×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

賭ケグルイ (Kakegurui – Compulsive Gambler), Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 4

Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 4

これ 用意 し た ん だ

100 万 円 ある

前 に 僕 を 助けて くれた よね

その 恩返し って わけ じゃ ない けど 使って ほしい ん だ

夢 子 なら 元手 さえ あれ ば ギャンブル で 稼げ る

ありがとう ございます

あれ だけ の 大敗 の あと でも

鈴井 さん は 私 を 信じて ベット して くださる んです ね

しかし この お金 は 結構 です

えっ な …なんで ？

実は 生徒 会 から 全く 返済 の 催促 が ない ん です

だから まだ お金 は 手元 に 残って いる んです よ

そんな …うそ だ ろ ？

生徒 会 の 容赦 ない 取り立て の 話 なんて

いくら でも 聞く の に

さあ どうして でしょう か …

あっ で も 代わり な の か 分かり ませ ん が

こんな 物 が 届き まし た

人生 計画 表 ？

♪～

～ ♪

黄泉 月 さん

黄泉 月 さん

ん ？

２ 年 華 組 の 早乙女 芽 亜里 さん が 面会 を 願って おり ます が

う ～ん 会長 い ない けど まあ 私 で いい っ しょ 通し て

早乙女 さん どうぞ

何 か 用 ？

私 忙しい から 手短 に ね ～

今 朝方 生徒 会 から こんな もの が 届い た の です が …

は あ ？

この ふざけ た 文章 に 何 の 意味 が ある ん です か ？

うん ？

書 い て ある とおり の 意味 だ よ ～ん

ふざけ ない で ください ！

何 なん です か ！この 気持ち 悪い 文章 は ！

だから

書 い て ある とおり って 言って ん じゃ ん

そこ に 書いてある こと は

そう なる こと に なって ん の ！

は あ ？

よっ しゃ クリア ！

ほ い っと

ふむ ふむ

ふえ ～ラッキー じゃ ん 議員 夫人 だって さ ～

まあ 折田 って

きった ない ロリコン の オッサン だ から

私 なら 絶対 ごめん だけ ど ～

でも 優秀 な 地盤 と コネ 持ってる から

何事 も なきゃ 成功 する よ ！

って か する こと に なってる し ね

は あ ？する こと に なってる ？

ニャハッ 決定 事項 って こと ！

確かに この 学園 は 政 財界 に

強い つながり を 持って いる の は 事実

でも …

でも それ が 本当 だ と して 私 が 結婚 ？

する わけ ない でしょ う ？知り も し ない …

君 の 意思 なんて 関係ない よ ～

もう 決まって ん だ から

人 を 強制的 に 従わせる 方法 なんて いろいろ ある し ね

くっ …ふざける な ！

誰 が 従う か ！こんな もの ！

じゃあ 金 返せよ

ニャハ 金 返せ なきゃ マジ で そう なる から ね ！

せいぜい 男 を 喜ばす テク でも 磨い とき な よ ～

ニャハハハ アハ ハハ …

結婚 と か 出産 と か 何 の 冗談 だ よ これ …

フフッ 飽き させ ない です よ ね この 学園 は …

あっ

一生 を 管理 下 に 置かれ “配合 相手 ”まで 用意 されている

“家畜 ”が 取り立て られる の は

“人生 そのもの ”と いう わけ です ね

夢 子 ひと 事 じゃ ない ん だ ぞ

生徒 会 は やる と 言ったら きっと やる

そう です ね

３ 億 円 返済 でき なけれ ば 本当 の 意味 で 家畜 に なって しまう

不安 焦燥 怒り と 絶望 …

見慣れ た 構内 の 景色 で さえ ゆがんで 見え て きます

この 感覚 …

たまらない

あ …

おい 蛇 喰 夢 子

お前 ミケ に なった ん だって な

ちょっと つきあえ よ

椿 組 の 木 渡

ええ かまい ません よ 行き ましょう か

随分 遠く まで 来ました ね

それ で 私 に どの ような 用 でしょうか ？

服 を 脱げ ストリップ しろ

クソッ 何 話し て ん だ ？

は あ ！

フフフ う っ お ～

フフ フッ

ふ ～う わ ～

あっ！

ああ も しか して … ん ？

私 に 乱暴 しよ う と なさって いる の です か ？

は あ ？そこ まで 言って ねえ だろ さっさと 脱げ よ

う ～ん やっぱり お 断り し ます

見知らぬ 人 に 肌 を 見せる の は 嫌 です し

それ に あなた 方 は …

私 の タイプ から 大外れ し てる ので

う わ ！

て め え 上等 だ よ

望み どおり 犯し て やる

夢 子 ！

おっと

邪魔 す ん じゃ ねえ ぜ

へ へ ッ おとなしく 見て なって

くっ…

お ～い

あんた ら 何 やって ん の ？

ぎ っ

う わ …

ん だ て め え

お っ おい ヤバい よ

生徒 会 役員 美化 委員 長 の 生 志摩 妄 だよ ！

う わ ！ハハッ

無理やり は よく ない な

美化 委員 長 と して 止め ざる を えない じゃ ～ん

そんなに たまって ん なら あたし が して や ん よ

は あ ？

ただし タダ って わけ に は いか ねえ よ

ぶ はっ

もちろん

ギャンブル で 決めよ う ぜ ！

あ ！ぐ っ …

こん 中 に は １ 発 だけ 弾 が 入ってる

今 から １ 回 引き金 を 引く から

弾 が 出 なきゃ 何でも して やる

弾 が 出たら あんた は

あべこべ に 突っ込ま れ る って わけ よ

どう 面白 れ え っ しょ ？

訳 分か ん ねえ こ と 言って ん じゃ ねえ よ

分 っか ん ねえ な ～

そんなに 撃たれ る の が 怖え わけ ？

６ 分 の ５ で ヤレ ん だ ぜ ？

あたし が 逆 の 立場 だったら 速攻 受ける けど な ～

逆 …

そう だ ！逆 だ ！

あんた が 撃ち な よ ！

弾 が 出 なかったら おとなしく 帰れ

弾 が 出たら …ウヘッ

あたし は とても 抵抗 できる 状態 じゃ ない だろう から

何 だって できる ぞ ！

あんた に 不利益 は 一切 なし ！

最高 の 条件 だろう ？

誰 が どう 考えた って “撃つ ”一択 ！

さあ 撃て ！ほら 撃て ！

何 言って ん だ お前

バッカ じゃ ねえ の ？

あ ～萎え た 帰ろう ぜ

あっ ああ 俺 も 萎え ち まった ぜ

ホント ホント あ ？

なんで 帰って ん だ よ ！

根性 見せろ ！やる 気 ねえ の か お前 ら ！

夢 子 ！大丈夫 ？

鈴 井 さん ええ 私 は 平気 です

ハア ～

生 志摩 さん あ ？

助け て いた だい て ありがとう ござい まし た

は あ ～

この ご恩 は 忘れ ませ ん ！

きっと 何 か の 形 で お返し を させて いただきます

っと に あの 女 頭 おかしい ん じゃ ねえ か ？

生徒 会 って 見るからに 変人 集団 だ し な

ホント マンガ じゃ ねえ ん だ から

でも よ ～

今回 も ヤツ ら の おかげ で ひと もうけ できる ぜ

感謝 し ねえ と なあ

クソ が ！

ああ 物 足り ねえ

じらす だけ じらし やがって

あの 野郎 ども ！

ああ クソ ！ クソ ！ クソ ！ クソ ！

ハア ハア

ハア ～

ハア …

１ 回

１ 回 やっち まおう

６ 分 の １

６ 分 の １ で …

ハア ～

ハア ハア ハア ハア …

ハハッ ヒャ ヒャ アハ ハハ …

これ これ だ よ ！

今 ここ で あたし は 生き てる ！

この 感じ ！

は あ ああ スゲ ～

う っ …は あ ～

蛇 喰 夢 子 だった か

ウヘッ たっぷり お 礼 し て もら お う

さっき は 危なかった

女子 は 家畜 に なった とき 男 より もっと 悲惨 かも しれない

早急 に 何とか し ない と …

夢 子 これ から どこ か の 賭場 に でも …

ん …何 読んでる の ？

先ほど 廊下 で 配ら れ て い た チラシ です

債務 整理 大 集会 の お 知らせ ？

せいぜい 男 を 喜ばす テク でも 磨い とき な よ ～

ニャハハハ …

くっ

今日 は 何 の ギャンブル やん だろ な ？

勝て ば いい けど 負け たら 地獄 だ ぜ

ねえ 私 やっぱ やめよう かな

皆様 ようこそ 債務 整理 大 集会 へ

生徒 会 書記 五十嵐 清 華 です

我が 学園 で は

借金 の ため 首 が 回らなく なる 方 が 毎年 発生 し ます

そこ で 生徒会 は 救済 企画 を ご 用意 いたし まし た

その 名 も “借金 付け替え ゲーム ”

４ 人 １ 組 で ギャンブル を し て いただき

成績 に 応じて 借金 が そっくり 入れ替わります

１ 位 に なれ ば 借金 は グループ で 最も 少ない 人 の 額 に

４ 位 なら 最も 高い 額 に

借金 が 付け 替わる と いう わけ です

いちばん 借金 が 少ない 人 に は メリット が ない ？

そんな こと は あり ませ ん

その 場合 は 借金 を 免除 し ます

さあ 皆様 再 チャレンジ です

この チャンス を ぜひ つかんで ください

チッ 偽善 者 が

随分 と 気前 の いい こと です ね

生徒 会 は 何 か メリット が ある の でしょ うか ？

う わ 蛇 喰 夢 子 ！

こんにちは

あ …フッ フン

あんた あの あと 生徒 会 に 大 負け し た んだって ね

はい つい うっかり

早乙女 さん も 集会 に 参加 なさって た ん です ね

大きな お 世話 よ

誰 の せい で こう なった と 思って ん の ？

そう 言わ ずに ～

同じ クラス の よしみ で は あり ませ ん か

ウッゼ ～

それでは 用紙 を 配り ます ので

ここ に ご自分 の 借金 先 と その 額 を 申告 し て ください

皆様 の 多く は 多重 債務 者

つまり 多数 の 相手 に 細かく 借金 を 抱え て いる

これ で は 誰しも 追い詰め られ て しまい ます

この ゲーム を 通し て 生徒会 へ 借金 を 一本化 し

再 チャレンジ を 目指し ましょう

要 は 搾取 し た 金 を

借金 まみれ の 生徒 に 返し て 感謝 させてる だけ

面 の 皮 が 厚い に も ほど が ある

おそらく 生徒 会 は …

それでは 組み合わせ を 発表 し ます

Ａ 班 １ 年 華 組 百舌 カレン

１ 年 椿 組 …

こいつ 借金 ３ 億 １ 千万 ある らしい から な

絶対 同じ 班 に は なり たく ない

２ 年 華 組 蛇 喰 夢 子

２ 年 華 組 早乙女 芽 亜里

早乙女 さん よろしく お 願い し ます ね

ああ クソッ 私 は こいつ に 呪わ れ てん の か ！

さて で は ギャンブル の 内容 に 移り ましょう

今回 皆様 に 用意 し た ギャンブル は ２ 枚 インディアン ポーカー

ルール は 簡単

ジョーカー と 絵 札 を 除い た 40 枚 の トランプ を 使い ます

まず ディーラー が 皆様 に

１ 枚 目 の カード を 配り ます ので 確認 し て ください

次に ２ 枚目 の カード が 配られます

こちら は 自分 で は 見 ずに 頭 の 上 に 掲げます

公開 カード と 非 公開 カード

この ２ 枚 の 組み合わせ で 勝負 し ます

２ 枚 の 数字 が 一致 する “ペア ”が 最強

２ 枚 の マーク が 同じ “マーク ”が 次点

数字 も マーク も そろわ ない “ブタ ”が 最 弱

同じ 役 なら

数字 の 合計 数 が 大きい ほう が 勝ち です

そして ここ から が この ゲーム の 面白い ところ です

皆様 に は 色 の 異なる チップ を 10 枚 お 配り し ます

この ゲーム

チップ の 枚数 は さほど 重要 で は あり ませ ん

と いう の も 最終的 に

チップ の 合計 金額 で 勝負 を 決する から です

チップ の 価値 は その 人 の 申告 額 を 10 で 割った 額

借金 が １ 億 円 なら １ 枚 １ 千万 円 に なり ます

ゲーム は 10 ターン 行い

ターン ごと に 参加 費 として 自分 の チップ が １ 枚 必要 です

また 一度に 賭け られる チップ は ５ 枚 まで と し ます

私 の チップ は １ 枚 500 万

対し て 夢 子 は 3100 万 円

この 違い が どう 影響 する か

最後 に なり ます が

我々 は 一切 の 助言 を いたし ませ ん

それ は イカサマ も 同じ

勝負 の 世界 で は だまされる ほう が 悪い の です

指摘 さ れれ ば 止めます が

その 場合 でも 過去 の 行為 まで 遡及 し て 無効 に は なりません

説明 は 以上 です

皆様 の ご 健闘 を お 祈り いたし ます

さっ 私 たち も 参り ま しょ う か ？

クソッ これ だけ は やり たく なかった が …

蛇 喰 さん ちょっと 話 が ある ん だ けど

ん ？

お 待ち し て おり まし た

あなた が ディーラー を ？

ええ この 卓 は ぶっちぎり １ 番 の 高額 卓

何 か 間違い が あって は いけません から ね

よう 夢 子 縁 が ある なあ お前 と は

ウフフ 奇 遇 です ね

木 渡 君 は あ ？

あなた 家畜 票 は ？

聞い て なかった の か ？

借金 は 自己 申告 って 言ってた ろ ？

俺 は 家畜 でも 何でも ねえ が

ダチ に 借金 した こと に し て あんだ よ

そう すりゃ 生徒 会 から 肩代わり として

ダチ に １ 千 万 支払わ れ る

ここ で 勝って 返済 免除 に すれ ば 丸もうけ って わけ だ

随分 自信 が お あり な ん です ね

借金 を 負う 可能性 も ある のに

ハッ この 集会 で 俺 は 今 まで に ３ 回 勝った

て め えら 家畜 な んぞ に 負ける わけ ねえ

落ち てる 金 を 拾う よう な もん だ

こいつ 生徒 会 の 前 で 堂々 と

スルー か

生徒 会 に とって は 無駄 な 損 を 出し かね ない 話 だが

あくまで 自己 申告 って こと か

それでは これ より

２ 枚 インディアン ポーカー 始め させて いただきます

まずは 参加 費 を お 支払い ください

この カード は 確認 し たら 場 に 伏せ て ください

これ は ご自分 で は 見ず に 頭 の 上 に 掲げて ください

それでは 親 の 木 渡 様 から どうぞ

さて どう すっか …

最初 から 降りて も つまらねえ

ベット 木 渡 １ 枚 だ

コール 蕾 １ 枚

当然 だ な

チップ の 額 が 低けれ ば リスク も 少ない

ガツガツ 勝負 する の が 正解 だが 私 たち は そう は いか ない

ここ は 慎重 に

コール 蛇 喰 １ 枚

は あ ？何 やって ん の あんた ！

自分 の チップ 額 分かって る ？

始 め から 降り て い て は 勝負 に なりません よ

どうせ いつか は 勝負 し なければ いけない です し

いや だ から って …

ハッ いい ねえ 強気 ！

大丈夫 か こいつ …

フォールド

宣言 終了 です 手 札 を 開示 し て ください

７ ８ の ブタ です ね

３ ６ の ブタ です

３ ９ の マーク 俺 の 勝ち だ な

木 渡 様 の 勝利 です ので

供託 さ れた チップ は 全て 木渡様 の 物 です

言わ ん こっちゃ ない

２ ターン 目 に 参り ます

親 は 蕾 様 に 交代 です

ベット 蕾 １ 枚

フォールド です

フォールド

レイズ だ 木 渡 ４ 枚

フォールド

は あ ？

木 渡 様 以外 の 全員 が フォールド です ので

木 渡 様 の 勝利 です

お前 ら 弱気 が すぎ ねえ か ～

そんな こと だ から 家畜 に な っちまう ん だよ

相手 に なん ねえ 雑魚 が ！

では ３ ターン 目 に 参り ます

う ～ん なかなか いい カード が 来ました ね

ここ は ベット で 蛇 喰 １ 枚

ヘッ やっと 勝負 に き た か

レイズ だ 木 渡 ２ 枚

あら ２ 枚 ？

お 言葉 を 返す よう です が 少し 弱気 で は ありませ ん か ？

いい ん だ よ これ は 戦略 だ

ほか と は 桁 が 違う

お前 の チップ を 吐き出す なんて こと に なったら

目 も 当てられ ねえ

夢 子 お前 の チップ は “確保 ”一択 なんだ よ

ぜ って え 放出 し ねえ

そう です か

なら 遠慮 なく 勝たせて いただきます ね

レイズ 蛇 喰 ３ 枚

なに っ !?ぎ っ …

面白 れ え

コール だ 木 渡 ２ 枚

宣言 終了 です

手 札 の 開示 を

ハッ 強運 だ ね 俺 も

２ ５ の マーク

奇遇 です ね

私 も 運 に は 自信 が ある ん です よ

４ 10 の マーク です

ぐ っ …

こいつ …

では ４ターン目参ります

親 は 早乙女 様 です

ん …

夢 子 の 言う とおり

いつか は 勝負 に いか なければ ならない

ならば …

ベット 早乙女 １ 枚

コール 木 渡 １ 枚

フォールド

コール 木 渡 １ 枚

ここ で 負け れ ば 私 の 人生 は

あの ふざけた 人生 計画 表 どおり に なる

政治家 と 結婚 し 子供 を もうけ 議員 夫人 と なる

夫 は 文部 科学 大臣 に まで 出世 し

３ 人 の 子供 は それぞれ 立派 に 独立

愛 する 夫 と 共に

子供 や 孫 に 囲ま れ た 温か な 老後 を 大 過 なく 過ごし

天寿 を 全う する

早乙女 芽 亜里 は 女 と して の 幸福 を 極めた

これ 以上 望み よう の ない 人生 を 送る こと に なる

そんな もの クソ くらえ だ ！

私 の 人生 は 私 の もの ！

誰 に も 渡さ ない

私 は 私 の 人生 を 取り戻す ！

レイズ 早乙女 ３ 枚 ！

ほう …

フッ バカ か お め え

夢 子 の あと なら こっち が ビビッ て フォールド する と 思った か ？

ここ で 俺 が 勝て ば お前 は 残り ２ 枚

逆転 は 不可能 だ コール

する わけ ねえ だ ろ あ ！

見え透 いてんだ よ 家畜 ども

早乙女 夢 子 て め えら グル だ ろ ？

う っ ！

あからさま すぎ ん だ よ

この ゲーム は 自分 の 手 を １ 枚 しか 見れない

どんなに 数字 の 大きい カード が 来て も

約 ４ 分 の １ の 確率 で そろう マーク に 負ける

う ～ん なかなか いい カード が 来ました ね

そんな セリフ は あり え ねえ ん だ よ ！

その 不確定 な 手 に

１ 億 5500 万 も 賭ける なんて こと は もっと ありえねえ ！

と すれ ば 簡単 な 話

自分 が マーク だって こと を 知って る から できた わけ だ

通し が ある の は 明らか

残念 だった な ～

家畜 の やる こと なんざ 人間 様 に は お 見通し なんだ よ

フォールド だ

ああ …

蛇 喰 様 ？

フォールド です

テッヘヘヘ よし ！

ヤツ の 役 を ２ 枚 の 損害 で 防いだ

この 調子 なら 余裕 で 勝て る ！

目ざとい ね あなた は あ ？

毎日 悪い こと ばかり し てる と 悪意 に 敏感 に なる の か な

何 に せよ 勝負 に 出て よかった

これ で 弾 が 出来た

何 を 言って …

が が っ ！

フフッ

アハッ 私 の 手 は ブタ だ よ ！

バ ～カ ！

♪～

～ ♪

何 だ と ！

イカサマ あり の ほうが 面白い と 思う んです

ブタ な のに 勝っちゃった ！

もはや この 勝負

ブラフ 合戦 と 成り果て まし た ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kakegurui : Compulsive Gambler Episode 4 かけぐるい|強迫性|ギャンブラー|エピソード Kakegurui|compulsivo|jogador|episódio Kakegurui: Compulsive Gambler Episode 4 Kakegurui: Compulsive Gambler Episódio 4

これ 用意 し た ん だ これ|ようい|し|た|ん|だ isso|preparação|fazer|passado|é|é This is for you. There's one million yen inside. You saved me before, right? Eu preparei isso.

100 万 円 ある まん|えん|ある dez mil|ienes|há This is for you. There's one million yen inside. You saved me before, right? Tem 1 milhão de ienes.

前 に 僕 を 助けて くれた よね まえ|に|ぼく|を|たすけて|くれた|よね antes|partícula de tempo|eu (masculino)|partícula de objeto direto|me ajudou|me deu|né This is for you. There's one million yen inside. You saved me before, right? Você me ajudou antes, não foi?

その 恩返し って わけ じゃ ない けど 使って ほしい ん だ その|おんがえし|って|わけ|じゃ|ない|けど|つかって|ほしい|ん|だ esse|retribuição|que|razão|não é|não|mas|use|quero|é|é This isn't enough to repay you, but please take it. Não é que eu queira retribuir, mas eu quero que você use.

夢 子 なら 元手 さえ あれ ば ギャンブル で 稼げ る ゆめ|こ|なら|もとで|さえ|あれ|ば|ギャンブル|で|かせげ|る sonho|criança|se|capital|até|aquilo|se|jogo|em|ganhar|pode |||Startkapital||||||verdienen| Knowing you, if you have money, you can make more gambling. Se você tiver um capital, pode ganhar dinheiro com apostas.

ありがとう ございます ありがとう|ございます obrigado|muito Thank you. Muito obrigado.

あれ だけ の 大敗 の あと でも あれ|だけ|の|たいはい|の|あと|でも aquilo|apenas|de|grande derrota|de|depois|mesmo que |||schwere Niederlage||| Even after that awful defeat, you'll believe in me and bet on me, right? Mesmo depois de uma grande derrota como aquela.

鈴井 さん は 私 を 信じて ベット して くださる んです ね すずい|さん|は|わたし|を|しんじて|ベット|して|くださる|んです|ね Suzui|Mr/Ms|topic marker|I|object marker|believe|bed|do|will do (honorific)|you see|right Even after that awful defeat, you'll believe in me and bet on me, right? O Sr. Suzuki acredita em mim e vai me ajudar, não é?

しかし この お金 は 結構 です しかし|この|おかね|は|けっこう|です mas|este|dinheiro|partícula de tópico|bastante|é - But I don't need this money. - Why? Mas esse dinheiro é suficiente.

えっ な …なんで ？ えっ|な|なんで eh|partícula de ênfase|por que - But I don't need this money. - Why? Hã? Por que...?

実は 生徒 会 から 全く 返済 の 催促 が ない ん です じつは|せいと|かい|から|まったく|へんさい|の|さいそく|が|ない|ん|です na verdade|alunos|conselho|de|absolutamente|reembolso|partícula atributiva|cobrança|partícula do sujeito|não há|é que|é |||||Rückzahlung|||||| The student council hasn't actually asked me to pay any of it. Na verdade, não recebi nenhuma cobrança de pagamento do conselho estudantil.

だから まだ お金 は 手元 に 残って いる んです よ だから|まだ|おかね|は|てもと|に|のこって|いる|んです|よ então|ainda|dinheiro|partícula de tópico|à mão|partícula de lugar|sobrando|está|é que|ênfase So, I still have the money. Então ainda tenho dinheiro sobrando.

そんな …うそ だ ろ ？ そんな|うそ|だ|ろ assim|mentira|é|não é No, that's impossible. I've heard stories about how brutal the student council is Não pode ser... isso é mentira, certo?

生徒 会 の 容赦 ない 取り立て の 話 なんて せいと|かい|の|ようしゃ|ない|とりたて|の|はなし|なんて aluno|conselho|partícula possessiva|misericórdia|não há|cobrança|partícula adjetival|história|como que |||||Eintreibung||| No, that's impossible. I've heard stories about how brutal the student council is Sobre a cobrança implacável do conselho estudantil,

いくら でも 聞く の に いくら|でも|きく|の|に quanto|mesmo que|ouvir|partícula que indica explicação ou ênfase|partícula que indica o local ou o tempo about getting their money. eu posso ouvir o quanto quiser.

さあ どうして でしょう か … さあ|どうして|でしょう|か bem|por que|não é|partícula de pergunta I couldn't say why. Bem, o que será...?

あっ で も 代わり な の か 分かり ませ ん が あっ|で|も|かわり|な|の|か|わかり|ませ|ん|が ah|mas|também|substituto|adjetivo na forma adjetival|partícula possessiva|partícula interrogativa|entender|não|ênfase|mas But they did send me this instead. Ah, mas não sei se é um substituto.

こんな 物 が 届き まし た こんな|もの|が|とどき|まし|た assim|coisa|partícula de sujeito|chegou|(forma do verbo chegar no passado)|partícula de passado But they did send me this instead. Recebi algo assim.

人生 計画 表 ？ じんせい|けいかく|ひょう vida|plano|tabela "Life plan"? Um plano de vida?

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

黄泉 月 さん よみ|つき|さん Yomi|lua|senhor/senhora Yomi Mond Herr|| Yomotsuki. Yomi Tsuki-san

黄泉 月 さん よみ|つき|さん Yomi|lua|senhor/senhora Yomotsuki. Yomi Tsuki-san

ん ？ Hã?

２ 年 華 組 の 早乙女 芽 亜里 さん が 面会 を 願って おり ます が ねん|はな|くみ|の|さおとめ|め|あり|さん|が|めんかい|を|ねがって|おり|ます|が anos|flores|classe|partícula possessiva|Saotome|broto|Ari|senhorita|partícula de sujeito|encontro|partícula de objeto direto|pedindo|estar|forma polida do verbo|mas Mary Saotome of Year Two, Flower Class, has requested a meeting with us. A aluna de dois anos da classe de flores, Saotome Meari, gostaria de se encontrar.

う ～ん 会長 い ない けど まあ 私 で いい っ しょ 通し て う|ん|かいちょう|い|ない|けど|まあ|わたし|で|いい|っ|しょ|とおし|て ah|ah|presidente|adjectivo|não há|mas|bem|eu|com|bom|ênfase|não é|através|e The president isn't here, but I guess I can handle it. Send her in. Hmm, o presidente não está aqui, mas bem, eu posso fazer isso.

早乙女 さん どうぞ さおとめ|さん|どうぞ Saotome|senhor(a)|por favor Come in, Saotome. Saotome-san, por favor.

何 か 用 ？ なに|か|よう o que|partícula de pergunta|para que You need something? I'm busy, so keep it short. Alguma coisa que você precisa?

私 忙しい から 手短 に ね ～ わたし|いそがしい|から|てみじか|に|ね eu|ocupado|porque|rapidamente|partícula de lugar ou tempo|né |||kurz und bündig|| You need something? I'm busy, so keep it short. Estou ocupado, então seja breve, ok?

今 朝方 生徒 会 から こんな もの が 届い た の です が … いま|あさがた|せいと|かい|から|こんな|もの|が|とどい|た|の|です|が agora|de manhã|alunos|conselho|de|este tipo de|coisa|partícula de sujeito|chegou|passado|partícula explicativa|é|mas I received this booklet this morning from the student council. Esta manhã, recebi algo assim do conselho estudantil...

は あ ？ は|あ partícula de tópico|ah Hã?

この ふざけ た 文章 に 何 の 意味 が ある ん です か ？ この|ふざけ|た|ぶんしょう|に|なに|の|いみ|が|ある|ん|です|か este|brincadeira|passado|texto|em|o que|de|significado|partícula do sujeito|há|né|é|partícula de pergunta What's the point of this ridiculous document? Qual é o significado desta frase ridícula?

うん ？ うん sim Hã?

書 い て ある とおり の 意味 だ よ ～ん かき|い|て|ある|とおり|の|いみ|だ|よ|～ん escrever|adjectivo|partícula|existe|como|partícula possessiva|significado|é|partícula de ênfase|né It means what it says. É o significado que está escrito, ué.

ふざけ ない で ください ！ ふざけ|ない|で|ください brincando|não|não faça|por favor Shut up! What is this disgusting text? Por favor, não brinque com isso!

何 なん です か ！この 気持ち 悪い 文章 は ！ なに|なん|です|か|この|きもち|わるい|ぶんしょう|は o que|o que (informal)|é|partícula de pergunta|este|sentimento|ruim|texto|partícula de tópico Shut up! What is this disgusting text? O que é isso! Este texto nojento!

だから I just told you. It's exactly what it says. Por isso

書 い て ある とおり って 言って ん じゃ ん かき|い|て|ある|とおり|って|いって|ん|じゃ|ん escrever|adjectivo|partícula que conecta verbos|há|como|partícula de citação|dizendo|né|não é|né I just told you. It's exactly what it says. Não estou dizendo que está escrito assim?

そこ に 書いてある こと は そこ|に|かいてある|こと|は lá|partícula de lugar|está escrito|coisa|partícula de tópico Everything that it says is just what's gonna happen. O que está escrito ali é

そう なる こと に なって ん の ！ そう|なる|こと|に|なって|ん|の assim|tornar-se|coisa|partícula de lugar ou tempo|tornando-se|contração de の|partícula explicativa Everything that it says is just what's gonna happen. Então, isso vai acontecer!

は あ ？ は|あ partícula de tópico|ah Hã?

よっ しゃ クリア ！ よっ|しゃ|クリア ah|já|claro Yes! Level clear! Consegui!

ほ い っと ほ|い|っと partícula de ênfase|adjectivo|partícula de citação Aqui vai!

ふむ ふむ Hum, hum

ふえ ～ラッキー じゃ ん 議員 夫人 だって さ ～ ふえ|ラッキー|じゃ|ん|ぎいん|ふじん|だって|さ flauta|sorte|não é|ênfase|político|esposa|também|né Flöte|||||Abgeordnetenfrau|| You're lucky! You get to marry a Diet member! Uau - que sorte, é a esposa de um político!

まあ 折田 って まあ|おりた|って bem|Orita|né |折田| Well, Orita's a filthy lolicon. Bem, sobre o Orida...

きった ない ロリコン の オッサン だ から きった|ない|ロリコン|の|オッサン|だ|から cortado|não|lolicon|partícula possessiva|cara|é|porque Well, Orita's a filthy lolicon. é um velho nojento e tarado por garotas novas.

私 なら 絶対 ごめん だけ ど ～ わたし|なら|ぜったい|ごめん|だけ|ど eu|se é|absolutamente|desculpe|só|mas I'd never want to marry him. Se fosse eu, definitivamente diria desculpe, mas ~

でも 優秀 な 地盤 と コネ 持ってる から でも|ゆうしゅう|な|じばん|と|コネ|もってる|から mas|excelente|partícula adjetival|solo|e|contatos|tenho|porque |||Einflussbereich||Vitamin B|| But he's got plenty of money and connections, Mas eu tenho um solo excelente e conexões.

何事 も なきゃ 成功 する よ ！ なにごと|も|なきゃ|せいこう|する|よ qualquer coisa|também|se não|sucesso|fazer|ênfase so you'll succeed if nothing happens. Se nada der errado, vai ser um sucesso!

って か する こと に なってる し ね って|か|する|こと|に|なってる|し|ね partícula de citação|partícula interrogativa|fazer|coisa|partícula de localização ou tempo|está se tornando|e|não é Actually, it's already been decided that nothing will. Na verdade, já está decidido que vai acontecer.

は あ ？する こと に なってる ？ は|あ|する|こと|に|なってる partícula de tópico|ah|fazer|coisa|partícula de direção|está se tornando Already been decided? O que? Está decidido?

ニャハッ 決定 事項 って こと ！ ニャハッ|けってい|じこう|って|こと ahah|decisão|item|que|coisa Nya, beschlossene Sache!|||| Yes, the decision's already been made. Nya-ha! É uma decisão!

確かに この 学園 は 政 財界 に たしかに|この|がくえん|は|せい|ざいかい|に certamente|este|escola|partícula de tópico|política|mundo dos negócios|partícula de localização It's true that this school has heavy connections De fato, esta escola tem

強い つながり を 持って いる の は 事実 つよい|つながり|を|もって|いる|の|は|じじつ forte|conexão|partícula de objeto direto|ter|está|partícula explicativa|partícula de tópico|fato in the financial and political worlds. fortes conexões com o governo e o setor financeiro.

でも … But... Mas ...

でも それ が 本当 だ と して 私 が 結婚 ？ でも|それ|が|ほんとう|だ|と|して|わたし|が|けっこん mas|isso|partícula de sujeito|verdade|é|partícula de citação|e|eu|partícula de sujeito|casamento Even if that's true, me, getting married? Mas se isso for verdade, eu me casaria?

する わけ ない でしょ う ？知り も し ない … する|わけ|ない|でしょ|う|しり|も|し|ない fazer|razão|não há|não é|partícula de ênfase|saber|também|e|não No way! I don't even know... Não faria isso, certo? Não sei ...

君 の 意思 なんて 関係ない よ ～ きみ|の|いし|なんて|かんけいない|よ você|partícula possessiva|vontade|coisas como|não importa|partícula enfática MITTENS Sua vontade não importa ...

もう 決まって ん だ から もう|きまって|ん|だ|から já|está decidido|é que|é|porque It doesn't matter what you think. The decision's been made. Já está decidido.

人 を 強制的 に 従わせる 方法 なんて いろいろ ある し ね ひと|を|きょうせいてき|に|したがわせる|ほうほう|なんて|いろいろ|ある|し|ね pessoa|partícula de objeto direto|de forma coercitiva|partícula de lugar ou tempo|fazer obedecer|métodos|como|vários|há|e|né And there's lots of ways to force somebody to do what you want. Existem várias maneiras de forçar as pessoas a obedecerem.

くっ …ふざける な ！ くっ|ふざける|な ah|to joke|don't Shut up! Droga... Não brinque comigo!

誰 が 従う か ！こんな もの ！ だれ|が|したがう|か|こんな|もの quem|partícula de sujeito|seguir|partícula interrogativa|assim|coisa I refuse to obey this. Quem vai obedecer a isso!

じゃあ 金 返せよ じゃあ|きん|かえせよ então|dinheiro|devolve Then pay us what you owe us. Então devolva o dinheiro.

ニャハ 金 返せ なきゃ マジ で そう なる から ね ！ ニャハ|きん|かえせ|なきゃ|マジ|で|そう|なる|から|ね ahah|dinheiro|devolva|se não|sério|e|assim|vai ser|porque|né <Hehe>||||||||| If you can't, that's what'll happen to you. Nya ha, se não devolver o dinheiro, vai ser sério, viu!

せいぜい 男 を 喜ばす テク でも 磨い とき な よ ～ せいぜい|おとこ|を|よろこばす|テク|でも|みがい|とき|な|よ no máximo|homem|partícula de objeto direto|fazer feliz|técnica|mesmo que|polir|quando|partícula adjetival|partícula enfática Better get good at pleasing a man. Aproveite e aprimore suas técnicas para agradar os homens.

ニャハハハ アハ ハハ … ニャハハハ|アハ|ハハ risada de gato|ahá|haha Nya haha haha|| Nya ha ha ha, ah ha ha...

結婚 と か 出産 と か 何 の 冗談 だ よ これ … けっこん|と|か|しゅっさん|と|か|なに|の|じょうだん|だ|よ|これ casamento|e|ou|nascimento|e|ou|o que|de|piada|é|ênfase|isso Marriage? Birth? What kind of joke is this? Casamento ou nascimento, que tipo de piada é essa...?

フフッ 飽き させ ない です よ ね この 学園 は … フフッ|あき|させ|ない|です|よ|ね|この|がくえん|は hehe|tédio|fazer|não|é|ênfase|não é|este|escola|partícula de tópico This school never bores you, does it? Hehe, esta escola não deixa a gente ficar entediado, né...?

あっ Ah.

一生 を 管理 下 に 置かれ “配合 相手 ”まで 用意 されている いっしょう|を|かんり|した|に|おかれ|はいごう|あいて|まで|ようい|されている vida inteira|partícula de objeto direto|gerenciamento|abaixo|partícula de lugar|colocado|combinação|parceiro|até|preparado|está sendo feito |||||||Partnerwahl||| Your life is placed under their control. You're even given someone to breed with. A vida inteira sendo controlada e até um "parceiro de acasalamento" preparado.

“家畜 ”が 取り立て られる の は かちく|が|とりたて|られる|の|は gado|partícula de sujeito|destaque|ser destacado|partícula atributiva|partícula de tópico A house pet pays with their whole life, you see. "O gado" é o que é destacado.

“人生 そのもの ”と いう わけ です ね じんせい|そのもの|と|いう|わけ|です|ね vida|isso mesmo|partícula de citação|dizer|razão|é|não é A house pet pays with their whole life, you see. "A vida em si" é o que se diz.

夢 子 ひと 事 じゃ ない ん だ ぞ ゆめ|こ|ひと|こと|じゃ|ない|ん|だ|ぞ sonho|criança|pessoa|coisa|não é|não|ênfase|é|ênfase masculina THE GIRL WHO BECAME A HOUSE PET Sonho, não é algo que se diz apenas.

生徒 会 は やる と 言ったら きっと やる せいと|かい|は|やる|と|いったら|きっと|やる aluno|conselho|partícula de tópico|fazer|partícula de citação|se você disser|com certeza|fará This is a big problem. If the student council says they'll do it, they will. Se o conselho estudantil disse que vai fazer, com certeza fará.

そう です ね そう|です|ね assim|é|não é That's right. Isso mesmo.

３ 億 円 返済 でき なけれ ば 本当 の 意味 で 家畜 に なって しまう おく|えん|へんさい|でき|なけれ|ば|ほんとう|の|いみ|で|かちく|に|なって|しまう centenas de milhões|ienes|pagamento|conseguir|se não|se|realmente|partícula possessiva|significado|em|gado|partícula de lugar|se tornar|acabar If I can't pay back 300 million yen, I'll truly become a house pet. Se eu não conseguir pagar 300 milhões de ienes, vou me tornar um gado de verdade.

不安 焦燥 怒り と 絶望 … ふあん|しょうそう|いかり|と|ぜつぼう ansiedade|impaciência|raiva|e|desespero Unruhe|||| Uncertainty, apprehension, rage, despair. Insegurança, ansiedade, raiva e desespero…

見慣れ た 構内 の 景色 で さえ ゆがんで 見え て きます みなれ|た|こうない|の|けしき|で|さえ|ゆがんで|みえ|て|きます familiar|past tense marker|campus|attributive particle|scenery|at|even|distorted|visible|and|is coming ||Bahnhofsbereich|||||||| Even the very halls of the school seem twisted and different. Até mesmo a paisagem familiar do campus parece distorcida.

この 感覚 … この|かんかく este|sensação This feeling... Essa sensação ...

たまらない it's wonderful. É irresistível

あ … Ah ...

おい 蛇 喰 夢 子 おい|へび|くい|ゆめ|こ ei|cobra|comer|sonho|criança Hey, Yumeko Jabami. Ei, Sonho da Cobra Comedora

お前 ミケ に なった ん だって な おまえ|ミケ|に|なった|ん|だって|な você|Mike|partícula de localização|se tornou|é|porque|né I heard you're Mittens now. Você se tornou um Mike, não é?

ちょっと つきあえ よ ちょっと|つきあえ|よ um pouco|namore|ênfase |Komm mit mir.| Come with me. Dá uma força pra mim, vai.

椿 組 の 木 渡 つばき|くみ|の|き|わたる camélia|grupo|partícula possessiva|árvore|atravessar Kiwatari, from the Camellia Class. Kiwata do grupo Tsubaki.

ええ かまい ません よ 行き ましょう か ええ|かまい|ません|よ|いき|ましょう|か sim|não se importa|não|partícula de ênfase|ir|vamos|partícula de pergunta Yes, that's fine. Let's go. Tudo bem, vamos lá.

随分 遠く まで 来ました ね ずいぶん|とおく|まで|きました|ね bastante|longe|até|chegamos|não é We've come a long way. Você veio bastante longe, não é?

それ で 私 に どの ような 用 でしょうか ？ それ|で|わたし|に|どの|ような|よう|でしょうか isso|partícula que indica o local ou meio|eu|partícula que indica o objeto indireto|qual|como|uso|não é So, what do you want from me? Então, qual é o seu propósito comigo?

服 を 脱げ ストリップ しろ ふく|を|ぬげ|ストリップ|しろ roupa|partícula de objeto direto|tire|strip|faça Take your clothes off. Strip. Tire a roupa, faça um striptease.

クソッ 何 話し て ん だ ？ くそっ|なに|はなし|て|ん|だ droga|o que|conversa|partícula que conecta o verbo|contração de いる (iru)|é Damn it! What are they talking about? Droga, do que você está falando?

は あ ！ は|あ partícula de tópico|ah Damn it! What are they talking about? Ah!

フフフ う っ お ～ フフフ|う|っ|お risada|u|som de pausa|o Hehehe, uhh...

フフ フッ フフ|フッ risadinha|risinho Hehe.

ふ ～う わ ～ ふ|う|わ fu|u|wa Fuh... uah...

あっ！ Ah!

ああ も しか して … ん ？ ああ|も|しか|して|ん ah|also|only|doing|right Oh, perhaps... Ah, talvez... hã?

私 に 乱暴 しよ う と なさって いる の です か ？ わたし|に|らんぼう|しよ|う|と|なさって|いる|の|です|か eu|partícula de localização|violento|vamos fazer|partícula de intenção|e|você está fazendo|está|partícula explicativa|é|partícula de pergunta Did you intend to get violent with me? Você está tentando ser violento comigo?

は あ ？そこ まで 言って ねえ だろ さっさと 脱げ よ は|あ|そこ|まで|いって|ねえ|だろ|さっさと|ぬげ|よ partícula de tópico|ah|ali|até|dizer|não é|não é|rápido|tire|ênfase I didn't say that. Now, get naked. Hã? Você não disse isso até agora, então tire isso logo.

う ～ん やっぱり お 断り し ます う|ん|やっぱり|お|ことわり|し|ます ah|ah|afinal|partícula de polidez|recusa|fazer|forma polida do verbo I refuse. Ah... não, eu realmente vou recusar.

見知らぬ 人 に 肌 を 見せる の は 嫌 です し みしらぬ|ひと|に|はだ|を|みせる|の|は|いや|です|し desconhecido|pessoa|partícula de localização|pele|partícula de objeto direto|mostrar|partícula explicativa|partícula de tópico|desagradável|é|e I don't want to let someone I don't know see me naked, and you people are... Eu não gosto de mostrar minha pele para estranhos.

それ に あなた 方 は … それ|に|あなた|がた|は isso|partícula de lugar|você|pessoas|partícula de tópico I don't want to let someone I don't know see me naked, and you people are... Além disso, vocês...

私 の タイプ から 大外れ し てる ので わたし|の|タイプ|から|おおはずれ|し|てる|ので eu|partícula possessiva|tipo|de|muito longe|e|está|porque very far from my type. estão muito longe do meu tipo.

う わ ！ う|わ u|wa Uau!

て め え 上等 だ よ て|め|え|じょうとう|だ|よ partícula de ênfase|você|partícula de ênfase|excelente|é|partícula de ênfase If that's how you want it. If you want to get raped, fine. Você é muito bom!

望み どおり 犯し て やる のぞみ|どおり|おかし|て|やる desejo|como|cometer|e|fazer If that's how you want it. If you want to get raped, fine. Vou fazer como você deseja.

夢 子 ！ ゆめ|こ sonho|criança Yumeko! Sonho, garota!

おっと - Hey, there. - Stay out of this. Opa

邪魔 す ん じゃ ねえ ぜ じゃま|す|ん|じゃ|ねえ|ぜ atrapalho|partícula de ênfase|partícula de ênfase|não é|né|ênfase masculina - Hey, there. - Stay out of this. Não me atrapalhe

へ へ ッ おとなしく 見て なって へ|へ|ッ|おとなしく|みて|なって partícula de direção|partícula de direção|marca de geminação|quieto|veja|tornando-se Just stand there and watch. Hehe, fique quieto e assista

くっ… Tsc...

お ～い お|い prefixo honorífico|adjetivo Hey, what are you doing? Oi

あんた ら 何 やって ん の ？ あんた|ら|なに|やって|ん|の você|pluralizador|o que|fazendo|né|partícula de ênfase Hey, what are you doing? O que vocês estão fazendo?

ぎ っ ぎ|っ gi|indicates a geminate consonant Grrr

う わ … う|わ u|wa Uau...

ん だ て め え ん|だ|て|め|え partícula de ênfase|é|e|você|ei - Who the hell are you? - Hey, this is bad! Não é?!

お っ おい ヤバい よ お|っ|おい|やばい|よ ah|a sound effect for emphasis|hey|awesome|emphasis marker - Who the hell are you? - Hey, this is bad! O-Oi, isso é sério!

生徒 会 役員 美化 委員 長 の 生 志摩 妄 だよ ！ せいと|かい|やくいん|びか|いいん|ちょう|の|なま|しま|もう|だよ aluno|reunião|membros da diretoria|embelezamento|comitê|presidente|partícula possessiva|cru|Shima (nome próprio)|delírio|é viu ||||||||Shima|Wahnvorstellung| That's Midari Ikishima, the student council beautification officer! É a presidente do comitê de embelezamento do conselho estudantil, Shima!?

う わ ！ハハッ う|わ|ハハッ u|partícula de ênfase|hahaha Uau! Haha!

無理やり は よく ない な むりやり|は|よく|ない|な forçado|partícula de tópico|bem|não|partícula adjetival It's not nice to get violent. Forçar não é bom.

美化 委員 長 と して 止め ざる を えない じゃ ～ん びか|いいん|ちょう|と|して|やめ|ざる|を|えない|じゃ|～ん embelezamento|membro|presidente|como|como|parar|não poder|partícula de objeto direto|não conseguir|não é|não é Verschönerung|||||||||| As the beautification officer, I'll have to stop you. Como presidente do comitê de embelezamento, não posso deixar passar isso.

そんなに たまって ん なら あたし が して や ん よ そんなに|たまって|ん|なら|あたし|が|して|や|ん|よ tanto|acumulado|é|se|eu|partícula de sujeito|fazendo|e|é|ênfase Listen, if you need it that bad... I'll do it with you. Se você está tão acumulado, eu vou fazer isso por você.

は あ ？ は|あ partícula de tópico|ah Hã?

ただし タダ って わけ に は いか ねえ よ ただし|タダ|って|わけ|に|は|いか|ねえ|よ no entanto|grátis|citação informal|razão|partícula de lugar ou tempo|partícula de tópico|não|não é|ênfase But it'll cost you. No entanto, não é bem assim.

ぶ はっ ぶ|はっ bu|ha Hã!

もちろん Of course! Claro.

ギャンブル で 決めよ う ぜ ！ ギャンブル|で|きめよ|う|ぜ jogo de azar|partícula que indica o local da ação|vamos decidir|partícula de ênfase|partícula de ênfase masculina We gamble for it. Vamos decidir com um jogo de azar!

あ ！ぐ っ … あ|ぐ|っ ah|gu|gemination marker Ah! Gu...

こん 中 に は １ 発 だけ 弾 が 入ってる こん|なか|に|は|はつ|だけ|たま|が|はいってる este|dentro|partícula de lugar|partícula de tópico|unidade de contagem para projéteis|apenas|balas|partícula do sujeito|está dentro One of these chambers has a bullet in it. Dentro disso, há apenas uma bala.

今 から １ 回 引き金 を 引く から いま|から|かい|ひきがね|を|ひく|から agora|porque|vez|gatilho|partícula de objeto direto|puxar|porque I'll pull the trigger once. If no bullet comes out, I'll do whatever you want. Vou puxar o gatilho uma vez agora.

弾 が 出 なきゃ 何でも して やる だん|が|で|なきゃ|なんでも|して|やる bala|partícula de sujeito|sair|se não|qualquer coisa|fazer|farei I'll pull the trigger once. If no bullet comes out, I'll do whatever you want. Se a bala não sair, eu farei qualquer coisa.

弾 が 出たら あんた は だま|が|でたら|あんた|は bala|partícula de sujeito|se sair|você|partícula de tópico And if the bullet comes out, it blows you inside out. Quando a bala sair, você vai

あべこべ に 突っ込ま れ る って わけ よ あべこべ|に|つっこま|れ|る|って|わけ|よ ao contrário|partícula de lugar|ser interrompido|forma passiva|sufixo verbal|citação|razão|partícula enfática umgekehrt||||||| And if the bullet comes out, it blows you inside out. ser empurrado de forma contrária, entende?

どう 面白 れ え っ しょ ？ どう|おもしろ|れ|え|っ|しょ como|interessante|partícula de ênfase|partícula de ênfase|partícula de ênfase|não é - Well? Fun, huh? - You're not making a damn bit of sense. Não é engraçado?

訳 分か ん ねえ こ と 言って ん じゃ ねえ よ やく|わか|ん|ねえ|||いって|ん|じゃ|ねえ|よ tradução|entender|ênfase|não é|||dizendo|ênfase|não|não é|ênfase - Well? Fun, huh? - You're not making a damn bit of sense. Não estou dizendo coisas que não fazem sentido.

分 っか ん ねえ な ～ ぶん|っか|ん|ねえ|な parte|ou|né|né|partícula adjetival I don't get it! Não entendo isso ～

そんなに 撃たれ る の が 怖え わけ ？ そんなに|うたれ|る|の|が|こわえ|わけ tanto|ser atingido|sufixo verbal|partícula explicativa|partícula do sujeito|é assustador|razão Are you that scared? There's a five out of six chance to screw me. Você tem tanto medo de ser atingido?

６ 分 の ５ で ヤレ ん だ ぜ ？ ふん|の|で|ヤレ|ん|だ|ぜ minutos|partícula atributiva|com|faça|ênfase|é|né |||Schaffst du||| Are you that scared? There's a five out of six chance to screw me. Você pode fazer isso em 5 de 6?

あたし が 逆 の 立場 だったら 速攻 受ける けど な ～ あたし|が|ぎゃく|の|たちば|だったら|そっこう|うける|けど|な eu|partícula de sujeito|inverso|partícula atributiva|posição|se fosse|imediatamente|aceitaria|mas|partícula de ênfase ||||||sofort||| If I was in your place, I'd take you up on it immediately. Se eu estivesse na posição oposta, eu aceitaria na hora ～

逆 … ぎゃく In your place... That's it! We switch places! Inverso ...

そう だ ！逆 だ ！ そう|だ|ぎゃく|だ assim|é|inverso|é In your place... That's it! We switch places! Isso mesmo! É inverso!

あんた が 撃ち な よ ！ あんた|が|うち|な|よ você|partícula de sujeito|atirar|partícula de ênfase|partícula de confirmação You shoot! Você que atire!

弾 が 出 なかったら おとなしく 帰れ だま|が|で|なかったら|おとなしく|かえれ bala|partícula de sujeito|sair|se não sair|quietamente|volte If the gun doesn't fire, just go home. Se a bala não sair, volte para casa em paz.

弾 が 出たら …ウヘッ だま|が|でたら|ウヘッ bala|partícula de sujeito|se sair|uhe And if it does... Se a bala sair... Ugh.

あたし は とても 抵抗 できる 状態 じゃ ない だろう から あたし|は|とても|ていこう|できる|じょうたい|じゃ|ない|だろう|から eu|partícula de tópico|muito|resistência|posso|estado|não é|não|deve ser|porque I won't be in a position to resist, so you can do whatever you want. Eu não estou em um estado em que posso resistir.

何 だって できる ぞ ！ なに|だって|できる|ぞ o que|até mesmo|pode|ênfase I won't be in a position to resist, so you can do whatever you want. Posso fazer qualquer coisa!

あんた に 不利益 は 一切 なし ！ あんた|に|ふりえき|は|いっさい|なし você|partícula de localização|desvantagem|partícula de tópico|de jeito nenhum|sem ||Nachteil||| You've got nothing to lose. And everything to gain, right? Você não terá nenhum prejuízo!

最高 の 条件 だろう ？ さいこう|の|じょうけん|だろう melhor|partícula atributiva|condições|não é You've got nothing to lose. And everything to gain, right? Deve ser a melhor condição, não?

誰 が どう 考えた って “撃つ ”一択 ！ だれ|が|どう|かんがえた|って|うつ|いったく quem|partícula de sujeito|como|pensou|citação informal|atirar|uma escolha The only choice here is to shoot! Quem quer que pense, a única opção é "atirar"!

さあ 撃て ！ほら 撃て ！ さあ|うて|ほら|うて agora|atire|olha|atire Now, shoot! Come on! Shoot! Vamos, atire! Vai, atire!

何 言って ん だ お前 なに|いって|ん|だ|おまえ o que|você está dizendo|né|é|você What are you talking about? O que você está dizendo?

バッカ じゃ ねえ の ？ バッカ|じゃ|ねえ|の idiota|não é|né|partícula de ênfase Bist du dumm?||| Are you stupid? Você está brincando, né?

あ ～萎え た 帰ろう ぜ あ|なえ|た|かえろう|ぜ ah|desânimo|passado|vamos voltar|ênfase masculina Man, that killed the mood. Let's go. Ah ~ estou desanimado, vamos embora.

あっ ああ 俺 も 萎え ち まった ぜ あっ|ああ|おれ|も|なえ|ち|まった|ぜ ah|ah|eu (masculino)|também|desanimado|partícula de ênfase|realmente|partícula de ênfase masculina - It killed the mood for me too. - Really! Ah, ah, eu também fiquei desanimado.

ホント ホント あ ？ ホント|ホント|あ verdade|verdade|ah - It killed the mood for me too. - Really! Sério, sério, é?

なんで 帰って ん だ よ ！ なんで|かえって|ん|だ|よ por que|voltar|é que|é|ênfase Why are you leaving? Show some guts! Don't you want to do it with me? Por que você está voltando?!

根性 見せろ ！やる 気 ねえ の か お前 ら ！ こんじょう|みせろ|やる|き|ねえ|の|か|おまえ|ら coragem|mostre|fazer|ânimo|não tem|partícula de ênfase|partícula interrogativa|você|partícula plural Why are you leaving? Show some guts! Don't you want to do it with me? Mostre sua determinação! Vocês não têm vontade de fazer nada?!

夢 子 ！大丈夫 ？ ゆめ|こ|だいじょうぶ sonho|criança|tudo bem Yumeko, are you okay? Yume-ko! Você está bem?

鈴 井 さん ええ 私 は 平気 です すず|い|さん|ええ|わたし|は|へいき|です sino|poço|senhor(a)|sim|eu|partícula de tópico|tranquilo|é Suzui? Yes, I'm fine. Suzui-san, eu estou bem.

ハア ～ ハア ah Hã ～

生 志摩 さん あ ？ なま|しま|さん|あ fresco|Shima (a surname)|senhor(a)|ah Ikishima. É você, Shima-san?

助け て いた だい て ありがとう ござい まし た たすけ|||||||| Thank you for saving me. Muito obrigado por me ajudar.

は あ ～ は|あ partícula de tópico|ah - Yeah... - I won't forget this debt. Ah ～

この ご恩 は 忘れ ませ ん ！ この|ごおん|は|わすれ|ませ|ん este|sua gratidão|partícula de tópico|esquecer|não|ênfase - Yeah... - I won't forget this debt. Eu não esquecerei esta gratidão!

きっと 何 か の 形 で お返し を させて いただきます きっと|なに|か|の|かたち|で|おかえし|を|させて|いただきます com certeza|o que|partícula interrogativa|partícula atributiva|forma|em|retribuição|partícula de objeto direto|fazer (causativo)|receber (humilde) I'm sure I'll repay you somehow. Com certeza, eu vou retribuir de alguma forma.

っと に あの 女 頭 おかしい ん じゃ ねえ か ？ と|に|あの|おんな|あたま|おかしい|ん|じゃ|ねえ|か e|partícula de lugar|aquela|mulher|cabeça|estranha|não é|não é|né|pergunta Is that bitch crazy? Aquela garota está meio maluca, não está?

生徒 会 って 見るからに 変人 集団 だ し な せいと|かい|って|みるからに|へんじん|しゅうだん|だ|し|な aluno|clube|partícula de citação|à primeira vista|pessoas estranhas|grupo|é|e|partícula ênfase |||offensichtlich|seltsame Gruppe|||| The student council's a bunch of weirdos. Aparentemente, o conselho estudantil é um grupo de pessoas estranhas.

ホント マンガ じゃ ねえ ん だ から ホント|マンガ|じゃ|ねえ|ん|だ|から verdade|quadrinhos|não é|não é|é|é|porque They're like right out of some comic book. Realmente não é um mangá.

でも よ ～ でも|よ mas|ênfase Seriously! Mas, ei~

今回 も ヤツ ら の おかげ で ひと もうけ できる ぜ こんかい|も|ヤツ|ら|の|おかげ|で|ひと|もうけ|できる|ぜ desta vez|também|aqueles|pluralizador|possessivo|graças|por|um|lucro|posso fazer|ênfase masculina But thanks to those guys, we can make some money. Desta vez, graças a eles, vou conseguir um bom lucro.

感謝 し ねえ と なあ かんしゃ|し|ねえ|と|なあ gratidão|e|né|e|não é We have to be grateful. Tenho que agradecer, né?

クソ が ！ くそ|が merda|partícula que marca o sujeito Damn it! Droga!

ああ 物 足り ねえ ああ|もの|たり|ねえ ah|coisa|suficiente|não é It's not enough. Ah, isso é insatisfatório.

じらす だけ じらし やがって じらす|だけ|じらし|やがって provocar|apenas|provocação|e você (está) zappeln lassen||zappeln lassen| They just got me all hot and bothered! Those bastards! Só estão me provocando.

あの 野郎 ども ！ あの|やろう|ども aquele|cara|pluralizador informal They just got me all hot and bothered! Those bastards! Aqueles caras!

ああ クソ ！ クソ ！ クソ ！ クソ ！ |くそ|くそ|くそ|くそ Damn it! Ah, droga! Droga! Droga! Droga!

ハア ハア はあ|はあ ah|ah Hã hã

ハア ～ ハア ah Hã ~

ハア … Hã ...

１ 回 かい vez Just once. uma vez

１ 回 やっち まおう かい|やっち|まおう vez|fazer|vamos fazer I'll just do it once... vamos fazer uma vez

６ 分 の １ ふん|の minutos|partícula possessiva One in six. um sexto

６ 分 の １ で … ふん|の|で minutos|partícula possessiva|em One in six. com um sexto ...

ハア ～ はあ ah Hã ～

ハア ハア ハア ハア … はあ|はあ|はあ|はあ ah|ah|ah|ah Hã Hã Hã Hã …

ハハッ ヒャ ヒャ アハ ハハ … Ha ha! Hya Hya Aha Ha ha …

これ これ だ よ ！ This! This is it! Isso, isso mesmo!

今 ここ で あたし は 生き てる ！ いま|ここ|で|あたし|は|いき|てる agora|aqui|partícula de lugar|eu (informal feminino)|partícula de tópico|vivendo|está I'm alive right now! Agora, aqui, eu estou viva!

この 感じ ！ この|かんじ este|sensação This feeling... Essa sensação!

は あ ああ スゲ ～ は|あ|ああ|スゲ partícula de tópico|ah|ah|incrível |||Echt krass Wow, it's amazing! Uau, isso é incrível!

う っ …は あ ～ う|っ|は|あ u|geminate consonant marker|topic marker|ah Ugh... Ahh!

蛇 喰 夢 子 だった か へび|く|ゆめ|こ|だった|か cobra|comer|sonho|criança|era|partícula de pergunta Yumeko Jabami, was it? Era a Yume Ko que come serpentes?

ウヘッ たっぷり お 礼 し て もら お う ウヘッ|たっぷり|お|れい|し|て|もら|お|う uhe|bastante|partícula honorífica|agradecimento|fazer|partícula que conecta verbos|receber|partícula honorífica|vamos You're going to pay me back big-time. Ugh, vou receber uma boa recompensa.

さっき は 危なかった さっき|は|あぶなかった há pouco|partícula de tópico|foi perigoso That was a close one. Foi por pouco.

女子 は 家畜 に なった とき 男 より もっと 悲惨 かも しれない じょし|は|かちく|に|なった|とき|おとこ|より|もっと|ひさん|かも|しれない meninas|partícula de tópico|gado|partícula de lugar|se tornou|quando|homens|do que|muito mais|horrível|talvez|não sabe It's worse for a girl to become a house pet than a boy. As mulheres podem ser ainda mais trágicas quando se tornam gado do que os homens.

早急 に 何とか し ない と … さっきゅう|に|なんとか|し|ない|と urgente|partícula de lugar ou tempo|de alguma forma|fazer|não|partícula de citação sofort||||| I need to do something fast. Precisamos resolver isso rapidamente...

夢 子 これ から どこ か の 賭場 に でも … ゆめ|こ|これ|から|どこ|か|の|とば|に|でも sonho|criança|isso|de|onde|ou|de|cassino|em|mesmo Yumeko, want to go to a gambling hall? Yume, você vai a algum cassino agora...?

ん …何 読んでる の ？ ん|なに|よんでる|の partícula de ênfase|o que|está lendo|partícula de pergunta What are you reading? Hã... O que você está lendo?

先ほど 廊下 で 配ら れ て い た チラシ です さきほど|ろうか||くばら|||||ちらし| A flyer they were handing out in the hall. É um panfleto que estava sendo distribuído no corredor.

債務 整理 大 集会 の お 知らせ ？ さいむ|せいり|おお|しゅうかい|の|お|しらせ dívida|organização|grande|reunião|partícula possessiva|partícula honorífica|aviso Schulden|||||| "Notice of Debt Settlement Party"? DEBT SETTLEMENT PARTY Aviso sobre a Grande Assembleia de Reorganização de Dívidas?

せいぜい 男 を 喜ばす テク でも 磨い とき な よ ～ せいぜい|おとこ|を|よろこばす|テク|でも|みがい|とき|な|よ no máximo|homem|partícula de objeto direto|fazer feliz|técnica|mesmo que|polir|quando|partícula adjetival|partícula de ênfase Better learn how to please a man! Aproveite para aprimorar suas técnicas para agradar os homens!

ニャハハハ … Better learn how to please a man! Nya ha ha ha ...

くっ Hmph

今日 は 何 の ギャンブル やん だろ な ？ きょう|は|なに|の|ギャンブル|やん|だろ|な hoje|partícula de tópico|o que|partícula atributiva|jogo de azar|não é|não é|partícula de ênfase What kind of gambling will we do today? Hoje, que tipo de jogo de azar será?

勝て ば いい けど 負け たら 地獄 だ ぜ かて|ば|いい|けど|まけ|たら|じごく|だ|ぜ ganhar|se|bom|mas|perder|se|inferno|é|ênfase masculina If you win, great, but if you lose, it's hell. Seria bom ganhar, mas se perder, será um inferno.

ねえ 私 やっぱ やめよう かな ねえ|わたし|やっぱ|やめよう|かな ei|eu|afinal|vamos parar|né Maybe I'll drop out. Ei, eu realmente estou pensando em desistir.

皆様 ようこそ 債務 整理 大 集会 へ みなさま|ようこそ|さいむ|せいり|おお|しゅうかい|へ senhoras e senhores|bem-vindos|dívidas|organização|grande|reunião|para Welcome to the Debt Settlement Party. Senhoras e senhores, bem-vindos à grande reunião de reorganização de dívidas.

生徒 会 書記 五十嵐 清 華 です せいと|かい|しょき|いがらし|きよ|はな|です aluno|conselho|secretário|Igarashi|Kiyo|Hana|é |||Igarashi|Kiyoka|| I am Sayaka Igarashi, secretary of the student council. Eu sou a secretária do conselho estudantil, Kiyoka Igarashi.

我が 学園 で は わが|がくえん|で|は nosso|escola|em|partícula de tópico Every year, our school has students who have trouble with their debts. Na nossa escola,

借金 の ため 首 が 回らなく なる 方 が 毎年 発生 し ます しゃっきん|の|ため|くび|が|まわらなく|なる|ほう|が|まいとし|はっせい|し|ます dívida|partícula atributiva|por causa|pescoço|partícula do sujeito|não girar|se tornar|lado|partícula do sujeito|todo ano|ocorrência|e|forma polida do verbo Every year, our school has students who have trouble with their debts. todo ano surgem pessoas que ficam sem saída devido a dívidas.

そこ で 生徒会 は 救済 企画 を ご 用意 いたし まし た そこ|で|せいとかい|は|きゅうさい|きかく|を|ご|ようい|いたし|まし|た lá|em|grêmio estudantil|partícula de tópico|assistência|plano|partícula de objeto direto|honorífico|preparação|fazer (forma humilde)|parte do verbo|passado So, the student council has provided them with an opportunity. Portanto, o conselho estudantil preparou um projeto de ajuda.

その 名 も “借金 付け替え ゲーム ” その|な|も|しゃっきん|つけかえ|ゲーム esse|nome|também|dívida|troca|jogo We call it the Debt Swap Game. O nome é "Jogo de Transferência de Dívidas".

４ 人 １ 組 で ギャンブル を し て いただき にん|くみ|で|ギャンブル|を|し|て|いただき pessoas|grupo|em|jogo|partícula de objeto direto|fazer|e|por favor receba You will gamble in groups of four and swap debts based on your performance. Quatro pessoas formam um grupo para jogar.

成績 に 応じて 借金 が そっくり 入れ替わります せいせき|に|おうじて|しゃっきん|が|そっくり|いれかわります notas|partícula de localização|de acordo com|dívidas|partícula do sujeito|completamente|será trocado You will gamble in groups of four and swap debts based on your performance. As dívidas são completamente trocadas de acordo com o desempenho.

１ 位 に なれ ば 借金 は グループ で 最も 少ない 人 の 額 に い|に|なれ|ば|しゃっきん|は|グループ|で|もっとも|すくない|ひと|の|がく|に posição|partícula de localização|se tornar|se|dívida|partícula de tópico|grupo|partícula de lugar|mais|poucos|pessoas|partícula possessiva|quantia|partícula de localização Rank first and you'll swap with the person with the lowest debt in the group. Se você ficar em primeiro lugar, sua dívida será igual à do membro do grupo com a menor dívida.

４ 位 なら 最も 高い 額 に い|なら|もっとも|たかい|がく|に lugar|se|mais|alto|quantia|partícula de lugar Rank fourth and you'll get the worst. Se for o 4º lugar, é o valor mais alto.

借金 が 付け 替わる と いう わけ です しゃっきん|が|つけ|かわる|と|いう|わけ|です dívida|partícula de sujeito|adição|ser trocado|partícula de citação|dizer|razão|é Your debt is swapped. Isso significa que a dívida será substituída.

いちばん 借金 が 少ない 人 に は メリット が ない ？ いちばん|しゃっきん|が|すくない|ひと|に|は|メリット|が|ない o mais|dívida|partícula de sujeito|pouco|pessoa|partícula de direção|partícula de tópico|benefício|partícula de sujeito|não há The person with the least debt has nothing to gain, you say? That's not true. A pessoa com a menor dívida não tem vantagens?

そんな こと は あり ませ ん そんな|こと|は|あり|ませ|ん assim|coisa|partícula de tópico|existe|não|ênfase The person with the least debt has nothing to gain, you say? That's not true. Isso não é verdade.

その 場合 は 借金 を 免除 し ます その|ばあい|は|しゃっきん|を|めんじょ|し|ます esse|caso|partícula de tópico|dívida|partícula de objeto direto|isenção|fazer|forma polida do verbo In that case, your debt is erased. Nesse caso, vamos isentar a dívida.

さあ 皆様 再 チャレンジ です さあ|みなさま|さい|チャレンジ|です bem|senhoras e senhores|novamente|desafio|é Now, everyone, it's time for a second chance. Vamos lá, pessoal, é hora de uma nova tentativa.

この チャンス を ぜひ つかんで ください この|チャンス|を|ぜひ|つかんで|ください este|chance|partícula de objeto direto|com certeza|agarre|por favor Take good advantage of this chance. Por favor, aproveitem esta oportunidade.

チッ 偽善 者 が ちっ|ぎぜん|しゃ|が tsk|hipocrisia|pessoa|partícula de sujeito Hypocrites... Tsc, hipócritas.

随分 と 気前 の いい こと です ね ずいぶん|と|きまえ|の|いい|こと|です|ね bastante|e|generosidade|partícula atributiva|bom|coisa|é|não é ||großzügig||||| That's awfully nice of them. É algo bastante generoso, não é?

生徒 会 は 何 か メリット が ある の でしょ うか ？ せいと|かい|は|なに|か|メリット|が|ある|の|でしょ|うか aluno|conselho|partícula de tópico|o que|partícula interrogativa|benefício|partícula de sujeito|há|partícula explicativa|não é|você acha Is there something in it for the student council? O conselho estudantil tem alguma vantagem, não tem?

う わ 蛇 喰 夢 子 ！ う|わ|へび|くい|ゆめ|こ u|partícula de ênfase|cobra|comer|sonho|criança - Yumeko Jabami! - Hello. Uau, Jabmeiko!

こんにちは - Yumeko Jabami! - Hello. Olá

あ …フッ フン あ|フッ|フン ah|fu|hun Ah ... Huh Hm

あんた あの あと 生徒 会 に 大 負け し た んだって ね あんた|あの|あと|せいと|かい|に|おお|まけ|し|た|んだって|ね você|aquele|depois|alunos|conselho|partícula de lugar|grande|perdeu|e|passado|você sabe|não é I heard you lost bad to the student council. Você ouviu que depois disso você perdeu feio para o conselho estudantil, né?

はい つい うっかり はい|つい|うっかり,ukkari sim|acidentalmente|descuidadamente Yes, I slipped up. Sim, foi um descuido.

早乙女 さん も 集会 に 参加 なさって た ん です ね さおとめ|さん|も|しゅうかい|に|さんか|なさって|た|ん|です|ね Saotome|senhor(a)|também|reunião|em|participar|participando (honorífico)|estava|né|é|não é You're participating in the party too, huh? A Saotome também participou da reunião, né?

大きな お 世話 よ おおきな|お|せわ|よ grande|partícula honorífica|cuidado|partícula ênfase It's none of your business. Whose fault do you think this is? Muito obrigado pela sua ajuda.

誰 の せい で こう なった と 思って ん の ？ だれ|の|せい|で|こう|なった|と|おもって|ん|の quem|partícula possessiva|culpa|por|assim|aconteceu|citação|pensando|ênfase|partícula interrogativa It's none of your business. Whose fault do you think this is? De quem você acha que é a culpa por isso?

そう 言わ ずに ～ そう|いわ|ずに assim|não diga|sem Don't be like that. We're classmates, right? Não diga isso ~

同じ クラス の よしみ で は あり ませ ん か おなじ|クラス|の|よしみ|で|は|あり|ませ|ん|か mesma|classe|partícula atributiva|Yoshimi|partícula que indica o local ou a condição|partícula de tópico|existe|forma negativa|ênfase|partícula interrogativa |||Kameradschaft|||||| Don't be like that. We're classmates, right? Não somos da mesma turma?

ウッゼ ～ Uzzé ～

それでは 用紙 を 配り ます ので それでは|ようし|を|くばり|ます|ので então|papel|partícula de objeto direto|distribuir|forma polida do verbo|porque I will now hand out applications. Então, vou distribuir os formulários.

ここ に ご自分 の 借金 先 と その 額 を 申告 し て ください ここ|に|ごじぶん|の|しゃっきん|さき|と|その|がく|を|しんこく|し|て|ください aqui|partícula de lugar|você mesmo|partícula possessiva|dívida|credor|e|esse|valor|partícula de objeto direto|declaração|e|partícula que conecta verbos|por favor hier|||||||||||melden|| Write down the name of your creditor and the amount owed. Por favor, declare aqui seus credores e os respectivos valores.

皆様 の 多く は 多重 債務 者 みなさま|の|おおく|は|たじゅう|さいむ|しゃ todos vocês|partícula possessiva|muitos|partícula de tópico|múltiplo|dívida|devedor ||||mehrfach|| Many of you owe debts in smaller amounts to multiple creditors. Muitos de vocês são devedores múltiplos.

つまり 多数 の 相手 に 細かく 借金 を 抱え て いる つまり|たすう|の|あいて|に|こまかく|しゃっきん|を|かかえ|て|いる ou seja|muitos|partícula atributiva|oponente|partícula de localização|detalhadamente|dívidas|partícula de objeto direto|carregando|e|está Many of you owe debts in smaller amounts to multiple creditors. Ou seja, está endividado com muitos credores.

これ で は 誰しも 追い詰め られ て しまい ます これ|で|は|だれしも|おいづめ|られ|て|しまい|ます isso|partícula que indica o local ou meio|partícula de tópico|todo mundo|pressionar|passivo|partícula que conecta orações|acabar|forma polida do verbo |||jeder||||| That would be enough to ruin anyone. Com isso, qualquer um ficaria pressionado.

この ゲーム を 通し て 生徒会 へ 借金 を 一本化 し この|ゲーム|を|とおし|て|せいとかい|へ|しゃっきん|を|いっぽんか|し este|jogo|partícula de objeto direto|através|e|conselho estudantil|partícula de direção|dívida|partícula de objeto direto|unificação|fazer Use this game as an opportunity to transfer all your debts Através deste jogo, vamos consolidar a dívida na diretoria estudantil.

再 チャレンジ を 目指し ましょう さい|チャレンジ|を|めざし|ましょう de novo|desafio|partícula de objeto direto|visando|vamos to the student council! Vamos buscar uma nova chance.

要 は 搾取 し た 金 を よう|は|さくしゅ|し|た|きん|を necessidade|partícula de tópico|exploração|e|passado|dinheiro|partícula de objeto direto Hauptsächlich||Geld ausbeuten|||| They're basically taking the money they've stolen O que importa é devolver o dinheiro que foi explorado.

借金 まみれ の 生徒 に 返し て 感謝 させてる だけ しゃっきん|まみれ|の|せいと|に|かえし|て|かんしゃ|させてる|だけ dívida|coberto|partícula atributiva|aluno|partícula de localização|devolvendo|partícula que conecta verbos|gratidão|fazendo sentir|apenas and giving it back to students to make them grateful. Só está fazendo os alunos endividados agradecerem.

面 の 皮 が 厚い に も ほど が ある めん|の|かわ|が|あつい|に|も|ほど|が|ある superfície|partícula atributiva|pele|partícula do sujeito|grosso|partícula de localização|também|grau|partícula do sujeito|há How shameless. But their real goal is probably... A cara de pau é demais.

おそらく 生徒 会 は … おそらく|せいと|かい|は provavelmente|alunos|conselho|partícula de tópico How shameless. But their real goal is probably... Provavelmente, o conselho estudantil...

それでは 組み合わせ を 発表 し ます それでは|くみあわせ|を|はっぴょう|し|ます então|combinação|partícula de objeto direto|apresentação|e|forma polida do verbo fazer I will now announce the pairings. Então, vou anunciar as combinações.

Ａ 班 １ 年 華 組 百舌 カレン Ａ|はん|ねん|はな|くみ|もず|カレン A|classe|ano|flor|grupo|mocho|Karen ||Jahrgang eins|Blumen||| Team A, Year One, Flower Class, Karen Mozu. Turma A, 1º ano, classe Hana, Mozu Karen.

１ 年 椿 組 … ねん|つばき|くみ ano|camélia|turma Year One, Camellia Class, Jun Kiwatari. 1º ano, classe Tsubaki ...

こいつ 借金 ３ 億 １ 千万 ある らしい から な こいつ|しゃっきん|おく|せんまん|ある|らしい|から|な esse|dívida|centenas de milhões|dez milhões|tem|parece que|porque|né She's 310 million yen in debt. I don't want to be on her team. Parece que ele tem uma dívida de 3 bilhões e 100 milhões.

絶対 同じ 班 に は なり たく ない ぜったい|おなじ|はん|に|は|なり|たく|ない absolutamente|o mesmo|equipe|partícula de lugar|partícula de tópico|se tornar|querer|não querer She's 310 million yen in debt. I don't want to be on her team. Eu definitivamente não quero estar na mesma turma.

２ 年 華 組 蛇 喰 夢 子 ねん|はな|くみ|へび|くい|ゆめ|こ ano|flores|classe|cobra|comer|sonho|criança Year Two, Flower Class, Yumeko Jabami. 2º ano, turma de flores, Yumeko Jabami.

２ 年 華 組 早乙女 芽 亜里 ねん|はな|くみ|さおとめ|め|あり ano|flor|classe|Saotome (sobrenome)|broto|Ari Year Two, Flower Class, Mary Saotome. 2º ano, turma de flores, Meari Saotome.

早乙女 さん よろしく お 願い し ます ね さおとめ|さん|よろしく|お|ねがい|し|ます|ね Saotome|senhor(a)|por favor|prefixo honorífico|desejo|fazer|forma polida do verbo|não é certo I'm so glad to be on your team, Saotome! Prazer em conhecê-la, Saotome-san.

ああ クソッ 私 は こいつ に 呪わ れ てん の か ！ ああ|クソッ|わたし|は|こいつ|に|のろわ|れ|てん|の|か ah|damn|I|topic marker|this guy|locative particle|cursed|passive marker|is|explanatory particle|question marker Damn it! Did she put a curse on me? Ah, droga! Eu estou amaldiçoado por este cara!

さて で は ギャンブル の 内容 に 移り ましょう さて|で|は|ギャンブル|の|ないよう|に|うつり|ましょう bem|partícula que indica o local ou meio|partícula de tópico|jogo de azar|partícula possessiva|conteúdo|partícula de direção|mudar|vamos Let's move on to the game itself. Bem, vamos passar para o conteúdo do jogo.

今回 皆様 に 用意 し た ギャンブル は ２ 枚 インディアン ポーカー こんかい|みなさま|に|ようい|し|た|ギャンブル|は|まい|インディアン|ポーカー desta vez|senhoras e senhores|partícula de localização|preparação|fazer|passado|jogo|partícula de tópico|contagem para objetos finos|poker indiano|poker |||||||||Indianer-Poker| You will be playing two-card Indian poker. O jogo que preparei para todos vocês é o pôquer indiano com 2 cartas.

ルール は 簡単 ルール|は|かんたん regra|partícula de tópico|fácil The rules are simple. As regras são simples.

ジョーカー と 絵 札 を 除い た 40 枚 の トランプ を 使い ます ジョーカー|と|え|さつ|を|のぞい|た|まい|の|トランプ|を|つかい|ます coringa|e|cartas ilustradas|cartas|partícula de objeto direto|removido|passado|contagem para folhas|partícula possessiva|baralho|partícula de objeto direto|usar|forma polida do verbo You'll use a 40-card deck with jokers and face cards removed. Usamos 40 cartas de baralho, excluindo os coringas e as cartas de figura.

まず ディーラー が 皆様 に まず|ディーラー|が|みなさま|に primeiro|revendedor|partícula de sujeito|senhoras e senhores|partícula de direção The dealer will first hand out one card to each of you, so take a look. Primeiro, o dealer irá distribuir para todos.

１ 枚 目 の カード を 配り ます ので 確認 し て ください まい|め|の|カード|を|くばり|ます|ので|かくにん|し|て|ください classificador para folhas|primeiro|partícula atributiva|cartão|partícula de objeto direto|distribuir|forma polida do verbo|porque|confirmação|e|partícula que conecta verbos|por favor The dealer will first hand out one card to each of you, so take a look. Por favor, verifique a primeira carta que foi distribuída.

次に ２ 枚目 の カード が 配られます つぎに|まいめ|の|カード|が|くばられます em seguida|a segunda (contagem de objetos planos)|partícula possessiva|cartão|partícula do sujeito|será distribuído The second card will then be passed out. Em seguida, a segunda carta será distribuída.

こちら は 自分 で は 見 ずに 頭 の 上 に 掲げます こちら|は|じぶん|で|は|み|ずに|あたま|の|うえ|に|かかげます aqui|partícula de tópico|eu mesmo|partícula que indica o meio|partícula de tópico (repetida para ênfase)|ver|sem ver|cabeça|partícula possessiva|em cima|partícula de lugar|levantarei Don't look at this. Just put it up on your head. Aqui, não olhamos para nós mesmos, mas levantamos acima da cabeça.

公開 カード と 非 公開 カード こうかい|カード|と|ひ|こうかい|カード público|cartão|e|não|público|cartão You have a visible card and a hidden card. These two will be your tools. Cartas públicas e cartas não públicas.

この ２ 枚 の 組み合わせ で 勝負 し ます この|まい|の|くみあわせ|で|しょうぶ|し|ます este|contagem para folhas ou objetos planos|partícula possessiva|combinação|com|competição|fazer|forma polida do verbo You have a visible card and a hidden card. These two will be your tools. Competimos com esta combinação de 2 cartas.

２ 枚 の 数字 が 一致 する “ペア ”が 最強 まい|の|すうじ|が|いっち|する|ペア|が|さいきょう contagem para objetos planos|partícula possessiva|números|partícula de sujeito|correspondência|fazer|par|partícula de sujeito|mais forte The strongest hand is a "pair," where both numbers match. Um 'par' em que os números das 2 cartas coincidem é o mais forte.

２ 枚 の マーク が 同じ “マーク ”が 次点 まい|の|マーク|が|おなじ|マーク|が|じてん contagem para objetos planos|partícula possessiva|marca|partícula do sujeito|igual|marca|partícula do sujeito|segundo lugar |||||||Zweiter Platz Next, a "suit," where both cards have the same suit. As duas marcas são a mesma "marca" em segundo lugar.

数字 も マーク も そろわ ない “ブタ ”が 最 弱 すうじ|も|マーク|も|そろわ|ない|ブタ|が|さい|よわい números|também|marca|também|não está completo|não|porco|sujeito|mais|fraco The weakest is a "pig," where neither the suit nor number matches. O "porco" que não tem números ou marcas é o mais fraco.

同じ 役 なら おなじ|やく|なら mesmo|papel|se é If all players have the same hand, the largest number wins. Se for a mesma mão,

数字 の 合計 数 が 大きい ほう が 勝ち です すうじ|の|ごうけい|かず|が|おおきい|ほう|が|かち|です números|partícula atributiva|total|quantidade|partícula do sujeito|maior|lado|partícula do sujeito|vitória|é If all players have the same hand, the largest number wins. quem tiver a soma dos números maior vence.

そして ここ から が この ゲーム の 面白い ところ です そして|ここ|から|が|この|ゲーム|の|おもしろい|ところ|です e|aqui|a partir de|mas|este|jogo|de|interessante|lugar|é And this is where the game gets interesting. E aqui é onde a parte interessante deste jogo começa.

皆様 に は 色 の 異なる チップ を 10 枚 お 配り し ます みなさま|に|は|いろ|の|ことなる|チップ|を|まい|お|くばり|し|ます todos vocês|partícula de localização|partícula de tópico|cor|partícula atributiva|diferente|fichas|partícula de objeto direto|contagem para objetos finos|prefixo honorífico|distribuição|e|forma polida do verbo You'll be given ten chips of varying colors. Vou distribuir 10 fichas de cores diferentes para todos vocês.

この ゲーム この|ゲーム este|jogo The number of chips isn't that important in this game Este jogo.

チップ の 枚数 は さほど 重要 で は あり ませ ん チップ|の|まいすう|は|さほど|じゅうよう|で|は|あり|ませ|ん gorjeta|partícula possessiva|número de folhas|partícula de tópico|não tão|importante|e|partícula de ênfase|existe|não|partícula de negação The number of chips isn't that important in this game A quantidade de fichas não é tão importante.

と いう の も 最終的 に と|いう|の|も|さいしゅうてき|に e|dizer|partícula atributiva|também|finalmente|partícula de lugar ou tempo because it will be the sum value of your chips that determines the winner. Isso é porque, no final,

チップ の 合計 金額 で 勝負 を 決する から です チップ|の|ごうけい|きんがく|で|しょうぶ|を|けっする|から|です gorjeta|partícula possessiva|total|valor|partícula que indica o local ou meio|jogo|partícula de objeto direto|decidir|porque|é because it will be the sum value of your chips that determines the winner. a decisão é feita com base no valor total das fichas.

チップ の 価値 は その 人 の 申告 額 を 10 で 割った 額 チップ|の|かち|は|その|ひと|の|しんこく|がく|を|で|わった|がく gorjeta|partícula possessiva|valor|partícula de tópico|aquele|pessoa|partícula possessiva|declaração|valor|partícula de objeto direto|partícula que indica o meio|dividido|valor |||||||||||durch teilen| A chip's value is the owner's debt divided by ten. O valor da ficha é o montante declarado pela pessoa dividido por 10.

借金 が １ 億 円 なら １ 枚 １ 千万 円 に なり ます しゃっきん|が|おく|えん|なら|まい|せんまん|えん|に|なり|ます dívida|partícula de sujeito|100 milhões|ienes|se|folha|10 milhões|ienes|partícula de localização|se torna|forma polida do verbo ser If the total debt is 100 million, one chip is 10 million. Se a dívida for de 100 milhões de ienes, cada ficha valerá 10 milhões de ienes.

ゲーム は 10 ターン 行い ゲーム|は|ターン|おこない jogo|partícula de tópico|turnos|realizar The game will take place over ten turns. Players will pay one chip to participate. O jogo é realizado em 10 turnos.

ターン ごと に 参加 費 として 自分 の チップ が １ 枚 必要 です ターン|ごと|に|さんか|ひ|として|じぶん|の|チップ|が|まい|ひつよう|です turno|a cada|partícula de lugar ou tempo|participação|taxa|como|eu mesmo|partícula possessiva|gorjeta|partícula do sujeito|contador para objetos planos|necessário|é The game will take place over ten turns. Players will pay one chip to participate. A cada turno, é necessário ter uma ficha como taxa de participação.

また 一度に 賭け られる チップ は ５ 枚 まで と し ます また|いちどに|かけ|られる|チップ|は|まい|まで|と|し|ます também|de uma vez|aposta|pode ser apostado|fichas|partícula de tópico|contagem para objetos finos|até|e|e|forma polida do verbo And you can only bet up to five chips at once. Além disso, o número de fichas que podem ser apostadas de uma só vez é limitado a 5.

私 の チップ は １ 枚 500 万 わたし|の|チップ|は|まい|まん eu|partícula possessiva|gorjeta|partícula de tópico|classificador para objetos planos|dez mil My chips are worth five million yen apiece. Minha ficha vale 5 milhões.

対し て 夢 子 は 3100 万 円 たいし|て|ゆめ|こ|は|まん|えん em relação a|partícula que conecta|sonho|criança|partícula de tópico|dez mil|ienes And Yumeko's are worth 31 million? Em contraste, Yumeko tem 31 milhões de ienes.

この 違い が どう 影響 する か この|ちがい|が|どう|えいきょう|する|か este|diferença|partícula de sujeito|como|influência|fazer|partícula de pergunta How will this affect the game? Como essa diferença vai impactar?

最後 に なり ます が さいご|に|なり|ます|が último|partícula de lugar ou tempo|se torna|forma polida do verbo|partícula que indica o sujeito Lastly, we will provide no help. Por fim,

我々 は 一切 の 助言 を いたし ませ ん われわれ|は|いっさい|の|じょげん|を|いたし|ませ|ん nós|partícula de tópico|nada|partícula atributiva|conselho|partícula de objeto direto|fazemos|não fazemos|ênfase negativa Lastly, we will provide no help. não daremos nenhum conselho.

それ は イカサマ も 同じ それ|は|イカサマ|も|おなじ isso|partícula de tópico|trapaça|também|igual This includes cheating. Isso é o mesmo que trapaça.

勝負 の 世界 で は だまされる ほう が 悪い の です しょうぶ|の|せかい|で|は|だまされる|ほう|が|わるい|の|です competição|partícula atributiva|mundo|partícula locativa|partícula de tópico|ser enganado|lado|partícula de sujeito|ruim|partícula explicativa|é In the world of gambling, the person who's deceived is at fault. No mundo das competições, é quem é enganado que é o culpado.

指摘 さ れれ ば 止めます が してき|さ|れれ|ば|やめます|が apontamento|partícula de ênfase|se|se|eu pararei|mas If it's pointed out, we'll stop them, but even then, we won't nullify past winnings. Se for apontado, eu paro.

その 場合 でも 過去 の 行為 まで 遡及 し て 無効 に は なりません その|ばあい|でも|かこ|の|こうい|まで|さかのぼり|し|て|むこう|に|は|なりません esse|caso|mesmo que|passado|partícula atributiva|ato|até|retroativo|e|partícula que conecta verbos|inválido|partícula de localização|partícula de tópico|não se tornará |||||||rückwirkend|||||| If it's pointed out, we'll stop them, but even then, we won't nullify past winnings. Mas mesmo assim, não retrocede para invalidar ações passadas.

説明 は 以上 です せつめい|は|いじょう|です explicação|partícula de tópico|isso é tudo|é That's the only explanation we'll give. Good luck, everyone. A explicação é essa.

皆様 の ご 健闘 を お 祈り いたし ます みなさま|の|ご|けんとう|を|お|いのり|いたし|ます todos vocês|partícula possessiva|prefixo honorífico|boa sorte|partícula de objeto direto|prefixo honorífico|oração|faremos|forma polida do verbo That's the only explanation we'll give. Good luck, everyone. Desejo a todos vocês boa sorte.

さっ 私 たち も 参り ま しょ う か ？ さっ|わたし|たち|も|まいり|ま|しょ|う|か ah|eu|nós|também|vamos|partícula de ênfase|vamos|partícula de ênfase|partícula interrogativa Okay, let's go! Então, vamos nós também?

クソッ これ だけ は やり たく なかった が … くそっ|これ|だけ|は|やり|たく|なかった|が droga|isso|apenas|partícula de tópico|fazer|muito|não queria|mas Damn it! This is the one thing I didn't want to do, but... Droga, eu realmente não queria fazer isso...

蛇 喰 さん ちょっと 話 が ある ん だ けど へび|くい|さん|ちょっと|はなし|が|ある|ん|だ|けど cobra|comer|senhor/a|um pouco|conversa|partícula de sujeito|tem|né|é|mas Jabami, I need to talk to you... Cobra, eu tenho algo para conversar com você.

ん ？ Jabami, I need to talk to you... Hã?

お 待ち し て おり まし た お|まち|し|て|おり|まし|た partícula de polidez|esperando|e|partícula que conecta verbos|estar|estava|passado - We've been waiting for you. - You're the dealer? Eu estava te esperando.

あなた が ディーラー を ？ あなた|が|ディーラー|を você|partícula de sujeito|dealer|partícula de objeto direto - We've been waiting for you. - You're the dealer? Você é o dealer?

ええ この 卓 は ぶっちぎり １ 番 の 高額 卓 ええ|この|たく|は|ぶっちぎり|ばん|の|こうがく|たく sim|este|mesa|partícula de tópico|disparado|lugar|partícula atributiva|alto valor|mesa Yes, this group has by far the largest debts. Sim, esta mesa é a mais cara de todas.

何 か 間違い が あって は いけません から ね なに|か|まちがい|が|あって|は|いけません|から|ね o que|partícula de dúvida|erro|partícula do sujeito|haver|partícula de tópico|não pode|porque|não é We can't allow any problems to occur. Não pode haver nenhum erro, certo?

よう 夢 子 縁 が ある なあ お前 と は よう|ゆめ|こ|えん|が|ある|なあ|おまえ|と|は como|sonho|criança|conexão|partícula de sujeito|há|né|você|e|partícula de tópico Hey, Yumeko. Guess fate brought us together again. Parece que temos um destino em comum, não é?

ウフフ 奇 遇 です ね ウフフ|き|ぐう|です|ね risadinha|estranho|encontro|é|não é - What a coincidence, huh? -Kiwatari... Hehe, que coincidência!

木 渡 君 は あ ？ き|わた|きみ|は|あ árvore|渡|você|partícula de tópico|ah - What a coincidence, huh? -Kiwatari... E o Wataru-kun?

あなた 家畜 票 は ？ あなた|かちく|ひょう|は você|gado|voto|partícula de tópico Where's your tag? E a sua cota de gado?

聞い て なかった の か ？ きい|て|なかった|の|か ouvir|partícula que conecta verbos|não ouvi|partícula explicativa|partícula de pergunta Didn't you listen? You write down your own amount of debt. Você não ouviu?

借金 は 自己 申告 って 言ってた ろ ？ しゃっきん|は|じこ|しんこく|って|いってた|ろ dívida|partícula de tópico|auto|declaração|citação|estava dizendo|né Didn't you listen? You write down your own amount of debt. Você disse que a dívida era auto-declarada, não foi?

俺 は 家畜 でも 何でも ねえ が おれ|は|かちく|でも|なんでも|ねえ|が eu|partícula de tópico|gado|mesmo que|qualquer coisa|não é|mas I'm not a house pet, but I'm saying I owe a friend money. Eu não sou gado nem nada disso.

ダチ に 借金 した こと に し て あんだ よ ダチ|に|しゃっきん|した|こと|に|し|て|あんだ|よ amigo|partícula de localização|dívida|fiz|coisa|partícula de localização|e|partícula que conecta verbos|tem|partícula de ênfase Kumpel||||||||| I'm not a house pet, but I'm saying I owe a friend money. Eu estou dizendo que fiz uma dívida com um amigo.

そう すりゃ 生徒 会 から 肩代わり として そう|すりゃ|せいと|かい|から|かたがわり|として assim|se você fizer|alunos|conselho|de|substituição|como This means the student council will pay my friend ten million yen. Se eu fizer isso, a associação de estudantes vai cobrir.

ダチ に １ 千 万 支払わ れ る ダチ|に|せん|まん|しはらわ|れ|る amigo|partícula de direção|mil|dez mil|pagar|partícula de passivo|sufixo verbal This means the student council will pay my friend ten million yen. E meu amigo receberá 10 milhões.

ここ で 勝って 返済 免除 に すれ ば 丸もうけ って わけ だ ここ|で|かって|へんさい|めんじょ|に|||まるもうけ|って|わけ|だ aqui|partícula de lugar|ganhando|pagamento|isenção|partícula de direção|||lucro total|que|razão|é ||||||||voller Gewinn||| If I win, I don't have to pay it back. It's free money. Se eu ganhar aqui e conseguir a isenção de pagamento, será um grande lucro.

随分 自信 が お あり な ん です ね ずいぶん|じしん|が|お|あり|な|ん|です|ね bastante|confiança|partícula de sujeito|partícula de objeto direto|há|partícula adjetival|ênfase|é|não é You're very confident. You know you might go into debt over this. Você parece ter bastante confiança, não é?

借金 を 負う 可能性 も ある のに しゃっきん|を|おう|かのうせい|も|ある|のに dívida|partícula de objeto direto|assumir|possibilidade|também|há|embora You're very confident. You know you might go into debt over this. Mesmo com a possibilidade de contrair dívidas?

ハッ この 集会 で 俺 は 今 まで に ３ 回 勝った ハッ|この|しゅうかい|で|おれ|は|いま|まで|に|かい|かった ah|this|meeting|at|I (informal masculine)|topic marker|now|until|locative particle|times|won I've won this game three times. Haha, eu ganhei três vezes nesta reunião até agora.

て め えら 家畜 な んぞ に 負ける わけ ねえ て|め|えら|かちく|な|んぞ|に|まける|わけ|ねえ partícula de ênfase|você|idiota|gado|partícula adjetival|ênfase negativa|partícula de lugar|perder|razão|não é I won't lose to you house pets. Você acha que eu vou perder para um gado como você?

落ち てる 金 を 拾う よう な もん だ おち|てる|きん|を|ひろう|よう|な|もん|だ queda|está|dinheiro|partícula de objeto direto|pegar|como|adjetivo na forma adjetival|coisa|é It's like picking money off the ground. É como pegar dinheiro que caiu no chão.

こいつ 生徒 会 の 前 で 堂々 と こいつ|せいと|かい|の|まえ|で|どうどう|と este cara|aluno|reunião|partícula possessiva|na frente|em|com confiança|e ||||||selbstbewusst| He's saying that right to the student council's face? Esse cara se comporta com confiança na frente do conselho estudantil.

スルー か スルー|か passar direto|partícula interrogativa She's ignoring him, huh? Ignorar isso?

生徒 会 に とって は 無駄 な 損 を 出し かね ない 話 だが せいと|かい|に|とって|は|むだ|な|そん|を|だし|かね|ない|はなし|だが alunos|clube|para|para|partícula de tópico|inútil|partícula adjetival|perda|partícula de objeto direto|causar|pode|não|conversa|mas This might force the student council to take unnecessary losses, Para o conselho estudantil, isso pode ser uma conversa que pode resultar em perdas desnecessárias.

あくまで 自己 申告 って こと か あくまで|じこ|しんこく|って|こと|か até o fim|auto|declaração|que|coisa|partícula interrogativa but they're letting anybody write down what they want. Então, é apenas uma autoavaliação, certo?

それでは これ より それでは|これ|より então|isto|do que We will now begin two-card Indian poker. Então, a partir disso,

２ 枚 インディアン ポーカー 始め させて いただきます まい|インディアン|ポーカー|はじめ|させて|いただきます contagem para objetos finos|índio|pôquer|começar|fazer (causativo)|eu recebo (humilde) We will now begin two-card Indian poker. vamos começar com duas rodadas de pôquer indiano.

まずは 参加 費 を お 支払い ください まずは|さんか|ひ|を|お|しはらい|ください primeiro|participação|taxa|partícula de objeto direto|prefixo honorífico|pagamento|por favor First, pay your fee. Look at your card and place it face down. Primeiro, por favor, pague a taxa de participação.

この カード は 確認 し たら 場 に 伏せ て ください この|カード|は|かくにん|し|たら|ば|に|ふせ|て|ください este|cartão|partícula de tópico|confirmação|fazer|se|local|partícula de lugar|vire|partícula que conecta verbos|por favor First, pay your fee. Look at your card and place it face down. Depois de verificar este cartão, coloque-o virado para baixo no local.

これ は ご自分 で は 見ず に 頭 の 上 に 掲げて ください これ|は|ごじぶん|で|は|みず|に|あたま|の|うえ|に|かかげて|ください isso|partícula de tópico|você mesmo|com|partícula de tópico|sem ver|partícula de direção|cabeça|partícula possessiva|em cima|partícula de localização|levante|por favor Don't look at the next card. Simply put it on your head. Por favor, não olhe para isso, segure-o acima da sua cabeça.

それでは 親 の 木 渡 様 から どうぞ それでは|おや|の|き|わた|さま|から|どうぞ então|pais|partícula possessiva|árvore|渡|senhor|de|por favor We'll start with Kiwatari, the dealer. Então, por favor, comece com o Sr. Wataru, o pai.

さて どう すっか … さて|どう|すっか bem|como|será Now, what to do... Então, o que vamos fazer...?

最初 から 降りて も つまらねえ さいしょ|から|おりて|も|つまらねえ primeiro|desde|descer|também|não é divertido It'd be boring to fold on the first round. I'm betting one Kiwatari chip. Seria chato descer desde o começo.

ベット 木 渡 １ 枚 だ ベット|き|わた|まい|だ cama|madeira|atravessar|contador para objetos finos|é It'd be boring to fold on the first round. I'm betting one Kiwatari chip. É apenas uma folha de madeira.

コール 蕾 １ 枚 コール|つぼみ|まい call|botão|classificador para objetos planos Call. One Tsubomi chip. Uma folha de botão.

当然 だ な とうぜん|だ|な claro|é|partícula adjetival Of course. The lower the value of the chips, the lower the risk. Claro.

チップ の 額 が 低けれ ば リスク も 少ない チップ|の|がく|が|ひくけれ|ば|リスク|も|すくない gorjeta|partícula possessiva|valor|partícula do sujeito|se for baixo|partícula condicional|risco|também|baixo Of course. The lower the value of the chips, the lower the risk. Se o valor da gorjeta for baixo, o risco também é menor.

ガツガツ 勝負 する の が 正解 だが 私 たち は そう は いか ない ガツガツ|しょうぶ|する|の|が|せいかい|だが|わたし|たち|は|そう|は|いか|ない voraz|competição|fazer|partícula atributiva|partícula de sujeito|resposta correta|mas|eu|plural|partícula de tópico|assim|partícula de tópico|não vai|não The right answer is to bet big, but we're not doing that. A resposta correta é competir de forma agressiva, mas nós não faremos isso.

ここ は 慎重 に ここ|は|しんちょう|に aqui|partícula de tópico|cauteloso|partícula de modo - Let's be careful, and... - Call. One Jabami chip. Aqui, devemos ser cautelosos.

コール 蛇 喰 １ 枚 コール|へび|くい|まい chamada|cobra|comer|classificador para objetos finos e planos - Let's be careful, and... - Call. One Jabami chip. Chamada cobra come 1 ficha

は あ ？何 やって ん の あんた ！ は|あ|なに|やって|ん|の|あんた partícula de tópico|ah|o que|fazendo|ênfase|partícula explicativa|você What are you doing? Do you know the cost of those chips? O que você está fazendo, hein?

自分 の チップ 額 分かって る ？ じぶん|の|チップ|がく|わかって|る você mesmo|partícula possessiva|gorjeta|valor|sabe|partícula de verbo What are you doing? Do you know the cost of those chips? Você sabe quanto é o seu valor de ficha?

始 め から 降り て い て は 勝負 に なりません よ はじめ|||ふり|||||しょうぶ||| You can't play a game if you won't play at the start. I have to play at some point. Se você não entrar desde o começo, não vai ter competição.

どうせ いつか は 勝負 し なければ いけない です し どうせ|いつか|は|しょうぶ|し|なければ|いけない|です|し de qualquer forma|algum dia|partícula de tópico|competição|e|se não|não pode|é|e You can't play a game if you won't play at the start. I have to play at some point. De qualquer forma, um dia teremos que competir.

いや だ から って … いや|だ|から|って não|é|porque|que But that doesn't mean... Mas, mesmo assim...

ハッ いい ねえ 強気 ！ ハッ|いい|ねえ|つよき ah|good|right|confident Bold! I like it! Haha, isso é bom! Confiança!

大丈夫 か こいつ … だいじょうぶ|か|こいつ tudo bem|partícula de pergunta|esse cara Is she crazy? Está tudo bem com ele...?

フォールド Fold. Fold

宣言 終了 です 手 札 を 開示 し て ください せんげん|しゅうりょう|です|て|さつ|を|かいじ|し|て|ください declaração|término|é|mão|nota|partícula de objeto direto|divulgação|fazer|e|por favor Calls are complete. Show your hands. Declaração encerrada, por favor, revele suas cartas.

７ ８ の ブタ です ね の|ぶた|です|ね partícula possessiva|porco|é|não é Seven and eight. A pig. É um porco de 7 e 8.

３ ６ の ブタ です の|ぶた|です de|porco|é Three, six, pig. É um porco de 3 e 6.

３ ９ の マーク 俺 の 勝ち だ な の|マーク|おれ|の|かち|だ|な partícula possessiva|marca|eu (masculino informal)|partícula possessiva|vitória|é|né Three, nine, suit. I win. O símbolo 3 9 é a minha vitória.

木 渡 様 の 勝利 です ので き|わた|さま|の|しょうり|です|ので madeira|渡|senhor|partícula possessiva|vitória|é|porque Kiwatari wins, so all chips are his. É a vitória do Senhor Kiwata.

供託 さ れた チップ は 全て 木渡様 の 物 です きょうたく|さ|れた|チップ|は|すべて|きわたりさま|の|もの|です depósito|partícula de ênfase|foi|gorjeta|partícula de tópico|tudo|Sr/Sra Kiwatari|partícula possessiva|coisa|é Hinterlegung||||||||| Kiwatari wins, so all chips are his. Todos os chips apostados são de propriedade do Senhor Kiwata.

言わ ん こっちゃ ない いわ|ん|こっちゃ|ない dizer|partícula de ênfase|isso|não I told you... Não posso dizer que não avisei.

２ ターン 目 に 参り ます ターン|め|に|まいり|ます turno|posição|partícula de localização|vamos|forma polida do verbo Moving to turn two. Vamos para o 2º turno

親 は 蕾 様 に 交代 です おや|は|つぼみ|さま|に|こうたい|です pai|partícula de tópico|botão|senhor(a)|partícula de direção|substituição|é Tsubomi is now the dealer. Os pais estão trocando com a Sra. Bud

ベット 蕾 １ 枚 ベット|つぼみ|まい cama|botão|classificador para objetos planos Bet. One Tsubomi chip. Aposta de 1 ficha Bud

フォールド です フォールド|です fold|is Fold. É um fold

フォールド Fold. Fold

レイズ だ 木 渡 ４ 枚 レイズ|だ|き|わた|まい raise|is|tree|crossing|counter for flat objects Erhöhen|||| Raise. Four Kiwatari chips. Raise, eu passei 4 cartas

フォールド Fold. Fold

は あ ？ は|あ partícula de tópico|ah Fold. O que é isso?

木 渡 様 以外 の 全員 が フォールド です ので き|わた|さま|いがい|の|ぜんいん|が|フォールド|です|ので madeira|Wataru (nome próprio)|senhor|exceto|partícula possessiva|todos|partícula do sujeito|fold|é|porque Everyone but Kiwatari has folded, so he wins. Todos, exceto o Sr. Ki Wataru, desistiram.

木 渡 様 の 勝利 です き|わた|さま|の|しょうり|です madeira|渡|senhor|partícula possessiva|vitória|é Everyone but Kiwatari has folded, so he wins. É a vitória do Sr. Ki Wataru.

お前 ら 弱気 が すぎ ねえ か ～ おまえ|ら|よわき|が|すぎ|ねえ|か você|partícula plural|insegurança|partícula do sujeito|demais|não é|partícula de pergunta You guys are a bit too wimpy, huh? Vocês estão muito pessimistas, não acham?

そんな こと だ から 家畜 に な っちまう ん だよ そんな|こと|だ|から|かちく|に|な|っちまう|ん|だよ assim|coisa|é|porque|gado|para|se tornar|vai acabar|né|é sabe That's how you end up as house pets. É por isso que vocês acabam se tornando gado.

相手 に なん ねえ 雑魚 が ！ あいて|に|なん|ねえ|ざこ|が oponente|partícula de direção|que|né|lixo|partícula de sujeito You aren't even worth my time. Seu oponente é um lixo!

では ３ ターン 目 に 参り ます では|ターン|め|に|まいり|ます bem|turnos|vez|na|vamos|(forma polida do verbo) Moving to turn three. Agora vamos para o terceiro turno.

う ～ん なかなか いい カード が 来ました ね う|ん|なかなか|いい|カード|が|きました|ね ah|ah|quite|good|card|subject marker|came|right This is a good card. Hmm, veio uma boa carta.

ここ は ベット で 蛇 喰 １ 枚 ここ|は|ベッド|で|へび|く|まい aqui|partícula de tópico|cama|partícula que indica o local da ação|cobra|comer|classificador para objetos finos e planos I'll bet one Jabami chip. Aqui, vou apostar uma carta de cobra.

ヘッ やっと 勝負 に き た か ヘッ|やっと|しょうぶ|に|き|た|か he|finally|match|at|came|past tense marker|question marker You're finally ready to play, huh? Ei, finalmente você veio para a disputa.

レイズ だ 木 渡 ２ 枚 レイズ|だ|き|わた|まい raise|is|tree|crossing|counter for flat objects Raise. Two Kiwatari chips. Aumenta, duas cartas de madeira.

あら ２ 枚 ？ あら|まい ah|contagem para folhas ou objetos finos Oh, my. Two chips? Oh, duas cartas?

お 言葉 を 返す よう です が 少し 弱気 で は ありませ ん か ？ お|ことば|を|かえす|よう|です|が|すこし|よわき|で|は|ありませ|ん|か partícula honorífica|palavra|partícula de objeto direto|devolver|parece|é|mas|um pouco|inseguro|partícula que indica estado|partícula de tópico|não está|não é|partícula de pergunta To repeat what you said earlier, isn't that a bit too wimpy? Desculpe, mas não está um pouco hesitante?

いい ん だ よ これ は 戦略 だ いい|ん|だ|よ|これ|は|戦略|だ bom|ênfase|é|ênfase|isso|partícula de tópico|estratégia|é It's okay. This is a strategy. Está tudo bem, isso é uma estratégia.

ほか と は 桁 が 違う ほか|と|は|けた|が|ちがう outros|e|partícula de tópico|dígitos|partícula de sujeito|é diferente If I end up giving up your chips, É em um nível diferente dos outros.

お前 の チップ を 吐き出す なんて こと に なったら おまえ|の|チップ|を|はきだす|なんて|こと|に|なったら você|partícula possessiva|gorjeta|partícula de objeto direto|cuspir|algo como|coisa|partícula de localização|se acontecer which are so much more valuable than the others, that'd be a disaster! Se acontecer de você ter que vomitar suas fichas,

目 も 当てられ ねえ め||あてられ| which are so much more valuable than the others, that'd be a disaster! não vai ser bonito.

夢 子 お前 の チップ は “確保 ”一択 なんだ よ ゆめ|こ|おまえ|の|チップ|は|かくほ|いったく|なんだ|よ sonho|criança|você|partícula possessiva|chip|partícula de tópico|garantia|uma escolha|é|partícula de ênfase Yumeko, getting your chips is my top priority. Sonho, seu chip é uma escolha de "garantir".

ぜ って え 放出 し ねえ ぜ|って|え|ほうしゅつ|し|ねえ ぜ|citação|e|liberação|e|né And I'm not letting go of them. Eu definitivamente não vou liberar.

そう です か そう|です|か assim|é|partícula de pergunta I see. Then I'll go ahead and win this. É mesmo?

なら 遠慮 なく 勝たせて いただきます ね なら|えんりょ|なく|かたせて|いただきます|ね se|hesitação|sem|fazer ganhar|eu aceito|não é |||gewinnen lassen|| I see. Then I'll go ahead and win this. Então, não hesitarei em me deixar vencer.

レイズ 蛇 喰 ３ 枚 レイズ|へび|くい|まい raise|snake|eat|counter for flat objects Raise. Three Jabami chips. Raise cobra come 3 cartas

なに っ !?ぎ っ … なに|っ|ぎ|っ o que|marca de geminação|gi|marca de geminação What? O que!? Gah...

面白 れ え おもしろ|れ|え interessante|partícula de ênfase|interjeição All right, then. Engraçado

コール だ 木 渡 ２ 枚 コール|だ|き|わた|まい chamada|é|árvore|atravessar|contagem para objetos planos Call. Two Kiwatari chips. Call, duas cartas de madeira

宣言 終了 です せんげん|しゅうりょう|です declaração|término|é Calls are complete. Show your hands. Declaração encerrada.

手 札 の 開示 を て|ふだ|の|かいじ|を mão|carta|partícula possessiva|divulgação|partícula de objeto direto Calls are complete. Show your hands. Divulgação da carta.

ハッ 強運 だ ね 俺 も ハッ|きょううん|だ|ね|おれ|も ah|boa sorte|é|né|eu|também Lady luck's with me, huh? Que sorte, né? Eu também.

２ ５ の マーク の|マーク de|marca A two, five, suit. Marca de 25.

奇遇 です ね きぐう|です|ね coincidência|é|não é What a coincidence. I'm confident in my luck too. É uma coincidência, não é?

私 も 運 に は 自信 が ある ん です よ わたし|も|うん|に|は|じしん|が|ある|ん|です|よ eu|também|sorte|em|partícula de tópico|confiança|partícula de sujeito|ter|é|é|ênfase What a coincidence. I'm confident in my luck too. Eu também tenho confiança na sorte.

４ 10 の マーク です の|マーク|です partícula possessiva|marca|é A four, ten, suit. É a marca 4 10.

ぐ っ … ぐ|っ som de um golpe leve|indica uma pausa ou geminação na consoante seguinte Humm...

こいつ … She's... Esse cara ...

では ４ターン目参ります では| bem| Moving to turn four. The dealer is Saotome. Então, vamos para o quarto turno.

親 は 早乙女 様 です おや|は|さおとめ|さま|です pai|partícula de tópico|Saotome|senhor(a)|é Moving to turn four. The dealer is Saotome. Os pais são a Senhora Saotome.

ん … Hmm ...

夢 子 の 言う とおり ゆめ|こ|の|いう|とおり sonho|criança|partícula possessiva|dizer|como Yumeko's right. At some point, you have to play the game. Como diz Yume Ko

いつか は 勝負 に いか なければ ならない いつか|は|しょうぶ|に|いか|なければ|ならない algum dia|partícula de tópico|competição|partícula de lugar|se não for|se não|não pode Yumeko's right. At some point, you have to play the game. Um dia, eu terei que ir para a disputa

ならば … So... Então...

ベット 早乙女 １ 枚 ベット|さおとめ|まい cama|jovem agricultora|classificador para objetos planos Bet. One Saotome chip. Uma ficha de Betto Saotome

コール 木 渡 １ 枚 コール|き|わた|まい chamada|árvore|atravessar|contador para objetos planos Call. One Kiwatari chip. Call de madeira, passe 1 carta

フォールド Fold. Desistir

コール 木 渡 １ 枚 コール|き|わた|まい chamada|árvore|渡|folha Call. One Kiwatari chip. Call de madeira, passe 1 carta

ここ で 負け れ ば 私 の 人生 は ここ|で|まけ|れ|ば|わたし|の|じんせい|は aqui|partícula de lugar|perder|forma do verbo|se|eu|partícula possessiva|vida|partícula de tópico If I lose here, my life will follow that ridiculous plan. Se eu perder aqui, minha vida será

あの ふざけた 人生 計画 表 どおり に なる あの|ふざけた|じんせい|けいかく|ひょう|どおり|に|なる aquele|brincalhão|vida|plano|tabela|como|partícula de lugar|se tornar If I lose here, my life will follow that ridiculous plan. Aquele plano de vida ridículo vai se concretizar.

政治家 と 結婚 し 子供 を もうけ 議員 夫人 と なる せいじか|と|けっこん|し|こども|を|もうけ|ぎいん|ふじん|と|なる político|e|casamento|e|crianças|partícula de objeto direto|ter|membro do parlamento|esposa|e|se tornar I'll marry a politician, have his child, and become the wife of a Diet member. Vou me casar com um político, ter filhos e me tornar a esposa de um deputado.

夫 は 文部 科学 大臣 に まで 出世 し おっと|は|もんぶ|かがく|だいじん|に|まで|しゅっせ|し marido|partícula de tópico|educação|ciência|ministro|partícula de localização|até|sucesso|e ||Bildungsministerium|||||| My husband will become education minister, Meu marido vai subir até o cargo de Ministro da Educação e Ciência.

３ 人 の 子供 は それぞれ 立派 に 独立 にん|の|こども|は|それぞれ|りっぱ|に|どくりつ pessoas|partícula possessiva|crianças|partícula de tópico|cada um|excelente|partícula de lugar ou tempo|independência and my three children will all succeed in life. Nossos três filhos vão se tornar independentes e bem-sucedidos.

愛 する 夫 と 共に あい|する|おっと|と|ともに amor|fazer|marido|e|junto I'll spend my last years Com o marido amado

子供 や 孫 に 囲ま れ た 温か な 老後 を 大 過 なく 過ごし こども||まご||かこま|||あたたか||ろうご||だい|か||すごし surrounded by a loving husband, children, and grandchildren. Passar uma velhice calorosa cercada por filhos e netos sem grandes preocupações

天寿 を 全う する てんじゅ|を|まっとう|する vida longa|partícula de objeto direto|cumprir|fazer natürliches Lebensende||vollenden| surrounded by a loving husband, children, and grandchildren. Cumprir o ciclo da vida

早乙女 芽 亜里 は 女 と して の 幸福 を 極めた さおとめ|め|あり|は|おんな|と|して|の|こうふく|を|きわめた Saotome|芽|Ari|partícula de tópico|mulher|e|como|partícula possessiva|felicidade|partícula de objeto direto|alcançou Mary Saotome will live the happiest life a woman could ask for. Saotome Meari alcançou a felicidade como mulher

これ 以上 望み よう の ない 人生 を 送る こと に なる これ|いじょう|のぞみ|よう|の|ない|じんせい|を|おくる|こと|に|なる isso|mais do que|desejo|como|partícula possessiva|não há|vida|partícula de objeto direto|passar|coisa|partícula de direção|se tornar Mary Saotome will live the happiest life a woman could ask for. Vou levar uma vida sem esperanças além disso.

そんな もの クソ くらえ だ ！ そんな|もの|クソ|くらえ|だ assim|coisa|merda|pega isso|é Screw that! Que se dane isso!

私 の 人生 は 私 の もの ！ わたし|の|じんせい|は|わたし|の|もの eu|partícula possessiva|vida|partícula de tópico|eu|partícula possessiva|coisa My life is mine! Minha vida é minha!

誰 に も 渡さ ない だれ|に|も|わたさ|ない quem|partícula de localização|também|não dar|não I won't let anyone have it! I'll take my life back! Não vou entregar a ninguém.

私 は 私 の 人生 を 取り戻す ！ わたし|は|わたし|の|じんせい|を|とりもどす eu|partícula de tópico|eu|partícula possessiva|vida|partícula de objeto direto|recuperar I won't let anyone have it! I'll take my life back! Eu vou recuperar a minha vida!

レイズ 早乙女 ３ 枚 ！ レイズ|さおとめ|まい raise|Saotome|folhas Raise. Three Saotome Chips! SAOTOME CHIPS Raise, Saotome, 3 cartas!

ほう … Hmm...

フッ バカ か お め え フッ|バカ|か|お|め|え ah|idiota|partícula de pergunta|partícula de ênfase|você|ah Are you stupid? Hah, você é um idiota!

夢 子 の あと なら こっち が ビビッ て フォールド する と 思った か ？ ゆめ|こ|の|あと|なら|こっち|が|ビビッ|て|フォールド|する|と|おもった|か sonho|criança|partícula possessiva|depois|se for|aqui|partícula de sujeito|nervoso|partícula que conecta verbos|fold|fazer|partícula de citação|pensei|partícula interrogativa You think after Yumeko won, I'd fold and get scared? Você achou que eu ia ficar com medo e desistir depois do sonho da criança?

ここ で 俺 が 勝て ば お前 は 残り ２ 枚 ここ|で|おれ|が|かて|ば|おまえ|は|のこり|まい aqui|partícula de lugar|eu (masculino informal)|partícula do sujeito|ganhar|se|você|partícula de tópico|restante|contagem para objetos planos If I win, you'll only have two chips. You won't be able to come back from that. Se eu ganhar aqui, você ficará com as duas cartas restantes.

逆転 は 不可能 だ コール ぎゃくてん|は|ふかのう|だ|コール reviravolta|partícula de tópico|impossível|é|chamada Call. A reviravolta é impossível. Eu vou dar call.

する わけ ねえ だ ろ あ ！ する|わけ|ねえ|だ|ろ|あ fazer|razão|não é|é|né|ah Of course, I'm not that dumb. Claro que não vou desistir!

見え透 いてんだ よ 家畜 ども みえす|いてんだ|よ|かちく|ども evidente|está|ênfase|gado|pluralizador informal durchschaubar|||| I know what you're up to, house pets. Saotome, Yumeko, you're working together. Está óbvio, gado.

早乙女 夢 子 て め えら グル だ ろ ？ さおとめ|ゆめ|こ|て|め|えら|グル|だ|ろ Saotome|sonho|criança|e|você|você é|guru|é|não é ||||||Komplizen|| I know what you're up to, house pets. Saotome, Yumeko, you're working together. Saotome Yume, você é uma traidora, não é?

う っ ！ う|っ u|促音 (sokuon gemination marker) Ugh!

あからさま すぎ ん だ よ あからさま|すぎ|ん|だ|よ óbvio|demais|ênfase|é|partícula de ênfase Zu offensichtlich|||| It's way too obvious. In this game, you can only see one of your cards. Está muito óbvio.

この ゲーム は 自分 の 手 を １ 枚 しか 見れない この|ゲーム|は|じぶん|の|て|を|まい|しか|みれない este|jogo|partícula de tópico|eu mesmo|partícula possessiva|mão|partícula de objeto direto|contador para objetos finos e planos|apenas|não posso ver It's way too obvious. In this game, you can only see one of your cards. Este jogo só permite que você veja uma carta da sua mão.

どんなに 数字 の 大きい カード が 来て も どんなに|すうじ|の|おおきい|カード|が|きて|も não importa quão|números|partícula possessiva|grande|cartão|partícula de sujeito|vindo|também No matter the number, you'll lose to a suit, Não importa quão alto seja o número da carta que você recebe.

約 ４ 分 の １ の 確率 で そろう マーク に 負ける やく|ぶん|の|の|かくりつ|で|そろう|マーク|に|まける cerca|partes|partícula atributiva|partícula atributiva|probabilidade|com|juntar|marca|partícula de direção|perder which has a one in four chance of occurring. Você pode perder para um símbolo que tem cerca de 1 em 4 de chance de se formar.

う ～ん なかなか いい カード が 来ました ね う|ん|なかなか|いい|カード|が|きました|ね ah|ah|quite|good|card|subject marker|came|right This is a good card. Hmm, você recebeu uma boa carta, não é?

そんな セリフ は あり え ねえ ん だ よ ！ そんな|セリフ|は|あり|え|ねえ|ん|だ|よ esse tipo de|fala|partícula de tópico|existe|ênfase|não é|ênfase|é|ênfase What you said is impossible. Essa frase não faz sentido!

その 不確定 な 手 に その|ふかくてい|な|て|に aquele|incerto|partícula adjetiva|mão|partícula de lugar And it's even more impossible that you'd bet 155 million Com essa mão incerta,

１ 億 5500 万 も 賭ける なんて こと は もっと ありえねえ ！ おく|まん|も|かける|なんて|こと|は|もっと|ありえねえ 100 milhões|10 mil|também|apostar|como|coisa|partícula de tópico|mais|não é possível And it's even more impossible that you'd bet 155 million on something so uncertain. apostar 155 milhões é ainda mais impossível!

と すれ ば 簡単 な 話 と|すれ|ば|かんたん|な|はなし e|se você|condição|fácil|partícula adjetival|conversa It's simple. You were able to do that because you knew you had a suit. Se for assim, é uma conversa simples.

自分 が マーク だって こと を 知って る から できた わけ だ じぶん|が|マーク|だって|こと|を|しって|る|から|できた|わけ|だ eu mesmo|partícula de sujeito|Mark|porque|a coisa|partícula de objeto direto|sabendo|forma contínua|porque|consegui|razão|é It's simple. You were able to do that because you knew you had a suit. Eu consegui porque sei que sou a marca.

通し が ある の は 明らか とおし|が|ある|の|は|あきらか passagem|partícula de sujeito|há|partícula explicativa|partícula de tópico|claro It's obvious you're cheating. É óbvio que há uma continuidade.

残念 だった な ～ ざんねん|だった|な que pena|foi|partícula adjetival Too bad. House pets can't fool humans. Que pena ~

家畜 の やる こと なんざ 人間 様 に は お 見通し なんだ よ かちく|の|やる|こと|なんざ|にんげん|さま|に|は|お|みとおし|なんだ|よ gado|partícula atributiva|fazer|coisa|como|humanos|senhor|partícula de direção|partícula de tópico|prefixo honorífico|previsão|é|partícula enfática ||||||||||||durchschauen Too bad. House pets can't fool humans. O que os animais fazem é algo que os humanos já preveem.

フォールド だ フォールド|だ dobra|é Fold. É um fold.

ああ … Ah ...

蛇 喰 様 ？ へび|くい|さま cobra|comer|senhor(a) Jabami? Senhor Cobra?

フォールド です フォールド|です fold|is Fold. É um fold.

テッヘヘヘ よし ！ テッヘヘヘ|よし risadinha|certo Hehehe, gut!| Yes! I was able to cut my losses to two! Tehehehe, ótimo!

ヤツ の 役 を ２ 枚 の 損害 で 防いだ やつ|の|やく|を|まい|の|そんがい|で|ふさいだ aquele|partícula possessiva|papel|partícula de objeto direto|contagem para folhas|partícula possessiva|danos|com|impediu Yes! I was able to cut my losses to two! Impedimos o papel dele com 2 danos.

この 調子 なら 余裕 で 勝て る ！ この|ちょうし|なら|よゆう|で|かて|る este|condição|se é assim|margem|com|podemos ganhar|(partícula verbal) At this rate, I can win easy. Com esse ritmo, vamos ganhar com facilidade!

目ざとい ね あなた は あ ？ めざとい|ね|あなた|は|あ perspicaz|não é|você|partícula de tópico|ah Aufmerksam, nicht wahr?|||| You're sharp. I guess when you're doing bad things every day, Você é bem perspicaz, não é?

毎日 悪い こと ばかり し てる と 悪意 に 敏感 に なる の か な まいにち|わるい|こと|ばかり|し|てる|と|あくい|に|びんかん|に|なる|の|か|な todos os dias|ruim|coisas|só|fazendo|está|e|malícia|partícula de lugar ou tempo|sensível|partícula adverbial|se tornar|partícula explicativa|partícula de pergunta|partícula de ênfase You're sharp. I guess when you're doing bad things every day, you know when someone's out to get you. Se eu fizer apenas coisas ruins todos os dias, será que me tornarei sensível à malícia?

何 に せよ 勝負 に 出て よかった なに|に|せよ|しょうぶ|に|でて|よかった o que|partícula de lugar ou tempo|faça|competição|partícula de lugar|sair|foi bom Anyway, I'm glad I went big. This gives me a bullet to use. De qualquer forma, foi bom arriscar.

これ で 弾 が 出来た これ|で|だま|が|できた isso|com|bala|partícula de sujeito|conseguiu Anyway, I'm glad I went big. This gives me a bullet to use. Com isso, consegui fazer uma bala.

何 を 言って … なに|を|いって o que|partícula de objeto direto|dizendo What are you...? O que você está dizendo...

が が っ ！ が|が|っ partícula de sujeito|partícula de sujeito|partícula de ênfase Mas mas!

フフッ Hehe!

アハッ 私 の 手 は ブタ だ よ ！ あはっ|わたし|の|て|は|ぶた|だ|よ ahah|eu|partícula possessiva|mão|partícula de tópico|porco|é|partícula enfática My hand was a pig, fool! Haha, minha mão é um porco!

バ ～カ ！ ば|カ partícula de ênfase|partícula interrogativa My hand was a pig, fool! Boba!

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

何 だ と ！ なに|だ|と o que|é|e - What? - It's more fun when you cheat! O que é isso!

イカサマ あり の ほうが 面白い と 思う んです イカサマ|あり|の|ほうが|おもしろい|と|おもう|んです trapaça|tem|partícula atributiva|mais|interessante|partícula de citação|eu acho|é que - What? - It's more fun when you cheat! Eu acho que é mais interessante quando há trapaça.

ブタ な のに 勝っちゃった ！ ぶた|な|のに|かっちゃった porco|partícula adjetival|embora|ganhei - He who lies best wins. - I had a pig and still won! Eu ganhei, mesmo sendo um porco!

もはや この 勝負 もはや|この|しょうぶ já|este|competição This game is... nothing but a series of bluffs! Este duelo já não é mais

ブラフ 合戦 と 成り果て まし た ！ ブラフ|かっせん|と|なりはて|まし|た blefe|batalha|e|se tornou|melhor|passado |||zum Bluffkampf|| EPISODE 5 THE GIRL WHO BECAME HUMAN uma batalha de blefes!

ai_request(all=579 err=0.00%) translation(all=463 err=0.00%) cwt(all=2893 err=3.39%) pt:AfvEj5sm:250531 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=10.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.33