×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

賭ケグルイ (Kakegurui – Compulsive Gambler), Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 11

Kakegurui :CompulsiveGambler Episode 11

まったく なぜ 小 娘 の ため に 我々 が …

私 は まだ 先代 の 裁定 に 納得 し て いません よ

つまらない

あなた 方 は 本当 に つまらない わ ね

これ が 我が 一族 だ と 思う と 涙 が 出る わ

ありきたり の 強欲

ありきたり の 保身

ありきたり の 悪意

うんざり な の

私 は 当主 として あなた方 を 否定 する

貴様 誰 に 向かって 物 を 言って いる ！

小 娘 ！

文句 が ある なら かかって くる が いい

歓迎 する わ

私 の 作り上げた 私 の 理想 の 城 に

チップ 100 枚

追加 し て ください ！

ウオ ～！

チッ バカ が ！

愚か な 選択 だ

フン “役員 に 復帰 させる ”ですって ？

バッカ らしい ！

あの 生徒 会長 が そんな こと を 許す はず が ありませ ん

それ に あなた に ナメ られる の が いちばん 癪 な んです よ

先輩 は 言い まし た よ ね

“あなた と 私 は 同じ だ ”って

だからこそ

同じ だ から こそ 私 は あなた に 勝つ ！

♪ ～

～ ♪

それでは ギャンブル を 再開 する

ウオ ～ ！

チェンジ は ？

２ 枚 チェンジ

私 も ２ 枚 チェンジ し ます

ん ？

クイーン の ペア ？マジ か よ ！

また 夢 子 ちゃん が 仕掛けた ぞ ！

この 女 まさか 二 度 まで やる と は …

普通 に 考え れ ば 今度 こそ ブタ 狙い

弱い 順 で 勝利 する つもり だ が …

では ベッティング に 移る

う ～ん

これ だけ チップ が あれ ば せこせこする 必要 も ない です ね

20 枚 ベット し ます

夢 子

20だ と !?

こちら は レイズ し なければ １ 枚 の リスク で 勝負 できる

選択 権 は 蛇 喰 夢 子 に やって 勝負 する か …

いや この 手 札 で ２ 億 得られる チャンス を 逃す など 愚 の 骨 頂

俺 は ただ 王道 を 行け ば いい

20 枚 レイズ ！

ウフフ すばらしい

では 20 枚 レイズ

オ ～ ！

10 枚 レイズ だ

計 71 枚 です か

ウフッ 切り が 悪い です ね

いく ところ まで いき ましょう

29 枚 レイズ

何 だ よ ！また 全 賭け ？

今度 こそ 勝つ 自信 が ある の か ？

フフッ 改めて 貴様 に は 驚か さ れ る

大した 度胸 だ

常人 で は あり え ない

俺 の 作る 生徒会 に 必要 な 人材 かも しれない な

まあ そんな ！光栄 です

だからこそ ここ は 必ず 勝た なけれ ば いけない

生徒 会 の 威信 を 回復 すれ ば いい と 思って い た が

フッ 違った

30 枚 レイズ だ

俺 の 下 に 来い 蛇 喰 夢子

あっ 豆 生田 は なぜ ここ まで 夢 子 の レイズ に つきあう ん だ ？

資金 力 で 勝てる 豆 生田 は こんな 巨額 の 勝負 に 乗る 必要 は ない

と すれ ば 考え られる こと は １ つ

選択 権 さえ 取れ ば 必ず 勝て る と 考え て いる から だ

もう 夢 子 に チップ は ない

このまま じゃ 負ける ぞ

副 会長

チップ を 追加 し て ください

10 枚 レイズ し ます

なに ！まだ いく の か ！

出し 惜しみ は し て られ ませ ん

限界 まで 張り ます よ

言った でしょ う ！

私 は あなた に 勝つ ！

10 枚 レイズ だ

ああ いい …

10 枚 レイズ ！

同じく

とっても いい です ね ～

役 を 競う はず の ギャンブル が もう すっかり …

10 枚 レイズ 同じく

お 金 の 積み合い に なって しまい ました

何 だ よ

こんな の ギャンブル で すら ない

この 展開 は よく ない わ え ？

豆 生田 は 生徒 会 会計

その 利権 は 何より も 金 に ある

金 の 積み合い なら 結果 は おのずと …

10 枚 レイズ ！

もう 限界 に 近い これ 以上 は …

皇 お前 も 哀れ だ な

理想 と 実力 が かい 離し て いる のに 認め られず 誤った 選択 を する

やはり お前 に 王道 を 行く 資格 は ない

少し 人 より 金 を 持っている だけ の 無能 だ

御託 は いい ん です よ

賭ける なり やめる なり さっさと …

100 枚 レイズ

額 が 大きく なって きた な

この ギャンブル は 金 の 積み合い が 肝

存在 し ない 金 を 賭け させて も 興ざめ だが

俺 が 学園 に プール し ている 金額 くらい

把握 し て おけ

十分 足りる

確かに

では 次 だ 蛇 喰 夢 子

宣言 は 終わり か ？

皇 さん もう お金 は ない んです か ？

くっ …すみません

本当 に これ 以上 は 出しようがない ん です

そう です か

でも 大丈夫

まだ 賭ける もの は あり ます よ

は ？

以前 私 が 借金 を 負った 際

生徒 会 から 人生 計画 表 なる もの が 発行 さ れまし た

それ って 私 の 人生 に

３ 億 １ 千万 円 の 価値 が つい た と いう こと です よね

人生 です よ

文字どおり 全て を 賭け ましょう 皇 さん ！

はっ！

皇 さん は 日本 有数 の トイ メーカー の 社長 令嬢

そんな 方 の 人生 に 一体 いくら の 値 が つく の か

私 に は 想像 も でき ませ ん

そ …そんな こと を し て もし 負けたら 私 は

ええ

死ぬ まで 家畜

はっ

私 が 間違って い た

安易 に 関わる べき で は なかった ん だ

蛇 喰 夢 子 に とって ギャンブル と は 全て を 賭ける こと

夢 子 に とって は それ が 最高 の 快楽

仲間 に も 勧めて 当然

心 から の 善意 な ん だ

どう し まし た 皇 さん ？

あと は あなた が うなずく だけ です ！

ああ

引きずり込ま れる

際限 の ない ギャンブル の 深遠 に …

さあ ほら 早く ！

ああ ！ハア

うっう … うっう …

まっ賭けない と いう 選択 を なさる なら しかた ありません

ただ １ つ だけ ご 忠告 を

この 手 に 賭け られ ない よう で あれ ば

その 程度 の 覚悟 な の で あれ ば

確かに 頂点 を 目指す の は 諦め た ほうが いい です ね

その とおり だ

私 の 野心 は その 程度

失敗 すれ ば 人生 を 失う 程度 の こと で

諦め て も いい もの だった の か ？

断じて 違う ！

そんな 野心 なら は な から 持た なけれ ば いい

もう 逃げ ない 泣か ない

イメージ しろ

この 手 が あれ ば 必ず 勝て る ！

私 は その 跡 を 継ぐ

王 に なる ！

その ため に は

勝つ ため なら 何 だって する ！

副 会長 ！

私 の 人生 レイズ し ます ！

ウフフフ …いい とっても いい です よ 皇 さん

ギャンブル は こう で なくて は ！

ああ そんな 覚悟 を 見せ られ て は

たぎって しまい ます

何 を 想像 し て いる か 知り ませ ん が

私 は 勝つ ため に 賭けた だけ です

身 を 滅ぼす つもり なんて あり ませ ん から

爪 まで はいで もらった ところ 悪い ん だが

そんな レイズ 認め られる はず が ない だろう

は あ ？

あら

この チョイス ポーカー の 肝 は 金 の 積み 合い

人生 など と いう 算定 不可能 な もの を 賭けて い て は 成り立たない

よって その レイズ は 却下 だ

くっ 何 を 今更 ！

勘違い し て いる よう だ が

蛇 喰 の 人生 計画 表 は

借金 返済 の 担保 と して 発行 され た だけ であって

人生 の 価値 が 算定 さ れ た わけ で は ない

第 一人生 計画 表 の 最終 決定者 は 生徒 会長 だ

今 この 場 で 認め られる 道理 は 二重 の 意味 で ありえない

ウッフフ

まあ プレイヤー で ある 我々 が 議論 し て も

詮 なき こと

ギャンブル を 仕切る の は あくまで も ディーラー

あなた は この レイズ を どう 判断 し ます か ？

この 学園 の 秩序 弱肉強食 の ルール を 愛し

お 仕着せ の 統制 を よし と しない

あなた は どう ご 判断 を ？

レイズ を 認める

は あ ？貴様

何 を 言って る か 分かって いる の か ？

ディーラー は 私 だ

何 を 賭け の 対象 と する か は 私 が 決める

皇 の 実家 の 時価 総額 は 数 千 億 円

そして 彼女 の 父親 は 代表 取締役 で あり 大 株主

その 相続 権 を 持って いる

100 億 程度 の レイズ を 認め て 差し支え ない だろう

100 億 だ と ！

そんな むちゃくちゃ な 審判 を する 権限 は

貴様 に は もちろん

この 場 に いる 誰 に も ない ！

さて そう かしら ？

は あ ？あっ

わ っ ！あ ！

ば あ ！

な …なぜ あなた が !?

なぜ ？

ウフッ あなた は 知る 必要 は ない わ

でも そう ね

１つ 言う なら

今 の あなた の 顔 を 見る ため かしら

そ …そんな バカ な

ほえ ～

これ は 予想 し て なかった な

会長 は 行き先 も 目的 も 教え て くださらない まま

お出かけ に なった

その 上 …

あっ！

そもそも 会長 は いつ から おそば に !?

清 華 あっ

こちら に 来て 髪 を 結って ちょうだい

あ …

さあ

続き を 始め ましょう

伊月 の レイズ は 100 億 円

これ で 蛇 喰 夢子 の ベット は 合計 120 億 円 ね

マズ い マズ い ぞ

この 女 は やる と 言ったら やる ！

120 億 円 だ と ？

そんな もの 用意 できる はず が ない ！

宣言 が ない の なら このまま 選択 に 移る わ

まっ…何？

もう レイズ は でき ない わ よ ね ？

それ だけ は ダメ だ

このまま 蛇 喰 に 選択 権 を 取ら れ れば

俺 は 確実 に 負ける

それ も ただ の 負け じゃ ない

30 億 を 払った うえ で の 敗北

生徒 会 役員 と して の 地位 は 終わり だ ！

それ だけ は 避け なくて は ならない ！

もし そう なれ ば …

楓 お前 は これ から

王道 を 行く 人間 に なら なければ ならない

おう どう です か ？

私 の 息子 と して 生まれた 以上

お前 に は 我が国 を 統べる 義務 が ある

金 は 国 の 礎

それ を 統べる 者 が すなわち 王

お前 は 財務 省 事務 次官 に なる ん だ

環境 も 道筋 も 全て 用意 して やる

安 心 して 励め

もし そう なら なかったら ？

お前 に は …

何 の 価値 も ない

ハア いい でしょ う

俺 も 人生 を 賭け ます

あ ！

この 展開 を お 望み だった ん でしょ う ？

ハッ どう かしら

さて 楓 あなた の 評価 は 少し 難しい わ ね

本当 に 財務省 事務次官 に なれる の なら

それ は 途方 も ない 利益 だ けれど

そう ね 期待 値 と して 100 億 円 と して おきましょうか ？

はっ そ …それ じゃ

あら あら お 金 の 積み合い は こちら の 負け の よう です ね

は あ ？諦め ない で ください よ ！

こっち は 人生 が 賭かってる ん です よ ！

選択 権 を 奪わ れ たら …

もっと 他 に 賭ける もの は ない ん です か !?

何 か …あっ そ …そうだ ！

早乙女 先輩 と か 鈴井 先輩 に も 人生 を 賭けて もらいましょう

ああ 見る べき 資産 も 地位 も ない 者 に は

億 単位 の 値 は つけ られ ない わ

う っ う …

そんな …

宣言 は 出そろった よう ね

楓 選択 は ？

俺 の 選択 は

強い 順 だ ！

全て の 手続き は 終わった わ

勝った 側 が 負けた 側 の 人生 を 手に する

実現 の ため に 私 が あらゆる 協力 を し ましょう

逃げる こと は 許さ ない

絶対 に

いや いや わ …私 …

こんな はず じゃ …う っ

う いっ ひ っ

う っ ぐ っ う …

哀れ な 女 だ

ギャンブル さえ でき れ ば いい 蛇 喰 夢子 に

骨 の 髄 まで しゃぶり 尽くさ れ た

分 不相応 な 望み を 利用 され たん だ

過分 な 野心 は 身 を 滅ぼす と いう のに

安心 しろ 皇

お前 の こと は 今後 も 面倒 見 て やる

お前 は 金 さえ 出し て いれ ば それ で いい

全て は 俺 が 生徒 会長 と なり 百花 王 学園 を 支配 する ため

ショウ ダウン

俺 なら できる ！

俺 は 全て を 従え 全て を 統べる ！

スリー カード ！

８ の スリー カード スゲ ～ ！

さあ 開け 蛇 喰 夢 子

クイーン の ペア を 捨て ブタ 狙い に 見せかけて

今度 は ストレート フラッシュ でも そろえた か ？

ウフフ 残念 ながら そんな 奇跡 は 起き ませ ん でした ね

そう で あれ ば 劇的 だった の です が

バカ め そんな こと は 分かって る ん だ よ

ブタ で 弱い 順 を 取ろう と し た から こそ

金 を 賭け られ た

奇 策 は 定石 に 勝て ない

ひるま ず 王道 を 行け ば この 女 は 自滅 する

どう だ 皇 ！

蛇 喰 夢 子 に そそのかさ れ た の が お前 の 最大 の ミス

戻って こい 皇 伊 月 ！

皇 さん が

私 に そそのかさ れ た だけ だ と お 思い です か ？

あ ？

パトロン は ギャンブラー に 金 を 出す だけ だ と

本当 に そう 思って いる の です か ？

だ とすれば とんだ 見当違い

お 金 を 出し て おい て 傍観者 だ なんて こと は ありえない

特に 全て を 賭けている なら

皇 さん は 今 ギャンブラー と して ここ に 立って いる

ぐ が ！

どうぞ ご覧 あそばせ

これ が 皇 さん の あなた へ の 三 くだり 半 です

ジャック の …スリー カード ！

は ？なんで ？

え ？

スリー カード ？

豆 生田 さん は 随分

王道 という 言葉 に こだわって い た よう です ね

では 今回 の ギャンブル に おける 王道 と は 何 だった の か ？

そんな の 決まって ます

勝負 を 降りる こと

際どい 勝負 は 捨て 自分 の 良手 の とき は 確実 に 拾う

そういう 立ち回り を 徹底 さ れ て いれ ば

資金 の ない 私 は ジリ 貧 で し た

相手 を 勝負 の 場 に 立たせられる か

私 に とって は ある 意味 これ が 勝ち負け 以上 の 大 問題 だった ん です

蛇 喰 先輩 は クイーン の ペア を 捨て て ブタ 狙い を 演出 し た

でも それ だけ じゃ ダメ

降り られ て しまえ ば 終わり

“分 不相応 な 私 ”が “人生 を 賭ける ほど に 弱い 手 ”

そう 思わ せ て 初めて

あなた を 勝負 の 場 に 引きずり 出せ る

私 １人 で あれ ば あなた は ただ 王道 を 歩 ん で い た でしょ う ね

しかし 皇 さん が い た から

あなた は 100 億 の ギャンブル に 応じ た

皇 さん が い た から こそ あなた は 王道 を 外れ 邪道 に 落ち た

何 を 言って いる ？

ジャック の スリー カード

中途半端 な 手 に 人生 を 賭ける

そんな こと お前 に できる はず が …

まだ 分かって い ない みたい です が 豆 生田 先輩

つまる ところ あなた の 敗因 は １ つ

私 を ナメ たから って こと ざま あ みろ ！

ウエッ

違う ！あり え ない こんな こと あり え ない

俺 は この 女 を 倒し 生徒 会長 に なる

楓 あなた は よく 戦った

それ が 俺 の 価値

あなた まで 人生 を 賭ける と は 思わ なかった わ

そう で なければ 俺 は …

まさか あなた に そんな 胆力 が あった と は ね

今回 の ギャンブル で あなた という 人間 の 魅力 を

全て 知る こと が できた と 思う の

違う ！

だから …

クビ よ

はっ

バカ です よ ね 豆 生田 先輩

圧倒 的 資金 力 で 有利 に 事 を 進めて た のに

大勢 の 前 で こんな 醜態 さ らしちゃって

それ も これ も 私 を ナメ たから …

皇 さん 無理 なさらない で

今 は お互い 健闘 を たたえ ましょう

ほら 己 の 持てる 全て を 出し尽くし た 方 の 美しい こと

何 だ 伊 月 その 派手 な 爪 は ！

ウフフ かわいい でしょ ？

ダメ だ

王 を 目指す なら きちんと し た 身なり を 心掛けろ

え ～

あっ

超 新星 爆発 を 見 た こ と あって ？

いいえ 残念 ながら

もし かなう なら この 目 で 見て みたい わ

核 融合 反応 の 末 に 起きる 文字どおり 銀河 規模 の 爆発

きっと 信じ られ ない くらい に 美しい ん でしょ うね

人 の 人生 も 同じ だ と ？

人生 が 燃え尽きる とき の 一瞬 の きらめき

不思議 ね

何度 見 たって これ だけ は 飽き ない

飽き ない の は 本当 の 望み が 満たさ れ て い ない から でしょ う ？

人生 が 燃え尽きる 様子 は 美しい

結構 な こと です

しかし あなた が 本当 に 望んでいる の は

美しく 燃え盛り やがて 消える 自分

違い ます か ？

クッ

おかしい

あなた 本当 に 面白い わ ね

私 は いつ でも 大丈夫 です よ

まったく 誘い 上手 ね

なに …２ 人 は 何 を 言って いる ？

分から ない ！私 に は

よっ アツ い ね お ２ 人 さん

２ 人 とも そんなに 求め 合って る なら さ ～

我慢 する こと ない じゃん

自分 の 気持ち に 正直 に なり な よ

私 が 見届け 人 に なる し さ

ウフフ 嫌 だ お 恥ずかしい

ウフフ る な

あなた まで 人 を たぶらかそう と いう の ね

イヒヒ

会長 教えて ください ！

一体 何 を しよ う と いう の です か ？

もちろん

全て を 賭け た

ギャンブル を

♪ ～

～ ♪

夢 子 が 学園 を 去る ？

イカサマ を する つもり は 毛頭 あり ませ ん よ

蛇 喰 夢 子 ！

それでは 始め ましょう か

さあ 賭け 狂い ましょう

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kakegurui :CompulsiveGambler Episode 11 かけぐるい||エピソード Compulsive Gambler||Episode Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 11

まったく なぜ 小 娘 の ため に 我々 が … まったく|なぜ|ちい|むすめ|の|ため|に|われわれ|が not at all|why|small|daughter|possessive particle|for|locative particle|we|subject marker Why on earth are we doing this for a little girl...?

私 は まだ 先代 の 裁定 に 納得 し て いません よ わたし|は|まだ|せんだい|の|さいてい|に|なっとく|し|て|いません|よ |||||Entscheidung|||||| I|topic marker|still|previous generation|attributive particle|ruling|locative particle|satisfaction|and|and|do not agree|emphasis marker I still do not agree with the previous judgment.

つまらない Boring.

あなた 方 は 本当 に つまらない わ ね あなた|かた|は|ほんとう|に|つまらない|わ|ね you|people|topic marker|really|adverbial particle|boring|sentence-ending particle (female)|right You are really boring.

これ が 我が 一族 だ と 思う と 涙 が 出る わ これ|が|わが|いちぞく|だ|と|おもう|と|なみだ|が|でる|わ this|subject marker|my|family|is|quotation particle|think|and|tears|subject marker|come out|sentence-ending particle for emphasis Thinking that this is my family makes me cry.

ありきたり の 強欲 ありきたり|の|ごうよく commonplace|attributive particle|greed Commonplace greed.

ありきたり の 保身 ありきたり|の|ほしん commonplace|attributive particle|self-preservation Commonplace self-preservation.

ありきたり の 悪意 ありきたり|の|あくい commonplace|attributive particle|malice Commonplace malice

うんざり な の うんざり|な|の fed up|adjectival particle|explanatory particle I'm fed up

私 は 当主 として あなた方 を 否定 する わたし|は|とうしゅ|として|あなたがた|を|ひてい|する I|topic marker|head of the family|as|you (plural)|object marker|deny|do As the master, I deny you all

貴様 誰 に 向かって 物 を 言って いる ！ きさま|だれ|に|むかって|もの|を|いって|いる you|who|to|at|thing|object marker|saying|are Who do you think you're talking to!

小 娘 ！ しょう|むすめ small|daughter Little girl!

文句 が ある なら かかって くる が いい もんく|が|ある|なら|かかって|くる|が|いい complaint|subject marker|there is|if|come|come|but|good If you have a complaint, feel free to come at me.

歓迎 する わ かんげい|する|わ welcome|to do|sentence-ending particle (emphasizing femininity or emotion) I welcome it.

私 の 作り上げた 私 の 理想 の 城 に わたし|の|つくりあげた|わたし|の|りそう|の|しろ|に I|possessive particle|built|my|possessive particle|ideal|attributive particle|castle|locative particle To my ideal castle that I have built.

チップ 100 枚 チップ|まい chip|counter for flat objects 100 chips

追加 し て ください ！ ついか|し|て|ください additional|and|and|please Please add more!

ウオ ～！ ウオ fish Whoa~!

チッ バカ が ！ ちっ|バカ|が tsk|stupid|but Tch, idiot!

愚か な 選択 だ おろか|な|せんたく|だ foolish|adjectival particle|choice|is It's a foolish choice.

フン “役員 に 復帰 させる ”ですって ？ フン|やくいん|に|ふっき|させる|ですって huh|executive|to|return|make (someone) return|you said right Huh? "To reinstate the executive"?

バッカ らしい ！ バッカ|らしい stupid|apparently That's ridiculous!

あの 生徒 会長 が そんな こと を 許す はず が ありませ ん あの|せいと|かいちょう|が|そんな|こと|を|ゆるす|はず|が|ありませ|ん that|student|president|subject marker|such|thing|object marker|to allow|supposed|but|there is not|informal sentence-ending particle There's no way that student council president would allow such a thing.

それ に あなた に ナメ られる の が いちばん 癪 な んです よ それ|に|あなた|に|ナメ|られる|の|が|いちばん|しゃく|な|んです|よ that|at|you|at|to be underestimated|passive form|nominalizer|subject marker|the most|annoying|adjectival particle|you see|emphasis marker What bothers me the most is being looked down upon by you.

先輩 は 言い まし た よ ね せんぱい|は|いい|まし|た|よ|ね senior|topic marker|good|did|past tense marker|emphasis particle|right You said it, didn't you?

“あなた と 私 は 同じ だ ”って あなた|と|わたし|は|おなじ|だ|って you|and|I|topic marker|same|is|quotation marker "You and I are the same."

だからこそ That's precisely why.

同じ だ から こそ 私 は あなた に 勝つ ！ おなじ|だ|から|こそ|わたし|は|あなた|に|かつ same|is|because|precisely|I|topic marker|you|locative particle|win That's exactly why I will win against you!

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

それでは ギャンブル を 再開 する それでは|ギャンブル|を|さいかい|する well then|gambling|object marker|restart|to do Now, let's resume the gambling.

ウオ ～ ！ Whoa -!

チェンジ は ？ チェンジ|は change|topic marker What about the change?

２ 枚 チェンジ まい|チェンジ counter for flat objects|change Change 2 cards.

私 も ２ 枚 チェンジ し ます わたし|も|まい|チェンジ|し|ます I|also|sheets|change|do|polite ending I will also change 2 cards.

ん ？ ん huh Huh?

クイーン の ペア ？マジ か よ ！ クイーン|の|ペア|マジ|か|よ queen|attributive particle|pair|seriously|question marker|emphasis marker A pair of queens? Seriously?!

また 夢 子 ちゃん が 仕掛けた ぞ ！ また|ゆめ|こ|ちゃん|が|しかけた|ぞ again|dream|child|a diminutive suffix|subject marker|set up|emphasis particle Yume-ko-chan is at it again!

この 女 まさか 二 度 まで やる と は … この|おんな|まさか|に|ど|まで|やる|と|は this|woman|no way|two|times|even|do|quotation particle|topic marker I can't believe this woman would do it twice...

普通 に 考え れ ば 今度 こそ ブタ 狙い ふつう|に|かんがえ|れ|ば|こんど|こそ|ブタ|ねらい normal|locative particle|think|passive marker|conditional|this time|emphasis particle|pig|target Normally, one would think this time it's definitely a pig target.

弱い 順 で 勝利 する つもり だ が … よわい|じゅん|で|しょうり|する|つもり|だ|が weak|order|at|victory|to do|intend|is|but I intend to win in the order of the weak, but...

では ベッティング に 移る では|ベッティング|に|うつる well|betting|to|move Now, let's move on to betting.

う ～ん う|ん u|n Hmm...

これ だけ チップ が あれ ば せこせこする 必要 も ない です ね これ|だけ|チップ|が|あれ|ば|せこせこする|必要|も|ない|です|ね |||||||||reiben|| this|only|tip|subject marker|that|if|to hustle|necessary|also|not|is|right With this many chips, there's no need to be stingy.

20 枚 ベット し ます まい|ベッド|し|ます counter for flat objects|bed|do|polite suffix I will bet 20.

夢 子 ゆめ|こ dream|child Yume Ko.

20だ と !? だ|と is|and Is it 20!?

こちら は レイズ し なければ １ 枚 の リスク で 勝負 できる こちら|は|レイズ|し|なければ|まい|の|リスク|で|しょうぶ|できる this|topic marker|raise|and|if not|counter for flat objects|attributive particle|risk|at|match|can win If I don't raise, I can take a risk with one card.

選択 権 は 蛇 喰 夢 子 に やって 勝負 する か … せんたく|けん|は|へび|く|ゆめ|こ|に|やって|しょうぶ|する|か selection|right|topic marker|snake|eat|dream|child|locative particle|do|match|to do|question marker Should I give the choice to Yumeko Jabami and take my chances...?

いや この 手 札 で ２ 億 得られる チャンス を 逃す など 愚 の 骨 頂 いや|この|て|ふだ|で|おく|えられる|チャンス|を|のがす|など|ぐ|の|ほね|いただき no|this|hand|card|with|hundred million|can get|chance|object marker|miss|etc|foolish|attributive particle|bone|top No, to miss the chance to earn 200 million with this hand would be the height of foolishness.

俺 は ただ 王道 を 行け ば いい おれ|は|ただ|おうどう|を|いけ|ば|いい I|topic marker|just|the right path|object marker|go (imperative form)|if|good I just need to follow the royal road.

20 枚 レイズ ！ まい|レイズ counter for flat objects|raise 20 card raise!

ウフフ すばらしい ウフフ|すばらしい hee hee|wonderful Hehe, wonderful.

では 20 枚 レイズ では|まい|レイズ well|counter for flat objects|raise Well then, 20 card raise.

オ ～ ！ Oh~!

10 枚 レイズ だ まい|レイズ|だ counter for flat objects|raise|is It's a raise of 10 cards.

計 71 枚 です か けい|まい|です|か total|sheets|is|question marker Is it a total of 71 cards?

ウフッ 切り が 悪い です ね ウフッ|きり|が|わるい|です|ね ufu|cut|subject marker|bad|is|right Hehe, the cut is not good.

いく ところ まで いき ましょう いく|ところ|まで|いき|ましょう to go|place|until|going|let's Let's go as far as we can.

29 枚 レイズ まい|レイズ counter for flat objects|raise 29 cards raise

何 だ よ ！また 全 賭け ？ なに|だ|よ|また|ぜん|かけ what|is|emphasis particle|again|all|bet What is it! Another all-in?

今度 こそ 勝つ 自信 が ある の か ？ こんど|こそ|かつ|じしん|が|ある|の|か this time|emphasis particle|win|confidence|subject marker|there is|explanatory particle|question marker Are you confident that you'll win this time?

フフッ 改めて 貴様 に は 驚か さ れ る フフッ|あらためて|きさま|に|は|おどろか|さ|れ|る heh|again|you|at|topic marker|surprise|causative particle|passive marker|verb ending Hehe, once again you surprise me.

大した 度胸 だ たいした|どきょう|だ great|courage|is What great courage!

常人 で は あり え ない じょうじん|で|は|あり|え|ない ordinary person|at|topic marker|is|cannot|not It's something that ordinary people can't do.

俺 の 作る 生徒会 に 必要 な 人材 かも しれない な おれ|の|つくる|せいとかい|に|ひつよう|な|じんざい|かも|しれない|な I|possessive particle|make|student council|locative particle|necessary|adjectival particle|human resources|maybe|don't know|right You might be the kind of person needed for the student council I'm creating.

まあ そんな ！光栄 です まあ|そんな|こうえい|です well|such|honor|is Oh my! I'm honored!

だからこそ ここ は 必ず 勝た なけれ ば いけない だからこそ|ここ|は|かならず|かた|なけれ|ば|いけない precisely because|here|topic marker|definitely|win|if not|conditional particle|must not That's why we absolutely have to win here.

生徒 会 の 威信 を 回復 すれ ば いい と 思って い た が せいと|かい|の|いしん|を|かいふく|すれ|ば|いい|と|おもって|い|た|が student|council|attributive particle|prestige|object marker|restore|if you do|conditional particle|good|quotation particle|thinking|present continuous|past tense|but I thought it would be enough to restore the student council's prestige.

フッ 違った フッ|ちがった huh|was different Heh, I was wrong.

30 枚 レイズ だ まい|レイズ|だ counter for flat objects|raise|is It's a 30-card raise.

俺 の 下 に 来い 蛇 喰 夢子 おれ|の|した|に|こい|へび|く|ゆめこ I|possessive particle|under|locative particle|come|snake|eat|Yumeko Come under me, Yumeko Jabami.

あっ 豆 生田 は なぜ ここ まで 夢 子 の レイズ に つきあう ん だ ？ あっ|まめ|いくた|は|なぜ|ここ|まで|ゆめ|こ|の|レイズ|に|つきあう|ん|だ ah|bean|Ikuta (a proper noun)|topic marker|why|here|until|dream|child|possessive particle|raise|locative particle|to date|informal explanatory particle|is Why is Mameida going along with Yumeko's raises this far?

資金 力 で 勝てる 豆 生田 は こんな 巨額 の 勝負 に 乗る 必要 は ない しきん|ちから|で|かてる|まめ|いくた|は|こんな|きょがく|の|しょうぶ|に|のる|ひつよう|は|ない |||||||||riesigen|||||| funds|power|with|can win|Mame|Ikuta|topic marker|such|huge amount|attributive particle|match|locative particle|participate|need|topic marker|not With his financial power, Mameida doesn't need to participate in such a huge gamble.

と すれ ば 考え られる こと は １ つ と|すれ|ば|かんがえ|られる|こと|は|つ and|if|conditional particle|thought|can be|thing|topic marker|counter for small objects If that's the case, there is only one thing that can be considered.

選択 権 さえ 取れ ば 必ず 勝て る と 考え て いる から だ せんたく|けん|さえ|とれ|ば|かならず|かて|る|と|かんがえ|て|いる|から|だ selection|right|even|can get|if|surely|can win|will|that|think|and|am|because|is I believe that as long as I can take the choice, I will definitely win.

もう 夢 子 に チップ は ない もう|ゆめ|こ|に|チップ|は|ない already|dream|child|locative particle|chips|topic marker|not there There are no more chips for Dream Child.

このまま じゃ 負ける ぞ このまま|じゃ|まける|ぞ like this|if|will lose|emphasis marker At this rate, we will lose.

副 会長 ふく|かいちょう vice|president Vice President

チップ を 追加 し て ください チップ|を|ついか|し|て|ください tip|object marker|add|and|and|please Please add a tip.

10 枚 レイズ し ます まい|レイズ|し|ます counter for flat objects|raise|do|polite suffix I will raise 10 chips.

なに ！まだ いく の か ！ なに|まだ|いく|の|か what|still|going|question marker|question marker What! Are you still going?

出し 惜しみ は し て られ ませ ん だし|おしみ|は|し|て|られ|ませ|ん putting out|reluctance|topic marker|and|and|can|not|not I won't hold back.

限界 まで 張り ます よ げんかい|まで|はり|ます|よ limit|until|stretch|polite suffix|emphasis marker I will stretch it to the limit!

言った でしょ う ！ いった|でしょ|う said|right|uh I told you so!

私 は あなた に 勝つ ！ わたし|は|あなた|に|かつ I|topic marker|you|locative particle|will win I will win against you!

10 枚 レイズ だ まい|レイズ|だ counter for flat objects|raise|is It's a 10-chip raise.

ああ いい … ああ|いい ah|good Ah, nice...

10 枚 レイズ ！ まい|レイズ counter for flat objects|raise 10 raise!

同じく おなじく Same here.

とっても いい です ね ～ とっても|いい|です|ね very|good|is|right It's really nice, isn't it?

役 を 競う はず の ギャンブル が もう すっかり … やく|を|きそう|はず|の|ギャンブル|が|もう|すっかり 役|object marker|to compete|should|attributive particle|gambling|subject marker|already|completely The gambling that was supposed to compete for roles has already...

10 枚 レイズ 同じく まい|レイズ|おなじく counter for flat objects|raise|likewise 10 chips raise, likewise.

お 金 の 積み合い に なって しまい ました お|きん|の|つみあい|に|なって|しまい|ました honorific prefix|money|attributive particle|accumulation|locative particle|has become|has ended up|did It has turned into a pile of money.

何 だ よ なに|だ|よ what|is|emphasis marker What the heck?

こんな の ギャンブル で すら ない こんな|の|ギャンブル|で|すら|ない this kind of|attributive particle|gambling|at|even|not This isn't even gambling.

この 展開 は よく ない わ え ？ この|てんかい|は|よく|ない|わ|え this|development|topic marker|well|not|sentence-ending particle (female)|eh This development is not good, right?

豆 生田 は 生徒 会 会計 まめ|いくた|は|せいと|かい|かいけい bean|Ikuta (a proper noun)|topic marker|students|club|treasurer Mameida is the student council treasurer.

その 利権 は 何より も 金 に ある その|りけん|は|なにより|も|かね|に|ある that|vested interests|topic marker|more than anything|also|money|locative particle|there is That vested interest is all about money.

金 の 積み合い なら 結果 は おのずと … きん|の|つみあい|なら|けっか|は|おのずと gold|attributive particle|accumulation|if|result|topic marker|naturally If it's a pile of gold, the result will naturally be...

10 枚 レイズ ！ まい|レイズ counter for flat objects|raise Raise 10 cards!

もう 限界 に 近い これ 以上 は … もう|げんかい|に|ちかい|これ|いじょう|は already|limit|at|close|this|more than|topic marker I'm already close to my limit, I can't go beyond this...

皇 お前 も 哀れ だ な こう|おまえ|も|あわれ|だ|な emperor|you|also|pitiful|is|right Kō, you are pitiful too.

理想 と 実力 が かい 離し て いる のに 認め られず 誤った 選択 を する りそう|と|じつりょく|が|かい|はなし|て|いる|のに|みとめ|られず|あやまった|せんたく|を|する |||||||||||||falsche| ideal|and|ability|subject marker|separation|separating|and|is|although|recognize|not recognized|wrong|choice|object marker|do Despite the gap between ideals and abilities, one is not recognized and makes a wrong choice.

やはり お前 に 王道 を 行く 資格 は ない やはり|おまえ|に|おうどう|を|いく|しかく|は|ない as expected|you|locative particle|the royal road|object marker|to go|qualification|topic marker|not exist After all, you have no right to walk the royal road.

少し 人 より 金 を 持っている だけ の 無能 だ すこし|ひと|より|かね|を|もっている|だけ|の|むのう|だ a little|person|than|money|object marker|have|only|attributive particle|incompetent|is You are just an incompetent person who has a little more money than others.

御託 は いい ん です よ ごたく|は|いい|ん|です|よ unnecessary talk|topic marker|good|explanatory particle|is|emphasis marker Enough with the excuses.

賭ける なり やめる なり さっさと … かける|なり|やめる|なり|さっさと to bet|or|to quit|or|quickly Bet or quit, just do it quickly...

100 枚 レイズ まい|レイズ counter for flat objects|raise Raise 100 chips

額 が 大きく なって きた な がく|が|おおきく|なって|きた|な forehead|subject marker|big (adverbial form)|has become|has come|sentence-ending particle indicating emphasis The stakes are getting higher

この ギャンブル は 金 の 積み合い が 肝 この|ギャンブル|は|きん|の|つみあい|が|きも this|gambling|topic marker|money|attributive particle|accumulation|subject marker|key This gamble is all about the money at stake

存在 し ない 金 を 賭け させて も 興ざめ だが そんざい|し|ない|かね|を|かけ|させて|も|こうざめ|だが existence|do|not|money|object marker|bet|let (someone) bet|even|anticlimax|but It's boring to bet on money that doesn't exist.

俺 が 学園 に プール し ている 金額 くらい おれ|が|がくえん|に|プール|し|ている|きんがく|くらい I|subject marker|school|locative particle|pool|doing|is doing|amount|about Just keep in mind the amount of money I'm pooling in the academy.

把握 し て おけ はあく|し|て|おけ grasp|do|and|keep Make sure you understand.

十分 足りる じゅうぶん|たりる enough|is sufficient It's more than enough.

確かに たしかに Certainly

では 次 だ 蛇 喰 夢 子 では|つぎ|だ|へび|くい|ゆめ|こ well|next|is|snake|eat|dream|child Well then, next is Snake Eater Yumeko

宣言 は 終わり か ？ せんげん|は|おわり|か declaration|topic marker|end|question marker Is the declaration over?

皇 さん もう お金 は ない んです か ？ こう|さん|もう|おかね|は|ない|んです|か emperor|honorific suffix|already|money|topic marker|not exist|you see|question marker Is there no more money, Your Majesty?

くっ …すみません くっ|すみません uh|excuse me Ugh... I'm sorry.

本当 に これ 以上 は 出しようがない ん です ほんとう|に|これ|いじょう|は|だしようがない|ん|です really|locative particle|this|more than|topic marker|cannot put out|you see|is Honestly, I can't give any more than this.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

でも 大丈夫 でも|だいじょうぶ but|okay But it's okay.

まだ 賭ける もの は あり ます よ まだ|かける|もの|は|あり|ます|よ still|to bet|things|topic marker|there is|polite suffix|emphasis marker There are still things to bet on.

は ？ Huh?

以前 私 が 借金 を 負った 際 いぜん|わたし|が|しゃっきん|を|おった|さい |||||gemacht| before|I|subject marker|debt|object marker|incurred|when Previously, when I was in debt,

生徒 会 から 人生 計画 表 なる もの が 発行 さ れまし た せいと|かい|から|じんせい|けいかく|ひょう|なる|もの|が|はっこう|さ|れまし|た student|council|from|life|plan|table|become|thing|subject marker|issuance|emphasis particle|was issued|past tense marker the student council issued something called a life plan.

それ って 私 の 人生 に それ|って|わたし|の|じんせい|に that|quotation particle|I|possessive particle|life|locative particle That means it has a value of 310 million yen in my life.

３ 億 １ 千万 円 の 価値 が つい た と いう こと です よね おく|せんまん|えん|の|かち|が|つい|た|と|いう|こと|です|よね hundred million|ten million|yen|attributive particle|value|subject marker|just|past tense marker|quotation particle|to say|thing|is|right It's life.

人生 です よ じんせい|です|よ life|is|emphasis marker Let's bet everything on it, Your Majesty!

文字どおり 全て を 賭け ましょう 皇 さん ！ もじどおり|すべて|を|かけ|ましょう|おう|さん literally|everything|object marker|bet|let's|Emperor|Mr/Ms Literally!

はっ！ Huh!

皇 さん は 日本 有数 の トイ メーカー の 社長 令嬢 こう|さん|は|にほん|ゆうすう|の|トイ|メーカー|の|しゃちょう|れいじょう Kou|Mr/Ms|topic marker|Japan|one of the best|attributive particle|toy|manufacturer|possessive particle|company president|young lady The princess of the president of one of Japan's leading toy manufacturers.

そんな 方 の 人生 に 一体 いくら の 値 が つく の か そんな|かた|の|じんせい|に|いったい|いくら|の|あたい|が|つく|の|か such|person (polite)|attributive particle|life|locative particle|on earth|how much|question particle|value|subject marker|will be attached|question particle|question marker I can't even imagine how much a life like that is worth.

私 に は 想像 も でき ませ ん わたし|に|は|そうぞう|も|でき|ませ|ん I|locative particle|topic marker|imagination|also|can do|polite negative form|informal negative marker I can't even begin to imagine.

そ …そんな こと を し て もし 負けたら 私 は そ|そんな|こと|を|し|て|もし|まけたら|わたし|は that|such|thing|object marker|do|and|if|if (I) lose|I|topic marker W-What if I do that and lose?

ええ Yeah.

死ぬ まで 家畜 しぬ|まで|かちく to die|until|livestock I'll be a livestock until I die.

はっ Huh?

私 が 間違って い た わたし|が|まちがって|い|た I|subject marker|wrong|is|past tense marker I was wrong.

安易 に 関わる べき で は なかった ん だ あんい|に|かかわる|べき|で|は|なかった|ん|だ easy|locative particle|to be involved|should|is|topic marker|was not|you see|is I shouldn't have gotten involved so easily.

蛇 喰 夢 子 に とって ギャンブル と は 全て を 賭ける こと へび|くい|ゆめ|こ|に|とって|ギャンブル|と|は|すべて|を|かける|こと snake|eat|dream|child|locative particle|for|gambling|and|topic marker|everything|object marker|to bet|thing For Yumeko Jabami, gambling means betting everything.

夢 子 に とって は それ が 最高 の 快楽 ゆめ|こ|に|とって|は|それ|が|さいこう|の|かいらく dream|child|locative particle|for|topic marker|that|subject marker|best|attributive particle|pleasure For Yumeko, that is the ultimate pleasure.

仲間 に も 勧めて 当然 なかま|に|も|すすめて|とうぜん friends|to|also|recommend|natural It's only natural to recommend it to my friends.

心 から の 善意 な ん だ こころ|から|の|ぜんい|な|ん|だ heart|from|attributive particle|goodwill|adjectival particle|informal emphasis|is It's a sincere goodwill.

どう し まし た 皇 さん ？ どう|し|まし|た|こう|さん how|do|did|past tense marker|Emperor|Mr/Ms What happened, Your Majesty?

あと は あなた が うなずく だけ です ！ あと|は|あなた|が|うなずく|だけ|です after|topic marker|you|subject marker|to nod|only|is All that's left is for you to nod!

ああ Ah

引きずり込ま れる ひきずりこま|れる dragged in|will be Being dragged in

際限 の ない ギャンブル の 深遠 に … さいげん|の|ない|ギャンブル|の|しんえん|に limitless|attributive particle|not|gambling|possessive particle|profound|locative particle Into the depths of endless gambling…

さあ ほら 早く ！ さあ|ほら|はやく well|look|quickly Come on, hurry up!

ああ ！ハア ああ|ハア ah|haah Ah! Hah.

うっう … うっう … Ugh... ugh...

まっ賭けない と いう 選択 を なさる なら しかた ありません まっかけ ない|||せんたく||||| Well, if you choose not to bet, there's nothing that can be done.

ただ １ つ だけ ご 忠告 を ただ|つ|だけ|ご|ちゅうこく|を just|counter for small objects|only|honorific prefix|advice|object marker I only have one piece of advice.

この 手 に 賭け られ ない よう で あれ ば この|て|に|かけ|られ|ない|よう|で|あれ|ば this|hand|locative particle|bet|passive form|not|like|at|that|if If you can't bet on this hand

その 程度 の 覚悟 な の で あれ ば その|ていど|の|かくご|な|の|で|あれ|ば that|degree|attributive particle|determination|adjectival particle|nominalizer|if|that|if If that's the level of determination you have

確かに 頂点 を 目指す の は 諦め た ほうが いい です ね たしかに|ちょうてん|を|めざす|の|は|あきらめ|た|ほうが|いい|です|ね certainly|peak|object marker|aim for|nominalizer|topic marker|giving up|past tense marker|better|good|is|right Then it's certainly better to give up aiming for the top

その とおり だ その|とおり|だ that|way|is That's right

私 の 野心 は その 程度 わたし|の|やしん|は|その|ていど I|possessive particle|ambition|topic marker|that|degree My ambition is to that extent.

失敗 すれ ば 人生 を 失う 程度 の こと で しっぱい|すれ|ば|じんせい|を|うしなう|ていど|の|こと|で failure|if you do|conditional particle|life|object marker|lose|degree|attributive particle|thing|at If I fail, it's to the extent of losing my life.

諦め て も いい もの だった の か ？ あきらめ|て|も|いい|もの|だった|の|か giving up|and|also|good|thing|was|question marker|or Was it something I could have given up on?

断じて 違う ！ だんじて|ちがう definitely|wrong Absolutely not!

そんな 野心 なら は な から 持た なけれ ば いい そんな|やしん|なら|は|な|から|もた|なけれ|ば|いい such|ambition|if|topic marker|adjectival particle|because|don't have|if not|conditional particle|good If you have such ambition, then you shouldn't have it at all.

もう 逃げ ない 泣か ない もう|にげ|ない|なか|ない already|run away|not|cry|not I won't run away anymore, I won't cry.

イメージ しろ イメージ|しろ image|white Imagine it.

この 手 が あれ ば 必ず 勝て る ！ この|て|が|あれ|ば|かならず|かて|る this|hand|subject marker|that|if|definitely|can win|will With this hand, we will definitely win!

私 は その 跡 を 継ぐ わたし|は|その|あと|を|つぐ I|topic marker|that|trace|object marker|inherit I will succeed that.

王 に なる ！ おう|に|なる king|to|become I will become king!

その ため に は その|ため|に|は that|for the purpose|at|topic marker For that,

勝つ ため なら 何 だって する ！ かつ|ため|なら|なに|だって|する win|for the sake of|if|anything|even|do I will do anything to win!

副 会長 ！ ふく|かいちょう Vice President!

私 の 人生 レイズ し ます ！ わたし|の|じんせい|レイズ|し|ます I|possessive particle|life|raise|do|polite suffix I will raise my life!

ウフフフ …いい とっても いい です よ 皇 さん ウフフフ|いい|とっても|いい|です|よ|みかど|さん hehehe|good|very|good|is|emphasis particle|Mikado|Mr/Ms Hehehe... It's really good, isn't it, Emperor?

ギャンブル は こう で なくて は ！ ギャンブル|は|こう|で|なくて|は gambling|topic marker|like this|at|and not|emphasis marker Gambling should be like this!

ああ そんな 覚悟 を 見せ られ て は ああ|そんな|かくご|を|みせ|られ|て|は ah|such|determination|object marker|show|can be|and|topic marker Ah, if you show me such determination,

たぎって しまい ます たぎって|しまい|ます boiling|finishing|polite suffix I can't help but get fired up.

何 を 想像 し て いる か 知り ませ ん が なに|を|そうぞう|し|て|いる|か|しり|ませ|ん|が what|object marker|imagination|and|te-form|is|question marker|know|polite negative|informal|but I don't know what you're imagining,

私 は 勝つ ため に 賭けた だけ です わたし|は|かつ|ため|に|かけた|だけ|です I|topic marker|to win|for the sake|at|bet|only|is but I only bet to win.

身 を 滅ぼす つもり なんて あり ませ ん から み|を|ほろぼす|つもり|なんて|あり|ませ|ん|から body|object marker|to destroy|intention|such as|there is|not|informal negation|because I have no intention of destroying myself.

爪 まで はいで もらった ところ 悪い ん だが つめ|まで|はいで|もらった|ところ|わるい|ん|だが nail|until|you peeled|received|place|bad|you see|but I apologize for having you peel back to the nails.

そんな レイズ 認め られる はず が ない だろう そんな|レイズ|みとめ|られる|はず|が|ない|だろう such|raise|recognize|can be|should|but|not|probably There's no way such a raise can be accepted.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

あら Oh

この チョイス ポーカー の 肝 は 金 の 積み 合い この|チョイス|ポーカー|の|きも|は|きん|の|つみ|あい this|choice|poker|attributive particle|key|topic marker|money|possessive particle|stack|balance The essence of this choice poker is the accumulation of money.

人生 など と いう 算定 不可能 な もの を 賭けて い て は 成り立たない じんせい|など|と|いう|さんてい|ふかのう|な|もの|を|かけて|い|て|は|なりたたない life|such as|quotation particle|called|calculation|impossible|adjectival particle|thing|object marker|betting|present continuous|and|topic marker|cannot stand It cannot stand if you are betting on something as unpredictable as life.

よって その レイズ は 却下 だ よって|その|レイズ|は|きゃっか|だ therefore|that|raise|topic marker|rejection|is Therefore, that raise is rejected.

くっ 何 を 今更 ！ くっ|なに|を|いまさら tsk|what|object marker|now Ugh, what are you saying now!

勘違い し て いる よう だ が かんちがい|し|て|いる|よう|だ|が misunderstanding|and|participle|is|seems|is|but It seems you are misunderstanding.

蛇 喰 の 人生 計画 表 は へび|くい|の|じんせい|けいかく|ひょう|は snake|eating|attributive particle|life|plan|table|topic marker The life plan of Hebikui is

借金 返済 の 担保 と して 発行 され た だけ であって しゃっきん|へんさい|の|たんぽ|と|して|はっこう|され|た|だけ|であって debt|repayment|attributive particle|collateral|quotation particle|as|issued|was done|past tense marker|only|and only issued as collateral for debt repayment.

人生 の 価値 が 算定 さ れ た わけ で は ない じんせい|の|かち|が|さんてい|さ|れ|た|わけ|で|は|ない life|attributive particle|value|subject marker|calculation|emphasis particle|passive marker|past tense|reason|at|topic marker|not The value of life has not been calculated.

第 一人生 計画 表 の 最終 決定者 は 生徒 会長 だ だい|ひと じんせい|けいかく|ひょう||さいしゅう|けってい しゃ||せいと|かいちょう| The final decision maker of the first life plan is the student council president.

今 この 場 で 認め られる 道理 は 二重 の 意味 で ありえない いま|この|ば|で|みとめ|られる|どうり|は|にじゅう|の|いみ|で|ありえない now|this|place|at|recognized|can be|reason|topic marker|double|attributive particle|meaning|and|cannot be The reasoning that can be recognized here is not possible in a double sense.

ウッフフ Uffufufu

まあ プレイヤー で ある 我々 が 議論 し て も まあ|プレイヤー|で|ある|われわれ|が|ぎろん|し|て|も well|player|as|being|we|subject marker|discussion|do|and|even Well, even if we, as players, discuss it,

詮 なき こと せん|なき|こと Unmöglichkeit|| investigation|non-existent|thing it's pointless.

ギャンブル を 仕切る の は あくまで も ディーラー ギャンブル|を|しきる|の|は|あくまで|も|ディーラー ||leiten||||| gambling|object marker|to manage|attributive particle|topic marker|just|also|dealer Ultimately, it's the dealer who controls the gambling.

あなた は この レイズ を どう 判断 し ます か ？ あなた|は|この|レイズ|を|どう|はんだん|し|ます|か you|topic marker|this|raise|object marker|how|judgment|do|polite suffix|question marker How do you judge this raise?

この 学園 の 秩序 弱肉強食 の ルール を 愛し この|がくえん|の|ちつじょ|じゃくにくきょうしょく|の|ルール|を|あいし |||Ordnung||||| this|academy|attributive particle|order|survival of the fittest|attributive particle|rules|object marker|love I love the rule of survival of the fittest in this academy.

お 仕着せ の 統制 を よし と しない お|しきせ|の|とうせい|を|よし|と|しない ||||Kontrolle||| honorific prefix|formal attire|attributive particle|control|object marker|good|quotation particle|do not I do not approve of imposed control.

あなた は どう ご 判断 を ？ あなた|は|どう|ご|はんだん|を you|topic marker|how|honorific prefix|judgment|object marker What is your judgment?

レイズ を 認める レイズ|を|みとめる raise|object marker|to acknowledge I acknowledge the raise.

は あ ？貴様 は|あ|きさま topic marker|ah|you Huh? You?

何 を 言って る か 分かって いる の か ？ なに|を|いって|る|か|わかって|いる|の|か what|object marker|saying|present continuous|question marker|understand|you are|explanatory particle|question marker Do you understand what you're saying?

ディーラー は 私 だ ディーラー|は|わたし|だ dealer|topic marker|I|is I am the dealer.

何 を 賭け の 対象 と する か は 私 が 決める なに|を|かけ|の|たいしょう|と|する|か|は|わたし|が|きめる what|object marker|bet|attributive particle|target|quotation particle|to do|question marker|topic marker|I|subject marker|will decide I decide what the betting subject is.

皇 の 実家 の 時価 総額 は 数 千 億 円 こう|の|じっか|の|じか|そうがく|は|かず|せん|おく|えん imperial|attributive particle|parents' house|attributive particle|market value|total amount|topic marker|several|thousand|hundred million|yen The market value of the imperial family's assets is several hundred billion yen.

そして 彼女 の 父親 は 代表 取締役 で あり 大 株主 そして|かのじょ|の|ちちおや|は|だいひょう|とりしまりやく|で|あり|おお|かぶぬし and|she|possessive particle|father|topic marker|representative|director|and|is|big|shareholder And her father is the representative director and a major shareholder.

その 相続 権 を 持って いる その|そうぞく|けん|を|もって|いる that|inheritance|right|object marker|holding|is He holds the right of inheritance.

100 億 程度 の レイズ を 認め て 差し支え ない だろう おく|ていど|の|レイズ|を|みとめ|て|さしつかえ|ない|だろう |||||||kein Problem|| billion|about|attributive particle|raise|object marker|acknowledge|and|no problem|not|probably It would not be a problem to acknowledge a raise of about 10 billion.

100 億 だ と ！ おく|だ|と billion|is|quotation particle 100 billion, you say!

そんな むちゃくちゃ な 審判 を する 権限 は そんな|むちゃくちゃ|な|しんぱん|を|する|けんげん|は such|ridiculous|adjectival particle|referee|object marker|to do|authority|topic marker No one here, including you,

貴様 に は もちろん きさま|に|は|もちろん you|locative particle|topic marker|of course has the authority to make such ridiculous judgments!

この 場 に いる 誰 に も ない ！ この|ば|に|いる|だれ|に|も|ない this|place|at|is|anyone|to|also|not !

さて そう かしら ？ さて|そう|かしら well|like that|I wonder Well, is that so?

は あ ？あっ は|あ|あっ topic marker|ah|ah Huh? Oh!

わ っ ！あ ！ わ|っ|あ emphasis particle|indicates a glottal stop|ah Whoa! Ah!

ば あ ！ ば|あ emphasis marker|ah Grandma!

な …なぜ あなた が !? な|なぜ|あなた|が adjectival particle|why|you|subject marker W-why are you!?

なぜ ？ Why?

ウフッ あなた は 知る 必要 は ない わ ウフッ|あなた|は|しる|ひつよう|は|ない|わ heh|you|topic marker|to know|need|topic marker|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) Hehe, you don't need to know.

でも そう ね でも|そう|ね but|so|right But, that's true.

１つ 言う なら いちつ|いう|なら one|to say|if If I had to say one thing,

今 の あなた の 顔 を 見る ため かしら いま|の|あなた|の|かお|を|みる|ため|かしら now|attributive particle|you|possessive particle|face|object marker|to see|for the purpose|I wonder is it to see your face now?

そ …そんな バカ な そ|そんな|バカ|な that|such|stupid|adjectival particle N-no way.

ほえ ～ Wow~

これ は 予想 し て なかった な これ|は|よそう|し|て|なかった|な this|topic marker|expectation|doing|and|did not expect|sentence-ending particle I didn't expect this.

会長 は 行き先 も 目的 も 教え て くださらない まま かいちょう|は|いきさき|も|もくてき|も|おしえ|て|くださらない|まま president|topic marker|destination|also|purpose|also|teach|and|won't give|as it is The chairman didn't tell us the destination or the purpose.

お出かけ に なった おでかけ|に|なった going out|locative particle|became We went out.

その 上 … その|うえ that|above On top of that...

あっ！ Ah!

そもそも 会長 は いつ から おそば に !? そもそも|かいちょう|は|いつ|から|おそば|に to begin with|president|topic marker|when|from|near|locative particle By the way, when did the president come to be by our side!?

清 華 あっ せい|はな|あっ clear|flower|ah Seika, ah.

こちら に 来て 髪 を 結って ちょうだい こちら|に|きて|かみ|を|ゆって|ちょうだい ||||||binden here|at|come|hair|object marker|tie|please Come over here and tie my hair up, please.

あ … Ah ...

さあ Well then

続き を 始め ましょう つづき|を|はじめ|ましょう continuation|object marker|start|let's Let's start the continuation

伊月 の レイズ は 100 億 円 いづき|の|レイズ|は|おく|えん Izuki|attributive particle|raise|topic marker|hundred million|yen The raise for Izuki is 10 billion yen

これ で 蛇 喰 夢子 の ベット は 合計 120 億 円 ね これ|で|へび|く|ゆめこ|の|ベッド|は|ごうけい|おく|えん|ね this|at|snake|eat|Yumeko|possessive particle|bed|topic marker|total|hundred million|yen|right With this, the total for Hebi Kui Yumeko's bed is 12 billion yen.

マズ い マズ い ぞ まず|い|まず|い|ぞ bad|adjective ending|bad|adjective ending|emphasis marker This is bad, this is bad!

この 女 は やる と 言ったら やる ！ この|おんな|は|やる|と|いったら|やる this|woman|topic marker|will do|quotation particle|if (you) say|will do This woman does what she says she'll do!

120 億 円 だ と ？ おく|えん|だ|と billion|yen|is|quotation particle 12 billion yen, you say?

そんな もの 用意 できる はず が ない ！ そんな|もの|ようい|できる|はず|が|ない such|thing|preparation|can prepare|should|but|not There’s no way I can prepare something like that!

宣言 が ない の なら このまま 選択 に 移る わ せんげん|が|ない|の|なら|このまま|せんたく|に|うつる|わ declaration|subject marker|not|attributive particle|if|as it is|selection|locative particle|move|sentence-ending particle (female) If there’s no declaration, then I’ll just move on to the selection.

まっ…何？ |なに |what Wha... what?

もう レイズ は でき ない わ よ ね ？ もう|レイズ|は|でき|ない|わ|よ|ね already|raise|topic marker|can do|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right I can’t raise anymore, right?

それ だけ は ダメ だ それ|だけ|は|ダメ|だ that|only|topic marker|no good|is That alone is not acceptable.

このまま 蛇 喰 に 選択 権 を 取ら れ れば このまま|へび|く|に|せんたく|けん|を|とら|れ|れば as it is|snake|eat|locative particle|choice|right|object marker|taken|passive marker|if If I let the snake eat take away my choice like this,

俺 は 確実 に 負ける おれ|は|かくじつ|に|まける I|topic marker|definitely|adverbial particle|will lose I will definitely lose.

それ も ただ の 負け じゃ ない それ|も|ただ|の|まけ|じゃ|ない that|also|just|attributive particle|loss|is not|not And it won't just be a simple loss.

30 億 を 払った うえ で の 敗北 おく|を|はらった|うえ|で|の|はいぼく hundred million|object marker|paid|on top|at|attributive particle|defeat A defeat after paying 3 billion.

生徒 会 役員 と して の 地位 は 終わり だ ！ せいと|かい|やくいん|と|して|の|ちい|は|おわり|だ student|council|officers|and|as|attributive particle|position|topic marker|end|is The position as a student council officer is over!

それ だけ は 避け なくて は ならない ！ それ|だけ|は|さけ|なくて|は|ならない that|only|topic marker|avoid|not doing|topic marker|must not That must be avoided at all costs!

もし そう なれ ば … もし|そう|なれ|ば if|so|become|conditional particle If that happens...

楓 お前 は これ から かえで|おまえ|は|これ|から maple|you|topic marker|this|from Kaede, you must from now on

王道 を 行く 人間 に なら なければ ならない おうどう|を|いく|にんげん|に|なら|なければ|ならない the right way|object marker|to go|human|locative particle|if (you) become|if (you) do not|must not become a person who walks the royal road.

おう どう です か ？ おう|どう|です|か oh|how|is|question marker How about that?

私 の 息子 と して 生まれた 以上 わたし|の|むすこ|と|して|うまれた|いじょう I|possessive particle|son|and|as|was born|since Since you were born as my son,

お前 に は 我が国 を 統べる 義務 が ある おまえ|に|は|わがくに|を|すべる|ぎむ|が|ある |||unserem Land||||| you|locative particle|topic marker|our country|object marker|to govern|duty|subject marker|there is You have the duty to rule our country.

金 は 国 の 礎 きん|は|くに|の|いしずえ gold|topic marker|country|possessive particle|foundation Money is the foundation of the nation.

それ を 統べる 者 が すなわち 王 それ|を|すべる|もの|が|すなわち|おう ||der Herrscher|||| that|object marker|to rule|person|subject marker|that is|king The one who governs it is the king.

お前 は 財務 省 事務 次官 に なる ん だ おまえ|は|ざいむ|しょう|じむ|じかん|に|なる|ん|だ you|topic marker|finance|ministry|administrative|vice-minister|locative particle|will become|informal emphasis|is You will become the Deputy Minister of Finance.

環境 も 道筋 も 全て 用意 して やる かんきょう|も|みちすじ|も|すべて|ようい|して|やる environment|also|path|also|everything|preparation|do|will do I will prepare everything, including the environment and the path.

安 心 して 励め あん|こころ|して|はげめ ||ermutigen| peace|heart|do|encourage Work hard without worry.

もし そう なら なかったら ？ もし|そう|なら|なかったら if|so|if|if (it) didn't What if that doesn't happen?

お前 に は … おまえ|に|は you|locative particle|topic marker To you...

何 の 価値 も ない なに|の|かち|も|ない what|attributive particle|value|not even|there is not Of no value

ハア いい でしょ う ハア|いい|でしょ|う huh|good|right|u Hah, that's fine, right?

俺 も 人生 を 賭け ます おれ|も|じんせい|を|かけ|ます I|also|life|object marker|bet|will I will also bet my life

あ ！ Ah!

この 展開 を お 望み だった ん でしょ う ？ この|てんかい|を|お|のぞみ|だった|ん|でしょ|う this|development|object marker|honorific prefix|wish|was|you see|right|you You were hoping for this development, weren't you?

ハッ どう かしら ハッ|どう|かしら ha|how|I wonder Hmm, I wonder.

さて 楓 あなた の 評価 は 少し 難しい わ ね さて|かえで|あなた|の|ひょうか|は|すこし|むずかしい|わ|ね well|Kaede|you|possessive particle|evaluation|topic marker|a little|difficult|sentence-ending particle (female)|right Well then, Kaede, your evaluation is a bit difficult.

本当 に 財務省 事務次官 に なれる の なら ほんとう|に|ざいむしょう|じむじかん|に|なれる|の|なら really|locative particle|Ministry of Finance|Administrative Vice Minister|locative particle|can become|explanatory particle|if If you can really become the Deputy Minister of Finance.

それ は 途方 も ない 利益 だ けれど それ|は|とほう|も|ない|りえき|だ|けれど that|topic marker|absurd|also|not|profit|is|but That's an incredible profit, isn't it?

そう ね 期待 値 と して 100 億 円 と して おきましょうか ？ そう|ね|きたい|あたい|と|して|おく|えん|と|して|おきましょうか right|isn't it|expectation|value|and|as|billion|yen|and|as|shall we set Well then, shall we set the expected value at 10 billion yen?

はっ そ …それ じゃ はっ|そ|それ|じゃ ah|that|that|well Huh, well... in that case,

あら あら お 金 の 積み合い は こちら の 負け の よう です ね あら|あら|お|きん|の|つみあい|は|こちら|の|まけ|の|よう|です|ね oh|oh|honorific prefix|money|attributive particle|pile-up|topic marker|this side|attributive particle|loss|attributive particle|seems|is|right Oh dear, it seems that the accumulation of money is in our loss, doesn't it?

は あ ？諦め ない で ください よ ！ は|あ|あきらめ|ない|で|ください|よ topic marker|ah|give up|don't|at|please|emphasis marker Huh? Please don't give up!

こっち は 人生 が 賭かってる ん です よ ！ こっち|は|じんせい|が|かけかってる|ん|です|よ this side|topic marker|life|subject marker|is betting|you see|is|emphasis marker We're betting our lives here!

選択 権 を 奪わ れ たら … せんたく|けん|を|うばわ|れ|たら choice|right|object marker|taken|passive marker|if If we lose our choice...

もっと 他 に 賭ける もの は ない ん です か !? もっと|ほか|に|かける|もの|は|ない|ん|です|か more|other|locative particle|to bet|things|topic marker|there is not|explanatory particle|is|question marker Isn't there anything else to bet on!?

何 か …あっ そ …そうだ ！ なに|か|あっ|そ|そうだ what|or|ah|that|that's right Something... oh, right!

早乙女 先輩 と か 鈴井 先輩 に も 人生 を 賭けて もらいましょう さおとめ|せんぱい|と|か|すずい|せんぱい|に|も|じんせい|を|かけて|もらいましょう Frühjungfrau||||||||||| Saotome|senior|and|or|Suzui|senior|to|also|life|object marker|bet|let's get Let's have seniors Saotome and Suzui bet their lives too.

ああ 見る べき 資産 も 地位 も ない 者 に は ああ|みる|べき|しさん|も|ちい|も|ない|もの|に|は ah|to see|should|assets|also|status|also|not|person|to|topic marker Ah, for those who have no assets or status to speak of,

億 単位 の 値 は つけ られ ない わ おく|たんい|の|あたい|は|つけ|られ|ない|わ hundred million|unit|attributive particle|value|topic marker|attach|can be|not|sentence-ending particle (female) they can't be valued in the hundreds of millions.

う っ う … う|っ|う u|gemination marker|u Ugh...

そんな … No way...

宣言 は 出そろった よう ね せんげん|は|でそろった|よう|ね ||sind versammelt|| declaration|topic marker|have all come together|it seems|right It seems the declarations have all been made.

楓 選択 は ？ かえで|せんたく|は maple|choice|topic marker What about your choice, Kaede?

俺 の 選択 は おれ|の|せんたく|は I|possessive particle|choice|topic marker My choice is

強い 順 だ ！ つよい|じゅん|だ strong|order|is the strong order!

全て の 手続き は 終わった わ すべて|の|てつづき|は|おわった|わ all|attributive particle|procedures|topic marker|finished|sentence-ending particle (emphasis typically used by women) All the procedures are complete.

勝った 側 が 負けた 側 の 人生 を 手に する かった|がわ|が|まけた|がわ|の|じんせい|を|てに|する won|side|subject marker|lost|side|attributive particle|life|object marker|in hand|to get The winning side takes control of the losing side's life.

実現 の ため に 私 が あらゆる 協力 を し ましょう じつげん|の|ため|に|わたし|が|あらゆる|きょうりょく|を|し|ましょう realization|attributive particle|for the purpose|locative particle|I|subject marker|all|cooperation|object marker|do|let's do I will do everything I can to make it happen.

逃げる こと は 許さ ない にげる|こと|は|ゆるさ|ない to run away|thing|topic marker|forgive|not I will not allow you to run away.

絶対 に ぜったい|に absolutely|particle indicating location or direction Absolutely.

いや いや わ …私 … いや|いや|わ|わたし no|no|sentence-ending particle (feminine)|I No, no, I... I...

こんな はず じゃ …う っ こんな|はず|じゃ|う|っ such|supposed to|isn't it|u|small pause marker This shouldn't be... ugh.

う いっ ひ っ う|いっ|ひ|っ u|one year old|fire|small tsu Ugh.

う っ ぐ っ う … う|っ|ぐ|っ|う u|geminate consonant marker|gu|geminate consonant marker|u Ugh...

哀れ な 女 だ あわれ|な|おんな|だ pitiful|adjectival particle|woman|is A pitiful woman.

ギャンブル さえ でき れ ば いい 蛇 喰 夢子 に ギャンブル|さえ|でき|れ|ば|いい|へび|く|ゆめこ|に gambling|even|can|if|conditional particle|good|snake|eat|Yumeko|locative particle As long as I can gamble, that's all that matters to me.

骨 の 髄 まで しゃぶり 尽くさ れ た ほね|の|ずい|まで|しゃぶり|つくさ|れ|た ||Mark|||ausgelaugt|| bone|attributive particle|marrow|until|sucking|completely|passive marker|past tense marker I was completely drained to the bone.

分 不相応 な 望み を 利用 され たん だ ぶん|ふそうおう|な|のぞみ|を|りよう|され|たん|だ part|inappropriate|adjectival particle|wish|object marker|use|was used|you see|is I was taken advantage of by my unworthy desires.

過分 な 野心 は 身 を 滅ぼす と いう のに かぶん|な|やしん|は|み|を|ほろぼす|と|いう|のに übertrieben||||||||| excessive|adjectival particle|ambition|topic marker|body|object marker|to destroy|quotation particle|to say|although Excessive ambition can lead to one's downfall.

安心 しろ 皇 あんしん|しろ|こう peace of mind|do|emperor Don't worry, Kō.

お前 の こと は 今後 も 面倒 見 て やる おまえ|の|こと|は|こんご|も|めんどう|み|て|やる you|possessive particle|thing|topic marker|in the future|also|trouble|see|and|will do I will continue to take care of you from now on.

お前 は 金 さえ 出し て いれ ば それ で いい おまえ|は|きん|さえ|だし|て|いれ|ば|それ|で|いい you|topic marker|money|even|if you put out|and|put|if|that|at|good As long as you keep providing the money, that's all that matters.

全て は 俺 が 生徒 会長 と なり 百花 王 学園 を 支配 する ため すべて|は|おれ|が|せいと|かいちょう|と|なり|ひゃっか|おう|がくえん|を|しはい|する|ため all|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|student|president|and|become|Hyakka|King|Academy|object marker|control|to do|in order to Everything is for me to become the student council president and take control of Hyakkaō Academy.

ショウ ダウン ショウ|ダウン show|down Showdown

俺 なら できる ！ おれ|なら|できる I|if|can I can do it!

俺 は 全て を 従え 全て を 統べる ！ おれ|は|すべて|を|したがえ|すべて|を|すべる I|topic marker|everything|object marker|obey|everything|object marker|rule I can command everything and rule everything!

スリー カード ！ スリー|カード three|card Three cards!

８ の スリー カード スゲ ～ ！ の|スリー|カード|スゲ attributive particle|three|card|awesome The three cards of 8 are amazing!

さあ 開け 蛇 喰 夢 子 さあ|あけ|へび|くい|ゆめ|こ well|open|snake|eat|dream|child Now, open it, Snake Eater Yumeko.

クイーン の ペア を 捨て ブタ 狙い に 見せかけて クイーン|の|ペア|を|すて|ブタ|ねらい|に|みせかけて queen|attributive particle|pair|object marker|discard|pig|aiming|locative particle|pretending Discard the pair of queens and pretend to aim for the pig.

今度 は ストレート フラッシュ でも そろえた か ？ こんど|は|ストレート|フラッシュ|でも|そろえた|か next time|topic marker|straight|flush|even|you have made|question marker Did you manage to get a straight flush this time?

ウフフ 残念 ながら そんな 奇跡 は 起き ませ ん でした ね ウフフ|ざんねん|ながら|そんな|きせき|は|おき|ませ|ん|でした|ね hee hee|unfortunately|although|such|miracle|topic marker|happen|not|informal negation|was|right Hehe, unfortunately, such a miracle did not happen.

そう で あれ ば 劇的 だった の です が そう|で|あれ|ば|げきてき|だった|の|です|が that|and|that|if|dramatic|was|explanatory particle|is|but If that were the case, it would have been dramatic.

バカ め そんな こと は 分かって る ん だ よ バカ|め|そんな|こと|は|わかって|る|ん|だ|よ stupid|you|such|thing|topic marker|understand|you are|you see|is|emphasis marker You fool, I know that.

ブタ で 弱い 順 を 取ろう と し た から こそ ぶた|で|よわい|じゅん|を|とろう|と|し|た|から|こそ pig|at|weak|order|object marker|let's take|quotation particle|and|past tense marker|because|precisely It's precisely because I tried to take the weak order with a pig.

金 を 賭け られ た きん|を|かけ|られ|た money|object marker|bet|passive form|past tense Betting on gold

奇 策 は 定石 に 勝て ない き|さく|は|じょうせき|に|かて|ない strange|strategy|topic marker|standard moves|locative particle|can win|not Cunning strategies cannot win against established tactics

ひるま ず 王道 を 行け ば この 女 は 自滅 する ひるま|ず|おうどう|を|いけ|ば|この|おんな|は|じめつ|する daytime|without|the royal road|object marker|go|if|this|woman|topic marker|self-destruction|will do If you proceed along the royal road without hesitation, this woman will self-destruct

どう だ 皇 ！ どう|だ|こう how|is|emperor What do you think, Emperor!

蛇 喰 夢 子 に そそのかさ れ た の が お前 の 最大 の ミス へび|く|ゆめ|こ|に|そそのかさ|れ|た|の|が|おまえ|の|さいだい|の|ミス |||||verführt||||||||| snake|eat|dream|child|locative particle|was tempted|passive marker|past tense|attributive particle|subject marker|you|possessive particle|biggest|attributive particle|mistake Being tempted by Hebi Ku Yume Ko was your biggest mistake.

戻って こい 皇 伊 月 ！ もどって|こい|こう|い|つき come back|come|emperor|I|moon Come back, Kō Izuki!

皇 さん が こう|さん|が emperor|honorific suffix|subject marker Do you think that Kō-san

私 に そそのかさ れ た だけ だ と お 思い です か ？ わたし|に|そそのかさ|れ|た|だけ|だ|と|お|おもい|です|か I|at|instigated|passive marker|past tense|only|is|quotation particle|honorific prefix|think|is|question marker was just tempted by me?

あ ？ Huh?

パトロン は ギャンブラー に 金 を 出す だけ だ と パトロン|は|ギャンブラー|に|かね|を|だす|だけ|だ|と ||Gambler||||||| patron|topic marker|gambler|locative particle|money|object marker|give|only|is|quotation particle A patron only gives money to a gambler?

本当 に そう 思って いる の です か ？ ほんとう|に|そう|おもって|いる|の|です|か really|particle indicating location or time|so|thinking|is|explanatory particle|is|question marker Do you really think that?

だ とすれば とんだ 見当違い だ|とすれば|とんだ|みあたりちがい is|if you say|terrible|wrong guess If so, that's a huge misunderstanding.

お 金 を 出し て おい て 傍観者 だ なんて こと は ありえない お|きん|を|だし|て|おい|て|ぼうかんしゃ|だ|なんて|こと|は|ありえない |||||||Zuschauer||||| honorific prefix|money|object marker|putting out|and|hey|and|bystander|is|such as|thing|topic marker|impossible It is impossible to just be a bystander while putting up money.

特に 全て を 賭けている なら とくに|すべて|を|かけている|なら especially|everything|object marker|betting|if Especially if you are betting everything.

皇 さん は 今 ギャンブラー と して ここ に 立って いる こう|さん|は|いま|ギャンブラー|と|して|ここ|に|たって|いる Kō|Mr/Ms|topic marker|now|gambler|as|doing|here|locative particle|standing|is The Emperor is standing here now as a gambler.

ぐ が ！ ぐ|が gu|but Guh!

どうぞ ご覧 あそばせ どうぞ|ごらん|あそばせ ||bitte schauen Sie please|look|play Please take a look.

これ が 皇 さん の あなた へ の 三 くだり 半 です これ|が|こう|さん|の|あなた|へ|の|さん|くだり|はん|です this|subject marker|emperor|honorific suffix|possessive particle|you|direction marker|attributive particle|three|segments|half|is This is the three-part half from the Emperor to you.

ジャック の …スリー カード ！ ジャック|の|スリー|カード Jack|possessive particle|three|cards Jack's... three cards!

は ？なんで ？ は|なんで topic marker|why Huh? Why?

え ？ Huh?

スリー カード ？ スリー|カード three|card Three cards?

豆 生田 さん は 随分 まめ|いくた|さん|は|ずいぶん bean|Ikuta|Mr/Ms|topic marker|quite Mr. Mameida seems to be quite particular about the word 'orthodox'.

王道 という 言葉 に こだわって い た よう です ね おうどう|という|ことば|に|こだわって|い|た|よう|です|ね the right way|called|word|locative particle|fixated|is|past tense marker|it seems|is|right It seems that he was quite attached to the concept of 'orthodoxy'.

では 今回 の ギャンブル に おける 王道 と は 何 だった の か ？ では|こんかい|の|ギャンブル|に|おける|おうどう|と|は|なに|だった|の|か well|this time|attributive particle|gambling|locative particle|in|the royal road|quotation particle|topic marker|what|was|explanatory particle|question marker So what was the royal road in this gambling?

そんな の 決まって ます そんな|の|きまって|ます such|attributive particle|is decided|polite ending That's obvious.

勝負 を 降りる こと しょうぶ|を|おりる|こと match|object marker|to get off|thing It's to fold.

際どい 勝負 は 捨て 自分 の 良手 の とき は 確実 に 拾う きわどい|しょうぶ|は|すて|じぶん|の|りょうて|の|とき|は|かくじつ|に|ひろう close|match|topic marker|throw away|myself|possessive particle|good move|attributive particle|when|topic marker|certain|adverbial particle|pick up Discard risky bets and definitely take your good hands.

そういう 立ち回り を 徹底 さ れ て いれ ば そういう|たちまわり|を|てってい|さ|れ|て|いれ|ば such|maneuvering|object marker|thoroughness|emphasis particle|passive marker|and|keep|if If such maneuvering is thoroughly executed,

資金 の ない 私 は ジリ 貧 で し た しきん|の|ない|わたし|は|ジリ|ひん|で|| |||||langsam|||| funds|attributive particle|not|I|topic marker|gradually|poor|and|| I, with no funds, was in a slow decline.

相手 を 勝負 の 場 に 立たせられる か あいて|を|しょうぶ|の|ば|に|たたせられる|か opponent|object marker|match|attributive particle|place|locative particle|can make stand|question marker Can I make the opponent stand in the arena of competition?

私 に とって は ある 意味 これ が 勝ち負け 以上 の 大 問題 だった ん です わたし|に|とって|は|ある|いみ|これ|が|かちまけ|いじょう|の|おお|もんだい|だった|ん|です I|for|for|topic marker|a|meaning|this|subject marker|win or lose|more than|attributive particle|big|problem|was|you see|is For me, in a sense, this was a major issue beyond winning or losing.

蛇 喰 先輩 は クイーン の ペア を 捨て て ブタ 狙い を 演出 し た へび|くい|せんぱい|は|クイーン|の|ペア|を|すて|て|ブタ|ねらい|を|えんしゅつ|し|た snake|eat|senior|topic marker|queen|attributive particle|pair|object marker|discard|and|pig|target|object marker|production|do|past tense marker Snake Kuhi-senpai discarded the Queen pair and staged a pig hunt.

でも それ だけ じゃ ダメ でも|それ|だけ|じゃ|ダメ but|that|only|is not|no good But that's not enough.

降り られ て しまえ ば 終わり おり|られ|て|しまえ|ば|おわり getting off|can|and|you should finish|if|it's over If I can be brought down, it's over.

“分 不相応 な 私 ”が “人生 を 賭ける ほど に 弱い 手 ” ぶん|ふそうおう|な|わたし|が|じんせい|を|かける|ほど|に|よわい|て part|inappropriate|adjectival particle|I|subject marker|life|object marker|to bet|to the extent|locative particle|weak|hand "I, who am unworthy, have such a weak hand that I would bet my life on it."

そう 思わ せ て 初めて そう|おもわ|せ|て|はじめて like that|think|causative particle|and|for the first time Only after making you think so.

あなた を 勝負 の 場 に 引きずり 出せ る あなた|を|しょうぶ|の|ば|に|ひきずり|だせ|る you|object marker|match|attributive particle|place|locative particle|dragging|can bring out|auxiliary verb I can drag you out into the arena.

私 １人 で あれ ば あなた は ただ 王道 を 歩 ん で い た でしょ う ね わたくし|じん|||||||おうどう||ふ||||||| If it were just me, you would have just walked the royal road.

しかし 皇 さん が い た から しかし|こう|さん|が|い|た|から however|emperor|honorific suffix|subject marker|there is|past tense marker|because But because the Emperor was there.

あなた は 100 億 の ギャンブル に 応じ た あなた|は|おく|の|ギャンブル|に|おうじ|た you|topic marker|billion|attributive particle|gambling|locative particle|responded|did You accepted a 10 billion gamble.

皇 さん が い た から こそ あなた は 王道 を 外れ 邪道 に 落ち た こう|さん|が|い|た|から|こそ|あなた|は|おうどう|を|はずれ|じゃどう|に|おち|た emperor|honorific suffix|subject marker|there is|past tense marker|because|emphasis particle|you|topic marker|the right way|object marker|deviated|the wrong way|locative particle|fell|past tense marker It was because of the Emperor that you strayed from the royal path and fell into the wicked way.

何 を 言って いる ？ なに|を|いって|いる what|object marker|saying|is What are you saying?

ジャック の スリー カード ジャック|の|スリー|カード Jack|possessive particle|three|cards Jack's three cards.

中途半端 な 手 に 人生 を 賭ける ちゅうとはんぱ|な|て|に|じんせい|を|かける half-hearted|adjectival particle|hand|locative particle|life|object marker|to bet Betting your life on half-hearted efforts.

そんな こと お前 に できる はず が … そんな|こと|おまえ|に|できる|はず|が such|thing|you|to|can do|supposed to|but There's no way you can do something like that...

まだ 分かって い ない みたい です が 豆 生田 先輩 まだ|わかって|い|ない|みたい|です|が|まめ|いくた|せんぱい still|understand|is|not|seems|is|but|Mame|Ikuta|senior It seems you still don't understand, Senpai Mameida.

つまる ところ あなた の 敗因 は １ つ つまる|ところ|あなた|の|はいん|は|つ to be clogged|place|you|possessive particle|cause of defeat|topic marker|counter for small items In short, your one reason for defeat is this.

私 を ナメ たから って こと ざま あ みろ ！ わたし|を|ナメ|たから|って|こと|ざま|あ|みろ I|object marker|to underestimate|because|quotation particle|thing|state|ah|look Just because you underestimated me, look at this!

ウエッ Ugh!

違う ！あり え ない こんな こと あり え ない ちがう|あり|え|ない|こんな|こと|あり|え|ない different|there is|emphasis particle|not|this kind of|thing|there is|emphasis particle|not No! This is impossible, this can't be happening!

俺 は この 女 を 倒し 生徒 会長 に なる おれ|は|この|おんな|を|たおし|せいと|かいちょう|に|なる I|topic marker|this|girl|object marker|defeat|student|president|locative particle|will become I will defeat this woman and become the student council president.

楓 あなた は よく 戦った かえで|あなた|は|よく|たたかった maple|you|topic marker|well|fought Maple, you fought well.

それ が 俺 の 価値 それ|が|おれ|の|かち that|subject marker|I (informal masculine)|possessive particle|value That is my worth.

あなた まで 人生 を 賭ける と は 思わ なかった わ あなた|まで|じんせい|を|かける|と|は|おもわ|なかった|わ you|until|life|object marker|to bet|quotation particle|topic marker|didn't think|didn't|sentence-ending particle (female) I didn't think you would stake your life as well.

そう で なければ 俺 は … そう|で|なければ|おれ|は like that|and|if not|I (informal masculine)|topic marker If not, I would...

まさか あなた に そんな 胆力 が あった と は ね まさか|あなた|に|そんな|胆力|が|あった|と|は|ね no way|you|locative particle|such|courage|subject marker|had|quotation particle|topic marker|right I never thought you had such courage.

今回 の ギャンブル で あなた という 人間 の 魅力 を こんかい|の|ギャンブル|で|あなた|という|にんげん|の|みりょく|を this time|attributive particle|gambling|at|you|called|human|possessive particle|charm|object marker I think I was able to learn all about the charm of a person like you through this gamble.

全て 知る こと が できた と 思う の すべて|しる|こと|が|できた|と|おもう|の all|to know|thing|subject marker|could|quotation particle|think|explanatory particle I believe I could understand everything about you.

違う ！ ちがう That's not it!

だから … So ...

クビ よ くび|よ neck|emphasis marker You're fired.

はっ Huh?

バカ です よ ね 豆 生田 先輩 バカ|です|よ|ね|まめ|いくた|せんぱい stupid|is|emphasis particle|right|bean|Ikuta|senior You're such an idiot, Mameida-senpai.

圧倒 的 資金 力 で 有利 に 事 を 進めて た のに あっとう|てき|しきん|ちから|で|ゆうり|に|こと|を|すすめて|た|のに overwhelming|adjectival|funds|power|with|advantageous|in|matters|object marker|advancing|was|even though They were advancing their agenda favorably with overwhelming financial power.

大勢 の 前 で こんな 醜態 さ らしちゃって おおぜい|の|まえ|で|こんな|しゅうたい|さ|らしちゃって a lot of people|attributive particle|in front|at|this kind of|disgrace|emphasis particle|showing But they ended up showing such disgrace in front of a large crowd.

それ も これ も 私 を ナメ たから … それ|も|これ|も|わたし|を|ナメ|たから that|also|this|also|I|object marker|underestimate|because All of this happened because they underestimated me...

皇 さん 無理 なさらない で こう|さん|むり|なさらない|で emperor|honorific suffix|impossible|don't do|at Please don't push yourself too hard, Your Majesty.

今 は お互い 健闘 を たたえ ましょう いま|は|おたがい|けんとう|を|たたえ|ましょう |||||loben| now|topic marker|each other|good luck|object marker|praise|let's Now, let's praise each other's efforts.

ほら 己 の 持てる 全て を 出し尽くし た 方 の 美しい こと ほら|おのれ|の|もてる|すべて|を|だしつくし|た|ほう|の|うつくしい|こと |||||| ausgegeben||||| look|yourself|possessive particle|can hold|everything|object marker|exhaust|past tense marker|side|attributive particle|beautiful|thing Look, how beautiful it is for someone to have given their all!

何 だ 伊 月 その 派手 な 爪 は ！ なに|だ|い|つき|その|はで|な|つめ|は what|is|you|moon|that|flashy|adjectival particle|nails|topic marker What is it, Izuki, with those flashy nails?!

ウフフ かわいい でしょ ？ ウフフ|かわいい|でしょ hee hee|cute|right Hehe, aren't they cute?

ダメ だ だめ| No good.

王 を 目指す なら きちんと し た 身なり を 心掛けろ おう|を|めざす|なら|きちんと|し|た|みなり|を|こころがけろ king|object marker|aim for|if|properly|do|past tense marker|appearance|object marker|make an effort If you aim to be a king, make sure to pay attention to your appearance.

え ～ Huh~

あっ Ah!

超 新星 爆発 を 見 た こ と あって ？ ちょう|しんせい|ばくはつ|を|み|た|||あって |Neuer Stern||||||| super|new star|explosion|object marker|see|past tense|||because Have you seen a supernova explosion?

いいえ 残念 ながら いいえ|ざんねん|ながら no|unfortunately|while No, unfortunately.

もし かなう なら この 目 で 見て みたい わ もし|かなう|なら|この|め|で|みて|みたい|わ if|come true|if|this|eyes|with|see|want to see|sentence-ending particle (emphasis typically used by females) If I could, I would like to see it with my own eyes.

核 融合 反応 の 末 に 起きる 文字どおり 銀河 規模 の 爆発 かく|ゆうごう|はんのう|の|すえ|に|おきる|もじどおり|ぎんが|きぼ|の|ばくはつ nuclear|fusion|reaction|attributive particle|end|locative particle|occurs|literally|galaxy|scale|attributive particle|explosion A literally galaxy-scale explosion that occurs at the end of nuclear fusion reactions.

きっと 信じ られ ない くらい に 美しい ん でしょ うね きっと|しんじ|られ|ない|くらい|に|うつくしい|ん|でしょ|うね surely|believe|can|not|about|at|beautiful|you see|right|isn't it It must be incredibly beautiful, right?

人 の 人生 も 同じ だ と ？ ひと|の|じんせい|も|おなじ|だ|と person|attributive particle|life|also|same|is|quotation particle Isn't human life the same?

人生 が 燃え尽きる とき の 一瞬 の きらめき じんせい|が|もえつきる|とき|の|いっしゅん|の|きらめき ||verglühen|||||Glanz life|subject marker|burns out|when|attributive particle|moment|possessive particle|sparkle The moment of brilliance when life burns out.

不思議 ね ふしぎ|ね strange|right It's mysterious, isn't it?

何度 見 たって これ だけ は 飽き ない なんど|み|たって|これ|だけ|は|あき|ない how many times|see|even if|this|only|topic marker|tired|not No matter how many times I see it, I never get tired of this.

飽き ない の は 本当 の 望み が 満たさ れ て い ない から でしょ う ？ あき|ない|の|は|ほんとう|の|のぞみ|が|みたさ|れ|て|い|ない|から|でしょ|う boredom|not|attributive particle|topic marker|really|attributive particle|desire|subject marker|fulfill|passive marker|and|is|not|because|right|you The reason I never get tired is that my true desires are not being fulfilled, right?

人生 が 燃え尽きる 様子 は 美しい じんせい|が|もえつきる|ようす|は|うつくしい life|subject marker|to burn out|appearance|topic marker|beautiful The sight of life burning out is beautiful.

結構 な こと です けっこう|な|こと|です quite|adjectival particle|thing|is That's quite something.

しかし あなた が 本当 に 望んでいる の は しかし|あなた|が|ほんとう|に|のぞんでいる|の|は however|you|subject marker|really|adverbial particle|want|attributive particle|topic marker However, what you truly desire is

美しく 燃え盛り やがて 消える 自分 うつくしく|もえさかり|やがて|きえる|じぶん |loderndes Feuer||| beautifully|burning fiercely|soon|will disappear|oneself a beautiful blaze that eventually fades away, yourself

違い ます か ？ ちがい|ます|か difference|polite suffix|question marker Isn't it?

クッ Kuh!

おかしい That's funny.

あなた 本当 に 面白い わ ね あなた|ほんとう|に|おもしろい|わ|ね you|really|(particle indicating location or time)|interesting|sentence-ending particle (feminine)|right You are really interesting.

私 は いつ でも 大丈夫 です よ わたし|は|いつ|でも|だいじょうぶ|です|よ I|topic marker|whenever|anytime|okay|is|emphasis marker I'm always fine.

まったく 誘い 上手 ね まったく|さそい|じょうず|ね not at all|invitation|good at|right You're really good at inviting.

なに …２ 人 は 何 を 言って いる ？ なに|にん|は|なに|を|いって|いる what|people|topic marker|what|object marker|saying|is What... are the two of them saying?

分から ない ！私 に は わから|ない|わたし|に|は don't understand|not|I|to|topic marker I don't understand! Not at all.

よっ アツ い ね お ２ 人 さん よっ|アツ|い|ね|お|にん|さん hey|hot|adjective ending|right|emphasis marker|people|honorific suffix Wow, you two are really into it.

２ 人 とも そんなに 求め 合って る なら さ ～ にん|とも|そんなに|もとめ|あって|る|なら|さ people|both|that much|seeking|each other|are|if|you know If you both want each other that much, then...

我慢 する こと ない じゃん がまん|する|こと|ない|じゃん patience|to do|thing|not|right You don't have to endure it.

自分 の 気持ち に 正直 に なり な よ じぶん|の|きもち|に|しょうじき|に|なり|な|よ yourself|possessive particle|feelings|locative particle|honestly|adverbial particle|become|emphasis particle|sentence-ending particle Be honest with your feelings.

私 が 見届け 人 に なる し さ わたし|が|みとどけ|ひと|に|なる|し|さ I|subject marker|witness|person|locative particle|will become|and|emphasis marker I'll be the witness.

ウフフ 嫌 だ お 恥ずかしい ウフフ|いや|だ|お|はずかしい hee hee|no|is|emphasis particle|embarrassing Hehe, I don't want to, it's embarrassing.

ウフフ る な ウフフ|る|な hee hee|to be|right Ufu ufu, don't.

あなた まで 人 を たぶらかそう と いう の ね あなた|まで|ひと|を|たぶらかそう|と|いう|の|ね ||||verführen|||| you|until|person|object marker|trying to deceive|quotation particle|to say|explanatory particle|right So you're trying to deceive people even to this extent, huh?

イヒヒ Ehehe.

会長 教えて ください ！ かいちょう|おしえて|ください president|please teach|please Chairman, please teach me!

一体 何 を しよ う と いう の です か ？ いったい|なに|を|しよう|う|と|いう|の|です|か what on earth|what|object marker|will do|informal ending|quotation particle|to say|explanatory particle|is|question marker What on earth are you trying to do?

もちろん Of course

全て を 賭け た すべて|を|かけ|た all|object marker|bet|past tense marker It's a gamble that I've bet everything on.

ギャンブル を ギャンブル|を gambling|object marker A gamble.

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

夢 子 が 学園 を 去る ？ ゆめ|こ|が|がくえん|を|さる dream|child|subject marker|school|object marker|leave Is Yume Ko leaving the academy?

イカサマ を する つもり は 毛頭 あり ませ ん よ イカサマ|を|する|つもり|は|もうとう|あり|ませ|ん|よ cheating|object marker|to do|intention|topic marker|at all|there is|not|informal negative|emphasis marker I have no intention of cheating at all.

蛇 喰 夢 子 ！ へび|くい|ゆめ|こ snake|eat|dream|child Snake Eater Yumeko!

それでは 始め ましょう か それでは|はじめ|ましょう|か well then|start|let's|question marker Well then, shall we begin?

さあ 賭け 狂い ましょう さあ|かけ|くるい|ましょう well|bet|crazy|let's Now, let's go crazy with the bets!

ai_request(all=554 err=0.00%) translation(all=443 err=0.00%) cwt(all=2788 err=2.94%) en:AfvEj5sm:250511 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.27