の タロット 占い を うんめい|の|タロット|うらない|を kader|aitlik eki|tarot|fal|nesne işareti destiny|attributive particle|tarot|fortune-telling|object marker Kaderin tarot falı. The tarot reading of fate.

う … Hmm... Um...

準備 オッケ ～！ じゅんび|オッケー hazırlık|tamam preparation|okay Hazırlık Tamam ～ ! Ready, okay~!

それ じゃ 夢 子 ちゃん から ！ それ|じゃ|ゆめ|こ|ちゃん|から o|o zaman|rüya|çocuk|sevimli|itibaren that|well|dream|child|a diminutive suffix|from O zaman Rüya Çocuk'tan ! Well then, from Yumeko-chan!

まずは 現在 ！はい まずは|げんざい|はい öncelikle|şimdi|evet first|now|yes Öncelikle şu an ! Evet First, the present! Yes.

う ～ん う|～ん u|n u|n Hmm Hmm.

これ に し ましょう あっ これ|に|し|ましょう|あっ bu|-e|yap|yapalım|ah this|at|do|let's|ah Bunu yapalım. Let's go with this one, ah.

向き も それ で いい の か な ？ むき|も|それ|で|いい|の|か|な yön|de|o|ile|iyi|mı|mı|değil mi direction|also|that|at|good|question marker|or|right Bu şekilde mi duracak? Is this direction okay?

はい Evet. Yes.

じゃ カード オープン ！ じゃ|カード|オープン o zaman|kart|açık well|card|open O zaman kartı aç! Then, open the card!

引く チャンス は たった ３ 回 ひく|チャンス|は|たった|かい çekmek|şans|konu işareti|sadece|kez draw|chance|topic marker|only|times Çekme şansı sadece 3 kezdir. There are only 3 chances to draw.

初回 から 高い マイナス 点 なんて 出し たら しょかい|から|たかい|マイナス|てん|なんて|だし|たら ilk kez|-den|yüksek|eksi|puan|gibi|verirsen|-dığında first time|from|high|minus|points|things like|if you give|if İlk seferden yüksek bir eksi puan alırsan. If you show a high negative score from the first round,

目 も 当てられない が … め||あてられ ない| Gözle bakılamaz ama... it would be unbearable...

正 位置 の 魔術師 ！ せい|いち|の|まじゅつし doğru|konum|bağlayıcı|sihirbaz correct|position|attributive particle|magician Düz pozisyondaki sihirbaz! The magician in the upright position!

得点 は とくてん|は puan|konu işareti score|topic marker Puan Score is

プラス １ 点 ！ プラス|てん artı|puan plus|point Artı 1 puan! Plus 1 point!

い …１ 点 い|てん bu|puan i|point E... 1 puan I... 1 point

か ～ ya ~ or~

ニャハ Miyav Nya-ha

全て を 賭けた ギャンブル に しては ショボい 滑り出し かな ～ すべて|を|かけた|ギャンブル|に|しては|ショボい|すべりだし|かな her şey|nesne işareti|koydu|kumar|yer belirteci|yapınca|zayıf|başlangıç|değil mi all|object marker|bet|gambling|locative particle|considering|shabby|start|I wonder Her şeyi riske attığım bir kumar için başlangıç pek de iyi değil gibi. For a gamble where everything is at stake, this is a pretty weak start, huh~

いや これ で いい いや|これ|で|いい hayır|bu|ile|iyi no|this|with|good Hayır, bu iyi. No, this is fine.

全て の カード は 正 と 逆 が ある から 期待値 として は 常に ０ 点 すべて|の|カード|は|せい|と|ぎゃく|が|ある|から|きたいち|として|は|つねに|てん tüm|aitlik eki|kart|konu işareti|doğru|ve|ters|özne işareti|var|çünkü|beklenti|değer|olarak|konu işareti|her zaman all|attributive particle|cards|topic marker|correct|and|reverse|subject marker|there is|because|expected value|as|topic marker|always|points Tüm kartların hem olumlu hem de olumsuz yönleri olduğu için beklenen değer her zaman sıfırdır. All cards have both positive and negative sides, so the expected value is always zero.

プラス で ある だけ で 有利 だ プラス|で|ある|だけ|で|ゆうり|だ artı|ile|vardır|sadece|ile|avantajlı|dır plus|at|is|only|at|advantageous|is Sadece artı olmak avantajlıdır. Being positive is an advantage.

さあ どんどん いっちゃ お う お 次 は 会長 ！ ||||||つぎ||かいちょう Hadi, devam edelim! Sıradaki başkan! Come on, let's keep going! Next up is the president!

選ぶ の は 過去 ！ えらぶ|の|は|かこ seçmek|bağlayıcı|konu işareti|geçmiş to choose|attributive particle|topic marker|past Seçim geçmişte! What we choose is the past!

う … E... Uh...

夢 子 あなた 運命 論 は 信じる ？ ゆめ|こ|あなた|うんめい|ろん|は|しんじる rüya|çocuk|sen|kader|teori|konu işareti|inanmak dream|child|you|destiny|theory|topic marker|believe Rüya Çocuk, kader teorisine inanıyor musun? Yume Ko, do you believe in fate?

運命 …です か ？ うんめい|です|か kader|dir|mı destiny|is|question marker Kader... öyle mi? Fate... is that so?

あらかじめ 全て の 物事 は そう なる と 決まっている あらかじめ|すべて|の|ものごと|は|そう|なる|と|きまっている önceden|her şey|bağlayıcı|olaylar|konu işareti|öyle|olmak|ve|kararlaştırılmıştır in advance|everything|attributive particle|things|topic marker|so|will become|quotation particle|is decided Her şeyin önceden böyle olacağı belirlenmiş olduğu Everything is predetermined to be that way.

と いう 話 と|いう|はなし ve|denir|hikaye and|called|story söyleniyor. That's the story.

う ～ん う|ん u|n u|n Hmm... Hmm...

そういう もの が あれ ば とっても ロマンチック です ね そういう|もの|が|あれ|ば|とっても|ロマンチック|です|ね öyle|şey|özne işareti|o|varsa|çok|romantik|dır|değil mi such|things|subject marker|that|if|very|romantic|is|right Böyle bir şey varsa, çok romantik olur. If there are such things, that would be very romantic.

私 も 同じ わたし|も|おなじ ben|de|aynı I|also|same Ben de aynı. I feel the same.

再現性 が なく 非 科学的 さいげんせい|が|なく|ひ|かがくてき tekrar edilebilirlik|özne işareti|yok|anti|bilimsel reproducibility|subject marker|without|non|scientific Yeniden üretilebilir değil ve bilim dışı. It's not reproducible and unscientific.

でも 運命 は 存在 し ない と 断ずる の も また 非 科学的 でも|うんめい|は|そんざい|し|ない|と|だんずる|の|も|また|ひ|かがくてき ama|kader|konu işareti|varlık|ve|yok|ve|hükmetmek|aitlik eki|de|ayrıca|anti|bilimsel but|destiny|topic marker|existence|and|does not|quotation particle|assert|nominalizer|also|also|non|scientific |||||||behaupten||||| Ama kaderin var olmadığını iddia etmek de bilim dışıdır. But to assert that fate does not exist is also unscientific.

ルーレット で 黒 が 連続 で 出た 回数 の 記録 を 知って い て ？ ルーレット|で|くろ|が|れんぞく|で|でた|かいすう|の|きろく|を|しって|い|て rulet|-de (yer belirteci)|siyah|özne işareti|ardışık|-de (yer belirteci)|çıktı|kez|aitlik eki|kayıt|nesne işareti|biliyor musun|var|ve roulette|at|black|subject marker|consecutive|at|came out|number of times|attributive particle|record|object marker|know|is|and Rulet'te siyahın ardışık olarak çıktığı sayı kaydını biliyor musun? Do you know the record of how many times black has come up consecutively in roulette?

いいえ ん … いいえ|ん hayır|hı no|ah Hayır... No...

27 回 よ かい|よ kez|vurgulama partikülü times|emphasis marker 27 kez. 27 times.

確率 に して およそ 70 億 分 の １ かくりつ|に|して|およそ|おく|ぶん|の olasılık|-e -a (yönelme eki)|olarak|yaklaşık|milyar|parça|aitlik eki probability|locative particle|and|approximately|hundred million|parts|attributive particle Olasılık açısından yaklaşık 70 milyonda 1 Approximately 1 in 7 billion in probability.

きっと その ルーレット を 担当 し て い た ディーラー は きっと|その|ルーレット|を|たんとう|し|て|い|た|ディーラー|は kesinlikle|o|rulet|nesne işareti|sorumlu|ve|ve|var|geçmiş zaman eki|krupiye|konu işareti surely|that|roulette|object marker|in charge|and|and|is|was|dealer|topic marker Kesinlikle o rulet masasında görevli olan krupiye Surely the dealer who was in charge of that roulette must have thought,

思った でしょ う ね おもった|でしょ|う|ね düşündüm|değil mi|u|değil mi thought|right|uh|right Bunu düşünmüştür, değil mi? "Ah, this machine is broken."

“ああ この 台 は 壊れ て いる ん だ ” ああ|この|だい|は|こわれ|て|いる|ん|だ ah|this|stand|topic marker|broken|and|is|you see|is ah|this|stand|topic marker|broken|and|is|you see|is "Oh, this machine must be broken." "Ah, bu makine bozuk"

だって そう で なければ だって|そう|で|なければ çünkü|öyle|ve|olmazsa because|so|and|if not Çünkü öyle olmasa Because if not that way,

何 か が ボール を 黒 に 入れ て いる と しか 思え ない なに|か|が|ボール|を|くろ|に|いれ|て|いる|と|しか|おもえ|ない ne|mı|özne işareti|top|nesne işareti|siyah|-e -a (yer zarfı)|koyuyor|ve|var|ve|sadece|düşünüyorum|değil what|question marker|subject marker|ball|object marker|black|locative particle|putting|and|is|quotation particle|only|can think|not Bir şeyin topu siyaha soktuğundan başka bir şey düşünemiyorum I can only think that something is putting the ball into black.

フフッ Hehe Hehe.

どんな 事象 も 起こり え ない こと で ない かぎり は 起こり うる どんな|じしょう|も|おこり|え|ない|こと|で|ない|かぎり|は|おこり|うる her türlü|olaylar|bile|meydana|bile|değil|şey|ile|değil|kadar|tema işareti|meydana|olabilir any|phenomenon|also|happen|can|not|thing|at|not|as long as|topic marker|happen|can happen Herhangi bir olay, mümkün olmadıkça gerçekleşemez. Any event can occur as long as it is not impossible.

たまたま ごく 薄い 確率 を 引い た とき たまたま|ごく|うすい|かくりつ|を|ひい|た|とき tesadüfen|çok|ince|olasılık|nesne işareti|çekti|geçmiş zaman eki|zaman by chance|very|thin|probability|object marker|drew|past tense marker|when Şans eseri çok düşük bir olasılık çektiğinde When one happens to draw a very slim chance

人 は そこ に 運命 を 見いだす ひと|は|そこ|に|うんめい|を|みいだす insan|konu işareti|orada|yön belirteci|kader|nesne işareti|bulmak person|topic marker|there|locative particle|destiny|object marker|find insan orada kaderi bulur people find destiny there

結局 の ところ 運命 と は けっきょく|の|ところ|うんめい|と|は sonuçta|bağlayıcı|yer|kader|ve|konu işareti after all|attributive particle|place|destiny|quotation particle|topic marker Sonuçta kader nedir In the end, destiny is

起き て しまった こと を どう 呼ぶ か と いう 話 に すぎない おき|て|しまった|こと|を|どう|よぶ|か|と|いう|はなし|に|すぎない uyanmak|ve|oldu|şey|nesne işareti|nasıl|çağırmak|mı|ve|demek|konuşma|yer belirteci|sadece waking|and|has happened|the fact|object marker|how|to call|question marker|quotation particle|to say|story|locative particle|nothing more than başımıza gelen şeylere ne ad vereceğimizle ilgili bir meseledir just a matter of what we call the things that have happened.

夢 子 ゆめ|こ rüya|çocuk dream|child Rüya Çocuk Yume Ko

あなた は これ を どう 呼ぶ の かしら ？ あなた|は|これ|を|どう|よぶ|の|かしら sen|konu işareti|bu|nesne işareti|nasıl|çağırmak|soru eki|değil mi you|topic marker|this|object marker|how|to call|question marker|I wonder Bunu nasıl adlandırıyorsun? What do you call this?

逆 位置 の …世界 !? ぎゃく|いち|の|せかい ters|konum|aitlik eki|dünya reverse|position|attributive particle|world Ters pozisyondaki... dünya!? Reverse position... world!?

得点 は ？ とくてん|は puan|konu işareti score|topic marker Puan nedir? What's the score?

マイナス 21 点 ！ マイナス|てん eksi|puan minus|points Eksi 21 puan! Minus 21 points!

あっ Ah! Oh!

さすが 会長 ！ さすが|かいちょう gerçekten|başkan as expected|president Gerçekten başkan! As expected of the president!

ここ で それ 引く か ね ここ|で|それ|ひく|か|ね burada|-de (yer belirteci)|o|çekmek|mı|değil mi here|at|that|pull|or|right Burada bunu çekebilir misin? Did you really pull that here?

どん だけ 持って ん の さ ～ どん|だけ|もって|ん|の|さ ne kadar|sadece|sahip olmak|değil mi|değil mi|vurgulama eki how|only|have|you know|question marker|emphasis marker Ne kadar taşıyorsun böyle? How much do you have? ~

ニャハハハハ ！ Nya ha ha ha ha! Nyahahahaha!

そ …そんな ！ そ|そんな öyle|böyle that|such Bu ... böyle mi! W-What!?

ここ で マイナス 21 点 なんて ここ|で|マイナス|てん|なんて burada|-de (yer belirteci)|eksi|puan|gibi here|at|minus|points|like Burada eksi 21 puan almak ne demek! To get minus 21 points here!

イカサマ じゃ … イカサマ|じゃ hile|işte cheating|well Bu bir dolandırıcılık... It's cheating...

あ ～ん ？伊 月 ちゃん あ|～ん|い|つき|ちゃん ah|n|İ|ay|tatlı ah|right|I|moon|suffix for children or close friends Ahh? İtsuki-chan? Huh? Itsuki-chan?

つか さっき の 会長 の 話 聞い て た ？ つか|さっき|の|かいちょう|の|はなし|きい|て|た yani|az önce|bağlaç|başkan|bağlaç|konuşma|dinledin|ve|geçmiş zaman eki by the way|earlier|attributive particle|president|possessive particle|story|heard|and|past tense marker Bu arada, az önceki başkanın konuşmasını duydun mu? By the way, were you listening to the president's talk earlier?

ちょっと 不利 な 展開 に なった から って ちょっと|ふり|な|てんかい|に|なった|から|って biraz|dezavantajlı|sıfat bağlayıcısı|gelişme|yer belirteci|oldu|çünkü|diyor ki a little|disadvantageous|adjectival particle|development|locative particle|became|because|quotation particle Biraz dezavantajlı bir duruma düştüğümüz için. Just because it became a bit of an unfavorable development...

イカサマ 扱い か よ ～ イカサマ|あつかい|か|よ hile|muamele|mı|değil mi cheating|treatment|question marker|emphasis marker Aldatmacı muamelesi mi yapıyorsun? Is it considered cheating?

きっ Hıh! Kih!

ニャハ 大丈夫 だって ニャハ|だいじょうぶ|だって nyaha|iyi|çünkü nyaha|okay|because Nya-ha, sorun yok! Nya-ha, it's okay!

私 は 絶対 中立 ！ わたし|は|ぜったい|ちゅうりつ ben|konu işareti|kesinlikle|tarafsız I|topic marker|absolutely|neutral Ben kesinlikle tarafsızım! I am absolutely neutral!

今 の 会長 の 選択 に イカサマ が なかった こと は いま|の|かいちょう|の|せんたく|に|イカサマ|が|なかった|こと|は şimdi|-nin|başkan|-nin|seçim|-e|hile|özne işareti|yoktu|şey|konu işareti now|attributive particle|president|possessive particle|choice|locative particle|cheating|subject marker|was not|fact|topic marker Şu anki başkanın seçiminde hile olmadığına dair I guarantee that there was no cheating in the current president's selection.

私 が 保証 する よ ん ！ わたし|が|ほしょう|する|よ|ん ben|özne işareti|garanti|yapmak|vurgulama eki|değil mi I|subject marker|guarantee|do|emphasis particle|informal emphasis ben garanti veriyorum! I assure you of that!

そんな こと より 現在 の 点数 は マイナス 20 点 そんな|こと|より|げんざい|の|てんすう|は|マイナス|てん böyle|şey|daha|şu anda|-nin|puan|konu işareti|eksi|puan such|things|than|current|attributive particle|score|topic marker|minus|points Bunlardan daha önemli olarak, mevcut puan -20. More importantly, the current score is minus 20 points.

準備 は いい ？鈴井 涼太 君 ！ じゅんび|は|いい|すずい|りょうた|きみ hazırlık|konu işareti|iyi|Suzui (isim)|Ryouta (isim)|sen preparation|topic marker|good|Suzui|Ryota|you Hazır mısın? Suzu İi Ryou Ta-kun! Are you ready, Ryota Suzui?

もはや 夢 子 ちゃん が 勝つ に は 君 が 愚者 を 正位置 で 引く しか ない ！ もはや|ゆめ|こ|ちゃん|が|かつ|に|は|きみ|が|ぐしゃ|を|せいいち|で|ひく|しか|ない artık|rüya|çocuk|sevimli takısı|özne işareti|kazanmak|yönelme eki|konu işareti|sen|özne işareti|aptal|nesne işareti|doğru|konum|-de -da (yer zarfı)|çekmek|sadece no longer|dream|child|a diminutive suffix|subject marker|win|locative particle|topic marker|you|subject marker|fool|object marker|correct position|at|draw|only|not Artık Dream Child'ın kazanması için tek çaren, aptalı doğru pozisyonda çekmek! At this point, the only way for Yume Ko-chan to win is for you to draw the fool in the correct position!

そんな こと は 分かって る よ ね ～ そんな|こと|は|わかって|る|よ|ね böyle|şey|konu işareti|anlıyorsun|-iyor|vurgulama eki|değil mi such|thing|topic marker|understand|you are|emphasis particle|right Bunun böyle olduğunu biliyorsun, değil mi? You understand that, right~?

ニャハハハハ … Nya ha ha ha ha ... Nyahahahaha...

鈴 井 すず|い çan|kuyu bell|well Suzui Suzui

勝つ に は 愚者 を 引く しか … かつ|に|は|ぐしゃ|を|ひく|しか kazanmak|-e -a (yönelme eki)|konu belirleyici|aptal|nesne belirleyici|çekmek|sadece to win|locative particle|topic marker|fool|object marker|to pull|only Kazanmak için aptalları çekmekten başka çare yok... To win, we can only draw fools...

何 か 手がかり は ない の か ？ なに|か|てがかり|は|ない|の|か ne|mı|ipucu|konu işareti|yok|değil mi|mı what|question marker|clue|topic marker|not|explanatory particle|question marker Hiçbir ipucu yok mu? Is there any clue?

あっ これ って ！ あっ|これ|って ah|this|quotation particle ah|this|quotation particle Ah, bu ne! Ah, this is it!

はっ あっ はっ|あっ ah|ah Hah, ah! Huh, ah!

おっと ！ダメ ダメ ～ おっと|ダメ|ダメ ah|hayır|hayır oops|no good|no good Aman dikkat! Olmaz, olmaz! Oops! No, no!

あくまで 引く の は 鈴井 君 な ん だ から さ ！ あくまで|ひく|の|は|すずい|くん|な|ん|だ|から|さ kesinlikle|çekmek|bağlaç|konu işareti|Suzui|sen|vurgulayıcı|değil mi|dır|çünkü|değil mi to the end|to pull|attributive particle|topic marker|Suzui|you (informal used for boys)|emphasis particle|explanatory particle|is|because|sentence-ending particle for emphasis Sonuçta geri çeken Suzui-kun! After all, it's Suzui-kun who has to pull!

しゃべ ん な と は 言わ ない けど しゃべ|ん|な|と|は|いわ|ない|けど konuş|sesli harf|olumsuz|ve|konu işareti|söyle|değil|ama talk|informal sentence-ending particle|adjectival particle|quotation particle|topic marker|say|not|but reden||||||| Konuşma demiyorum ama I'm not saying you can't talk,

助言 と 判断 し たら 反則 負け に すっから ね ！ じょげん|と|はんだん|し|たら|はんそく|まけ|に|すっから|ね tavsiye|ve|karar|yaparsan|-dığında|kural ihlali|kaybedersin|-e|yapacağım|değil mi advice|quotation particle|judgment|and|if|foul|loss|to|will do|right Tavsiyeyi ve kararı faul kaybı sayarım! but if I consider it advice and make a judgment, you'll lose by foul!

さあ 鈴 井 君 未来 を 引いて ちょうだい ！ さあ|すず|い|きみ|みらい|を|ひいて|ちょうだい hadi|çan|İ|sen|gelecek|nesne işareti|çek|lütfen well|bell|well|you|future|object marker|pull|please Hadi, Suzu İ, geleceği çek lütfen! Now, Suzui-kun, please draw the future!

残り カード は 20 枚 のこり|カード|は|まい kalan|kart|konu işareti|adet remaining|cards|topic marker|counter for flat objects Kalan kart sayısı 20. There are 20 cards left.

その うち たった １ 枚 で ある 愚者 を その|うち|たった|まい|で|ある|ぐしゃ|を o|içinde|sadece|adet|ile|var|aptal|nesne işareti that|among|only|sheet|at|is|fool|object marker Bunlardan sadece 1 tanesi olan aptalı, Among them, there is only one Fool.

しかも 正 位置 で 引かなくちゃ いけない ん だ から しかも|せい|いち|で|ひかなくちゃ|いけない|ん|だ|から ayrıca|doğru|konum|-de|çekil|yapmazsan|olmaz|çünkü|dır moreover|correct|position|at|have to pull|cannot|you see|is|because hem de doğru pozisyonda çekmek zorundasın. And it has to be drawn in the upright position.

確率 は 40 分 の １ かくりつ|は|ぶん|の olasılık|konu işareti|dakika|aitlik eki probability|topic marker|part|attributive particle Olasılık 40'ta 1 The probability is 1 in 40.

そんな もの 僕 に 引ける と は … そんな|もの|ぼく|に|ひける|と|は böyle|şey|ben|-e -ya (yönelme eki)|çekebilmek|ve|konu işareti such|thing|I|to|can pull|quotation particle|topic marker Böyle bir şeyin benimle çekileceğini düşünmüyorum… There's no way I could draw something like that...

鈴 井 さん あっ すず|い|さん|あっ çan|kuyu|saygı ifadesi|ah bell|well|Mr/Ms|ah Suzui-san, ah Suzui-san, oh!

どうぞ お 気軽 に 引いて ください どうぞ|お|きがる|に|ひいて|ください lütfen|saygı eki|rahat|-e -a (yönelme eki)|çekin|lütfen verin please|honorific prefix|casual|locative particle|pull|please Lütfen çekmekte rahat olun Please feel free to draw.

たとえ 負け て も 学園 を 去る の は 私 です たとえ|まけ|て|も|がくえん|を|さる|の|は|わたし|です bile|kaybetsen|ve|de|okul|nesne işareti|ayrılmak|aitlik eki|konu işareti|ben|-dir even if|lose|and|also|school|object marker|leave|attributive particle|topic marker|I|am Kaybetsem bile, okuldan ayrılan benim. Even if I lose, I am the one who will leave the academy.

そう これ は 私 だけ の リスク そう|これ|は|わたし|だけ|の|リスク öyle|bu|konu işareti|ben|sadece|aitlik eki|risk so|this|topic marker|I|only|possessive particle|risk Evet, bu sadece benim riskim. Yes, this is a risk that only I take.

私 だけ の 痛み な の です から わたし|だけ|の|いたみ|な|の|です|から ben|sadece|-ın|acı|sıfat|-ın|dır|çünkü I|only|attributive particle|pain|adjectival particle|explanatory particle|is|because Bu sadece benim acım. Because it is my pain alone.

あっ！ Ah! Ah!

私 は ただ 粛々 と 結果 を 受け入れる のみ わたし|は|ただ|しゅくしゅく|と|けっか|を|うけいれる|のみ ben|konu işareti|sadece|sakin bir şekilde|ve|sonuç|nesne işareti|kabul etmek|sadece I|topic marker|just|solemnly|and|results|object marker|accept|only Ben sadece sonuçları sessizce kabul ediyorum. I will simply accept the results solemnly.

ウフフフ Hehehe. Uhehehe.

夢 子 … ゆめ|こ rüya|çocuk dream|child Rüya Kızı... Yume Ko...

それ は 違う よ それ|は|ちがう|よ o|tema işareti|yanlış|vurgulama işareti that|topic marker|is different|emphasis marker Bu yanlış. That's not right.

え ？言った だろ ？ え|いった|だろ eh|you said|right eh|you said|right Ne? Söyledim değil mi? Huh? I told you, didn't I?

僕 は いちばん 近く で 夢子 を 見て い たい ぼく|は|いちばん|ちかく|で|ゆめこ|を|みて|い|たい ben|konu işareti|en|yakın|-de|Yumeko|nesne işareti|görmek|var|istiyorum I|topic marker|the most|nearby|at|Yumeko|object marker|want to see|want|want Ben en yakın yerde Yumeko'yu görmek istiyorum. I want to see Yumeko up close.

夢 子 と もっと 一緒 に い たい ゆめ|こ|と|もっと|いっしょ|に|い|たい rüya|çocuk|ve|daha|birlikte|-e -a (yönelme eki)|var|istiyorum dream|child|and|more|together|at|want|to Yumeko ile daha fazla birlikte olmak istiyorum. I want to be with Yumeko more.

これ は 僕 の リスク で も ある ん だ これ|は|ぼく|の|リスク|で|も|ある|ん|だ bu|konu işareti|ben|aitlik eki|risk|-de|de|var|değil mi|dır this|topic marker|I (male)|possessive particle|risk|at|also|there is|informal emphasis|is Bu benim riskim de. This is also my risk.

はっ！え！ |え ha|e |eh Ha! Ne! Huh! Eh!

は あ ！ は|あ tema işareti|ah topic marker|ah Ah! Ah!

問題 は どの カード を 引く かって こと だ けど もんだい|は|どの|カード|を|ひく|かって|こと|だ|けど sorun|konu işareti|hangi|kart|nesne işareti|çekmek|ve|şey|dır|ama problem|topic marker|which|card|object marker|to draw|whether|thing|is|but Sorun, hangi kartı çekeceğimiz ama The problem is which card to draw.

２人 は さっき 気付い た みたい だった ふたり|は|さっき|きづい|た|みたい|だった two people|topic marker|a little while ago|noticed|past tense marker|seems like|was İki kişi az önce fark etmiş gibi görünüyordu. It seems like the two of them noticed it earlier.

今 の 聞き まし た !?うん … いま|の|きき|まし|た|うん şimdi|bağlaç|dinlemek|daha iyi|geçmiş zaman eki|evet now|attributive particle|heard|did|past tense marker|yeah Şimdi duydum! ? Evet ... Did you hear that just now!? Yeah...

つまり 僕 が 見落とし てる 何 か が ある ん だ つまり|ぼく|が|みおとし|てる|なに|か|が|ある|ん|だ yani|ben|özne işareti|gözden kaçırma|var|ne|bir|var|var|değil mi|dır in other words|I|subject marker|overlook|am doing|what|question marker|subject marker|there is|informal emphasis|is |||Übersehen||||||| Yani benim gözden kaçırdığım bir şey var. In other words, there's something I'm overlooking.

何 か ヒント に なる ような … なに|か|ヒント|に|なる|ような ne|mı|ipucu|-e -a (yönelme eki)|olmak|gibi what|question marker|hint|locative particle|become|like Bir ipucu olabilecek ... Something that could be a hint...

あっ Ah Ah.

あっ 気付 い た か ？ あっ|きづ|い|た|か ah|notice|you|did|question marker ah|noticed|you|did|question marker Ah, fark ettin mi? Oh, did you notice?

残る 20 枚 の カード のこる|まい|の|カード kalan|adet|bağlaç|kart remaining|counter for flat objects|attributive particle|cards Kalan 20 kart The remaining 20 cards.

手がかり が 全く ない ように 見え て … てがかり|が|まったく|ない|ように|みえ|て ipucu|özne işareti|hiç|yok|gibi|görünüyor|ve clue|subject marker|not at all|there is not|as if|looks|and Hiçbir ipucu yokmuş gibi görünüyor... It seems like there are no clues at all...

実は １ 枚 光る もの が 付着 し て いる じつは|まい|ひかる|もの|が|ふちゃく|し|て|いる aslında|adet (düz nesneler için)|parlayan|şey|özne işareti|yapışma|ve|bağlaç|var actually|counter for flat objects|shining|thing|subject marker|adhesion|and|and|is Aslında, bir tane parlayan bir şey var. But actually, one card has something shiny attached to it.

あれ は 恐らく グロス か それ に 類 する もの の 跡 あれ|は|おそらく|グロス|か|それ|に|るい|する|もの|の|あと o|tema işareti|muhtemelen|gros|veya|o|-e -a (yer belirteci)|tür|yapmak|şey|aitlik eki|iz that|topic marker|probably|gross|or|that|locative particle|kind|to do|thing|attributive particle|trace |||Großhandel|||||||| O muhtemelen bir ruj ya da benzeri bir şeyin izidir. That is probably a trace of gloss or something similar.

故意 で なければ まず 付かない だろう こい|で|なければ|まず|つかない|だろう kasıtlı|ile|değilse|önce|yapışmaz|değil mi intentional|at|if not|first|won't stick|probably Kasıtlı değilse, muhtemelen yapışmaz. It wouldn't stick unless it was intentional.

ガン 付け ガン|つけ silah|ekleme gun|attachment Gözdağı vermek. Glaring.

印 を 付けて しるし|を|つけて mühür|nesne işareti|ekle mark|object marker|attach İşaret koymak. Marking.

自分 に 有利 な カード を 引く イカサマ か ？ じぶん|に|ゆうり|な|カード|を|ひく|イカサマ|か kendin|-e -a (yönelme eki)|avantajlı|sıfat bağlayıcısı|kart|nesne işareti|çekmek|hile|mı myself|locative particle|advantageous|adjectival particle|card|object marker|draw|cheating|question marker Kendine avantaj sağlayan bir kart mı çekiyorsun? Is it cheating to draw a card that is advantageous to oneself?

違う ちがう Hayır. No.

なぜなら 見届け 人 で ある 黄泉 月 以外 誰 も カード に 触って い ない から なぜなら|みとどけ|ひと|で|ある|よみ|つき|いがい|だれ|も|カード|に|さわって|い|ない|から çünkü|görmek|kişi|olarak|var|yer altı|ay|dışında|kimse|de|kart|-e -a|dokunmak|var|yok|çünkü because|witness|person|at|is|Yomi (the underworld)|moon|other than|anyone|also|card|locative particle|touching|is|not|because Çünkü, tanık olan Yomitsuki dışında kimse kartlara dokunmadı. Because no one except the witness, Yomitsuki, has touched the cards.

あの 瞬間 を 除い て ！ あの|しゅんかん|を|のぞい|て o|an|nesne işareti|çıkar|ve that|moment|object marker|except|and O an hariç! Except for that moment!

つまり あの カード は … つまり|あの|カード|は yani|o|kart|konu işareti in other words|that|card|topic marker Yani o kart ... In other words, that card is ...

愚者 ！ ぐしゃ Aptal! The Fool!

黄泉 月 は 確かに 真実 を 言って い た よみ|つき|は|たしかに|しんじつ|を|いって|い|た yeraltı|ay|tema işareti|kesinlikle|gerçek|nesne işareti|söylüyordu|var|geçmiş zaman eki Yomi|moon|topic marker|certainly|truth|object marker|saying|is|past tense marker Yomi Tsuki kesinlikle gerçeği söylüyordu. Yomi Tsuki was indeed speaking the truth.

会長 の 選択 に イカサマ は ない かいちょう|の|せんたく|に|イカサマ|は|ない başkan|aitlik eki|seçim|yer zarfı|hile|konu işareti|yok president|attributive particle|choice|locative particle|cheating|topic marker|not Başkanın seçimi hileli değil. There is no cheating in the chairman's choice.

会長 は ガン 付け を し て おき ながら その カード を 引か なかった ん だ ！ かいちょう|は|ガン|つけ|を|し|て|おき|ながら|その|カード|を|ひか|なかった|ん|だ başkan|konu işareti|hedef|ekleme|nesne işareti|yaparak|ve|bırakmak|yaparken|o|kart|nesne işareti|çekmedi|olmadı|değil mi|dır president|topic marker|gun|attachment|object marker|do|and|put|while|that|card|object marker|draw|did not|you see|is Başkan, kartı çekmeden önce gözdağı vermişti! The chairman had a gun pointed at him but didn't draw that card!

なぜ 会長 が そんな こと を し た の か 分から ない が なぜ|かいちょう|が|そんな|こと|を|し|た|の|か|わから|ない|が neden|başkan|özne işareti|böyle|şey|nesne işareti|yapmak|yaptı|soru eki|mı|anlamıyorum|yok|ama why|president|subject marker|such|thing|object marker|do|did|explanatory particle|question marker|don't understand|not|but Başkanın neden böyle bir şey yaptığını bilmiyorum ama I don't know why the chairman did such a thing,

とにかく 真実 は とにかく|しんじつ|は her neyse|gerçek|konu işareti anyway|truth|topic marker her neyse, gerçek şudur ki but anyway, the truth is

あの カード が 愚者 で ある こと ！ あの|カード|が|ぐしゃ|で|ある|こと o|kart|özne işareti|aptal|ve|var|şey that|card|subject marker|fool|is|to be|thing o kartın bir aptal olduğu! that card is a fool!

正 位置 を 引け ば 勝て る ！ せい|いち|を|ひけ|ば|かて|る doğru|konum|nesne işareti|çek|-erse|kazan|-ebilmek correct|position|object marker|draw|if|can win|you Doğru pozisyonu çekersen kazanırsın! If you draw the right position, you can win!

40 分 の １ が ２ 分 の １ に なる ん だ ！ ふん|の|が|ふん|の|に|なる|ん|だ dakika|aitlik eki|özne işareti|dakika|aitlik eki|-e -a (yönelme eki)|olmak|değil mi|dır minutes|attributive particle|subject marker|minutes|attributive particle|locative particle|will become|you see|is 40 dakikanın 1'i 2 dakikanın 1'ine dönüşecek! One-fortieth becomes one-half!

う っ う|っ u|küçük tsu u|gemination marker Hı! Ugh.

その カード に すん の ？ その|カード|に|すん|の o|kart|-de (locative particle)|oturmak (informal)|değil mi that|card|at|live|question marker O karta mı gireceksin? Are you going to use that card?

じゃ 開いて じゃ|あいて o zaman|açık well|open Tamam, aç! Well, open it.

ぐ っ … ぐ|っ ses|vurgu a sound indicating something is sticky or gooey|indicates a gemination or a pause before the next consonant Hımm… Ugh...

いや これ じゃ ない いや|これ|じゃ|ない hayır|bu|değil|yok no|this|is not|not Hayır, bu değil. No, this isn't it.

これ だけ は ダメ だ ！ これ|だけ|は|ダメ|だ bu|sadece|konu işareti|kötü|dır this|only|topic marker|no good|is Bunu asla yapma! This one is definitely not allowed!

は あ ？ は|あ konu belirleyici|ah topic marker|ah Ne ? Huh?

な …何 やって ん です か !? な|なに|やって|ん|です|か bağlayıcı|ne|yapıyorsun|değil mi|dir|mı adjectival particle|what|doing|explanatory particle|is|question marker Ne … Ne yapıyorsunuz ! ? W-What are you doing!?

おっと ～それ 以上 しゃべる と … おっと|それ|いじょう|しゃべる|と ah|o|daha fazla|konuşmak|ve oops|that|more than|to talk|and Aman ~ Daha fazla konuşursam … Whoa—if I say any more...

会長 が なんで この カード に 印 を 付けた の か かいちょう|が|なんで|この|カード|に|しるし|を|つけた|の|か başkan|özne işareti|neden|bu|kart|yer belirteci|işaret|nesne işareti|koydu|soru eki|mi chairman|subject marker|why|this|card|locative particle|mark|object marker|attached|explanatory particle|question marker Başkan bu karta neden işaret koydu? Why did the chairman put a mark on this card?

僕 に は 分から ない ぼく|に|は|わから|ない ben|-e|konu işareti|anlamıyorum|yok I|locative particle|topic marker|don't understand|not Benim için anlaşılmaz I don't understand.

でも １ つ だけ 確か な こと が ある でも|つ|だけ|たしか|な|こと|が|ある ama|tane|sadece|kesin|sıfat bağlayıcısı|şey|özne işareti|var but|counter for small objects|only|sure|adjectival particle|thing|subject marker|there is Ama kesin olan bir şey var But there is one thing that is certain.

この カード は 愚者 な の か 否 か この|カード|は|愚者|な|の|か|いな|か bu|kart|konu işareti|aptal|sıfat bağlayıcısı|aitlik eki|mı|hayır|mı this|card|topic marker|fool|adjectival particle|attributive particle|question marker|or|question marker Bu kart bir aptal mı yoksa değil mi Is this card a fool or not?

どちら 向き で 引く べき か どちら|むき|で|ひく|べき|か hangi|yön|-de|çekmek|-meli|mı which|direction|at|pull|should|or Hangi yönde çekilmesi gerektiği Which way should I draw it?

この カード を 引く に あたって 負う リスク この|カード|を|ひく|に|あたって|おう|リスク bu|kart|nesne işareti|çekmek|için|sırasında|üstlenmek|risk this|card|object marker|draw|at|when|bear|risk Bu kartı çekerken üstlenilen risk The risk involved in drawing this card.

それ は 全部 会長 が 用意 し た もの だって こと ！ それ|は|ぜんぶ|かいちょう|が|ようい|し|た|もの|だって|こと o|tema işareti|hepsi|başkan|özne işareti|hazırlık|yaptı|geçmiş zaman eki|şey|çünkü|durum that|topic marker|all|president|subject marker|preparation|did|past tense|thing|even|fact Hepsi başkanın hazırladığı şeyler olduğu anlamına geliyor! That means everything was prepared by the chairman!

リスク を 負う の が 楽しい ん だ リスク|を|おう|の|が|たのしい|ん|だ risk|object marker|to bear|nominalizer|subject marker|fun|you see|is risk|object marker|to bear|nominalizer|subject marker|fun|you see|is Risk almak eğlenceli! Taking risks is what makes it fun.

その いちばん 大事 な ところ を 人 に 任せて いい わけ が ない ！ その|いちばん|だいじ|な|ところ|を|ひと|に|まかせて|いい|わけ|が|ない o|en|önemli|sıfat bağlayıcısı|yer|nesne işareti|insan|yönelme durumu eki|bırakmak|iyi|sebep|özne işareti|yok that|the most|important|adjectival particle|place|object marker|person|locative particle|leave it|good|reason|subject marker|not En önemli yeri başkasına bırakamazsın! There's no way I can leave the most important part to someone else!

はっ ！選ぶ の は 僕 だ ！ はっ|えらぶ|の|は|ぼく|だ ha|seçmek|'nin|tema işareti|ben|dır ah|to choose|attributive particle|topic marker|I (male)|is Ha! Seçim yapmak benim! Hah! It's up to me to choose!

ハア Hah Hah.

自分 で 負う リスク は 自分 で 決める ！ じぶん|で|おう|リスク|は|じぶん|で|きめる kendin|ile|üstlenmek|risk|konu işareti|kendin|ile|karar vermek yourself|by|to bear|risk|topic marker|yourself|by|to decide Kendi risklerimi kendim belirleyeceğim! The risks I take are for me to decide!

ハア ハア はあ|はあ ah|ah huff|huff Hah hah Hah hah.

これ が これ|が bu|özne işareti this|subject marker Bu böyle. This is

これ が 僕 の ギャンブル だ ！ これ|が|ぼく|の|ギャンブル|だ bu|özne işareti|ben|aitlik eki|kumar|dır this|subject marker|I (male)|possessive particle|gambling|is Bu benim kumarım! This is my gamble!

すご ～い ！ すご|い harika|sıfat sonu amazing|adjective ending Harika! Wow!

ええ ええ すばらしい ！ ええ|ええ|すばらしい evet|evet|harika yes|yes|wonderful Evet, evet, muhteşem! Yes, yes, wonderful!

ぜひとも 適当 に 選び ましょう ぜひとも|てきとう|に|えらび|ましょう kesinlikle|uygun|-e -a (yönelme eki)|seç|yapalım definitely|appropriate|particle indicating direction or target|choose|let's Kesinlikle uygun bir şekilde seçelim. Let's choose appropriately.

運 任せ に 選び ましょう ！ うん|まかせ|に|えらび|ましょう şans|bırakmak|-e -a (yönelme eki)|seçmek|yapalım luck|leave it|to|choose|let's Şansa bağlı olarak seçelim! Let's choose by leaving it to chance!

ただし … Ancak ... However...

あくまで 自ら の 手 で ！ あくまで|みずから|の|て|で kesinlikle|kendisi|bağlaç|el|ile to the end|oneself|attributive particle|hand|with Her şey kendi elimizle! It must be done by our own hands!

さあ … Hadi ... Well ...

賭け 狂い ましょう かけ|くるい|ましょう bahis|delilik|yapalım bet|crazy|let's Bahis yapalım! Let's go crazy with the bets!

わ っ わ|っ ah|gemination marker topic marker|gemination marker Vay! Wow!

正 位置 の 審判 ！ せい|いち|の|しんぱん doğru|konum|bağlayıcı|hakem correct|position|attributive particle|referee Doğru pozisyondaki hakem! The referee in the correct position!

プラス 20 点 で 合計 ゼロ 点 ！ プラス|てん|で|ごうけい|ゼロ|てん artı|puan|ile|toplam|sıfır|puan plus|points|at|total|zero|points Artı 20 puan ile toplam sıfır puan! Plus 20 points for a total of zero points!

よって 運命 の タロット は 引き分け ～ ！ よって|うんめい|の|タロット|は|ひきわけ dolayısıyla|kader|bağlayıcı|tarot|konu işareti|berabere therefore|destiny|attributive particle|tarot|topic marker|draw Bu nedenle kaderin tarot'u berabere! Therefore, the fate tarot is a draw~!

ハア ハア ハア ハア … Hah hah hah hah ... Hah hah hah hah...

ハア Hah Hah

どちら も 学園 を 去ら なくて も いい よ どちら|も|がくえん|を|さら|なくて|も|いい|よ hangi|de|okul|nesne işareti|gitmek|gerekmez|de|iyi|değil mi which|also|school|object marker|leave|not having to|also|good|emphasis marker Her ikisi de okuldan ayrılmak zorunda değil. You don't have to leave the academy either.

よかった ね お 疲れ さ ん よかった|ね|お|つかれ|さ|ん iyi oldu|değil mi|saygı ifadesi|yorgun|vurgulama ifadesi|değil mi good|right|honorific prefix|tired|emphasis particle|you know İyi oldu, yorgun görünüyorsun. That's great, you must be tired.

会長 ！ん … かいちょう|ん başkan|hımm president|uh Başkan! Hm... President! Hmm...

会長 かいちょう Başkan. President.

よかった İyi oldu That's good

あっ Ah Ah

あっ！ Ah! Ah!

しっかり なさい 清 華 しっかり|なさい|きよ|はな iyice|yap|temiz|çiçek firmly|please do|Kiyo|Hana İyi ol, Seika Pull yourself together, Seika

あっ… Ah ... Ah...

鈴 井 さん あっ すず|い|さん|あっ çan|kuyu|saygı ifadesi|ah bell|well|Mr/Ms|ah Suzui-san ah Suzui-san, ah!

夢 子 ゆめ|こ rüya|çocuk dream|child Yume Ko Yume-ko.

何 やって ん す か 先輩 ！わ っ ！ なに|やって|ん|す|か|せんぱい|わ|っ ne|yapıyorsun|değil mi|su|mı|üst sınıf|ah|kesme işareti what|doing|you know|is|question marker|senior|emphasis particle|small pause Ne yapıyorsun kıdemli! Vay! What are you doing, senpai! Wow!

愚者 を 引け ば ２ 分 の １ で 勝て た のに ぐしゃ|を|ひけ|ば|ぶん|の|で|かて|た|のに aptal|nesne işareti|çek|eğer|dakika|bağlaç|ile|kazanabilirdin|-di|ama fool|object marker|draw|conditional particle|minutes|attributive particle|at|could win|past tense|even though Aptalı çekseydin, 2'de 1 oranında kazanabilirdin. If I had drawn a fool, I could have won with a 50% chance.

なんで わざわざ 捨て た ん です か !? なんで|わざわざ|すて|た|ん|です|か neden|özel olarak|atmak|geçmiş zaman eki|değil mi|dir|mı why|deliberately|throw away|past tense marker|explanatory particle|is|question marker Neden bilerek attın ki!? Why did you go out of your way to throw it away!?

いや だ から それ は さっき … いや|だ|から|それ|は|さっき hayır|dır|çünkü|o|konu işareti|az önce no|is|because|that|topic marker|a little while ago Hayır, işte bu az önce... No, I mean, that was earlier...

皇 あんた 何 言って ん の ？ こう|あんた|なに|いって|ん|の imparator|sen|ne|diyorsun|değil mi|değil mi emperor|you|what|are saying|you know|question marker İmparator, sen ne diyorsun? Your Majesty, what are you talking about?

あんな 分かり やすい 印 が 付い た カード が あんな|わかり|やすい|しるし|が|つい|た|カード|が öyle|anlama|kolay|işaret|ama|yapışmış|geçmiş zaman eki|kart|ama that kind of|understanding|easy|mark|subject marker|attached|past tense marker|card|subject marker O kadar anlaşılır bir işaretle işaretlenmiş bir kart olamaz. A card with such an obvious mark on it

愚者 な わけ ない でしょ ぐしゃ|な|わけ|ない|でしょ aptal|bir|sebep|yok|değil mi fool|adjectival particle|reason|not|right Aptal olamaz, değil mi? There's no way it's a fool

は あ ？でも 会長 は 愚者 に しか 触って いません でした よ は|あ|でも|かいちょう|は|ぐしゃ|に|しか|さわって|いません|でした|よ topic marker|ah|but|president|topic marker|fool|locative particle|only|touching|is not|was|emphasis marker topic marker|ah|but|president|topic marker|fool|locative particle|only|touching|is not|was|emphasis marker Ne? Ama başkan sadece aptallara dokunuyordu. Huh? But the president only touched fools, right?

いやいや ２ 枚 重ねて 持って た ん でしょ いやいや|まい|かさねて|もって|た|ん|でしょ hayır hayır|adet (düz nesneler için)|üst üste|tutuyordun|geçmiş zaman eki|değil mi|değil mi no no|counter for flat objects|stacking|holding|past tense marker|you see|right Hayır hayır, iki tane üst üste tutuyordu, değil mi? No, no, they were holding two cards stacked on top of each other, right?

愚者 の 後ろ に は 別 の カード が あった の よ ぐしゃ|の|うしろ|に|は|べつ|の|カード|が|あった|の|よ aptal|bağlayıcı|arka|yer belirteci|konu işareti|ayrı|bağlayıcı|kart|özne işareti|vardı|vurgulayıcı|vurgulayıcı fool|attributive particle|behind|locative particle|topic marker|different|attributive particle|card|subject marker|there was|explanatory particle|emphasis particle Aptalın arkasında başka bir kart vardı. There was another card behind the Fool.

ホント に 愚者 だったら 自分 で 引かない わけない でしょ ？ ホント|に|ぐしゃ|だったら|じぶん|で|ひかない|わけない|でしょ gerçekten|-de|aptal|eğer|kendin|ile|çekmezsin|yok|imkansız really|locative particle|fool|if (you) were|yourself|at|won't pull|there's no way|right Gerçekten aptalsa, kendisi çekmezdi, değil mi? If it really was the Fool, there's no way they wouldn't draw it themselves, right?

いいえ Hayır. No.

早乙女 先輩 は 知ら ない でしょ う けど 会長 は そういう こと し ます ！ さおとめ|せんぱい|は|しら|ない|でしょ|う|けど|かいちょう|は|そういう|こと|し|ます Saotome|senior|topic marker|don't know|not|right|you|but|president|topic marker|that kind of|thing|do|polite suffix Saotome|senior|topic marker|don't know|not|right|you|but|president|topic marker|that kind of|thing|do|will Saotome senpai bilmiyor olabilir ama başkan böyle şeyler yapar! You may not know, Saotome-senpai, but the president does things like that!

ん な わけ ない でしょ バカ じゃ ない ？ ん|な|わけ|ない|でしょ|バカ|じゃ|ない ah|adjectival particle|reason|not|right|stupid|isn't it|not sentence-ending particle|adjectival particle|reason|not|right|stupid|is not|not Hayır, öyle bir şey olamaz, aptal mısın? There's no way that's true, right? Are you stupid?

じゃあ 確認 し て み ます か !? じゃあ|かくにん|し|て|み|ます|か o zaman|onaylama|yap|ve|denemek|yapıyorum|mı well|confirmation|do|and|try|polite suffix|question marker O zaman kontrol edelim mi!? Well then, shall we check it out!?

望む ところ よ ！ のぞむ|ところ|よ arzulamak|yer|vurgulama eki to wish|place|emphasis marker Tam da istediğim bu! That's exactly what I want!

ニャハハハハ ！ Nya hahahaha! Nyahahahaha!

ああ ！ちょ …何 してん すか ！ ああ|ちょ|なに|してん|すか ah|chotto|ne|yapıyorsun|değil mi ah|hey|what|doing|right Ah! Ne yapıyorsun! Ah! W-wait... what are you doing!

こういう の は 知ら ない ほうが 楽しい って ！ こういう|の|は|しら|ない|ほうが|たのしい|って böyle|bağlaç|konu işareti|bilmiyorum|yok|daha iyi|eğlenceli|diyor this kind of|attributive particle|topic marker|don't know|not|better|fun|quotation particle Bunları bilmemek daha eğlenceli! It's more fun not to know things like this!

ちょっと ！それ 私 の タロット です よ ～ ちょっと|それ|わたし|の|タロット|です|よ biraz|o|ben|-nin|tarot|-dir|değil mi a little|that|my|possessive particle|tarot|is|emphasis particle Bir dakika! O benim tarot kartım! Hey! That's my tarot!

まさか 引き分け とわ ね まさか|ひきわけ|とわ|ね as if|draw|and|right no way|draw|and|right ||Unentschieden| Bunun berabere olacağını düşünemezdim. No way, it's a tie!

本当 に 運命 論者 に なって しまい そう ほんとう|に|うんめい|ろんしゃ|に|なって|しまい|そう gerçekten|-e -a (yönelme eki)|kader|teorisyen|-e -a (yönelme eki)|olmak|bitirmek|gibi really|locative particle|destiny|theorist|locative particle|becoming|will end up|it seems ||Schicksal|Schicksalsgläubiger|||| Gerçekten kaderci biri olacağım gibi görünüyor. I really feel like I'm going to become a fatalist.

私 も です わたし|も|です ben|de|dır I|also|is Ben de öyleyim. Me too.

きっと この あと は きっと|この|あと|は kesinlikle|bu|sonra|konu işareti surely|this|after|topic marker Kesinlikle bundan sonra Surely after this,

もっと もっと 楽しい 運命 が 待って いる ん でしょ うね ！ もっと|もっと|たのしい|うんめい|が|まって|いる|ん|でしょ|うね daha|daha|eğlenceli|kader|özne işareti|bekliyor|var|değil mi|değil mi|değil mi more|more|fun|destiny|subject marker|waiting|is|right|isn't it|right daha da eğlenceli bir kader beni bekliyor, değil mi! an even more enjoyable fate is waiting for us, right?!

フッ 夢 子 フッ|ゆめ|こ hıh|rüya|çocuk huh|dream|child Hıh, rüya çocuk. Huh, Dream Child.

あなた いい 従者 を 持った わ ね あなた|いい|じゅうしゃ|を|もった|わ|ね sen|iyi|hizmetçi|nesne işareti|sahip oldun|vurgulayıcı|değil mi you|good|servant|object marker|had|sentence-ending particle (female)|right ||Diener|||| Sen iyi bir hizmetkar edindin. You have a good servant, don't you?

この 分 なら …ええ きっと この|ぶん|なら|ええ|きっと bu|dakika|ise|evet|kesinlikle this|part|if|yes|surely Bu durumda... evet, kesinlikle. At this rate... yes, surely.

この あと は もっと 面白く なる この|あと|は|もっと|おもしろく|なる bu|sonra|konu işaretçisi|daha|eğlenceli|olacak this|after|topic marker|more|interesting|will become Bundan sonra daha da ilginç olacak. From here on, it will get even more interesting.

いいえ 従者 なんか じゃ あり ませ ん よ いいえ|じゅうしゃ|なんか|じゃ|あり|ませ|ん|よ hayır|hizmetçi|gibi|değil mi|var|yok|değil|değil mi no|servant|like|well|there is|not|emphasis|you know Hayır, ben bir hizmetkar falan değilim. No, I'm not a servant.

私 は とっても いい お 友達 を 持ち まし た わたし|は|とっても|いい|お|ともだち|を|もち|mashi|ta ben|konu işareti|çok|iyi|saygı ifadesi|arkadaş|nesne işareti|sahip|sahip oldum|geçmiş zaman eki I|topic marker|very|good|honorific prefix|friends|object marker|have|did|past tense marker Ben çok iyi bir arkadaş edindim. I have a really good friend.

フッ Hıh. Hmph.

あっ もしも ～し 留守 電 聞い て くれた ？ あっ|もしも|し|るす|でん|きい|て|くれた ah|if|and|absence|phone|you heard|and|you did for me Ah, eğer ~ evde yokken sesli mesaj bıraktın mı? Oh, did you happen to check the answering machine?

すごかった よ ～こっち は すごかった|よ|こっち|は çoktu|değil mi|burası|tema işareti was amazing|emphasis particle|this side|topic marker Harikaydı ya ~ burası It was amazing, wasn't it?

夢 子 と 会長 の ギャンブル ゆめ|こ|と|かいちょう|の|ギャンブル rüya|çocuk|ve|başkan|'nin|kumar dream|child|and|president|possessive particle|gambling Yume Ko ve başkanın kumarı The gambling between Yume and the president.

ニャハ 見逃し て 残念 だった ね ！ ニャハ|みのがし|て|ざんねん|だった|ね ha-ha|kaçırma|ve|üzücü|oldu|değil mi nyaha|missed|and|unfortunate|was|right Nyaah, kaçırdığın için üzüldüm! Nya ha, it's too bad you missed it!

面白かった のに ～ おもしろかった|のに eğlenceliydi|rağmen was interesting|even though Çok eğlenceliydi ~ It was really interesting!

蛇 喰 夢 子 は 思った より すごい ね へび|く|ゆめ|こ|は|おもった|より|すごい|ね yılan|yemek|rüya|çocuk|konu işareti|düşündüm|daha|harika|değil mi snake|eat|dream|child|topic marker|thought|than|amazing|right Yılan Yiyen Rüya Kızı düşündüğümden daha harika. Jabami Yumeko is more amazing than I thought.

こりゃ 会長 も どうにか なっちゃう かも よ ～ こりゃ|かいちょう|も|どうにか|なっちゃう|かも|よ bu|başkan|de|bir şekilde|olacak|belki|değil mi this|president|also|somehow|will become|maybe|emphasis marker Bu durumda başkan da bir şekilde etkilenebilir. This might really get to the president, huh~

ねえ … Hey ... Hey...

桃 喰 リリカ もも|くい|リリカ şeftali|yemek|Ririka peach|eat|Ririka ||Ririka Şeftali Yiyen Ririka Momobami Ririka

私立 百花 王 学園 しりつ|ひゃっか|おう|がくえん özel|yüz çiçek|kral|okul private|hundred flowers|king|academy Özel Hyakka Oka Okulu Private Hyakka O Academy

夢 子 が 来て から という もの ゆめ|こ|が|きて|から|という|もの rüya|çocuk|özne işareti|geldi|-den itibaren|denilen|şey dream|child|subject marker|came|since|called|thing Yume Ko geldikten sonra Ever since Yumeko came

たくさん の 人 が 彼女 の 存在 に よって 変わった たくさん|の|ひと|が|かのじょ|の|そんざい|に|よって|かわった çok|bağlayıcı|insanlar|özne işareti|o (kız)|aitlik eki|varlık|yer belirteci|sayesinde|değişti a lot|attributive particle|people|subject marker|her|possessive particle|existence|locative particle|by|changed birçok insan onun varlığı sayesinde değişti many people have changed because of her presence

家畜 から 人間 に なった 者 かちく|から|にんげん|に|なった|もの hayvan|-den|insan|-e|oldu|kişi livestock|from|human|to|became|person hayvandan insana dönüşenler Those who became human from livestock

憧れ に 決着 を つけ た 者 あこがれ|に|けっちゃく|を|つけ|た|もの özlem|-e -a (directional particle)|sonuç|nesne işaretçisi|koymak|geçmiş zaman eki|kişi longing|locative particle|conclusion|object marker|attach|past tense marker|person Hayalperestliğe son veren kişi The one who settled their longing

敗北 に まみれ た 者 はいぼく|に|まみれ|た|もの yenilgi|-de (locative particle)|batmış|geçmiş zaman eki|kişi defeat|locative particle|covered|past tense marker|person Yenilgiye gömülen kişi The one who was covered in defeat

信仰 を 得た 者 しんこう|を|えた|もの inanç|nesne işareti|elde etti|kişi faith|object marker|obtained|person İnancı kazanan kişi The one who gained faith

ウヘッ 夢 子 ～ ウヘッ|ゆめ|こ ugh|rüya|çocuk uhe|dream|child Uff, Rüya Kızı ~ Uheh, Dream Child ~

ハア アハ ハハ アハ ハハ … はあ|アハ|ハハ|アハ|ハハ ah|ahah|haha|ahah|haha ah|ahah|haha|ahah|haha Haa aha hahaha aha hahaha ... Haa Ahaha Ahaha ...

そして Ve And

新た な 獲物 に 舌なめずり を する 者 あらた|な|えもの|に|したなめずり|を|する|もの yeni|sıfat bağlayıcısı|av|yönelme eki|dilini yalama|nesne işareti|yapmak|kişi new|adjectival particle|prey|locative particle|licking lips|object marker|to do|person Yeni avına dilini süren kişi Those who lick their lips at new prey

ただいま を もって 生徒会 を 解散 する わ ただいま|を|もって|せいとかい|を|かいさん|する|わ şu anda|nesne işareti|ile|öğrenci konseyi|nesne işareti|dağılma|yapmak|kadınların konuşmasında kullanılan bir ifade sonu now|object marker|with|student council|object marker|disband|to do|sentence-ending particle (female) Şu anda öğrenci konseyini dağıtıyorum. I hereby dissolve the student council.

でも 夢 子 は 変わら ない でも|ゆめ|こ|は|かわら|ない ama|rüya|çocuk|konu işaretidir|değişmez|yok but|dream|child|topic marker|does not change|not Ama Yume Ko değişmeyecek But Yumeko doesn't change.

何 億 何 十億 の 勝負 を 経て も まだ 求め 続ける なに|おく|なに|じゅうおく|の|しょうぶ|を|へて|も|まだ|もとめ|つづける ne|yüz milyon|ne|on yüz milyon|'nın|mücadele|nesne işareti|geçtikten sonra|bile|hala|aramak|devam etmek what|hundred million|what|billion|attributive particle|match|object marker|after going through|even|still|seeking|continue Ne kadar yüz milyon, ne kadar on milyar mücadele geçmiş olursa olsun, hala aramaya devam ediyor Even after going through hundreds of millions, tens of billions of battles, she continues to seek.

彼女 は まとも じゃ ない かのじ|は|まとも|じゃ|ない o|konu işareti|düzgün|değil|yok she|topic marker|decent|is not|not O normal değil She is not normal.

ギャンブル 狂 ギャンブル|きょう kumar|deli gambling|crazy Kumar delisi A gambling addict.

賭 ケグ ルイ だ かけ|ケグ|ルイ|だ bahis|fıçı|tür|dır gambling|keg|type|is |Wettspiel|| Kumar oynamak Gambling Kaguya

♪～ ♪～ ♪～

～ ♪ ～♪ ～ ♪

ai_request(all=554 err=0.00%) translation(all=443 err=0.23%) cwt(all=2544 err=3.22%) tr:AfvEj5sm en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=32.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.92 SENT_CWT:AfvEj5sm=12.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.18