×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

賭ケグルイ (Kakegurui – Compulsive Gambler), Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 10

Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 10

綺羅 莉 様 ご 支度 は ？

ええ いい わ

各 家 ご 当主 様

お そろい で ござい ます

さて 始め ましょう か

♪～

～ ♪

公式 戦 を し ましょう ！

え ？え ？

え ？へえ ？

ち ょ … ち ょ …

ちょっと 待った ！

夢 子 先輩

公式 戦 の 権利 は 生徒 会長 の ため に 取って おい たん じゃない ん です か ？

あら ？私 が 一 度 でも そんな こと 言い まし た か ？

言って ねえ ！

夢 子 に 生徒 会長 に なって もらう 計画 が ！

ウフフ

私 そんな 我慢強い ほう で は あり ませ ん ので

さあ 豆 生田 さん

賭け 狂い ましょう

ハア …

ニャハ ほ ～ら 言った じゃ ん

何もかも うまく いって いる

そういう とき ほど 足 を すくわ れる もん だ よ

さあ 豆 生田 さん ！

ハア ～

よく 分かった 認めよ う

俺 の 計算 違い だ

俺 は この 女 を ナメ て い た

この 女 は ギャンブル の ため に ギャンブル を やって いた ん だ

蛇 喰 夢 子 は ギャンブル 狂

その 意味 は 勝敗 に 一喜一憂 する の で は ない

ギャンブル そのもの の 虜

なら 話 は 簡単 だ

俺 は それ すら も 計算 し て み せる

いい だ ろう

公式 戦 を 受理 する

ウオ ～ ！

なんで こんな こと に …

全 生徒 に 中継 さ れ て いる 前 で 二 度 続け て 生徒会 が 負ける

そんな こと 絶対 に あって は なら ない くっ ！

一方 で 豆 生田 は 恐らく 夢見 弖 を 陥れた 犯人

彼 が 勝てば

そんな 裏切者 の 力 が 増す こと に なる

会長 が 作り上げられた 生徒会 が 私 の 力不足 に よって 崩壊 し て いく

夢 子 ちゃん ルール は どう する の ？

ディーラー が 必要 なら それ も 用意 し ない と

私 が ディーラー を やろう あっ ！

副会長 だ と ？

いい だ ろう ルール を 決めろ

急場 ゆえ 手間 は かけ られ ない

トランプ を 使った オリジナル ゲーム で 勝負 し て もらう

名 を チョイス ポーカー と いう

基本 的 な ルール は 一般的 な ポーカー と 同じ だ

５ 枚 の 手札 を 各自 一度きり チェンジ し

役 の 優劣 を 競う

使用 する デック は ジョーカー １ 枚 入り の 53 枚 １ 組

ただし この ポーカー に は フォールド も コール も ない

プレイヤー に できる の は ベット と レイズ のみ

毎回 必ず 手 札 を 開示 し て 勝負 する こと に なる が

より 金 を 積んだ 者 に は 選択 の 権利 が 与えられる

選択 ？何 を 選ぶ ん です ？

Stronger or Weaker

強い 順 か 弱い 順 か ？

通常 の ポーカー なら 当然 役 の 強弱 どおり 勝敗 が 決定 する

しかし この ゲーム で は 選択 の 権利 を 得た 者 が

強い 役 が 勝つ か 弱い 役 が 勝つ か を 選択 できる

強い 順 なら 通常 の ポーカー と 同じ

より 強い 役 を 作った 者 の 勝利

一方 弱い 順 なら 役 の 優劣 が 真 逆 に なる

より 弱い 役 を 作った 者 が 勝利 する

金 さえ 積め ば

ブタ を 最強 の 役 に できる と いう こと だ

我が 学園 に ふさわしい ギャンブル だ ろう ？

ルール は 以上

賭け金 は 無限 だ

限界 まで やって もらおう

なるほど

手 が 弱く て も お金 の 駆け引き しだい で 勝てる と

ルール は 単純 だ な

役 の 優劣 が 逆転 する って いう の が 特徴 な くらい で

何 よ この ルール あっ

まず い です ね こんな あからさま と は

えっ 何 が ？

分から ない ？

この ルール は どう 考え たって 圧倒的に 夢子 が 不利

勝ち目 は 皆無 と 言って も いい

お互いに 異存 は ない な ？

ああ 結構 です

それでは チョイス ポーカー を 始める

ワア ～ ！

夢 子 に 不利 って なんで ？

普通 の ポーカー は

より 金 を 持っている ほうが 有利 って こと は 分かる わ よ ね

資金 が 多い 側 は レイズ で 相手 を 威圧 する こと が できる

資金 面 の 不安 で 相手 が 降り れ ば 役 の 強弱 に 関わらず 勝てる って こと

ポーカー が 相手 を 降ろす ゲーム と いわ れ る ゆえん ね

でも この ゲーム なら

相手 と 同じ 額 を 持って いなくて も 勝負 できる じゃないか

選択 権 は 奪わ れる けど

それ が 致命的 な ん です

選択 できる プレイヤー は

常に 自分 に 有利 な ように 強い 順 か 弱い 順 か 決められる

言いかえ れ ば これ は

常に 片方 の プレイヤー に 強い 手札 が 配られる ポーカー

私 なら

自分 の ほう が 資金 が ある と

確信 でき ない かぎり

この ゲーム に は 応じ ない

バカ で も 分かる 理屈 だ わ

で …でも 夢 子 も 現金 は かなり 持っている はず だ ろ ？

くっ

あまり 生徒 会 を ナメ ない ほうが いい です よ

チップ は １ 枚 １ 千万 と する

何 枚 必要 だ ？

私 は 現金 を ３ 億 １ 千万 円 持って いる ので

31 枚 で お 願い し ます

豆 生田 ？

そう だ な …とりあえず

100 枚 もら お う

そんな ！

100って …

10 億 ？むちゃくちゃ だ ！

やはり 資金 に は 圧倒的 な 差 が あり ます ね

恐らく 豆 生田 先輩 は まだまだ 余力 が あり ます よ

夢 子 …

まずは 参加 費 だ お互い １ 枚 ずつ 出せ

あっ そう いえ ば

ブタ の 強弱 って どう やって 決まる ん でし たっけ ？

より 弱い 役 を 目指す なんて ない ので

ブタ の 場合

より 強い カード を １ 枚 でも 持って い た ほう が 強い

例えば キング と それ 以外 で 構成 さ れる ブタ と

10 と それ 以外 の ブタ なら

キング の ほう が 強い

そう で し た ね

ありがとう ござい ました

わざとらしく ブタ 狙い を アピール か

こざかしい ん だ よ

では ２ 枚 チェンジ し ます

１ 枚 チェンジ

これ で 手 札 が 確定 し た

ベッティング に 移る

蛇 喰 が 捨てた の は キング と ジャック

もし 弱い 順 を 狙って いる の で あれば

強い カード を 捨てる の は 自然 な 行動

しかし

残り ３ 枚 で スリー カード が 確定 し て いる 可能性 は 当然 ある し

ブタ で あって も わざと エース を 残し て いる かも しれない

弱い 順 を 期待 し て いる と 偽装 し

俺 に 強い 順 を 選択 させよ うと いう ねらい だ

俺 の 手 は ストレート に なり 損なった ブタ

蛇 喰 の 狙い は 強い 順 か 弱い 順 か

計算 の ため に は 情報 が 必要 だ

試し て やる

10 枚 ベット

10…いきなり １ 億 か よ

蛇 喰 さらに レイズ する か ？

う ～ん

10 枚 レイズ 計 21 枚 です

は ？

夢 子 の チップ は 31 枚

負け たら チップ は 一気に 半分 以下 だ

豆 生田 レイズ は ？

必要な い

ベッティング に 勝った 蛇 喰 に 選択 権 が ある

強い 順 か 弱い 順 か ？

そう です ね ～

では 強い 順 で お 願い し ます

強い 順

それでは ショウ ダウン ！

ブタ です

ブタ だ

両者 ブタ

だが エース が 含まれ て いる 蛇喰 の 勝ち だ

やった ！

これ で 少し は 余裕 が 出来た ぞ ！

ん …

では 次 の ゲーム に 移る

う ～ん どう し ましょ うか

慣れ ない ルール は 難しい です ね

よく 分かった よ

この ポーカー は 普通 の もの と 違い 大量 の レイズ に 意味 は ない

相手 より １ 枚 でも 多く レイズ し て いれ ば

それ で 選択権 を 得られる から だ

だから 本来 この ゲーム は １ 枚 ずつ の レイズ 合戦 に なる はず だ

意味 が ある と すれ ば それ は 威嚇 効果 だ が

そんな もの 資金 力 が ある 相手 に は

プラス １ 枚 レイズ さ れ 瓦 解 する だけ だ

結局 リスク の 割に

メリット の 乏しい 手 と いう こと に なる

それ でも あえて 蛇 喰 夢 子 が そんな 手 を 打った の は

狂って る から

この 女 は リスク を 負う こと に 快感 を 覚える から だ

事前 に 話 を 聞い て い なけれ ば

理屈 に 合わない 行動 に 惑わされて いた かも しれない

これ で 蛇 喰 の 奇行 も 計算 に 入れ られる

礼 を 言う 西洞院 生 志摩 夢見 弖

俺 の 踏み台 に なって くれ て ありがとう

チップ の 額 は 夢子 が 42 枚

豆 生田 は 89 枚

駆け引き で 十 分 覆せる 額 だ

夢 子 は きっと 勝つ

今 まで 何度 も

圧倒 的 不利 な ギャンブル に 勝って き た

今回 だって 同じ だ

きっと 僕 に は 思い も 寄らない 方法 で 勝つ

チェンジ は ？

う ～ん そうです ね

では ２ 枚 チェンジ

え ？

は あ ？10 の ペア を チェンジ ？

何 だ それ ？

せっかく の 役 を なんで 捨てる ん だ ？

訳 分か ん ねえ

２ つ 考え られる

１つは順当にブタ狙いの場合

しかし 選択 権 は こちら が 握る こと に なる

弱い 順 狙い を わざわざ 示す の は 自殺 行為 だ

もう １ つ は 初手 で ツー ペア

または フルハウス が そろった 状況 の 場合

ブタ 狙い と 見せかけて

俺 に 強い 順 を 選択 させた うえで 残った スリー カード

または ワン ペア で 勝 と う という 腹

しかし 初手 が ツー ペア で ある 確率 は 4.31 パーセント

フルハウス に 至って は 0 .23 パーセント しか ない

仮に その 貴重 な 手 が 来た と して それ を 自ら 捨てる か ？

余計 な こと を せず

相手 が 強い 順 を 選択 する こと を 期待 し た ほうが

よほど 勝率 は 高い だろう

つまり 蛇 喰 の 行為 は 初手 の 確率 の 低さ

それ を ブラフ と する 無意味 さ

二重 の 意味 で ありえない

普通 の 相手 で あれ ば

俺 が 卓 に つき 蛇 喰 夢子 と ギャンブル を し て いる この 状況 が

既に あり え ない

生徒 会 役員 に 想定外 の 方法 で 勝って きた こと も 聞き 及んで いる

この 女 は ありえない から こそ …

豆 生田 どう する ？

やる ！

５ 枚 チェンジ か ？

いや …

チェンジ は し ない

ど …どういう こと ？

夢 子 の ベット を 誘って る

夢 子 は 今 選択 権 を 得れ ば 必勝

選択 権 を 取る なら 多く の ベット を する しか ない

逆 に 言え ば 夢子 先輩 は

自分 の 手 に 自信 が なければ 降りて しまえば いい

手 札 が いい とき だけ 勝負 できる

何 やって んで すか ね 豆 生田 先輩 は

あんな リスク ばかり の 行為

バカ みたい

う …

ウフッ ウフフフ いい です ね

挑戦状 と いう わけ です か

そんな 気風 の 良さ を 見せ られ て は

負け て い られ ない で は ない です か

ベット 41 枚 です

全 賭け か よ ！なんで そう なる ？

やはり 夢 子 の 性分 が 完全 に 読ま れ て いる ！

レイズ １ 枚

蛇 喰 宣言 は ？

あり ませ ん

豆 生田 選択 しろ

強い 順

即答

確かに 私 でも 強い 順に する

夢 子 は 10 の ペア を 捨てている んだ から

弱い 手 札 で ある 可能性 が 高い

セオリー どおり の 王道 だ

いや …蛇 喰 夢 子 の 能力 を 信じろ ！

夢 子 が 負ければ 私 も 終わり

勝つ しか ない ！

宣言 は 終わり だ それでは

ショウ

ダウン ！

え ？

ブタ です

う ～ん 残念

な …

夢 子 ちゃん の 負け だ ！マジ か ？

えっ ブタ ？

何 を やって ん だ よ

蛇 喰 夢 子 ！

お前 が 勝つ こと だけ が

生徒 会 に 復帰 し 実家 を 継ぐ 唯一 の 道 だった のに

ハア 終わり だ ハッ 全部 おしまい だ

なるほど ストレート 狙い だった か

そんな も の 成立 する はず が ない

さすが に 想定外 だ が …

この 女 が 想定外 の 手 を 打って くる こと は 計算 の うち

蛇 喰 夢 子 を 常人 と 同じ 基準 で 計ろう と する から 負ける の だ

４ 億 １ 千万 も の 金 を 賭ける からに は 想定外 の 手 が 出来ている

そう 考え 惑わさ れ る

俺 は 違う

俺 は ただ ひたすら 王道 を 行く

これ は もともと

金 を 持って いる こちら が 大幅 に 有利 な ギャンブル だ

小細工 に つきあわ ず

王道 を たどれ ば 決して 負ける こと は ない ！

蛇 喰 夢 子

所詮 お前 も 俺 の 王道 に とっては 路傍 の 石 に すぎ なかった

ゲーム は 終わり

お前 も 終わり だ

蛇 喰 チップ は 尽き た

これ 以上 ゲーム を 続ける か ？

なに ! ?

ウフッ

皇 さん よろしい です か ？

えっ わ …私 !?

いくら まで 出せ ます か ？

はっ

え ？

皇 さん どう でしょ う ？

そ …それ は …

先日 仲間 に なり たい と おっしゃって いまし た よね

何でも 私 に 生徒会長 に なって ほしい と か

仲間 は 困った とき に 助け合う もの です よね ？

お 金 が 尽きて しまって とても 困って いる んです

助け て いただけ ない でしょう か ？

フフ フッ 皇

生徒 会長 から 見放さ れ て 蛇 喰 夢子 に つい た の か ？

はっ

諦めろ 今 なら 見逃し て やる

それとも 生徒会 と 敵対 し たい の か ？

はっ！

お前 らしい 行動 と 言え る が な

俺 が お前 を 生徒会 役員 に 推薦 し た 理由 も それ だ

野心

何 を し て も のし 上がろう と する 意志

お前 に それ を 見いだし た

野心 は 努力 と 成長 の 礎

上 に 立つ 者 と して 重要 な 資質 だ

そして 俺 と お前 に 共通 する もの で も ある

正直 言って 親近感 に 近い 感情 すら あった

豆 生田 先輩 …

だが

お前 に は 野心 を 実現 する に 足る 実力 が なかった

分 不相応

それ だけ の こと だ

実力 と は すなわち 結果

負け 犬 の お前 に は 備わって いない もの だ

諦めろ

お前 に は 王道 を 行く 資格 は ない

そう だ

生徒 会 役員 に 復帰 できる よう とりなし て やって も いい

え ？

自分 の 実力 を 自覚 すれ ば お前 に も 使い道 は ある

戻って こい 皇

わ …私 …

あら あら 随分 な 物言い です ね

うん ？

皇 さん に 実力 が ない ？

一体 誰 が そんな こと 決め た ん でしょ う ？

仮に そう だった と して

一体 どうして それ が 野心 を 諦める 理由 に なる の です ？

それ が 本人 の ため だ から だ

無能 が いくら 努力 を 重ね た ところ で 結果 は 出 ない

状況 を 悪く する ばかり だ

その 努力 は 無 価値

なら 諦め た ほう が いい

ウフフ それ は どう でしょ う ？

己 の 価値 を 決める の は 皇 さん 自身 です よ

はっ！

皇 さん

何 か を 手 に 入れる ため に は まず 差し出す 必要 が あり ます

スポーツ 選手 は 青春 を 犠牲 に し て 練習 に いそしみ

商売人 は 担保 を 差し出し お 金 を 借りる

野心 を 実現 させる ため に は リスク を 冒さ なくて は ならない

野心 が 大きい ほど リスク も 大きく なる

それ は 時間 かも しれない し 命 を 削る ような 努力 かも しれない

今回 は お金 で ある と いう だけ の こと

さあ ！

選 んで ください ！

無能 と し て 安寧 を 取る か

破滅 を 賭けて 頂点 を 目指す の か

決める の は あなた です ！

皇 さん ！

どう する ？

豆 生田 先輩 に つけ ば 役員 に 復帰 し

私 は 晴れて 実家 を 継げ る

対し て 夢 子 に つけば

勝て れば いい が 負ければ 確実に 破滅 する

どう する …どう したら いい ？

生徒 会 に 入り たい ？

はい

前回 の 上納金 ランキング は 見て いた だけ まし た か ？

私 の 覚悟 の 表れ です

やめ て おけ

ん な ！どうして です か ？

生徒 会 役員 の 利権 が 目的 だろう ？

う っ …

確かに 現 生徒会 の 権力 は 絶大 だ

金 や 地位 など 生徒 から 搾取 すれ ば 望む だけ 手 に 入る

誰 も 逆らえ ない

学園 の すべて を 支配 する の が 生徒会 だ

それ は 分かって い ます

生徒 会 に 入りたい 人間 なんて いくら でも い ます よね

でも 私 に は お金 が ある んです

私 は 生徒会 に 貢献 できる 人間 です

必要 なら もっと 用意 する こと だって …

やはり 分かって ない な え ？

生徒 会 は 学園 を 支配 し て いる

それ は 裏 を 返せば

学園 の すべて に 責任 を 持つ と いう こと だ

日本 の 中枢 に 我が 学園 の 卒業生 が 何人 いる と 思う ？

彼ら は 学園 に 期待 し 注視 し て いる

それ を 裏切れ ば 比喩 で は なく おしまい だ

今後 の 人生 に おける あらゆる 道 は 絶たれ る と 思った ほうが いい

生徒 会 は その 全て を 背負う

お前 に その 覚悟 が ある の か ？

え …

分かったら 帰れ

一 生徒 で いる ほう が 幸せ だ

生徒 会長 に なり たい ん です

なに ! ?

私 は 父 に 生徒会 役員 に なる よう 命じ られ まし た

ですが そんな ところ で とどまって い たく ない ん です

どうせ やる なら 王 に なり たい ！

その ため なら 全て を 懸け られます ！

卒業 生 の 期待 を 裏切れない ？

責任 を 負う ？

どん と こい です ！

生徒 会長 に なる ため なら 何 だって やり ます

それ でも いけ ません か ？

フッ ハハハ …

同じ だ な

お前 と 俺 は

え ？

確かに 大した 上納 額 だ

経歴 も 問題 ない な

いい だ ろう

俺 から 推薦 し て おく

俺 たち は 王 に なる

覚悟 は いい な 皇 伊 月

はい ！

認め られ た と 思った

同じ 目標

同じ 秘密 を 共有 する 仲間 と して

生徒 会 会長 の 座 と いう 不遜 な 野心 を 持つ 共犯 として

私 たち は 同じ 思い を 持って いる と

でも 違った

彼 に とって は 私 も 駒 の ひとつ に すぎない

不要 に なれ ば 捨て られる だけ

私 は 見下されて い た

さあ 皇 さん

私 と 共に 賭け 狂い ましょう

見返し て やる ！

チップ 100 枚 10 億 円 分 追加 し て ください ！

私 こそ が

王 に なる ！

♪～

～ ♪

戻って こい 皇 伊 月 ！

チップ を 追加 し て ください

こんな の …ギャンブル で すら ない

俺 は ただ 王道 を 行け ば いい

その ため に は …

勝つ ため なら 何 だって する ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 10 かけぐるい|強欲|ギャンブラー|エピソード Kakegurui|ganancioso|jogador|episódio Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 10 카케구루이: 강박적인 도박꾼 10화 Kakegurui: Compulsive Gambler Episódio 10

綺羅 莉 様 ご 支度 は ？ きら|り|さま|ご|したく|は Kira|Ri|Mr/Ms|honorific prefix|preparation|topic marker Kirari, are you ready? Senhora Kirari, está pronta?

ええ いい わ ええ|いい|わ sim|bom|partícula de ênfase feminina Yes, let's go. Sim, estou bem.

各 家 ご 当主 様 かく|いえ|ご|とうしゅ|さま |||Familienoberhaupt| cada|casa|honorífico|chefe da família|senhor(a) The heads of each family are gathered here today. Senhores chefes de cada casa.

お そろい で ござい ます お|そろい|で|ござい|ます partícula honorífica|combinando|partícula que indica o local ou a condição|é (forma polida do verbo ser)|sufixo de polidez The heads of each family are gathered here today. Estamos combinados.

さて 始め ましょう か さて|はじめ|ましょう|か bem|começar|vamos|né All right, shall we begin? Bem, vamos começar?

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

公式 戦 を し ましょう ！ こうしき|せん|を|し|ましょう oficial|batalha|partícula de objeto direto|fazer|vamos Let's have an official match! Vamos fazer uma batalha oficial!

え ？え ？ え|え eh|eh Hein? Hein?

え ？へえ ？ え|へえ eh|uau Hein? Sério?

ち ょ … ち ょ … Hold... O que... O que...?

ちょっと 待った ！ ちょっと|まった um pouco|espere Hold up a second! Espere um pouco!

夢 子 先輩 ゆめ|こ|せんぱい sonho|criança|senpai Yumeko-senpai! Senpai Yumeko

公式 戦 の 権利 は 生徒 会長 の ため に 取って おい たん じゃない ん です か ？ こうしき|せん|の|けんり|は|せいと|かいちょう|の|ため|に|とって|おい|たん|じゃない|ん|です|か oficial|guerra|partícula possessiva|direito|partícula de tópico|alunos|presidente do conselho estudantil|partícula possessiva|para|partícula de direção|pegado|oi|não é|não é|partícula explicativa|é|partícula de pergunta Weren't you saving your official match to take on the student council president? Os direitos da batalha oficial não foram reservados para o presidente do conselho estudantil?

あら ？私 が 一 度 でも そんな こと 言い まし た か ？ あら|わたし|が|いち|ど|でも|そんな|こと|いい|まし|た|か ah|eu|partícula de sujeito|um|vez|mesmo que|tal|coisa|dizer|forma polida do verbo|passado|partícula de pergunta What? Did I ever say such a thing, even once? Oh? Eu já disse algo assim alguma vez?

言って ねえ ！ いって|ねえ dizendo|né Oh, crap, she didn't! Diga, né!

夢 子 に 生徒 会長 に なって もらう 計画 が ！ ゆめ|こ|に|せいと|かいちょう|に|なって|もらう|けいかく|が sonho|criança|partícula de localização|alunos|presidente do conselho estudantil|partícula de destino|se tornar|receber|plano|partícula de sujeito My scheme to make Yumeko the student council president... O plano é fazer a Yume-ko se tornar a presidente do conselho estudantil!

ウフフ Ufufu

私 そんな 我慢強い ほう で は あり ませ ん ので わたし|そんな|がまんづよい|ほう|で|は|あり|ませ|ん|ので eu|assim|paciente|lado|partícula que indica o lugar ou a maneira|partícula de tópico|existe|não é|partícula de negação|porque I'm not really the patient type, you see. Eu não sou uma pessoa muito paciente.

さあ 豆 生田 さん さあ|まめ|いくた|さん bem|feijão|Ikuta|senhor(a) Now, then, Manyuda... let's get our gambling freak on! Vamos lá, Sr. Ikuta.

賭け 狂い ましょう かけ|くるい|ましょう aposta|loucura|vamos Now, then, Manyuda... let's get our gambling freak on! Vamos apostar loucamente.

ハア … Hã ...

ニャハ ほ ～ら 言った じゃ ん ニャハ|ほ|ら|いった|じゃ|ん ahah|bem|partícula de ênfase|disse|não é|partícula de confirmação See? What did I tell you? It's all proceeding without a hitch. Nya-ha, eu disse, não disse?

何もかも うまく いって いる なにもかも|うまく|いって|いる tudo|bem|indo|está See? What did I tell you? It's all proceeding without a hitch. Tudo está indo bem.

そういう とき ほど 足 を すくわ れる もん だ よ そういう|とき|ほど|あし|を|||もん|だ|よ assim|quando|mais|pé|partícula de objeto direto|||é assim|é|ênfase That's precisely when you get the rug pulled out from under you. É exatamente nesses momentos que você pode tropeçar.

さあ 豆 生田 さん ！ さあ|まめ|いくた|さん bem|feijão|Ikuta|senhor(a) Come on, now, Manyuda. Vamos lá, Sr. Mameida!

ハア ～ はあ ah Hã~

よく 分かった 認めよ う よく|わかった|みとめよ|う ||Acknowledge| bem|entendi|reconheça|ah All right, got it. I'll admit it. Entendi bem, vou admitir.

俺 の 計算 違い だ おれ|の|けいさん|ちがい|だ eu|partícula possessiva|cálculo|erro|é Clearly, I miscalculated. I underestimated this woman. Foi um erro de cálculo meu.

俺 は この 女 を ナメ て い た おれ|は|この|おんな|を|ナメ|て|い|た eu|partícula de tópico|este|mulher|partícula de objeto direto|desprezar|e|estar|passado Clearly, I miscalculated. I underestimated this woman. Eu subestimei essa mulher.

この 女 は ギャンブル の ため に ギャンブル を やって いた ん だ この|おんな|は|ギャンブル|の|ため|に|ギャンブル|を|やって|いた|ん|だ este|mulher|partícula de tópico|jogo|partícula possessiva|para|partícula de lugar|jogo|partícula de objeto direto|jogando|estava|é|é She was gambling for the sake of gambling, I see. Essa mulher estava jogando por causa do jogo.

蛇 喰 夢 子 は ギャンブル 狂 へび|くい|ゆめ|こ|は|ギャンブル|きょう cobra|comer|sonho|criança|partícula de tópico|jogo|louco Yumeko Jabami is a compulsive gambler. Jabuti Kuim Yume é uma viciada em jogos de azar.

その 意味 は 勝敗 に 一喜一憂 する の で は ない その|いみ|は|しょうはい|に|いっきいちゆう|する|の|で|は|ない esse|significado|partícula de tópico|vitória e derrota|partícula de lugar ou tempo|alegria e tristeza|fazer|partícula explicativa|partícula que indica o local da ação|partícula de tópico|não Meaning she isn't affected by the outcome. Isso não significa que ela se preocupe com a vitória ou a derrota.

ギャンブル そのもの の 虜 ギャンブル|そのもの|の|とりこ jogo de azar|a própria|partícula possessiva|cativo She's addicted to the concept of gambling itself. Ela é uma prisioneira do próprio jogo.

なら 話 は 簡単 だ なら|はなし|は|かんたん|だ se|conversa|partícula de tópico|fácil|é In that case, it's simple. I'm going to factor even that into my calculations. Se for assim, a conversa é simples.

俺 は それ すら も 計算 し て み せる おれ|は|それ|すら|も|けいさん|し|て|み|せる eu|partícula de tópico|isso|até|também|cálculo|fazer|partícula que conecta verbos|tentar|mostrar In that case, it's simple. I'm going to factor even that into my calculations. Eu vou até calcular isso.

いい だ ろう いい|だ|ろう bom|é|não é Fine by me. I accept your challenge to an official match. Tudo bem?

公式 戦 を 受理 する こうしき|せん|を|じゅり|する oficial|batalha|partícula de objeto direto|aceitação|fazer Fine by me. I accept your challenge to an official match. Aceitar a batalha oficial.

ウオ ～ ！ ウオ Fisch peixe Fine by me. I accept your challenge to an official match. Uo~!

なんで こんな こと に … なんで|こんな|こと|に por que|assim|coisa|em How did it come to this? The student council suffering two defeats Por que isso está acontecendo ...

全 生徒 に 中継 さ れ て いる 前 で 二 度 続け て 生徒会 が 負ける ぜん|せいと|に|ちゅうけい|||||まえ|で|に|ど|||せいとかい|が|まける todos|alunos|partícula de localização|transmissão|||||na frente|partícula de local|dois|vezes|||grêmio estudantil|partícula do sujeito|perder while being live-streamed to the entire student body? Acontecer duas vezes seguidas de o conselho estudantil perder diante de todos os alunos transmitido ao vivo.

そんな こと 絶対 に あって は なら ない くっ ！ そんな|こと|ぜったい|に|あって|は|なら|ない|くっ assim|coisa|absolutamente|partícula de lugar ou tempo|haver|partícula de tópico|se|não|ugh That should never happen, no matter what. Isso definitivamente não pode acontecer!

一方 で 豆 生田 は 恐らく 夢見 弖 を 陥れた 犯人 いっぽう|で|まめ|いくた|は|おそらく|ゆめみ|て|を|おとしいれた|はんにん por outro lado|partícula que indica o local ou a circunstância|feijão|Ikuta (nome próprio)|partícula de tópico|provavelmente|sonhando|partícula que indica o objeto direto|partícula que marca o objeto direto|colocou em uma armadilha|criminoso On the other hand, Manyuda is most likely the person behind Yumemite's downfall. Por outro lado, Mameida provavelmente é o criminoso que armou para Dreamer.

彼 が 勝てば かれ|が|かてば ele|partícula de sujeito|se ele ganhar If he wins, then a traitor like him will only gain more power. Se ele vencer

そんな 裏切者 の 力 が 増す こと に なる そんな|うらぎりしゃ|の|ちから|が|ます|こと|に|なる tal|traidor|partícula atributiva|poder|partícula do sujeito|aumentar|coisa|partícula de direção|se tornar If he wins, then a traitor like him will only gain more power. Isso significará que o poder de um traidor aumentará

会長 が 作り上げられた 生徒会 が 私 の 力不足 に よって 崩壊 し て いく かいちょう|が|つくりあげられた|せいとかい|が|わたし|の|ちからぶそく|に|よって|ほうかい|し|て|いく presidente|partícula de sujeito|foi criado|grêmio estudantil|partícula de sujeito|eu|partícula possessiva|falta de força|partícula de localização|devido a|colapso|e|partícula que conecta ações|vai And the student council that our president built up will disintegrate because of my incompetence. O conselho estudantil criado pelo presidente está desmoronando devido à minha falta de poder

夢 子 ちゃん ルール は どう する の ？ ゆめ|こ|ちゃん|ルール|は|どう|する|の sonho|criança|sufixo carinhoso|regras|partícula de tópico|como|fazer|partícula de pergunta What are you gonna do about the rules? You need to find a dealer. E quanto às regras, Yumeko-chan?

ディーラー が 必要 なら それ も 用意 し ない と ディーラー|が|ひつよう|なら|それ|も|ようい|し|ない|と revendedor|partícula de sujeito|necessário|se|isso|também|preparação|fazer|não|citação What are you gonna do about the rules? You need to find a dealer. Se precisar de um dealer, também precisa providenciar isso.

私 が ディーラー を やろう あっ ！ わたし|が|ディーラー|を|やろう|あっ eu|partícula de sujeito|dealer|partícula de objeto direto|vamos fazer|ah I'll be happy to be your dealer. Eu vou ser o dealer, ah!

副会長 だ と ？ ふくかいちょう|だ|と vice-presidente|é|citação What, the vice president? É você o vice-presidente?

いい だ ろう ルール を 決めろ いい|だ|ろう|ルール|を|きめろ bom|é|não é|regras|partícula de objeto direto|decida Fine by me. Decide on the rules. Tudo bem, decida as regras.

急場 ゆえ 手間 は かけ られ ない きゅうば|ゆえ|てま|は|かけ|られ|ない situação de emergência|porque|trabalho|partícula de tópico|gastar|ser capaz de|não There's no time to elaborate. Como é uma situação urgente, não podemos nos dar ao luxo de perder tempo.

トランプ を 使った オリジナル ゲーム で 勝負 し て もらう トランプ|を|つかった|オリジナル|ゲーム|で|しょうぶ|し|て|もらう baralho|partícula de objeto direto|usado|original|jogo|partícula de lugar|competição|e|partícula que conecta ações|receber You'll compete in an original game using playing cards. Vamos competir com um jogo original usando cartas.

名 を チョイス ポーカー と いう めい|を|チョイス|ポーカー|と|いう nome|partícula de objeto direto|escolha|pôquer|partícula de citação|chamado It's called "Choice Poker." O nome é Pôquer de Escolha.

基本 的 な ルール は 一般的 な ポーカー と 同じ だ きほん|てき|な|ルール|は|いっぱんてき|な|ポーカー|と|おなじ|だ básico|adjetivo|partícula adjetival|regras|partícula de tópico|geral|partícula adjetival|pôquer|e|igual|é The rules are basically the same as those for poker. As regras básicas são as mesmas do pôquer tradicional.

５ 枚 の 手札 を 各自 一度きり チェンジ し まい|の|てふだ|を|かくじ|いちどきり|チェンジ|し contagem para objetos finos|partícula atributiva|cartas na mão|partícula de objeto direto|cada um|apenas uma vez|troca|e You'll be dealt five cards, which you'll exchange one time only. Best hand wins. Cada jogador troca suas 5 cartas uma única vez.

役 の 優劣 を 競う やく|の|ゆうれつ|を|きそう papel|partícula atributiva|superioridade e inferioridade|partícula de objeto direto|competir You'll be dealt five cards, which you'll exchange one time only. Best hand wins. Competem pela superioridade das mãos.

使用 する デック は ジョーカー １ 枚 入り の 53 枚 １ 組 しよう|する|デック|は|ジョーカー|まい|いり|の|まい|くみ uso|fazer|baralho|partícula de tópico|coringa|classificador para folhas|com|partícula atributiva|folhas|um conjunto You'll be using a 53-card deck with one joker. O baralho utilizado é um conjunto de 53 cartas com 1 coringa.

ただし この ポーカー に は フォールド も コール も ない ただし|この|ポーカー|に|は|フォールド|も|コール|も|ない no entanto|este|pôquer|partícula de lugar|partícula de tópico|fold|também|call|também|não há However, in this game, you can neither fold nor call. No entanto, neste pôquer, não há fold nem call.

プレイヤー に できる の は ベット と レイズ のみ プレイヤー|に|できる|の|は|ベット|と|レイズ|のみ jogador|partícula de localização|pode|partícula atributiva|partícula de tópico|aposta|e|aumento|apenas Players will only be allowed to bet or raise. O que o jogador pode fazer é apenas apostar e aumentar.

毎回 必ず 手 札 を 開示 し て 勝負 する こと に なる が まいかい|かならず|て|ふだ|を|かいじ|し|て|しょうぶ|する|こと|に|なる|が toda vez|certamente|mão|cartas|partícula de objeto direto|revelação|e|partícula que conecta verbos|jogo|fazer|coisa|partícula de localização ou direção|se tornar|mas You will compete by showing your hand in each round, Toda vez, será necessário revelar as cartas na mão e competir.

より 金 を 積んだ 者 に は 選択 の 権利 が 与えられる より|きん|を|つんだ|もの|に|は|せんたく|の|けんり|が|あたえられる do que|dinheiro|partícula de objeto direto|acumulou|pessoa|partícula de localização|partícula de tópico|escolha|partícula atributiva|direito|partícula de sujeito|será dado but the person who bets more money will be given the right to choose. Aqueles que apostarem mais dinheiro terão o direito de escolha.

選択 ？何 を 選ぶ ん です ？ せんたく|なに|を|えらぶ|ん|です seleção|o que|partícula de objeto direto|escolher|ênfase|é Choose? What do we get to choose? Escolha? O que eu escolho?

Stronger or Weaker Stronger? Or weaker? Who has the stronger hand or the weaker hand? Mais forte ou mais fraco

強い 順 か 弱い 順 か ？ つよい|じゅん|か|よわい|じゅん|か forte|ordem|partícula de pergunta|fraco|ordem|partícula de pergunta Stronger? Or weaker? Who has the stronger hand or the weaker hand? Mais forte ou mais fraco?

通常 の ポーカー なら 当然 役 の 強弱 どおり 勝敗 が 決定 する つうじょう|の|ポーカー|なら|とうぜん|やく|の|きょうじゃく|どおり|しょうはい|が|けってい|する |||||||Stärke der Hände||||| normalmente|partícula atributiva|pôquer|se|obviamente|mãos|partícula atributiva|força e fraqueza|de acordo com|vitória e derrota|partícula do sujeito|decisão|fazer In a normal poker game, needless to say, the stronger hand of cards wins. Em um pôquer normal, a vitória ou derrota é decidida de acordo com a força das mãos.

しかし この ゲーム で は 選択 の 権利 を 得た 者 が しかし|この|ゲーム|で|は|せんたく|の|けんり|を|えた|もの|が no entanto|este|jogo|em|partícula de tópico|escolha|partícula possessiva|direito|partícula de objeto direto|obteve|pessoa|partícula de sujeito But in this game, the person who gains the right to choose No entanto, neste jogo, quem obtém o direito de escolha é

強い 役 が 勝つ か 弱い 役 が 勝つ か を 選択 できる つよい|やく|が|かつ|か|よわい|やく|が|かつ|か|を|せんたく|できる forte|papel|partícula de sujeito|ganhar|ou|fraco|papel|partícula de sujeito|ganhar|ou|partícula de objeto direto|escolha|pode can pick whether the stronger hand or the weaker hand will win. Você pode escolher se a mão forte vence ou a mão fraca vence.

強い 順 なら 通常 の ポーカー と 同じ つよい|じゅん|なら|つうじょう|の|ポーカー|と|おなじ forte|ordem|se|normal|partícula possessiva|pôquer|e|igual If you choose "stronger," just as in normal poker, Se for uma sequência forte, é igual ao pôquer normal.

より 強い 役 を 作った 者 の 勝利 より|つよい|やく|を|つくった|もの|の|しょうり do que|forte|papel|partícula de objeto direto|fez|pessoa|partícula possessiva|vitória the person with the better hand wins. A vitória vai para quem fez a mão mais forte.

一方 弱い 順 なら 役 の 優劣 が 真 逆 に なる いっぱう|よわい|じゅん|なら|やく|の|ゆうれつ|が|ま|ぎゃく|に|なる por outro lado|fraco|ordem|se|papel|partícula possessiva|superioridade e inferioridade|partícula de sujeito|verdadeiro|inverso|partícula de lugar ou tempo|tornar-se On the other hand, if you choose "weaker," the poker hand rankings are reversed, Por outro lado, se for uma sequência fraca, a hierarquia das mãos se inverte.

より 弱い 役 を 作った 者 が 勝利 する より|よわい|やく|を|つくった|もの|が|しょうり|する do que|fraco|papel|partícula de objeto direto|fez|pessoa|partícula do sujeito|vitória|fazer and the person with the weaker hand wins. Aquele que criar um papel mais fraco vencerá.

金 さえ 積め ば きん|さえ|つめ|ば ouro|até|acumular|se If you bet more, even a garbage hand can be elevated to the most powerful hand. Basta acumular dinheiro.

ブタ を 最強 の 役 に できる と いう こと だ ぶた|を|さいきょう|の|やく|に|できる|と|いう|こと|だ porco|partícula de objeto direto|o mais forte|partícula atributiva|papel|partícula de localização ou destino|pode|partícula de citação|dizer|coisa|é If you bet more, even a garbage hand can be elevated to the most powerful hand. Isso significa que um porco pode se tornar o papel mais forte.

我が 学園 に ふさわしい ギャンブル だ ろう ？ わが|がくえん|に|ふさわしい|ギャンブル|だ|ろう nosso|escola|partícula de lugar|apropriado|jogo de azar|é|não é Seems tailor-made for our school, don't you think? É uma aposta adequada para nossa academia, não é?

ルール は 以上 ルール|は|いじょう regra|partícula de tópico|acima That's the rules. There's no limit to how much money you can bet. As regras são estas.

賭け金 は 無限 だ かけきん|は|むげん|だ aposta|partícula de tópico|infinito|é That's the rules. There's no limit to how much money you can bet. A aposta é infinita.

限界 まで やって もらおう げんかい|まで|やって|もらおう limite|até|fazer|vamos receber - Let's see you go down to the wire. - I see. Vamos até o limite.

なるほど - Let's see you go down to the wire. - I see. Entendi.

手 が 弱く て も お金 の 駆け引き しだい で 勝てる と て|が|よわく|て|も|おかね|の|かけひき|しだい|で|かてる|と mão|partícula de sujeito|fraco|e|também|dinheiro|partícula atributiva|negociação|dependendo|em|pode ganhar|citação Even if you have a weak hand, you can win if you bet right. Mesmo que as mãos sejam fracas, você pode ganhar dependendo da manobra financeira.

ルール は 単純 だ な ルール|は|たんじゅん|だ|な regra|partícula de tópico|simples|é|né The rules are simple. As regras são simples.

役 の 優劣 が 逆転 する って いう の が 特徴 な くらい で やく|の|ゆうれつ|が|ぎゃくてん|する|って|いう|の|が|とくちょう|な|くらい|で papel|partícula atributiva|qualidade|partícula do sujeito|inversão|fazer|citação informal|dizer|partícula explicativa|partícula do sujeito|característica|partícula adjetiva|cerca|partícula de lugar The only thing that sets it apart is the rankings getting reversed. A característica é que a superioridade das mãos pode se inverter.

何 よ この ルール あっ なに|よ|この|ルール|あっ o que|partícula enfática|este|regra|ah What kind of rules are those? O que é essa regra?

まず い です ね こんな あからさま と は まず|い|です|ね|こんな|あからさま|と|は primeiro|é|é|não é|assim|óbvio|e|partícula de tópico This isn't good. To think they'd be so obvious... Primeiro, isso é ruim, não é? Tão óbvio assim.

えっ 何 が ？ えっ|なに|が ah|o que|partícula de sujeito Huh? About what? Hã? O que é?

分から ない ？ わから|ない não entendo|não Don't you see it? Você não entende?

この ルール は どう 考え たって 圧倒的に 夢子 が 不利 この|ルール|は|どう|かんがえ|たって|あっとうてきに|ゆめこ|が|ふり este|regra|partícula de tópico|como|pensar|mesmo que|de forma avassaladora|Yumeko|partícula de sujeito|desfavorável No matter how you slice it, the rules put Yumeko at an overwhelming disadvantage. Essa regra, não importa como você olhe, é claramente desfavorável para a Yumeko.

勝ち目 は 皆無 と 言って も いい かちめ|は|かいむ|と|いって|も|いい chance of winning|topic marker|nonexistent|quotation particle|saying|even|good - Her chances of winning are slim. - Do either of you have any objections? As chances de ganhar são inexistentes.

お互いに 異存 は ない な ？ おたがいに|いぞん|は|ない|な |Einwände||| um ao outro|objeções|partícula de tópico|não há|partícula de ênfase - Her chances of winning are slim. - Do either of you have any objections? Não temos objeções um ao outro, certo?

ああ 結構 です ああ|けっこう|です ah|bastante|é - No. - Fine by me. Ah, está bom.

それでは チョイス ポーカー を 始める それでは|チョイス|ポーカー|を|はじめる então|escolha|pôquer|partícula de objeto direto|começar All right. Let's begin this game of Choice Poker. Então vamos começar o poker de escolhas.

ワア ～ ！ Uau ～ !

夢 子 に 不利 って なんで ？ ゆめ|こ|に|ふり|って|なんで sonho|criança|partícula de localização|desvantagem|partícula de citação|por que The odds are against Yumeko? How so? Por que isso é desvantajoso para Yumeko?

普通 の ポーカー は ふつう|の|ポーカー|は normal|attributive particle|poker|topic marker In normal poker, the person with more money has the edge. No pôquer normal,

より 金 を 持っている ほうが 有利 って こと は 分かる わ よ ね より|きん|を|もっている|ほうが|ゆうり|って|こと|は|わかる|わ|よ|ね do que|dinheiro|partícula de objeto direto|ter|mais|vantajoso|que|coisa|partícula de tópico|entender|partícula de ênfase feminina|partícula de ênfase|não é In normal poker, the person with more money has the edge. você entende que quem tem mais dinheiro tem vantagem, certo?

資金 が 多い 側 は レイズ で 相手 を 威圧 する こと が できる しきん|が|おおい|がわ|は|レイズ|で|あいて|を|いあつ|する|こと|が|できる capital|subject marker|a lot|side|topic marker|raise|at|opponent|object marker|intimidate|do|thing|subject marker|can With more funds, you can put pressure on your opponent by raising. O lado com mais capital pode intimidar o oponente com um raise.

資金 面 の 不安 で 相手 が 降り れ ば 役 の 強弱 に 関わらず 勝てる って こと しきん|めん|の|ふあん|で|あいて|が|おり|れ|ば|やく|の|きょうじゃく|に|かかわらず|かてる|って|こと capital|aspecto|partícula atributiva|insegurança|e|oponente|partícula do sujeito|descer|forma potencial|se|papel|partícula atributiva|força e fraqueza|partícula de localização|independentemente|pode ganhar|que|coisa If you intimidate your opponent into folding, you can win regardless of your hand. Se o oponente desistir por causa da insegurança financeira, você pode ganhar independentemente da força da sua mão.

ポーカー が 相手 を 降ろす ゲーム と いわ れ る ゆえん ね ポーカー|が|あいて|を|おろす|ゲーム|と|いわ|れ|る|ゆえん|ね ||||absetzen||||||| pôquer|partícula de sujeito|oponente|partícula de objeto direto|derrubar|jogo|partícula de citação|dizer|parte do verbo dizer (forma passiva)|sufixo de verbo|razão|não é né Poker is known as the game where you make your opponent fold. É por isso que o pôquer é chamado de um jogo de fazer o oponente desistir.

でも この ゲーム なら でも|この|ゲーム|なら mas|este|jogo|se é But in this game, you can compete even if you don't have the same amount of funds. Mas neste jogo,

相手 と 同じ 額 を 持って いなくて も 勝負 できる じゃないか あいて|と|おなじ|がく|を|もって|いなくて|も|しょうぶ|できる|じゃないか oponente|e|igual|valor|partícula de objeto direto|ter|não ter|mesmo que|competição|pode|não é But in this game, you can compete even if you don't have the same amount of funds. Você pode competir mesmo não tendo a mesma quantia que o oponente.

選択 権 は 奪わ れる けど せんたく|けん|は|うばわ|れる|けど escolha|direito|partícula de tópico|será tirado|passivo|mas - But you lose the right to choose. - That's the killer blow. Os direitos de escolha são retirados.

それ が 致命的 な ん です それ|が|ちめいてき|な|ん|です isso|partícula de sujeito|fatal|partícula adjetival|é|é - But you lose the right to choose. - That's the killer blow. Isso é fatal.

選択 できる プレイヤー は せんたく|できる|プレイヤー|は seleção|pode|jogador|partícula de tópico The player who gets to choose can always twist the rules to his or her own benefit. Os jogadores que podem escolher são.

常に 自分 に 有利 な ように 強い 順 か 弱い 順 か 決められる つねに|じぶん|に|ゆうり|な|ように|つよい|じゅん|か|よわい|じゅん|か|きめられる sempre|eu mesmo|partícula de localização|vantajoso|partícula adjetival|de forma que|forte|ordem|ou|fraco|ordem|ou|pode ser decidido The player who gets to choose can always twist the rules to his or her own benefit. Sempre pode ser decidido se é uma ordem forte ou fraca a favor de si mesmo.

言いかえ れ ば これ は いいかえ|れ|ば|これ|は umformuliert|||| reformulação|partícula de ênfase|partícula condicional|isto|partícula de tópico Only one player gets a steady stream of strong hands in this game. Em outras palavras, isso é

常に 片方 の プレイヤー に 強い 手札 が 配られる ポーカー つねに|かたほう|の|プレイヤー|に|つよい|てふだ|が|くばられる|ポーカー sempre|um lado|partícula atributiva|jogador|partícula de localização|forte|cartas na mão|partícula do sujeito|é distribuído|pôquer Only one player gets a steady stream of strong hands in this game. um pôquer onde sempre uma das partes recebe cartas fortes.

私 なら わたし|なら eu|se I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money. Se fosse eu

自分 の ほう が 資金 が ある と じぶん|の|ほう|が|しきん|が|ある|と eu mesmo|partícula possessiva|lado|partícula de sujeito|capital|partícula de sujeito|tem|e I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money. Eu tenho mais recursos do que

確信 でき ない かぎり かくしん|でき|ない|かぎり certeza|conseguir|não|enquanto I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money. não posso ter certeza

この ゲーム に は 応じ ない この|ゲーム|に|は|おうじ|ない este|jogo|partícula de lugar|partícula de tópico|responder|não I'd never agree to play this game unless I was sure I had more money. não vou participar deste jogo

バカ で も 分かる 理屈 だ わ バカ|で|も|わかる|りくつ|だ|わ idiota|partícula que indica o meio ou a condição|também|entender|lógica|é|partícula de ênfase feminina Even an idiot could see that. é uma lógica que até um idiota entenderia

で …でも 夢 子 も 現金 は かなり 持っている はず だ ろ ？ で|でも|ゆめ|こ|も|げんきん|は|かなり|もっている|はず|だ|ろ e|mas|sonho|criança|também|dinheiro|partícula de tópico|bastante|ter|deve|é|não é But Yumeko has a ton of money on her, doesn't she? Então... mas a Yume Ko deve ter uma boa quantia em dinheiro, certo?

くっ Tsc.

あまり 生徒 会 を ナメ ない ほうが いい です よ あまり|せいと|かい|を|ナメ|ない|ほうが|いい|です|よ não muito|alunos|conselho|partícula de objeto direto|subestimar|não|é melhor|bom|é|ênfase You really shouldn't underestimate the student council. É melhor você não subestimar o conselho estudantil.

チップ は １ 枚 １ 千万 と する チップ|は|まい|せんまん|と|する gorjeta|partícula de tópico|classificador para objetos planos|dez milhões|e|fazer One chip will be worth ten million yen. How many do you want? As dicas são de 10 milhões cada.

何 枚 必要 だ ？ なに|まい|ひつよう|だ o que|contagem para objetos planos|necessário|é One chip will be worth ten million yen. How many do you want? Quantas folhas são necessárias?

私 は 現金 を ３ 億 １ 千万 円 持って いる ので わたし|は|げんきん|を|おく|せんまん|えん|もって|いる|ので eu|partícula de tópico|dinheiro|partícula de objeto direto|centenas de milhões|dez milhões|ienes|tenho|estar|porque Since I have 310 million yen in cash, I'd like to request 31 chips. Eu tenho 310 milhões de ienes em dinheiro,

31 枚 で お 願い し ます まい|で|お|ねがい|し|ます contagem para objetos planos|partícula que indica o local ou meio|prefixo honorífico|pedido|e|forma polida do verbo Since I have 310 million yen in cash, I'd like to request 31 chips. então, por favor, 31 folhas.

豆 生田 ？ まめ|いくた feijão|Ikuta Manyuda? Mameida?

そう だ な …とりあえず そう|だ|な|とりあえず assim|é|partícula de ênfase|de qualquer forma Let's see, for starters... É verdade... por enquanto

100 枚 もら お う まい|もら|お|う contagem para folhas ou objetos planos|receber|partícula de objeto direto|vamos I'll buy 100 chips. Vamos pegar 100

そんな ！ - No way. - A hundred? O que?!

100って … - No way. - A hundred? 100 é...

10 億 ？むちゃくちゃ だ ！ おく|むちゃくちゃ|だ bilhões|uma bagunça|é One billion? 1 bilhão? Isso é uma loucura!

やはり 資金 に は 圧倒的 な 差 が あり ます ね やはり|しきん|に|は|あっとうてき|な|さ|が|あり|ます|ね realmente|fundos|partícula de lugar|partícula de tópico|esmagador|partícula adjetival|diferença|partícula de sujeito|há|forma polida do verbo ser/estar|não é That's way too reckless. The gap in funds is overwhelming. De fato, há uma diferença esmagadora em termos de financiamento.

恐らく 豆 生田 先輩 は まだまだ 余力 が あり ます よ おそらく|まめ|いくた|せんぱい|は|まだまだ|よりょく|が|あり|ます|よ provavelmente|pequeno|Ikuta (sobrenome)|senpai|partícula de tópico|ainda ainda|energia restante|partícula de sujeito|há|forma polida do verbo ser/estar|partícula de ênfase I'm pretty sure Manyuda-senpai still has a lot to tap into. Provavelmente, o senpai Mameida ainda tem bastante margem.

夢 子 … ゆめ|こ sonho|criança Yumeko... Yume Ko...

まずは 参加 費 だ お互い １ 枚 ずつ 出せ まずは|さんか|ひ|だ|おたがい|まい|ずつ|だせ primeiro|participação|taxa|é|ambos|folha|cada|coloque First, your participation fee. Each of you will throw in one chip. Primeiro, a taxa de participação. Cada um de nós deve contribuir com uma.

あっ そう いえ ば あっ|そう|いえ|ば ah|that's right|house|if How do we determine which hand will win if we both get high card hands? Ah, a propósito.

ブタ の 強弱 って どう やって 決まる ん でし たっけ ？ ぶた|の|きょうじゃく|って|どう|やって|きまる|ん|でし|たっけ porco|partícula possessiva|intensidade|partícula de citação|como|fazer|é decidido|partícula explicativa|forma coloquial de desu|não é How do we determine which hand will win if we both get high card hands? Como se decide a força e fraqueza dos porcos mesmo?

より 弱い 役 を 目指す なんて ない ので より|よわい|やく|を|めざす|なんて|ない|ので do que|fraco|papel|partícula de objeto direto|almejar|como|não há|porque Since one doesn't really try to get a weaker card... Não há como almejar um papel mais fraco.

ブタ の 場合 ぶた|の|ばあい porco|partícula possessiva|caso If you both get high card hands, whoever has one more higher-ranking card wins. No caso do porco

より 強い カード を １ 枚 でも 持って い た ほう が 強い より|つよい|カード|を|まい|でも|もって|い|た|ほう|が|つよい do que|forte|carta|partícula de objeto direto|classificador para folhas e cartas|pelo menos|ter|parte do verbo ter|passado|lado|partícula de sujeito|forte If you both get high card hands, whoever has one more higher-ranking card wins. É mais forte ter pelo menos uma carta mais forte

例えば キング と それ 以外 で 構成 さ れる ブタ と たとえば|キング|と|それ|いがい|で|こうせい|さ|れる|ブタ|と por exemplo|King|e|isso|exceto|com|composição|partícula de ênfase|ser|porco|e If one hand features a king and other cards, Por exemplo, um porco composto por um rei e outras cartas

10 と それ 以外 の ブタ なら と|それ|いがい|の|ぶた|なら e|isso|exceto|partícula possessiva|porco|se for and the other includes a ten and other cards, Se for um porco com 10 e outras cartas

キング の ほう が 強い キング|の|ほう|が|つよい rei|partícula possessiva|lado|partícula de sujeito|forte the king is stronger. O Rei é mais forte

そう で し た ね そう|で|し|た|ね assim|partícula que indica o local ou a maneira|e|passado|não é Oh, that's right. Thank you very much. É verdade

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました obrigado|é|passado Oh, that's right. Thank you very much. Muito obrigado

わざとらしく ブタ 狙い を アピール か わざとらしく|ブタ|ねらい|を|アピール|か de forma artificial|porco|alvo|partícula de objeto direto|apelo|partícula de pergunta What a phony. Broadcasting your intent to go for a high card hand... So cunning. Está tentando chamar a atenção para o porco de forma exagerada?

こざかしい ん だ よ こざかしい|ん|だ|よ schlau||| petulante|ênfase|é|partícula de ênfase What a phony. Broadcasting your intent to go for a high card hand... So cunning. Você é muito astuto.

では ２ 枚 チェンジ し ます では|まい|チェンジ|し|ます bem|folhas|troca|fazer|forma polida do verbo All right. I'm going to exchange two cards. Então, vou trocar 2 cartas.

１ 枚 チェンジ まい|チェンジ classificador para objetos planos|mudança Swap one for me. Vou trocar 1 carta.

これ で 手 札 が 確定 し た これ|で|て|ふだ|が|かくてい|し|た isso|com|mão|carta|partícula de sujeito|confirmado|e|passado Your hands are now established. Let's move on to betting. Com isso, as cartas na mão estão definidas.

ベッティング に 移る ベッティング|に|うつる Wetten|| apostas|para|mudar Your hands are now established. Let's move on to betting. Mudar para apostas

蛇 喰 が 捨てた の は キング と ジャック へび|く|が|すてた|の|は|キング|と|ジャック cobra|comeu|partícula de sujeito|jogou fora|partícula de ênfase|partícula de tópico|rei|e|valete Jabami discarded a king and a jack. O que a cobra comeu foi um rei e uma dama

もし 弱い 順 を 狙って いる の で あれば もし|よわい|じゅん|を|ねらって|いる|の|で|あれば se|fraco|ordem|partícula de objeto direto|mirando|está|partícula explicativa|partícula de lugar|se houver If she's going for a weaker hand, Se você está mirando em uma mão fraca

強い カード を 捨てる の は 自然 な 行動 つよい|カード|を|すてる|の|は|しぜん|な|こうどう forte|carta|partícula de objeto direto|descartar|partícula que indica explicação|partícula de tópico|natural|partícula adjetival|comportamento it's only natural that she would discard her higher-ranking cards. Descartar cartas fortes é um comportamento natural

しかし However... No entanto

残り ３ 枚 で スリー カード が 確定 し て いる 可能性 は 当然 ある し のこり|まい|で|スリー|カード|が|かくてい|し|て|いる|かのうせい|は|とうぜん|ある|し restante|folhas|com|três|cartas|partícula de sujeito|confirmado|e|partícula que conecta verbos|está|possibilidade|partícula de tópico|obviamente|há|e you can't rule out the possibility that she has a three-of-a-kind. É claro que há a possibilidade de que com 3 cartas restantes, um trio esteja garantido

ブタ で あって も わざと エース を 残し て いる かも しれない ぶた|で|あって|も|わざと|エース|を|のこし|て|いる|かも|しれない porco|partícula que indica o local ou a condição|e ser|também|de propósito|ás|partícula que marca o objeto direto|deixando|partícula que conecta verbos|estar|talvez|não saber Even if her hand is garbage, she might have an ace. Mesmo que seja um porco, pode ser que esteja intencionalmente segurando um ás

弱い 順 を 期待 し て いる と 偽装 し よわい|じゅん|を|きたい|し|て|いる|と|ぎそう|し ||||||||täuschen| fraco|ordem|partícula de objeto direto|expectativa|e|partícula que conecta verbos|estar|partícula de citação|disfarce|e She's pretending to hope for a weaker hand Fingindo estar esperando uma sequência fraca

俺 に 強い 順 を 選択 させよ うと いう ねらい だ おれ|に|つよい|じゅん|を|せんたく|させよ|うと|いう|ねらい|だ eu|partícula de localização|forte|ordem|partícula de objeto direto|seleção|faça (imperativo de causar)|e|dizer|objetivo|é to make me choose a stronger hand. Isso tem a intenção de me fazer escolher uma ordem forte.

俺 の 手 は ストレート に なり 損なった ブタ おれ|の|て|は|ストレート|に|なり|そこなった|ブタ eu|partícula possessiva|mão|partícula de tópico|direto|partícula de lugar|se tornou|falhou|porco My hand's garbage. It fell short of a straight. Minhas mãos se tornaram um porco que não conseguiu ser direto.

蛇 喰 の 狙い は 強い 順 か 弱い 順 か へび|くい|の|ねらい|は|つよい|じゅん|か|よわい|じゅん|か cobra|comer|partícula possessiva|alvo|partícula de tópico|forte|ordem|partícula de pergunta|fraco|ordem|partícula de pergunta What's Jabami gunning for... stronger or weaker? A intenção de Snake Eater é uma ordem forte ou uma ordem fraca?

計算 の ため に は 情報 が 必要 だ けいさん|の|ため|に|は|じょうほう|が|ひつよう|だ cálculo|partícula atributiva|para|partícula de lugar ou tempo|partícula de tópico|informação|partícula de sujeito|necessário|é I need more information for my calculations. I'm going to test you. Informações são necessárias para os cálculos.

試し て やる ためし|て|やる teste|partícula que conecta verbos|fazer I need more information for my calculations. I'm going to test you. Vou tentar.

10 枚 ベット まい|ベッド contagem para objetos planos|cama - I'll bet ten chips. - Ten? 10 fichas.

10…いきなり １ 億 か よ いきなり|おく|か|よ de repente|bilhão|partícula de pergunta|partícula enfática - I'll bet ten chips. - Ten? 10... de repente 100 milhões?

蛇 喰 さらに レイズ する か ？ へび|く|さらに|レイズ|する|か cobra|comer|além disso|raise|fazer|partícula de pergunta - One hundred million right off the bat? - Jabami, are you going to raise him? A cobra vai aumentar a aposta?

う ～ん う|ん u|n Hum...

10 枚 レイズ 計 21 枚 です まい|レイズ|けい|まい|です contagem para objetos finos e planos|raise|total|contagem para objetos finos e planos|é - I raise you ten chips for a total of 21. - Yumeko has 31 chips in all. 10 fichas, totalizando 21 fichas.

は ？ - I raise you ten chips for a total of 21. - Yumeko has 31 chips in all. O que?

夢 子 の チップ は 31 枚 ゆめ|こ|の|チップ|は|まい sonho|criança|partícula possessiva|fichas|partícula de tópico|contagem para objetos finos - I raise you ten chips for a total of 21. - Yumeko has 31 chips in all. As fichas de Yumeko são 31.

負け たら チップ は 一気に 半分 以下 だ まけ|たら|チップ|は|いっきに|はんぶん|いか|だ perder|se|gorjeta|partícula de tópico|de uma vez|metade|abaixo|é If she loses, she'll be left with less than half. Se perder, as fichas caem para menos da metade de uma vez.

豆 生田 レイズ は ？ まめ|いくた|レイズ|は feijão|Ikuta (nome próprio)|Raise (nome próprio)|partícula de tópico Manyuda? Raise? E o raise do Mameida?

必要な い ひつような|い necessário|adjectivo No need for that. Não é necessário.

ベッティング に 勝った 蛇 喰 に 選択 権 が ある ベッティング|に|かった|へび|くい|に|せんたく|けん|が|ある apostas|partícula de localização|ganhou|cobra|comer|partícula de localização|escolha|direito|partícula do sujeito|há Since she bet more, Jabami has the right to choose. A cobra que ganhou na aposta tem a opção.

強い 順 か 弱い 順 か ？ つよい|じゅん|か|よわい|じゅん|か forte|ordem|partícula de pergunta|fraco|ordem|partícula de pergunta Stronger hand or weaker hand? Ordem forte ou ordem fraca?

そう です ね ～ そう|です|ね assim|é|não é Well, let me see... Isso mesmo ~

では 強い 順 で お 願い し ます では|つよい|じゅん|で|お|ねがい|し|ます bem|forte|ordem|em|partícula honorífica|pedido|fazer|forma polida do verbo Let's go with the stronger hand. Então, por favor, na ordem forte.

強い 順 つよい|じゅん forte|ordem Stronger hand. Ordem forte

それでは ショウ ダウン ！ それでは|ショウ|ダウン então|show|down Now, then... showdown! Então, showdown!

ブタ です ぶた|です porco|é - High card. - High card. É um porco.

ブタ だ ぶた|だ porco|é - High card. - High card. É um porco.

両者 ブタ りょうしゃ|ブタ ambas as partes|porco High card for both players. Ambos são porcos.

だが エース が 含まれ て いる 蛇喰 の 勝ち だ だが|エース|が|ふくまれ|て|いる|へびばみ|の|かち|だ mas|ás|partícula de sujeito|incluído|e|está|cobra comendo|partícula possessiva|vitória|é Since she has an ace, Jabami is the winner. Mas é a vitória da cobra que inclui o Ace.

やった ！ All right! That gives her a little breathing room. Conseguimos!

これ で 少し は 余裕 が 出来た ぞ ！ これ|で|すこし|は|よゆう|が|できた|ぞ isso|com|um pouco|partícula de tópico|folga|partícula de sujeito|consegui|ênfase masculina All right! That gives her a little breathing room. Agora temos um pouco mais de folga!

ん … All right! That gives her a little breathing room. Hmm...

では 次 の ゲーム に 移る では|つぎ|の|ゲーム|に|うつる bem|próximo|partícula atributiva|jogo|partícula de direção|mudar Now, let's move on to the next round. Então vamos para o próximo jogo.

う ～ん どう し ましょ うか う|ん|どう|し|ましょ|うか ah|ah|como|fazer|vamos fazer|ou não Oh, my, what shall I do? It's so difficult when you're not familiar with the rules. Hmm, o que devemos fazer?

慣れ ない ルール は 難しい です ね なれ|ない|ルール|は|むずかしい|です|ね acostumar|não|regras|partícula de tópico|difícil|é|não é Oh, my, what shall I do? It's so difficult when you're not familiar with the rules. Regras desconhecidas são difíceis, não é?

よく 分かった よ よく|わかった|よ bem|entendi|ênfase Now, I know what makes you tick. Entendi bem.

この ポーカー は 普通 の もの と 違い 大量 の レイズ に 意味 は ない この|ポーカー|は|ふつう|の|もの|と|ちがい|たいりょう|の|レイズ|に|いみ|は|ない este|pôquer|partícula de tópico|normal|partícula atributiva|coisa|e|diferente|grande quantidade|partícula atributiva|aumentos|partícula de lugar ou tempo|significado|partícula de tópico|não há Unlike regular poker, huge raises are pointless. Este pôquer é diferente do normal, não há sentido em grandes aumentos.

相手 より １ 枚 でも 多く レイズ し て いれ ば あいて|より|まい|でも|おおく|レイズ|し|て|いれ|ば o oponente|do que|ficha|pelo menos|mais|raise|fazer|e|colocar|se If you raise one more chip than your opponent, Se você aumentar uma carta a mais do que o seu oponente,

それ で 選択権 を 得られる から だ それ|で|せんたくけん|を|えられる|から|だ isso|com|direito de escolha|partícula de objeto direto|pode obter|porque|é you earn the right to choose. você ganha o direito de escolha.

だから 本来 この ゲーム は １ 枚 ずつ の レイズ 合戦 に なる はず だ だから|ほんらい|この|ゲーム|は|まい|ずつ|の|レイズ|かっせん|に|なる|はず|だ então|originalmente|este|jogo|partícula de tópico|contador para folhas|cada|partícula atributiva|raise|batalha|partícula de lugar|tornar-se|deve|é For that reason, we should be trading raises one chip at a time. Portanto, originalmente, este jogo deveria ser uma batalha de aumentos de uma carta por vez.

意味 が ある と すれ ば それ は 威嚇 効果 だ が いみ|が|ある|と|すれ|ば|それ|は|いかく|こうか|だ|が ||||||||Einschüchterungseffekt||| significado|partícula que marca o sujeito|existe|partícula que indica citação|se|partícula condicional|isso|partícula de tópico|intimidação|efeito|é|mas The only point of a huge raise is the intimidation factor, Se houver um significado, isso seria um efeito de intimidação.

そんな もの 資金 力 が ある 相手 に は そんな|もの|しきん|ちから|が|ある|あいて|に|は esse tipo de|coisa|fundos|poder|partícula de sujeito|ter|oponente|partícula de lugar ou direção|partícula de tópico but it's pointless against an opponent Mas esse tipo de coisa é apenas para um oponente com poder financeiro.

プラス １ 枚 レイズ さ れ 瓦 解 する だけ だ プラス|まい|レイズ|さ|れ|かわら|かい|する|だけ|だ mais|classificador para folhas ou objetos finos|raise|partícula de ênfase|partícula de ênfase|telha|resolver|fazer|apenas|é with the financial means to raise you by one. Eles apenas aumentam em uma ficha e quebram a parede.

結局 リスク の 割に けっきょく|リスク|の|わりに afinal|risco|partícula atributiva|em relação ao When all is said and done, you couldn't justify the risk for such a move. No final, é um risco que não vale a pena.

メリット の 乏しい 手 と いう こと に なる メリット|の|とぼしい|て|と|いう|こと|に|なる mérito|partícula atributiva|escasso|habilidade|partícula quotativa|dizer|coisa|partícula de localização|se tornar When all is said and done, you couldn't justify the risk for such a move. Isso se torna uma mão com poucos méritos.

それ でも あえて 蛇 喰 夢 子 が そんな 手 を 打った の は それ|でも|あえて|へび|く|ゆめ|こ|が|そんな|て|を|うった|の|は isso|mas|intencionalmente|cobra|comer|sonho|criança|partícula de sujeito|tal|mão|partícula de objeto direto|bateu|partícula explicativa|partícula de tópico But even so, Yumeko Jabami went with such a move... Ainda assim, a serpente devoradora de sonhos decidiu fazer uma jogada assim porque

狂って る から くるって|る|から está louco|partícula de continuação|porque because she's crazy. está louca.

この 女 は リスク を 負う こと に 快感 を 覚える から だ この|おんな|は|リスク|を|おう|こと|に|かいかん|を|おぼえる,oboeru|から|だ este|mulher|partícula de tópico|risco|partícula de objeto direto|assumir|coisa|partícula de localização|prazer|partícula de objeto direto|sentir|porque|é Because this woman derives pleasure every time she takes a risk. Essa mulher sente prazer em correr riscos.

事前 に 話 を 聞い て い なけれ ば じぜん|に|はなし|を|きい|て|い|なけれ|ば antes|partícula de lugar ou tempo|conversa|partícula de objeto direto|ouvir|partícula que conecta verbos|parte do verbo estar|se não|condicional If I hadn't heard about her beforehand, Se eu não tivesse ouvido a conversa com antecedência

理屈 に 合わない 行動 に 惑わされて いた かも しれない りくつ|に|あわない|こうどう|に|まどわされて|いた|かも|しれない ||||||verwirrt sein|| lógica|partícula de localização|não se encaixa|comportamento|partícula de localização|sendo confundido|estava|talvez|não sei I might've been deceived by her irrational behavior. Eu poderia ter sido enganado por ações que não fazem sentido

これ で 蛇 喰 の 奇行 も 計算 に 入れ られる これ|で|へび|くい|の|きこう|も|けいさん|に|いれ|られる isso|com|cobra|comer|de|comportamento estranho|também|cálculo|em|incluir|pode Now, I can factor in Jabami's eccentric conduct. Com isso, as excentricidades de Jako também podem ser levadas em conta

礼 を 言う 西洞院 生 志摩 夢見 弖 れい|を|いう|にしのういん|なま|しま|ゆめみ|て agradecimento|partícula de objeto direto|dizer|Nishinouin (nome próprio)|fresco|Shima (nome próprio)|sonhar|partícula de ênfase Thank you, Nishinotouin, Ikishima, Yumemite. Agradecimentos a Nishidoin Seishi, Shima Yumemite

俺 の 踏み台 に なって くれ て ありがとう おれ|の|ふみだい|に|なって|くれ|て|ありがとう eu|partícula possessiva|banquinho|partícula de localização|tornando-se|me faça|partícula que conecta verbos|obrigado Thank you for serving as my launching pad. Obrigado por se tornar meu trampolim.

チップ の 額 は 夢子 が 42 枚 チップ|の|がく|は|ゆめこ|が|まい gorjeta|partícula possessiva|quantidade|partícula de tópico|Yumeko|partícula de sujeito|folhas As far as chips go, Yumeko has 42. Manyuda has 89. O valor da gorjeta é de 42 folhas para Yumeko.

豆 生田 は 89 枚 まめ|いくた|は|まい feijão|Ikuta (nome próprio)|partícula de tópico|folhas As far as chips go, Yumeko has 42. Manyuda has 89. Para Mameida, são 89 folhas.

駆け引き で 十 分 覆せる 額 だ かけひき|で|じゅう|ぶん|くつがえせる|がく|だ ||||umkehren|| jogo psicológico|com|dez|partes|pode reverter|valor|é She's so close to turning the tables. Yumeko is sure to win. É um valor que pode ser facilmente revertido com uma boa estratégia.

夢 子 は きっと 勝つ ゆめ|こ|は|きっと|かつ sonho|criança|partícula de tópico|com certeza|vai ganhar She's so close to turning the tables. Yumeko is sure to win. Yume Ko com certeza vai vencer

今 まで 何度 も いま|まで|なんど|も agora|até|quantas vezes|também She's won so many gambles against bleak odds. It's the same this time. Até agora, muitas vezes

圧倒 的 不利 な ギャンブル に 勝って き た あっとう|てき|ふり|な|ギャンブル|に|かって|き|た avassalador|adjetivo|desvantagem|partícula adjetival|jogo de azar|partícula de lugar|ganhando|parte do verbo que indica que a ação foi completada|passado She's won so many gambles against bleak odds. It's the same this time. venceu em apostas com desvantagem esmagadora

今回 だって 同じ だ こんかい|だって|おなじ|だ desta vez|porque|igual|é She's won so many gambles against bleak odds. It's the same this time. Desta vez será igual

きっと 僕 に は 思い も 寄らない 方法 で 勝つ きっと|ぼく|に|は|おもい|も|よらない|ほうほう|で|かつ com certeza|eu (masculino)|partícula de localização|partícula de tópico|pensamento|também|não se aproximar|método|com|vencer I'm sure she'll win by some method I'd never even think of. Com certeza, eu vou ganhar de uma maneira que eu nunca imaginei.

チェンジ は ？ チェンジ|は mudança|partícula de tópico Exchange cards? E a troca?

う ～ん そうです ね う|ん|そうです|ね ah|n|isso é|não é Hmm... let's see. All right, I'll exchange two. Hmm, sim, isso mesmo.

では ２ 枚 チェンジ では|まい|チェンジ bem|folhas|troca Hmm... let's see. All right, I'll exchange two. Então, duas cartas para trocar.

え ？ O que?

は あ ？10 の ペア を チェンジ ？ は|あ|の|ペア|を|チェンジ partícula de tópico|ah|partícula possessiva|par|partícula de objeto direto|mudar - She's swapping a pair of tens? - What? Hã? Trocar o par de 10?

何 だ それ ？ なに|だ|それ o que|é|isso - She's swapping a pair of tens? - What? O que é isso?

せっかく の 役 を なんで 捨てる ん だ ？ せっかく|の|やく|を|なんで|すてる|ん|だ com tanto esforço|partícula atributiva|papel|partícula de objeto direto|por que|jogar fora|ênfase|é - Why would she discard a pair? - I don't get it. Por que jogar fora um papel tão bom?

訳 分か ん ねえ やく|わか|ん|ねえ tradução|entender|partícula enfática|né - Why would she discard a pair? - I don't get it. Não entendo.

２ つ 考え られる つ|かんがえ|られる contagem para objetos|pensamento|pode ser considerado I can think of two possibilities. One, she's going for a high card hand. Duas possibilidades.

１つは順当にブタ狙いの場合 つ は じゅんとうに ぶた ねらい の ばあい I can think of two possibilities. One, she's going for a high card hand. Uma é a de que estamos mirando no porco.

しかし 選択 権 は こちら が 握る こと に なる しかし|せんたく|けん|は|こちら|が|にぎる|こと|に|なる mas|escolha|direito|partícula de tópico|aqui|partícula de sujeito|segurar|coisa|partícula de localização|se tornar But that would give me the right to choose. No entanto, a escolha ficará em nossas mãos.

弱い 順 狙い を わざわざ 示す の は 自殺 行為 だ よわい|じゅん|ねらい|を|わざわざ|しめす|の|は|じさつ|こうい|だ fraco|ordem|alvo|partícula de objeto direto|de propósito|mostrar|partícula atributiva|partícula de tópico|suicídio|ato|é It would be suicidal to show me that she's trying for a weaker hand. Mostrar intencionalmente uma sequência fraca é um ato suicida.

もう １ つ は 初手 で ツー ペア もう|つ|は|しょて|で|ツー|ペア já|contador para objetos|partícula de tópico|primeira jogada|na|dois|pares Two, she had two pairs in her first hand, or she was dealt a full house. Outra coisa é ter um par de dois no início.

または フルハウス が そろった 状況 の 場合 または|フルハウス|が|そろった|じょうきょう|の|ばあい ou|full house|partícula que marca o sujeito|completou|situação|partícula atributiva|caso Two, she had two pairs in her first hand, or she was dealt a full house. Ou em situações onde um full house é formado.

ブタ 狙い と 見せかけて ぶた|ねらい|と|みせかけて |||vortäuschen porco|alvo|e|fazendo parecer Pretending to go for a high card hand, she'll make me choose "stronger" Fingir que está mirando em um porco.

俺 に 強い 順 を 選択 させた うえで 残った スリー カード おれ|に|つよい|じゅん|を|せんたく|させた|うえで|のこった|スリー|カード eu|partícula de localização|forte|ordem|partícula de objeto direto|seleção|fiz (alguém) escolher|depois de|restou|três|cartas Pretending to go for a high card hand, she'll make me choose "stronger" Me fez escolher uma ordem forte e, em seguida, as três cartas restantes.

または ワン ペア で 勝 と う という 腹 または|ワン|ペア|で|かち|と|う|という|はら ou|um|par|com|vitória|e|u|chamado|barriga and win with either the three-of-a-kind she has or one pair. Ou seja, a intenção de ganhar com um par.

しかし 初手 が ツー ペア で ある 確率 は 4.31 パーセント しかし|しょて|が|ツー|ペア|で|ある|かくりつ|は|パーセント mas|primeira mão|partícula de sujeito|dois|pares|partícula que indica o estado|há|probabilidade|partícula de tópico|por cento But the odds of her having been initially dealt two pairs is 4.31 percent. No entanto, a probabilidade de ter um dois pares na mão inicial é de 4,31 por cento.

フルハウス に 至って は 0 .23 パーセント しか ない フルハウス|に|いたって|は|パーセント|しか|ない Full House|locative particle|at|topic marker|percent|only|there is not As for a full house, the odds would be 0.23 percent. Quanto ao full house, a probabilidade é de apenas 0,23 por cento.

仮に その 貴重 な 手 が 来た と して それ を 自ら 捨てる か ？ かりに|その|きちょう|な|て|が|きた|と|して|それ|を|みずから|すてる|か se|esse|precioso|partícula adjetiva|mão|partícula de sujeito|veio|e|e|isso|partícula de objeto direto|por si mesmo|jogar fora|partícula interrogativa Even if she did receive such a valuable hand, would she discard it? Supondo que essa mão preciosa chegue, você a descartaria por conta própria?

余計 な こと を せず よけい|な|こと|を|せず desnecessário|partícula adjetival|coisa|partícula de objeto direto|não fazer She'd stand a much better chance waiting and hoping I'd pick "stronger." Sem fazer coisas desnecessárias,

相手 が 強い 順 を 選択 する こと を 期待 し た ほうが あいて|が|つよい|じゅん|を|せんたく|する|こと|を|きたい|し|た|ほうが oponente|partícula de sujeito|forte|ordem|partícula de objeto direto|seleção|fazer|coisa|partícula de objeto direto|expectativa|e|passado|melhor She'd stand a much better chance waiting and hoping I'd pick "stronger." é melhor esperar que o oponente escolha a ordem mais forte.

よほど 勝率 は 高い だろう よほど|しょうりつ|は|たかい|だろう muito|taxa de vitória|partícula de tópico|alta|deve ser She'd stand a much better chance waiting and hoping I'd pick "stronger." A taxa de vitória será muito maior.

つまり 蛇 喰 の 行為 は 初手 の 確率 の 低さ つまり|へび|くい|の|こうい|は|しょて|の|かくりつ|の|ひくさ ou seja|cobra|comer|partícula possessiva|ato|partícula de tópico|primeira jogada|partícula atributiva|probabilidade|partícula possessiva|baixa In other words, Jabami's actions are unbelievable, Ou seja, o ato de comer cobra tem uma baixa probabilidade na primeira jogada.

それ を ブラフ と する 無意味 さ それ|を|ブラフ|と|する|むいみ|さ isso|partícula de objeto direto|blefe|partícula de citação|fazer|sem sentido|partícula que enfatiza a qualidade because getting such a first hand is so unlikely A futilidade de considerá-lo um blefe.

二重 の 意味 で ありえない にじゅう|の|いみ|で|ありえない duplo|partícula atributiva|significado|partícula que indica o local ou a condição|impossível and there'd be no point in bluffing. É um significado duplo que não pode existir.

普通 の 相手 で あれ ば ふつう|の|あいて|で|あれ|ば normal|adjectival particle|partner|at|that|if If she were a normal opponent, Se for um oponente comum.

俺 が 卓 に つき 蛇 喰 夢子 と ギャンブル を し て いる この 状況 が おれ|が|たく|に|つき|へび|く|ゆめこ|と|ギャンブル|を|し|て|いる|この|じょうきょう|が eu|partícula de sujeito|Takku (nome próprio)|partícula de lugar|sentado|cobra|comer|Yumeko (nome próprio)|e|jogo|partícula de objeto direto|fazendo|e|está|este|situação|partícula de sujeito me sitting at this table, gambling with Yumeko Jabami... Eu estou na mesa jogando com a Yumeko Jabami nesta situação.

既に あり え ない すでに|あり|え|ない já|existe|え|não This situation would never happen. Isso já é inacreditável.

生徒 会 役員 に 想定外 の 方法 で 勝って きた こと も 聞き 及んで いる せいと|かい|やくいん|に|そうていがい|の|ほうほう|で|かって|きた|こと|も|きき|およんで|いる alunos|reunião|membros da diretoria|partícula de localização|inesperado|partícula atributiva|método|partícula que indica o meio|ganhando|veio|coisa|também|ouvir|sabendo|estar I've heard about how she beat student council members with unexpected methods. Eu ouvi que você venceu os membros do conselho estudantil de uma maneira inesperada.

この 女 は ありえない から こそ … この|おんな|は|ありえない|から|こそ este|mulher|partícula de tópico|impossível|porque|é exatamente Because this woman is so unbelievable... É exatamente porque essa mulher é inacreditável...

豆 生田 どう する ？ まめ|いくた|どう|する feijão|Ikuta (nome próprio)|como|fazer - Manyuda, what are you going to do? - ...I'm gonna get her. O que vamos fazer, Mameida?

やる ！ - Manyuda, what are you going to do? - ...I'm gonna get her. Vamos fazer!

５ 枚 チェンジ か ？ まい|チェンジ|か contagem para objetos planos|troca|partícula de pergunta You're exchanging five cards? Vamos trocar 5 cartas?

いや … No. Não...

チェンジ は し ない チェンジ|は|し|ない mudança|partícula de tópico|fazer|não I'm not exchanging any. Não vai mudar

ど …どういう こと ？ ど|どういう|こと que|como é|coisa - What? - Hey, you haven't chosen yet. O que... o que isso significa?

夢 子 の ベット を 誘って る ゆめ|こ|の|ベッド|を|さそって|る sonho|criança|partícula possessiva|cama|partícula de objeto direto|convidando|está He's luring Yumeko into betting. Está convidando a cama da Yume Ko

夢 子 は 今 選択 権 を 得れ ば 必勝 ゆめ|こ|は|いま|せんたく|けん|を|えれ|ば|ひっしょう sonho|criança|partícula de tópico|agora|escolha|direito|partícula de objeto direto|se conseguir|se|vitória certa If Yumeko gets the right to choose now, she'll win. Se Yume Ko tiver a chance de escolher agora, ela vai vencer.

選択 権 を 取る なら 多く の ベット を する しか ない せんたく|けん|を|とる|なら|おおく|の|ベット|を|する|しか|ない seleção|direito|partícula de objeto direto|pegar|se|muitos|partícula atributiva|apostas|partícula de objeto direto|fazer|apenas|não If she takes the right to choose, she'll have bet a lot. Se você quer ter a opção de escolher, só há uma maneira: fazer muitas apostas.

逆 に 言え ば 夢子 先輩 は ぎゃく|に|いえ|ば|ゆめこ|せんぱい|は inversamente|partícula de localização|se você disser|se|Yumeko|senpai|partícula de tópico On the other hand, if Yumeko-senpai doesn't like her hand, Por outro lado, a senpai Yumeko diz que

自分 の 手 に 自信 が なければ 降りて しまえば いい じぶん|の|て|に|じしん|が|なければ|おりて|しまえば|いい você mesmo|partícula possessiva|mão|partícula de lugar|confiança|partícula do sujeito|se não tiver|descer|se você acabar|é bom she should just fold. se você não tem confiança em suas próprias mãos, é melhor desistir.

手 札 が いい とき だけ 勝負 できる て|ふだ|が|いい|とき|だけ|しょうぶ|できる mão|cartas|partícula de sujeito|bom|quando|apenas|competição|pode fazer She can only compete with a good hand. Você só pode competir quando as cartas estão boas.

何 やって んで すか ね 豆 生田 先輩 は なに|やって|んで|すか|ね|まめ|いくた|せんぱい|は o que|fazendo|né|é|não é|feijão|Ikuta|senpai|partícula de tópico What the heck is Manyuda-senpai doing, anyway? O que será que o senpai Mameida está fazendo?

あんな リスク ばかり の 行為 あんな|リスク|ばかり|の|こうい aquele tipo de|risco|apenas|partícula atributiva|ato Such a risky move he's making... Aquela ação cheia de riscos.

バカ みたい バカ|みたい idiota|como What a moron. Que idiota.

う … Uhm...

ウフッ ウフフフ いい です ね ウフッ|ウフフフ|いい|です|ね risadinha|risadinha|bom|é|né I like that. Is this your way of throwing down a challenge? Ufa, uhu, isso é bom.

挑戦状 と いう わけ です か ちょうせんじょう|と|いう|わけ|です|か desafio|partícula de citação|dizer|razão|é|partícula de pergunta I like that. Is this your way of throwing down a challenge? Então é um desafio, não é?

そんな 気風 の 良さ を 見せ られ て は そんな|きふう|の|よさ|を|みせ|られ|て|は assim|clima|partícula atributiva|qualidade|partícula de objeto direto|mostrar|ser mostrado|e|partícula de tópico Showing such swagger leaves me no choice but to... Com um espírito tão bom assim,

負け て い られ ない で は ない です か まけ|て|い|られ|ない|で|は|ない|です|か derrota|partícula que conecta orações|parte do verbo estar|forma potencial do verbo poder|não|partícula que indica o local ou meio|partícula de tópico|não|é|partícula de pergunta give as good as I'm getting, you know. não podemos ficar para trás, certo?

ベット 41 枚 です ベット|まい|です cama|contagem para objetos finos|é I'm going to bet 41 chips. São 41 fichas.

全 賭け か よ ！なんで そう なる ？ ぜん|かけ|か|よ|なんで|そう|なる todo|aposta|partícula interrogativa|partícula enfática|por que|assim|tornar-se You're betting everything? Why is this happening? É tudo ou nada! Por que isso acontece?

やはり 夢 子 の 性分 が 完全 に 読ま れ て いる ！ やはり|ゆめ|こ|の|しょうぶん|が|かんぜん|に|||て|いる afinal|sonho|criança|partícula possessiva|natureza|partícula do sujeito|completamente|partícula de lugar ou tempo|||partícula que conecta verbos|está Just as I thought. He's totally figured out Yumeko's personality. Como esperado, a natureza de Yumeko foi completamente lida!

レイズ １ 枚 レイズ|まい raise|counter for flat objects I raise one chip. Aumentar 1 ficha.

蛇 喰 宣言 は ？ へび|くい|せんげん|は cobra|comer|declaração|partícula de tópico - Jabami, your turn. - I have nothing. O que é a declaração de comer cobra?

あり ませ ん あり|ませ|ん existe|forma negativa|ênfase - Jabami, your turn. - I have nothing. Não existe.

豆 生田 選択 しろ まめ|いくた|せんたく|しろ feijão|Ikuta (nome próprio)|seleção|branco - Manyuda, make your choice. - Stronger hand. Escolha Mameida.

強い 順 つよい|じゅん forte|ordem - Manyuda, make your choice. - Stronger hand. Ordem forte.

即答 そくとう He answered right away. I admit, even I'd go with the stronger hand. Resposta imediata

確かに 私 でも 強い 順に する たしかに|わたし|でも|つよい|じゅんに|する certamente|eu|mas|forte|em ordem|fazer He answered right away. I admit, even I'd go with the stronger hand. Certamente, eu também farei na ordem mais forte

夢 子 は 10 の ペア を 捨てている んだ から ゆめ|こ|は|の|ペア|を|すてている|んだ|から sonho|criança|partícula de tópico|partícula atributiva|par|partícula de objeto direto|está jogando fora|é que|porque Since Yumeko tossed her pair of tens, odds are that her hand is weak. A criança dos sonhos está descartando um par de 10

弱い 手 札 で ある 可能性 が 高い よわい|て|さつ|で|ある|かのうせい|が|たかい fraco|mão|nota|partícula que indica o local ou meio|há|possibilidade|partícula que marca o sujeito|alto Since Yumeko tossed her pair of tens, odds are that her hand is weak. É muito provável que seja uma mão fraca

セオリー どおり の 王道 だ セオリー|どおり|の|おうどう|だ Theorie|||| teoria|como|partícula atributiva|caminho real|é This is a classic, by-the-book move. É a maneira tradicional de fazer as coisas.

いや …蛇 喰 夢 子 の 能力 を 信じろ ！ いや|へび|くい|ゆめ|こ|の|のうりょく|を|しんじろ não|cobra|comer|sonho|criança|partícula possessiva|habilidade|partícula de objeto direto|acredite No, I'm going to put my faith in Yumeko. If Yumeko loses, I'll be finished, too. Não... Acredite na habilidade de Yumeko Jabami!

夢 子 が 負ければ 私 も 終わり ゆめ|こ|が|まければ|わたし|も|おわり sonho|criança|partícula de sujeito|se perder|eu|também|fim No, I'm going to put my faith in Yumeko. If Yumeko loses, I'll be finished, too. Se Yumeko perder, eu também estarei acabado.

勝つ しか ない ！ かつ|しか|ない ganhar|apenas|não há - The only option is to win. - That's it for the betting phase. Now... Só podemos vencer!

宣言 は 終わり だ それでは せんげん|は|おわり|だ|それでは declaração|partícula de tópico|fim|é|então - The only option is to win. - That's it for the betting phase. Now... A declaração terminou, então

ショウ しょう Show... Show

ダウン ！ だうん ...down! Desligar!

え ？ Hein?

ブタ です ぶた|です porco|é It's garbage. Too bad. É um porco.

う ～ん 残念 う|ん|ざんねん u|n|que pena It's garbage. Too bad. Hmm... que pena.

な … What? Nã...

夢 子 ちゃん の 負け だ ！マジ か ？ ゆめ|こ|ちゃん|の|まけ|だ|マジ|か sonho|criança|sufixo carinhoso|partícula possessiva|derrota|é|sério|né - Yumeko lost. - Are you kidding me? É a derrota da Menina Yume! Sério?

えっ ブタ ？ えっ|ぶた ah|porco Huh? Garbage? O que? Porco?

何 を やって ん だ よ なに|を|やって|ん|だ|よ o que|partícula de objeto direto|fazendo|ênfase|é|partícula de ênfase What the hell are you doing, Yumeko Jabami? O que você está fazendo?

蛇 喰 夢 子 ！ へび|くい|ゆめ|こ cobra|comer|sonho|criança What the hell are you doing, Yumeko Jabami? Jibaku Yumeko!

お前 が 勝つ こと だけ が おまえ|が|かつ|こと|だけ|が você|partícula de sujeito|ganhar|coisa|apenas|partícula de sujeito The only way I could get back on the student council A única coisa que importa é que você vença.

生徒 会 に 復帰 し 実家 を 継ぐ 唯一 の 道 だった のに せいと|かい|に|ふっき|し|じっか|を|つぐ|ゆいいつ|の|みち|だった|のに |||||||erben||||| aluno|conselho|partícula de localização|retorno|e|casa dos pais|partícula de objeto direto|herdar|único|partícula atributiva|caminho|era|embora and take over the family business was if you won. Era o único caminho para voltar ao conselho estudantil e herdar a casa da família.

ハア 終わり だ ハッ 全部 おしまい だ ハア|おわり|だ|ハッ|ぜんぶ|おしまい|だ ah|fim|é|ah|tudo|acabou|é It's over. It's all over for me. Hah, acabou. Hah, tudo terminou.

なるほど ストレート 狙い だった か なるほど|ストレート|ねらい|だった|か ah I see|straight|aim|was|question marker I see. So, you were going for a straight. Entendi, você estava mirando direto.

そんな も の 成立 する はず が ない そんな|も|の|せいりつ|する|はず|が|ない tal|também|partícula atributiva|estabelecimento|fazer|deveria|partícula de sujeito|não There's no way that would've happened. Algo assim não deveria ser possível.

さすが に 想定外 だ が … さすが|に|そうていがい|だ|が como esperado|partícula de lugar ou tempo|inesperado|é|mas I totally didn't see that coming. But... Como era de se esperar, é inesperado, mas ...

この 女 が 想定外 の 手 を 打って くる こと は 計算 の うち この|おんな|が|そうていがい|の|て|を|うって|くる|こと|は|けいさん|の|うち este|mulher|partícula de sujeito|inesperado|partícula atributiva|jogada|partícula de objeto direto|jogar|vir|coisa|partícula de tópico|cálculo|partícula possessiva|dentro I did factor in the fact that this woman would make an unexpected move. É calculado que esta mulher tomará medidas inesperadas.

蛇 喰 夢 子 を 常人 と 同じ 基準 で 計ろう と する から 負ける の だ へび|く|ゆめ|こ|を|じょうじん|と|おなじ|きじゅん|で|はかろう|と|する|から|まける|の|だ cobra|comer|sonho|criança|partícula de objeto direto|pessoa comum|e|mesmo|padrão|em|tentar medir|partícula de citação|fazer|porque|perder|partícula explicativa|é Anyone taking on Yumeko Jabami as a normal person is destined to lose. Você perde porque tenta medir Yumeko Jabami com os mesmos padrões que uma pessoa comum.

４ 億 １ 千万 も の 金 を 賭ける からに は 想定外 の 手 が 出来ている おく|せんまん|も|の|かね|を|かける|からに|は|そうていがい|の|て|が|できている centenas de milhões|dez milhões|também|partícula atributiva|dinheiro|partícula de objeto direto|apostar|porque|partícula de tópico|inesperado|partícula atributiva|jogada|partícula de sujeito|está feito "Since she's betting a whopping 410 million yen, she must have something up her sleeve." Como se está apostando 410 milhões, é natural que surjam jogadas inesperadas.

そう 考え 惑わさ れ る そう|かんがえ|まどわさ|れ|る assim|pensamento|confundir|passivo|sufixo verbal That's the thought that pulls the wool over their eyes. But not me. Sim, eu sou levado a pensar assim.

俺 は 違う おれ|は|ちがう eu|partícula de tópico|diferente That's the thought that pulls the wool over their eyes. But not me. Eu sou diferente.

俺 は ただ ひたすら 王道 を 行く おれ|は|ただ|ひたすら|おうどう|を|いく eu|partícula de tópico|apenas|incessantemente|caminho real|partícula de objeto direto|ir I always walk the high road. Eu apenas sigo o caminho tradicional.

これ は もともと これ|は|もともと isso|partícula de tópico|originalmente From the start, this was a gamble stacked in my favor because I have money. Isso é originalmente.

金 を 持って いる こちら が 大幅 に 有利 な ギャンブル だ きん|を|もって|いる|こちら|が|おおはば|に|ゆうり|な|ギャンブル|だ dinheiro|partícula de objeto direto|ter|estar|aqui|partícula do sujeito|grande|partícula de lugar ou tempo|vantajoso|partícula adjetival|jogo de azar|é From the start, this was a gamble stacked in my favor because I have money. Ter dinheiro aqui é uma grande vantagem em jogos de azar.

小細工 に つきあわ ず こざいく|に|つきあわ|ず Tricks||sich beschäftigen| truques|partícula de localização|se envolver|sem If I don't let her trick me and walk the high road, there's no way I can lose. Não se envolva em truques.

王道 を たどれ ば 決して 負ける こと は ない ！ おうどう|を|たどれ|ば|けっして|まける|こと|は|ない ||folge|||||| caminho real|partícula de objeto direto|seguir|se|nunca|perder|coisa|partícula de tópico|não If I don't let her trick me and walk the high road, there's no way I can lose. Se você seguir o caminho certo, nunca perderá!

蛇 喰 夢 子 へび|くい|ゆめ|こ cobra|comer|sonho|criança Yumeko Jabami, even you weren't a match for me. Mikako Jaku.

所詮 お前 も 俺 の 王道 に とっては 路傍 の 石 に すぎ なかった しょせん|おまえ|も|おれ|の|おうどう|に|とっては|ろぼう|の|いし|に|すぎ|なかった afinal|você|também|eu|de|caminho real|para|para|beira da estrada|de|pedra|em|apenas|não foi Yumeko Jabami, even you weren't a match for me. Afinal, você também não passou de uma pedra na beira do caminho para o meu caminho real.

ゲーム は 終わり ゲーム|は|おわり jogo|partícula de tópico|fim This game is over. And it's all over for you. O jogo acabou.

お前 も 終わり だ おまえ|も|おわり|だ você|também|fim|é This game is over. And it's all over for you. Você também chegou ao fim.

蛇 喰 チップ は 尽き た へび|くい|チップ|は|つき|た cobra|comer|chip|partícula de tópico|esgotar|passado Jabami, you're out of chips. Do you wish to continue playing? As chips de cobra se esgotaram.

これ 以上 ゲーム を 続ける か ？ これ|いじょう|ゲーム|を|つづける|か isto|mais do que|jogo|partícula de objeto direto|continuar|partícula de pergunta Jabami, you're out of chips. Do you wish to continue playing? Você quer continuar o jogo?

なに ! ? What? O que!?

ウフッ Ufa.

皇 さん よろしい です か ？ こう|さん|よろしい|です|か imperador|sufixo honorífico|bom|é|partícula de pergunta Sumeragi, do you mind? Está tudo bem, Imperador?

えっ わ …私 !? えっ|わ|わたし ah|partícula de ênfase|eu Me? Eh? Eu ... eu !?

いくら まで 出せ ます か ？ いくら|まで|だせ|ます|か quanto|até|pode gastar|forma polida do verbo|partícula de pergunta How much can you offer? Até quanto você pode oferecer?

はっ Hã?

え ？ Hein?

皇 さん どう でしょ う ？ こう|さん|どう|でしょ|う imperador|sufixo honorífico|como|não é|partícula de ênfase Sumeragi, what do you think? E então, o que você acha, Imperador?

そ …それ は … そ|それ|は isso|isso|partícula de tópico Well... E-eu... isso é...

先日 仲間 に なり たい と おっしゃって いまし た よね せんじつ|なかま|に|なり|たい|と|おっしゃって|いまし|た|よね recentemente|amigos|partícula de direção|tornar-se|querer|partícula de citação|você disse|está|passado|não é The other day, you said you wanted to be my friend. Você disse recentemente que gostaria de se juntar a nós, não foi?

何でも 私 に 生徒会長 に なって ほしい と か なんでも|わたし|に|せいとかいちょう|に|なって|ほしい|と|か qualquer coisa|eu|partícula de localização|presidente do conselho estudantil|partícula de destino|se tornar|quero|partícula de citação|partícula interrogativa You said you wanted me to become the student council President. Parece que você quer que eu me torne o presidente do conselho estudantil.

仲間 は 困った とき に 助け合う もの です よね ？ なかま|は|こまった|とき|に|たすけあう|もの|です|よね |||||help each other||| amigos|partícula de tópico|em apuros|quando|partícula de tempo|ajudar uns aos outros|coisa|é|não é certo Friends help other friends in need, right? Os amigos devem se ajudar em momentos difíceis, não é?

お 金 が 尽きて しまって とても 困って いる んです お|きん|が|つきて|しまって|とても|こまって|いる|んです partícula honorífica|dinheiro|partícula de sujeito|acabar|e já|muito|preocupado|estar|é que I've exhausted my funds, and I don't know what to do. Can you help me out? Estou realmente em apuros porque fiquei sem dinheiro.

助け て いただけ ない でしょう か ？ たすけ|て|いただけ|ない|でしょう|か ajuda|partícula que conecta verbos|poderia receber|não|não é|partícula de pergunta I've exhausted my funds, and I don't know what to do. Can you help me out? Você poderia me ajudar?

フフ フッ 皇 フフ|フッ|こう risada|risadinha|imperador Sumeragi, now that you've been abandoned by the student council president, Hehe, o imperador.

生徒 会長 から 見放さ れ て 蛇 喰 夢子 に つい た の か ？ せいと|かいちょう|から|みはなさ|れ|て|へび|く|ゆめこ|に|つい|た|の|か |||verlassen|||||||||| aluno|presidente do conselho estudantil|de|deixar de lado|passivo|e|cobra|comer|Yumeko|partícula de lugar|recentemente|passado|partícula explicativa|partícula de pergunta Sumeragi, now that you've been abandoned by the student council president, have you aligned yourself with Jabami? Você foi abandonado pelo presidente do conselho estudantil e se juntou a Jabme Yume?

はっ Hã?

諦めろ 今 なら 見逃し て やる あきらめろ|いま|なら|みのがし|て|やる desista|agora|se for|perder|e|eu vou dar Give it up. I can still let you off the hook. Desista, agora eu vou deixar passar.

それとも 生徒会 と 敵対 し たい の か ？ それとも|せいとかい|と|てきたい|し|たい|の|か ou|grêmio estudantil|e|hostilidade|fazer|querer|partícula de ênfase|partícula interrogativa Or do you want to antagonize the student council? Ou você quer se opor ao conselho estudantil?

はっ！ Ah!

お前 らしい 行動 と 言え る が な おまえ|らしい|こうどう|と|いえ|る|が|な você|típico|comportamento|partícula de citação|pode dizer|forma do verbo|partícula de sujeito|partícula de ênfase It'd be just like you to make such a move. É uma ação típica sua.

俺 が お前 を 生徒会 役員 に 推薦 し た 理由 も それ だ おれ|が|おまえ|を|せいとかい|やくいん|に|すいせん|し|た|りゆう|も|それ|だ eu|partícula de sujeito|você|partícula de objeto direto|conselho estudantil|membros|partícula de direção|recomendação|fazer|passado|razão|também|isso|é That's why I recommended you as a member of the student council. A razão pela qual eu te recomendei para o cargo de membro do conselho estudantil é essa.

野心 やしん Ambition. The will to claw your way to the top, no matter what. Ambição.

何 を し て も のし 上がろう と する 意志 なに|を|し|て|も|のし|あがろう|と|する|いし o que|partícula de objeto direto|fazendo|e|também|subir|vamos subir|citação|fazer|vontade Ambition. The will to claw your way to the top, no matter what. A vontade de se elevar, não importa o que faça.

お前 に それ を 見いだし た おまえ|に|それ|を|みいだし|た ||||finden| você|partícula de direção|isso|partícula de objeto direto|encontrar|passado I discovered that in you. Eu encontrei isso em você.

野心 は 努力 と 成長 の 礎 やしん|は|どりょく|と|せいちょう|の|いしずえ ambição|partícula de tópico|esforço|e|crescimento|partícula possessiva|alicerce Ambition is the foundation of effort and growth. A ambição é a base do esforço e do crescimento.

上 に 立つ 者 と して 重要 な 資質 だ うえ|に|たつ|もの|と|して|じゅうよう|な|ししつ|だ em cima|partícula de localização|ficar|pessoa|e|como|importante|partícula adjetival|qualidades|é It's crucial for anyone who wants to be a leader. É uma qualidade importante para quem está em uma posição de liderança.

そして 俺 と お前 に 共通 する もの で も ある そして|おれ|と|おまえ|に|きょうつう|する|もの|で|も|ある e|eu (masculino)|e|você|para|comum|fazer|coisa|e|também|há And it's the thing you and I have in common. E também é algo que temos em comum.

正直 言って 親近感 に 近い 感情 すら あった しょうじき|いって|しんきんかん|に|ちかい|かんじょう|すら|あった honestamente|dizendo|sensação de proximidade|partícula de lugar|próximo|emoção|até|havia To be honest, I felt something close to affinity towards you. Para ser honesto, havia até uma sensação de proximidade.

豆 生田 先輩 … まめ|いくた|せんぱい feijão|Ikuta (sobrenome)|senpai Manyuda-senpai... Senpai Mameida...

だが However... Mas...

お前 に は 野心 を 実現 する に 足る 実力 が なかった おまえ|に|は|やしん|を|じつげん|する|に|たりる|じつりょく|が|なかった você|partícula de localização|partícula de tópico|ambição|partícula de objeto direto|realização|fazer|partícula de finalidade|ser suficiente|habilidade|partícula de sujeito|não tinha you didn't have the competence to realize your ambitions. Você não tinha a habilidade suficiente para realizar suas ambições.

分 不相応 ぶん|ふそうおう Teil|unpassend parte|inadequado You were in over your head. Competence equals results. Inadequado.

それ だけ の こと だ それ|だけ|の|こと|だ isso|apenas|partícula atributiva|coisa|é You were in over your head. Competence equals results. É só isso.

実力 と は すなわち 結果 じつりょく|と|は|すなわち|けっか habilidade|partícula de citação|partícula de tópico|ou seja|resultado You were in over your head. Competence equals results. Habilidade é, em última análise, resultado.

負け 犬 の お前 に は 備わって いない もの だ まけ|いぬ|の|おまえ|に|は|そなわって|いない|もの|だ derrota|cachorro|partícula possessiva|você|partícula de localização|partícula de tópico|equipado|não está|coisa|é As a loser, it's something you lack. É algo que você, o cachorro perdedor, não possui.

諦めろ あきらめろ Give it up. You're not qualified to walk the high road. Desista.

お前 に は 王道 を 行く 資格 は ない おまえ|に|は|おうどう|を|いく|しかく|は|ない você|partícula de localização|partícula de tópico|caminho real|partícula de objeto direto|ir|qualificação|partícula de tópico|não há Give it up. You're not qualified to walk the high road. Você não tem o direito de seguir o caminho do rei.

そう だ そう|だ assim|é I know. Isso mesmo.

生徒 会 役員 に 復帰 できる よう とりなし て やって も いい せいと|かい|やくいん|に|ふっき|できる|よう|とりなし|て|やって|も|いい |||||||vermitteln|||| aluno|reunião|membros da diretoria|partícula de lugar|retorno|poder|para que|intermediação|partícula que conecta verbos|fazer|também|bom I don't mind mediating to get you back on the student council. Posso interceder para que você possa voltar a ser membro do conselho estudantil.

え ？ Hein?

自分 の 実力 を 自覚 すれ ば お前 に も 使い道 は ある じぶん|の|じつりょく|を|じかく|すれ|ば|おまえ|に|も|つかいみち|は|ある você mesmo|partícula possessiva|habilidade|partícula de objeto direto|consciência|se você|condicional|você|partícula de localização|também|utilidade|partícula de tópico|há If you realize what you're capable of, there should be a use for you. Se você se conscientizar de suas habilidades, haverá um uso para você.

戻って こい 皇 もどって|こい|こう volte|venha|imperador Come on back, Sumeragi. Volte, Kō.

わ …私 … わ|わたし partícula de tópico|eu - I-- - Oh, my... Eu ... eu ...

あら あら 随分 な 物言い です ね あら|あら|ずいぶん|な|ものいい|です|ね ah|ah|muito|partícula adjetival|maneira de falar|é|não é - I-- - Oh, my... That's quite a choice of words. Oh, oh, que maneira de falar, não?

うん ？ うん sim Hã?

皇 さん に 実力 が ない ？ こう|さん|に|じつりょく|が|ない Kō|senhor|partícula de localização|habilidade|partícula do sujeito|não tem You say that Sumeragi is incompetent? O imperador não tem habilidades?

一体 誰 が そんな こと 決め た ん でしょ う ？ いったい|だれ|が|そんな|こと|きめ|た|ん|でしょ|う afinal|quem|partícula de sujeito|tal|coisa|decidir|passado|não é|não é|né Who on earth ever decided such a thing? Quem, afinal, decidiu uma coisa assim?

仮に そう だった と して かりに|そう|だった|と|して se|assim|era|e|considerando Even if that were true, why would that be a reason for her to give up her ambition? Supondo que fosse verdade,

一体 どうして それ が 野心 を 諦める 理由 に なる の です ？ いったい|どうして|それ|が|やしん|を|あきらめる|りゆう|に|なる|の|です afinal|por que|isso|partícula de sujeito|ambição|partícula de objeto direto|desistir|razão|partícula de localização ou direção|se tornar|partícula explicativa|é Even if that were true, why would that be a reason for her to give up her ambition? como isso se tornaria uma razão para desistir da ambição?

それ が 本人 の ため だ から だ それ|が|ほんにん|の|ため|だ|から|だ isso|partícula de sujeito|a própria pessoa|partícula possessiva|para|é|porque|é Because it's for her own good. Porque isso é para o bem da pessoa.

無能 が いくら 努力 を 重ね た ところ で 結果 は 出 ない むのう|が|いくら|どりょく|を|かさね|た|ところ|で|けっか|は|で|ない incapaz|partícula que marca o sujeito|quanto|esforço|partícula que marca o objeto direto|acumular|passado|mesmo que|partícula que indica o local ou a condição|resultado|partícula que marca o tópico|sair|não No matter how hard an incompetent person tries, she can't produce results. Inútil, não importa quanto esforço você faça, os resultados não aparecerão.

状況 を 悪く する ばかり だ じょうきょう|を|わるく|する|ばかり|だ situação|partícula de objeto direto|mal|fazer|apenas|é She'll only make the situation worse. Só vai piorar a situação.

その 努力 は 無 価値 その|どりょく|は|む|かち esse|esforço|partícula de tópico|sem|valor Those efforts are worth nothing. She's better off giving up. Esse esforço é sem valor.

なら 諦め た ほう が いい なら|あきらめ|た|ほう|が|いい se|desistir|passado|melhor|partícula de sujeito|bom Those efforts are worth nothing. She's better off giving up. Então é melhor desistir.

ウフフ それ は どう でしょ う ？ ウフフ|それ|は|どう|でしょ|う risadinha|isso|partícula de tópico|como|não é|né I don't know about that. Uhu, o que você acha disso?

己 の 価値 を 決める の は 皇 さん 自身 です よ おのれ|の|かち|を|きめる|の|は|すめらぎ|さん|じしん|です|よ você|partícula possessiva|valor|partícula de objeto direto|decidir|partícula explicativa|partícula de tópico|imperador|sufixo honorífico|você mesmo|é|partícula ênfase Sumeragi can decide what her own worth is. Quem decide o seu valor é você mesmo, Imperador.

はっ！ Hã!

皇 さん こう|さん imperador|senhor(a) Sumeragi, Imperador.

何 か を 手 に 入れる ため に は まず 差し出す 必要 が あり ます なに|か|を|て|に|いれる|ため|に|は|まず|さしだす|ひつよう|が|あり|ます o que|partícula interrogativa|partícula de objeto direto|mão|partícula de localização|obter|para|partícula de finalidade|partícula de tópico|primeiro|oferecer|necessário|partícula de sujeito|há|forma polida do verbo in order to acquire something, you must first offer something. Para conseguir algo, é necessário primeiro oferecer.

スポーツ 選手 は 青春 を 犠牲 に し て 練習 に いそしみ スポーツ|せんしゅ|は|せいしゅん|を|ぎせい|に|||れんしゅう|に|いそしみ |||||||||||sich bemühen esportes|atleta|partícula de tópico|juventude|partícula de objeto direto|sacrifício|partícula de lugar ou tempo|||treino|partícula de lugar|se dedicando Athletes give up their youth to devote themselves to practice, Os atletas sacrificam sua juventude para se dedicarem aos treinos.

商売人 は 担保 を 差し出し お 金 を 借りる しょうばいにん|は|たんぽ|を|さしだし|お|かね|を|かりる comerciante|partícula de tópico|garantia|partícula de objeto direto|oferecer|prefixo honorífico|dinheiro|partícula de objeto direto|pegar emprestado and businessmen offer collateral to borrow money. Os comerciantes oferecem garantias para pegar empréstimos.

野心 を 実現 させる ため に は リスク を 冒さ なくて は ならない やしん|を|じつげん|させる|ため|に|は|リスク|を|おかさ|なくて|は|ならない ||||||||||risk|| ambição|partícula de objeto direto|realização|fazer (alguém) realizar|para|partícula de lugar ou tempo|partícula de tópico|risco|partícula de objeto direto|arriscar|não|partícula de ênfase|não pode In order to realize one's ambition, you must take on some risk. Para realizar ambições, é preciso correr riscos.

野心 が 大きい ほど リスク も 大きく なる やしん|が|おおきい|ほど|リスク|も|おおきく|なる ambição|partícula de sujeito|grande|quanto mais|risco|também|grande (forma adverbial)|se torna The bigger your ambition, the greater the risk. Quanto maior a ambição, maior o risco.

それ は 時間 かも しれない し 命 を 削る ような 努力 かも しれない それ|は|じかん|かも|しれない|し|いのち|を|けずる|ような|どりょく|かも|しれない isso|partícula de tópico|tempo|talvez|não saber|e|vida|partícula de objeto direto|cortar|como|esforço|talvez|não saber That might mean time or the kind of effort that shaves years off your life. Isso pode ser uma questão de tempo ou um esforço que consome a vida.

今回 は お金 で ある と いう だけ の こと こんかい|は|おかね|で|ある|と|いう|だけ|の|こと desta vez|partícula de tópico|dinheiro|partícula que indica o meio|existe|partícula de citação|dizer|apenas|partícula atributiva|coisa This time, it only happens to be money. Desta vez, é apenas uma questão de dinheiro.

さあ ！ Now, then... Vamos lá!

選 んで ください ！ えら|んで|ください escolher|e|por favor please make your choice! Escolha, por favor!

無能 と し て 安寧 を 取る か むのう|と|し|て|あんねい|を|とる|か ||||Frieden||| incapaz|e|e|e|paz|partícula de objeto direto|pegar|ou Either take the safe route, or strive for the summit by risking destruction. Você vai optar pela tranquilidade como um incapaz?

破滅 を 賭けて 頂点 を 目指す の か はめつ|を|かけて|ちょうてん|を|めざす|の|か ruína|partícula de objeto direto|apostando|pico|partícula de objeto direto|almejar|partícula explicativa|partícula de pergunta Either take the safe route, or strive for the summit by risking destruction. Ou vai arriscar a ruína para alcançar o topo?

決める の は あなた です ！ きめる|の|は|あなた|です decidir|partícula que indica que a frase anterior é um modificador do substantivo|partícula de tópico|você|é The choice is yours to make... A decisão é sua!

皇 さん ！ こう|さん imperador|senhor(a) - Sumeragi. - What should I do? Rei-san!

どう する ？ どう|する como|fazer - Sumeragi. - What should I do? O que você vai fazer?

豆 生田 先輩 に つけ ば 役員 に 復帰 し まめ|いくた|せんぱい|に|つけ|ば|やくいん|に|ふっき|し feijão|Ikuta (sobrenome)|senpai|partícula de localização|colocar|se|executivo|partícula de direção|retorno|e If I align myself with Manyuda-senpai, I can get back on the council, Se eu me juntar ao senpai Mameida, poderei voltar a ser um executivo.

私 は 晴れて 実家 を 継げ る わたし|は|はれて|じっか|を|つげ|る eu|partícula de tópico|ensolarado|casa dos pais|partícula de objeto direto|herdar|verbo auxiliar and then I can take over my family's business. Eu poderei finalmente herdar a casa da minha família.

対し て 夢 子 に つけば たいし|て|ゆめ|こ|に|つけば em relação a|partícula que conecta orações|sonho|criança|partícula de localização|se você colocar If I align myself with Yumeko, I'll be fine if she wins. Em relação a Yumeko,

勝て れば いい が 負ければ 確実に 破滅 する かて|れば|いい|が|まければ|かくじつに|はめつ|する ganhar|se|bom|mas|se perder|com certeza|ruína|fazer But if she loses, it'll destroy me. seria bom se eu pudesse vencer, mas se eu perder, certamente será a minha ruína.

どう する …どう したら いい ？ どう|する|どう|したら|いい como|fazer|como|se você fizer|bom What should I do? What am I supposed to do? O que eu faço... O que eu devo fazer?

生徒 会 に 入り たい ？ せいと|かい|に|はいり|たい aluno|clube|partícula de lugar|entrada|querer - You want to join the student council? - Yes. Você quer entrar no conselho estudantil?

はい - You want to join the student council? - Yes. Sim

前回 の 上納金 ランキング は 見て いた だけ まし た か ？ ぜんかい|の|じょうのうきん|ランキング|は|みて|いた|だけ|まし|た|か última vez|partícula atributiva|taxa de submissão|ranking|partícula de tópico|vendo|estava|apenas|melhor|partícula de passado|partícula de pergunta Have you seen the previous donation rankings? Você apenas viu o ranking de tributos da última vez?

私 の 覚悟 の 表れ です わたし|の|かくご|の|あらわれ|です eu|partícula possessiva|determinação|partícula atributiva|manifestação|é That should prove my resolve. É uma expressão da minha determinação

やめ て おけ やめ|て|おけ pare|partícula que conecta verbos|deixe - You should back off. - What? Why should I? É melhor você desistir

ん な ！どうして です か ？ ん|な|どうして|です|か ah|partícula de ênfase|por que|é|partícula de pergunta - You should back off. - What? Why should I? Hã? Por que isso?

生徒 会 役員 の 利権 が 目的 だろう ？ せいと|かい|やくいん|の|りけん|が|もくてき|だろう ||||Interessenvertretung||| alunos|conselho|membros|partícula possessiva|direitos de interesse|partícula do sujeito|objetivo|não é You're only after the privileges student council members get. O objetivo deve ser o poder dos membros do conselho estudantil, certo?

う っ … う|っ u|small pause Ugh...

確かに 現 生徒会 の 権力 は 絶大 だ たしかに|げん|せいとかい|の|けんりょく|は|ぜつだい|だ de fato|atual|grêmio estudantil|partícula possessiva|poder|partícula de tópico|imenso|é I admit it's true that the current council's authority is staggering. De fato, o poder do atual conselho estudantil é imenso.

金 や 地位 など 生徒 から 搾取 すれ ば 望む だけ 手 に 入る きん|や|ちい|など|せいと|から|さくしゅ|すれ|ば|のぞむ|だけ|て|に|はいる dinheiro|e|status|etc|alunos|de|exploração|se você explorar|se|desejar|apenas|mão|em|conseguir We can wrest all the money and prestige we want from the students. Se você explorar os alunos por dinheiro ou status, poderá obter o que desejar.

誰 も 逆らえ ない だれ|も|さからえ|ない ||cannot resist| quem|também|não pode resistir|não Nobody can resist. The student council rules over every facet of this academy. Ninguém pode se opor.

学園 の すべて を 支配 する の が 生徒会 だ がくえん|の|すべて|を|しはい|する|の|が|せいとかい|だ escola|partícula possessiva|tudo|partícula de objeto direto|controle|fazer|partícula explicativa|partícula do sujeito|conselho estudantil|é Nobody can resist. The student council rules over every facet of this academy. O conselho estudantil controla tudo na escola.

それ は 分かって い ます それ|は|わかって|い|ます isso|partícula de tópico|entendendo|está|forma polida do verbo I know that perfectly well. Eu entendo isso.

生徒 会 に 入りたい 人間 なんて いくら でも い ます よね せいと|かい|に|はいりたい|にんげん|なんて|いくら|でも|||よね aluno|clube|partícula de lugar|quero entrar|pessoas|como|quanto|seja|||não é There are tons of people who want to join the student council. Existem muitas pessoas que querem entrar no conselho estudantil.

でも 私 に は お金 が ある んです でも|わたし|に|は|おかね|が|ある|んです mas|eu|partícula de localização|partícula de tópico|dinheiro|partícula de sujeito|ter|é que But I happen to have money. Mas eu tenho dinheiro.

私 は 生徒会 に 貢献 できる 人間 です わたし|は|せいとかい|に|こうけん|できる|にんげん|です eu|partícula de tópico|grêmio estudantil|partícula de lugar|contribuição|posso|ser humano|é I'm someone who can contribute to the student council. Eu sou uma pessoa que pode contribuir para o conselho estudantil.

必要 なら もっと 用意 する こと だって … ひつよう|なら|もっと|ようい|する|こと|だって necessidade|se|mais|preparação|fazer|coisa|até If necessary, I can get you even more. Se necessário, posso preparar ainda mais...

やはり 分かって ない な え ？ やはり|わかって|ない|な|え afinal|entendendo|não|partícula de ênfase|eh As expected, you don't get it. The student council rules this school. Você realmente não entende, né?

生徒 会 は 学園 を 支配 し て いる せいと|かい|は|がくえん|を|しはい|し|て|いる alunos|conselho|partícula de tópico|escola|partícula de objeto direto|controle|e|partícula que conecta verbos|está As expected, you don't get it. The student council rules this school. O conselho estudantil controla a escola.

それ は 裏 を 返せば それ|は|うら|を|かえせば isso|partícula de tópico|verso|partícula de objeto direto|se você virar On the flip side, Isso, se invertermos,

学園 の すべて に 責任 を 持つ と いう こと だ がくえん|の|すべて|に|せきにん|を|もつ|と|いう|こと|だ escola|partícula possessiva|tudo|partícula de localização|responsabilidade|partícula de objeto direto|ter|partícula de citação|dizer|coisa|é it's bound to assume responsibility for all facets of this academy. significa que eles têm responsabilidade sobre tudo na escola.

日本 の 中枢 に 我が 学園 の 卒業生 が 何人 いる と 思う ？ にほん|の|ちゅうすう|に|わが|がくえん|の|そつぎょうせい|が|なんにん|いる|と|おもう Japão|partícula possessiva|centro|partícula de localização|nossa|escola|partícula possessiva|graduados|partícula do sujeito|quantas pessoas|tem|partícula de citação|você acha How many alumni do you think are now central figures in Japanese society? Quantos graduados da nossa escola você acha que existem no centro do Japão?

彼ら は 学園 に 期待 し 注視 し て いる かれら|は|がくえん|に|きたい|し|ちゅうし|し|て|いる eles|partícula de tópico|escola|partícula de lugar|expectativa|e|observação|e|partícula que conecta verbos|estão They have high expectations for this school. They're watching us closely. Eles estão esperando e observando a escola.

それ を 裏切れ ば 比喩 で は なく おしまい だ それ|を|裏切れ|ば|比喩|で|は|なく|おしまい|だ ||betray||||||| isso|partícula de objeto direto|trai|se|metáfora|partícula que indica o local ou meio|partícula de tópico|não|fim|é If we let them down, it will mean the end for us. Se você os decepcionar, não será uma metáfora, será o fim.

今後 の 人生 に おける あらゆる 道 は 絶たれ る と 思った ほうが いい こんご|の|じんせい|に|おける|あらゆる|みち|は|たたれ|る|と|おもった|ほうが|いい ||||||||cut||||| futuro|partícula atributiva|vida|partícula de lugar|em|todas as|caminhos|partícula de tópico|cortados|sufixo de verbo|partícula de citação|pensei|é melhor|bom You should assume that every path to your future life will be blocked. É melhor pensar que todos os caminhos na sua vida futura estarão cortados.

生徒 会 は その 全て を 背負う せいと|かい|は|その|すべて|を|せおう aluno|conselho|partícula de tópico|aquele|tudo|partícula de objeto direto|carregar The student council carries all that on its shoulders. O conselho estudantil carrega tudo isso.

お前 に その 覚悟 が ある の か ？ おまえ|に|その|かくご|が|ある|の|か você|partícula de direção|esse|determinação|partícula de sujeito|tem|partícula explicativa|partícula de pergunta Are you prepared to take that on? Você tem essa determinação?

え … Eh ...

分かったら 帰れ わかったら|かえれ se você entender|volte If I've gotten through to you, leave. You're better off as an ordinary student. Se entendeu, vá embora.

一 生徒 で いる ほう が 幸せ だ いち|せいと|で|いる|ほう|が|しあわせ|だ um|aluno|partícula que indica o lugar ou estado|estar|lado|partícula que marca o sujeito|feliz|é If I've gotten through to you, leave. You're better off as an ordinary student. É mais feliz ser um aluno.

生徒 会長 に なり たい ん です せいと|かいちょう|に|なり|たい|ん|です aluno|presidente do conselho|partícula de direção|tornar-se|querer|ênfase|é I want to become student council president. Eu quero me tornar o presidente do conselho estudantil.

なに ! ? What? O que!?

私 は 父 に 生徒会 役員 に なる よう 命じ られ まし た わたし|は|ちち|に|せいとかい|やくいん|に|なる|よう|めいじ|られ|まし|た eu|partícula de tópico|pai|partícula de direção|conselho estudantil|membro do conselho|partícula de direção|tornar-se|para que|ordenar|ser|foi|passado My father has ordered me to become a member of the student council. Meu pai me ordenou que me tornasse um membro da diretoria do conselho estudantil.

ですが そんな ところ で とどまって い たく ない ん です ですが|そんな|ところ|で|とどまって|い|たく|ない|ん|です mas|assim|lugar|em|ficar|estar|querer|não|é|é But I don't want to be just a member. I want to be king. Mas eu não quero ficar parado em um lugar assim.

どうせ やる なら 王 に なり たい ！ どうせ|やる|なら|おう|に|なり|たい de qualquer forma|fazer|se|rei|partícula de localização|tornar-se|quero But I don't want to be just a member. I want to be king. Se vou fazer, quero me tornar o rei!

その ため なら 全て を 懸け られます ！ その|ため|なら|すべて|を|かけ|られます esse|para|se|tudo|partícula de objeto direto|apostar|posso And I can risk everything to achieve that. Para isso, posso arriscar tudo!

卒業 生 の 期待 を 裏切れない ？ そつぎょう|せい|の|きたい|を|うらぎれない formatura|estudante|partícula possessiva|expectativa|partícula de objeto direto|não posso trair You can't let the alumni down? Não posso decepcionar as expectativas dos graduados?

責任 を 負う ？ せきにん|を|おう responsabilidade|partícula de objeto direto|assumir Assume responsibility? Bring it on, I say! Assumir a responsabilidade?

どん と こい です ！ どん|と|こい|です vem|e|venha|é Assume responsibility? Bring it on, I say! Pode vir!

生徒 会長 に なる ため なら 何 だって やり ます せいと|かいちょう|に|なる|ため|なら|なに|だって|やり|ます aluno|presidente do conselho|partícula de direção|tornar-se|para|se|o que|até|fazer|forma polida do verbo I'm willing to do anything to become student council president. Farei qualquer coisa para me tornar o presidente do conselho estudantil.

それ でも いけ ません か ？ それ|でも|いけ|ません|か isso|mas|não pode|não|né Still not enough for you? Mesmo assim não é possível?

フッ ハハハ … フッ|ハハハ ah|hahaha Huh, hahahaha ...

同じ だ な おなじ|だ|な igual|é|partícula adjetival We're the same... you and I. É o mesmo, não é?

お前 と 俺 は おまえ|と|おれ|は você|e|eu|partícula de tópico We're the same... you and I. Você e eu.

え ？ Hein?

確かに 大した 上納 額 だ たしかに|たいした|じょうのう|がく|だ certamente|grande|tributo|quantia|é True, it's quite a hefty donation. Certamente, é uma quantia considerável de tributo.

経歴 も 問題 ない な けいれき|も|もんだい|ない|な histórico|também|problema|não há|partícula de ênfase Your record is impeccable, too. O histórico também não é um problema.

いい だ ろう いい|だ|ろう bom|é|não é Fine, then. I'll recommend you to the others. Deve ser bom.

俺 から 推薦 し て おく おれ|から|すいせん|し|て|おく eu|de|recomendação|fazer|e|deixar Fine, then. I'll recommend you to the others. Vou recomendar você.

俺 たち は 王 に なる おれ|たち|は|おう|に|なる eu|nós|partícula de tópico|rei|partícula de direção|tornar-se You and I will become kings. I hope you're prepared, Itsuki Sumeragi. Nós nos tornaremos reis

覚悟 は いい な 皇 伊 月 かくご|は|いい|な|こう|い|つき determinação|partícula de tópico|bom|partícula adjetival|imperador|I|lua You and I will become kings. I hope you're prepared, Itsuki Sumeragi. Você está preparado, Rei Izuki?

はい ！ Yes! Sim!

認め られ た と 思った みとめ|られ|た|と|おもった reconhecimento|passivo|passado|citação|pensei I thought that he'd acknowledge me. Eu pensei que tinha sido reconhecido.

同じ 目標 おなじ|もくひょう mesmo|objetivo As comrades with the same goal, sharing the same secrets, O mesmo objetivo

同じ 秘密 を 共有 する 仲間 と して おなじ|ひみつ|を|きょうゆう|する|なかま|と|して mesmo|segredo|partícula de objeto direto|compartilhar|fazer|amigos|e|como As comrades with the same goal, sharing the same secrets, Como companheiros que compartilham o mesmo segredo

生徒 会 会長 の 座 と いう 不遜 な 野心 を 持つ 共犯 として せいと|かい|かいちょう|の|ざ|と|いう|ふそん|な|やしん|を|もつ|きょうはん|として |||||||arrogant|||||| aluno|clube|presidente do clube|partícula possessiva|assento|e|chamado|arrogante|partícula adjetival|ambição|partícula de objeto direto|ter|cúmplice|como as co-conspirators in our arrogant quest to become student council president, Como cúmplices que têm a ambição presunçosa de ser o presidente do conselho estudantil

私 たち は 同じ 思い を 持って いる と わたし|たち|は|おなじ|おもい|を|もって|いる|と eu|nós|partícula de tópico|mesmo|sentimentos|partícula de objeto direto|ter|estar|partícula de citação I thought that we were kindred spirits. Nós temos os mesmos sentimentos

でも 違った でも|ちがった mas|estava diferente But I was wrong. Mas era diferente

彼 に とって は 私 も 駒 の ひとつ に すぎない かれ|に|とって|は|わたし|も|こま|の|ひとつ|に|すぎない ele|para|para|partícula de tópico|eu|também|peça|partícula possessiva|uma|partícula locativa|não é mais do que I was nothing but another pawn to him. Discarded the moment he had no use for me. Para ele, eu não sou mais do que uma peça

不要 に なれ ば 捨て られる だけ ふよう|に|なれ|ば|すて|られる|だけ desnecessário|partícula de localização|se tornar|se|jogar fora|ser capaz de|apenas I was nothing but another pawn to him. Discarded the moment he had no use for me. Se eu me tornar desnecessária, serei descartada

私 は 見下されて い た わたし|は|みくだされて|い|た eu|partícula de tópico|sendo menosprezado|está|passado He'd been looking down on me all this time. Eu estava sendo menosprezada

さあ 皇 さん |こう| Now, then, Sumeragi... Vamos lá, Senhor Imperador.

私 と 共に 賭け 狂い ましょう わたし|と|ともに|かけ|くるい|ましょう eu|e|junto|aposta|loucura|vamos get your gambling freak on with me. Vamos apostar juntos!

見返し て やる ！ みかえし|て|やる olhar de volta|partícula que conecta a ação|fazer I'll get my revenge! 100 chips! Please add one billion yen to her pot! Vou te mostrar!

チップ 100 枚 10 億 円 分 追加 し て ください ！ チップ|まい|おく|えん|ぶん|ついか|し|て|ください gorjeta|folhas|bilhões|ienes|parte|adicione|e|partícula que conecta verbos|por favor I'll get my revenge! 100 chips! Please add one billion yen to her pot! THE GIRL WHO CHOOSES Adicione 100 fichas, no valor de 10 bilhões de ienes!

私 こそ が わたし|こそ|が eu|ênfase|partícula de sujeito I'm the one who's gonna become king! Eu sou o verdadeiro.

王 に なる ！ おう|に|なる rei|partícula de direção|tornar-se I'm the one who's gonna become king! Eu serei o rei!

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

戻って こい 皇 伊 月 ！ もどって|こい|こう|い|つき volte|venha|imperador|I|lua - Come on back, Sumeragi. - I'm about to start seething. Volte, Rei Izuki!

チップ を 追加 し て ください チップ|を|ついか|し|て|ください gorjeta|partícula de objeto direto|adicionar|e|partícula que conecta verbos|por favor - Come on back, Sumeragi. - I'm about to start seething. Por favor, adicione uma gorjeta.

こんな の …ギャンブル で すら ない こんな|の|ギャンブル|で|すら|ない assim|partícula atributiva|jogo de azar|partícula que indica o local ou meio|nem mesmo|não - Come on back, Sumeragi. - I'm about to start seething. Isso não é... nem mesmo uma aposta.

俺 は ただ 王道 を 行け ば いい おれ|は|ただ|おうどう|を|いけ|ば|いい eu|partícula de tópico|apenas|caminho real|partícula de objeto direto|vá|se|bom - What are they saying? - In order to win, I'll do anything! Eu só preciso seguir o caminho do rei.

その ため に は … その|ため|に|は esse|para|partícula de lugar ou tempo|partícula de tópico - What are they saying? - In order to win, I'll do anything! Para isso ...

勝つ ため なら 何 だって する ！ かつ|ため|なら|なに|だって|する ganhar|para|se|o que|até|fazer EPISODE 11: THE GIRL WHO WOULD STAKE HER LIFE Se for para vencer, farei qualquer coisa!

ai_request(all=578 err=0.00%) translation(all=462 err=0.00%) cwt(all=2986 err=2.08%) pt:AfvEj5sm:250531 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=9.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.0