Trigun Episode 9

♪～

～ ♪

（ ミリィ ･ トンプソン ） すいません 乗車 賃 借り ちゃ い まし て

（ ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード ） ああ ？ 何 言って ん の

（ミリィ ）一緒 に 行か ない と 仕事 でき ない です ！

恨み ます ！孫 の 代 まで 畳 返し ます う ！

…って 間違い ながら 泣き まくら れ ちゃ かなわん の よ

（ミリィ ）感謝 ！

町 に 着いたら お金 返して ね 懐 さみしい の よ ホント

そう です よ ね ！

分かって ん の か ね ？この 子 は …

のど が 渇い た んです けど お 水 分けて もらえませんか ？

全然 分かって ない よ この 子 …

（ メリル ･ ストラ イフ ） 静か に なさい ！

（ヴァッシュ ）が ご ん

分から ない ん です の ？

安心 して ください この 男 は 黙らせました から

（乗客 たち の 笑い声 ）

なに も 殴る こと ない じゃない か あっ ？

あー っ ！

（殴る 音 ）（メリル ）今度 は 何 です の ？

（ヴァッシュ ）あれ …（メリル ）ん ？

（バス の 運転手 ）なんだか 用意 の いい 行き倒れ だ な

（バス の 運転手 ）おい

（ ニコラス ･ Ｄ ･ ウルフ ウッド ） だっだ ず がっだ …

（ミリィ ）大丈夫 です か ？

（メリル ）はい これ 水 で すわ

（ウルフ ウッド ）すま ん な

（水 を 飲む 音 ）

（ウルフ ウッド ）あー っ ！

ああ 生き返った わ

おおき に ！

どう い たまし て ！

それ 俺 の …が っ ！

（メリル ）あそこ に い た の は どうして ですか ？

いきなり バイク が 壊れ て しも て な

（メリル ）じゃあ 100 アイル も 歩き 通し た ん です の ？

そう や 難儀 やった で

疲れ ます よ ね

（ウルフ ウッド ）アハッ 置いて かれへん わ

商売人 として の プライド ある し な

（メリル ）商売人 って ？

おう 牧師 や

えっ あなた が ？

泡 が 出る お 風呂 です か ？

ジャグジー ちゃ う て ！

迷える 子羊 たち を 救う 愛 の 戦士 や

あんた ら が 見つけて くれた んや な ？助かった で

あっいえ…

この 人 で すわ

あー ん あ …へ っ ？

ん ？

いや あ ホンマ 助かった で ！おおきに え えっ と …

イワノヴィッチ ･ バルディウス ･ ジョージ …

ドボイゼル ･ カイゼル だ ひと つ よろしく

ヤダ 何 言ってる ん です か ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード さん

フル ネーム で 呼ぶ あんた が イヤーッ ！

ヴァッシュ ？

ヴァッシュって あの ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード かい な

ほう ？

これ が ホンマ もん な ん か ？全然 イメージ ちゃう やん か

ど ない な っと ん ねん ？

いまだ に 信じ られ ない とき が あり ます けど …

そう か ？

いや あ すまん すまん ！

ウルフ ウッド や

よろしゅう ！

（ヴァッシュ ）ん ん っ うーん ！

（ウルフ ウッド ）いや あ 人生 は かく も 奇妙 な もん なん や な

こんな 所 で 伝説 の 賞金首 に 会える と は なあ アッハハハ …

（ヴァッシュ ）あん ま 大声 で 騒が ない で ね

旅 も 楽し なり そう や なあ

グーハハハ …

僕 の 話 聞い てる ？

あっ なあ 水 ない か ？

全部 飲ま れ ちゃった よ

悪い やっちゃ なあ ！

（ヴァッシュ ）デヘヘヘ …

（ウルフ ウッド ）ハハハハ …

（２ 人 の 笑い声 ）

（ミリィ ）先輩 なんか な じん じゃ って る 二人 です ね

（メリル ）類 が 友 を 呼んだ みたい です わ

（乗客 たち の 話し声 ）

（男 ）ケツ が 痛く て たまんねえ よ （女 ）私 も …

おっちゃん もう １ 回 数え て みて え な

ああ

いい か ？ひ い ふう みい よ

いつ む う なな や

何度 数え て も 足り て ねえ じゃん

運賃 は 100 ダブ ドル だって 言った ろう ？

これ 以上 払 ( は ろ ) たら 餓死 し て しまう わ

まけ て え な 運転手 さん

ハア …分かった よ

じゃ 80 ダブ ドル で 手 打 とう

ホンマ ？助かる わ ！おおきに ！

ああ そや そや

（バス の 運転手 ）う ？な …何 だ よ これ ？

ざんげ 箱 や

あった やろ ？ホーム の 教会 に も そんな 部屋 が

その 携帯 版 や

道 外れ な こと と か …

無料 に し とく さ かい 言う て み なっ ？

（バス の 運転手 ）遠慮 しとく （ウルフ ウッド ）あら

つれ ない やっちゃ な …

結構 大変 だ な

ん ？

それ も 修行 って やつ かい ？

アハッ ちゃ うちゃ う そんな ん ちゃ う

あくまで も お 仕事 や

うち の 教会 は な 孤児院 の マネ 事 し とって な

かつ かつ で 暮らし とる ねん

出てって も ええ ん や けど な

やっぱり 稼いだら ん と どうにも ならへん 思うて な

稼ぐ って 牧師 で か ？

それ だけ や ない けど …

ああ …

（ヘレン ）ママ おなか すいた

（タニア ）私 も

それ まで 我慢 し て ね ねっ ？

（ヘレン ）そん なあ …

（母親 ）そんな 無理 を 言わ ない で もう 少し だ から ね

（ヘレン ）ねえ ねえ （タニア ）おなか すいた よう

（ウルフ ウッド ）腹 減 っと る ん か ？

ほう か …そ や けど 俺 も これ だけ しか あらへん ねん

（ ヘレン ･ タニア ） あ …

（ウルフ ウッド ）…で な これ が お前

これ が お前 や

俺 の ん や

少 のう て 悪い けど こん で ええ か ？

フッ …

（ ヘレン ･ タニア ） アハッ …

どう も …

（ヘレン と タニア の 笑い声 ）

（母親 ）さあ おいで

（母親 ）よかった ね （ヘレン ）うん

（タニア ）あっ ち で 食べる

なん や そんな 笑い 方 も できる ん やない か

えっ …何 が ？

心配 し とった ん や

笑い 方 が 空っぽ で 胸 が 痛 ( いと ) うなる ん や

つ ろ う て しょうが ない くせ に やせ我慢 だけ で 笑 ( わ ろ ) うと る

そんな ふう に 見え とった で

そんな あんた に …ざんげ 箱 ！

（ヴァッシュ ）ぎ ゃふ ん ！

ほら ここ に コイン 入れ て え な

商売 ウマい ね …

生き て くに は 賢う ない と な アハッ

（男 ）だっ …誰 か 来て くれ ！

エリック が イッ ち まっ てる ！

（ウルフ ウッド ）し ゃあ ない やろ な …日ざし きつう なっとる から な

（駆け寄る 足音 ）

お …おい 大丈夫 か ？しっかり しろ よ ！

（エリック ）あ …あっ が っ …

（バス の 運転手 ）いい から しゃべる な おい 早く 担架 持って きて くれ

なん や ただ 倒れ てる だけ やん か …

ん ？

誰 の 仕業 や ？

乗客 以外 に 人 は いません わ

（乗客 たち ）え えっ ！なん だって ？

てってってっ…手を挙げなさい犯人の人おーっ！

なんで 僕 に 言う か ね ？

違う ん です か ？

人間 の 仕業 じゃ ない

（メリル ）えっ ？（ウルフ ウッド ）どう いう こっちゃ

（大きな 物音 ）

何 な ん や あの ごっつ い ん は ？

（乗客 たち の 悲鳴 ）

（ 銃声 ）

（ヴァッシュ ）あら ？

（メリル ）生きてる わ ！（ウルフ ウッド ）なん や あれ ？

（発砲 音 ）

（ウルフ ウッド ）やる や ん か お ねえちゃん

エッヘヘ

（ヴァッシュ ）な っ ！

（メリル ）なんで あなた の 周り に は あんな の しか い ない ん です の ？

（ヴァッシュ ）困っちゃう よ ね

何 な ん だ よ ありゃ ロスト テクノロジー の 塊 か ？

クソッ 牧師 助ける ため に ルート 変え ちまった おかげ だ

運賃 まける ん じゃ なかった ぜ

まあまあ …

（ヴァッシュ ）しかし なぜ 動いてる ん だ ？

耐用 年数 は とっくに 過ぎ てる はず

（エリック の うめき声 ）

（ウルフ ウッド ）こりゃ ひどい わ

（ヴァッシュ ）治せる か ？

こう 見え て も 牧師 や 任し とき

ええ と たしか 本 が な …

（ヴァッシュ ）が くっ

（黒 猫 の 鳴き声 ）

（ウルフ ウッド ）あっ …（ヴァッシュ ）俺 が やる

（ウルフ ウッド ）そう か すまん の （黒猫 ）ニャー

（母親 ）ヘレン ？

ヘレン は い ます か ？

まっ まさか …

（ヴァッシュ ）手当 を 頼む ！（ウルフ ウッド ）手当 を 頼む で ！

（ミリィ ）あの …（メリル ）ヴァッシュ さん ！

（ヴァッシュ ）だっ ！

（ ウルフ ウッド ） や ーっ！

（ヴァッシュ ）あ ？（ウルフ ウッド ）え ？

（ヴァッシュ ）何 して ん の ？君

（ウルフ ウッド ）つまらん こと 聞く な

子ども 助け に 行く ん 決まっ とる やろ が

（ヴァッシュ ）丸 腰 で ？（ウルフ ウッド ）え ？あっ ！

し も た ー ！

（ウルフ ウッド ）え ？

それ でも 行く ん だ ろ ？

当然 や

（ウルフ ウッド ）おお おお …おる おる

めっちゃ ぎょうさん おる やん か

ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード やったら 軽い もん やろ ？

ど ない した ん ？

胃 が 痛く なって きた

何 言う てんねん

あんた が そんな ヤワ な わけ ない やろ

３ 日 前 に 撃た れ てん の バド ラド 団 の リーダー に

（ ウルフ ウッド ） ブリリアント ･ ダイナマイツ ･ ネオン か ？

ハハハ …うわさ どおり ダイナミック な 人生 送 っと ん なあ

ほ な いこ か

君 人 の 話 聞い てる よ う で 聞い て ない な

子ども の 命 懸かっ とる から な

まあ ちょっと あれ 見 て よ

（電子 音 ）

やつ ら は あの 部分 で 放熱 し て いる 物体 を 探知 し て いる

（滑り 降りる 音 ）

…って 聞け よ おい ！

悠長 な こと し とら れ へん ちゅう ねん ！

たっ！

（ナイフ が 折れる 音 ）（ウルフ ウッド ）え ！

あか ん や ん ！固い や ん ！

ピンチ や ん ！

（マーダー マシン ）警告

この 区画 に 入る こと は できません

は あ ？

（マーダー マシン ）強制 退去 を 実行 し ます

（ ウルフ ウッド ） ちょっがっ！ う わ あ ああ あか ん ！

ちょ あー っ ！げ げ げ げ が ー っ

（ヴァッシュ ）伏せろ ！

撃て ！

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

さすが や …

ナイス サポート ！

（ヴァッシュ ）あんた も ナイス おとり だ な

あっ！

カバー と 違 ( ち ご ) たら ええ ん やろ ？ ナイス おとり や

フッ …ナイス サポート ！ん っ ！

（ 銃声 ）

（ウルフ ウッド ）何 や ？（ヴァッシュ ）あっ ち だ ！

（ヘレン の 泣き声 ）

（ウルフ ウッド ）おお っ ！生き とった ん か よかった ！

ママ ！ ママ ！

（ 銃声 ）

（ウルフ ウッド ）速い …なんちゅう 速 さ や

銃声 が １ つ に 聞こえる で

（ウルフ ウッド ）う わっ ！

（ 銃声 ）

ヘヘッ 助かった …

後ろ や ！

あら かた 片付け た かな ？

（ヘレン の 悲鳴 ）

（ウルフ ウッド ）しも た ！

（ヘレン の 泣き声 ）

（２人 ）だっ ！

（ヘレン の 悲鳴 ）

（ヴァッシュ ）な っ ？（ウルフ ウッド ）う おっ ！

（２人 の 悲鳴 ）

（ヴァッシュ ）わ ああ あっ あり 地獄 だ ！

（ウルフ ウッド ）ああ あー ！

カッコ 悪 …

（砂 が 落ちる 音 ）

（ウルフ ウッド ）なん や ねん ここ ？

（ヴァッシュ ）ハマ った な テリトリー の ど真ん中 じゃ ない か

は あ ？

ここ は シップ の 中 さ

大昔 の 船 が こんな とこ に 落ち とった っちゅう ん かい ？

お化け 鯨 の 腹 ん 中 に は 何 が ある の か …

（ 物音 ）

あー ！

よう 分かった わ ！

あんた と おる と 状況 が 悪う なる ん や ！

脳みそ 破裂 す ん で ！

お前 の せい や ！責任 取れ ！

（ヴァッシュ ）自分 で 落ちた くせに ！

（ウルフ ウッド ）賞金 首 やろ ？

（ヴァッシュ ）関係ない じゃ ん ！

（扉 が 開く 音 ）

（２人 の 荒い 息遣い ）

（ヴァッシュ ）ここ で 少し 休も う

かなわ ん な 実際 …

よし と …

（ウルフ ウッド ）ほれ

さっき の 子ども と 全然 態度 違う く ない ？

（ウルフ ウッド ）要らん の やな ？

この 極限 に おい て 君 の 人間性 に 感謝 する よ

さて と …これ から ど ない すん ねん ？

ポーカー で 80 ダブ ドル スッ て 残り は 少し

男 やったら 全額 賭けて 勝負 や

だったら カジノ に 行か なきゃ な

（ウルフ ウッド ）プラント が 稼働 し とる ！へえ デカい カジノ や な

…で カード は どこ や ？

（ヴァッシュ ）こいつ だ （ウルフ ウッド ）えっ ？

（ヴァッシュ ）サポート し て くれ 俺 が 行く

おいおい 銃 なんか 撃った こと あら へん で

丸 腰 で 行く っちゅう ん かい ？無茶 すぎん で

代わり に 行く ？君

こっち で ええ わ

じゃ ひと 勝負 と いきます か

（ウルフ ウッド ）ああ ちょ い 待ち

何 ？

あなた に 神 の ご 加護 が あり ます ように

苦しい とき の 神頼み や

効果 は ？

俺 ら 次第 や

ステキ な 神頼み だ

信ずる 者 は 救わ れ る で

それ じゃ まあ …

いき ます か ！

さて やっ たる で ！

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

（ヴァッシュ ）ウマい 正確な 射撃 だ

ただ の 牧師 じゃ ない って

（ 銃声 ）

（ 銃声 ）

任せ え ！

（空 撃ち する 音 ）（ウルフ ウッド ）ん お っ ？

（電子 音 ）

クソ …

う わ っ ！

（マーダー マシン ）NＩＤナンバーを提示してください

（ウルフ ウッド ）知 らん ちゅう ねん ！

（マーダー マシン ）照合 確認 不可能 不法 侵入 者 と 断定

ええ から …

どかん かい ！

（電子 音 ）

（ウルフ ウッド ）う …あか ん

（ 銃声 ）

く う っ …あ ？

（破壊 音 ）

何 や ？

あいつ は ！

生き とる …

なんちゅう 男 や

（ヴァッシュ ）もう いい ん だ

守る もの は もう ない

（操作 音 ）

（システム が ダウン する 音 ）

（ヴァッシュ ）お やすみ

（ 足音 ）

さっき 何 し た ？

何 が ？

とぼけ ん な 何 を し た か 聞い てる ん や

神様 が 助けて くれた んだろ ？

（天井 を たたく 音 ）

何 や ？

（衝撃 音 ）

まだ おる ん か ！

（破壊 音 ）

二 人 と も そこ に い ます の ？

助け に き まし た よ ー ！

（メリル ）いる なら 返事 な さ ー い ！

めちゃくちゃ …

タイミング 遅い や ん

（ ２人 ） ぐ はっ

（ウルフ ウッド ）どんな 状況 で も 生き残る …

うわさ どおり や な ヴァッシュ ･ ザ ･ スタンピード

（ヴァッシュ ）できれば 平穏 な 生活 を 送りたい んだ けど ね 僕 としては

（ウルフ ウッド ）で け へん くせ に

え ？

（ ウルフ ウッド ） そこ ええ か ？

え ？あっ …はい どうぞ

え ？えっ ？

あんた 寝心地 ええ わ あ

はっ …は ああ …

（ドア が 閉まる 音 ）

（メリル ）あっ ！

なんて ずうずうしい 人 な ん でしょ う

まるで 誰 か さん みたい です わ

ひどい やつ だ ねえ

今度 懲らしめよ う そう しよ う

ハア …

（ミリィ ）う わあ 腰 痛い ！

あり が と なかなか 楽しい 旅 やった わ

行く の か ？

仕事 せ な あかん しな

おい 牧師 ！

よっ …ほら ！

おおき に ！

（バス の 運転手 ）ホント に 重い な

慈悲 が ぎょう さん 詰ま っと ん ねん

ほ な

ええ 風 が 吹い たら また 会え る こと も ある やろ

神 の ご加護 が お前ら と 一緒に あらん こと を

不思議 な人 で し た わ ね

はい …

ウルフ ウッド か …

（ヴァッシュ ）さーて おいしい 物 でも 食べ に いこ う か なっと

（ミリィ ）いい です ねえ ！

（ヴァッシュ ）その 前 に 貸し た お金 返して ね

（メリル ）分かって ます わ よ ！お返し し ます わ よ

♪ ～

～ ♪

（ヴァッシュ ）誰か の ために 何か を して やりたい と 思う

ほほえむ こと で 相手 が ほほえ ん で くれ れば いい と 思う

無償 の 行為 は 美しく 善意 は 人 の 心 を 育む

見返り を 求め ない 思い は 人 と して 尊ぶ べき こと だ

だが それ を 維持 しよ う と し て は いけ ない

無理 を 続け れ ば やがて それ は ウソ と いう 名 の 花 を 咲かせる

人 の 心 を 傷つけて しまう とげ の ある 花 に …