Saki Episode 5 咲|エピソード Saki|episode Saki Episode 5 Saki Aflevering 5 Saki Episódio 5 Саки Эпизод 5 咲 第 5 集 咲 第 5 集 Saki Episode 5

（ 優 希 ( ゆうき ) ） はい あなた すぐる|まれ||| (Yuki) Yes, you.

あ ～ ん … （ 京 太郎 ( きょう たろう ) ） オワッ ！ ||けい|たろう||| Ah... (Kyotaro) Oh no!

（京太郎 ）“あなた ”じゃ ねえ ！ きょうたろう|あなた|じゃ|ねえ Kyou Tarou|you|is not|right (Kyotaro) It's not "you!"

（優希 ）イヤ ～ン ！怒っちゃ やぁ よ ゆうき|いや|n|おこっちゃ|やぁ|よ Yuuki|no|n|will get angry|hey|you know (Yuki) No way! Don't get angry!

あ ・な ・た あ|な|た ah|you|you Y-o-u

だから 違う っ ちゅう とろう が ！（優希 ）フフッ … だから|ちがう|っ|ちゅう|とろう|が|ゆうき|フフッ so|it's different|emphasis particle|you know|let's take|but|Yuuki|heh heh I told you that's not it! (Yuki) Hehe...

（京太郎 ）“フフッ ”じゃ ねえ よ きょうたろう|フフッ|じゃ|ねえ|よ Kyou Tarou|heh|is not|right|emphasis marker (Kyotaro) It's not 'hehe'!

（ 和 ( のどか ) の 父親 ） 麻雀 ( マージャン ) の 合宿 か … わ|||ちちおや|まーじゃん|まーじゃん||がっしゅく| (Kazuma's father) A mahjong training camp, huh...

（父親 ）東京 の 進学校 を 蹴って ― ちちおや|とうきょう|の|しんがっこう|を|けって father|Tokyo|attributive particle|prestigious school|object marker|kicking (Father) You turned down a prestigious school in Tokyo—

こんな 田舎 の 高校 に 残って まで する こと が それ か ね ？ こんな|いなか|の|こうこう|に|のこって|まで|する|こと|が|それ|か|ね this kind of|countryside|attributive particle|high school|locative particle|to stay|even|to do|thing|subject marker|that|question marker|right Is this really what you want to do, staying at such a rural high school?

（和 ）友達 が …一緒 な ん です わ|ともだち|が|いっしょ|な|ん|です wa|friend|subject marker|together|adjectival particle|explanatory particle|is (Kazuma) My friends are... they're with me.

中学 から の 子 か ね ？（和 ）はい ちゅうがく|から|の|こ|か|ね|わ|はい junior high school|from|attributive particle|child|question marker|right|Japanese|yes Is it a child from middle school? (Wah) Yes.

それ と 高校 でも だ から … それ|と|こうこう|でも|だ|から that|and|high school|but|is|because And also in high school...

（父親 ）麻雀 なんて 運 で 決まる 不毛 な ゲーム ちちおや|マージャン|なんて|うん|で|きまる|ふもう|な|ゲーム father|mahjong|such as|luck|by|is decided|barren|adjectival particle|game (Father) Mahjong is a pointless game decided by luck.

わざわざ 合宿 で 練習 し て 大会 だ なんて ばかばかしい わざわざ|がっしゅく|で|れんしゅう|し|て|たいかい|だ|なんて|ばかばかしい specifically|training camp|at|practice|and|participle|tournament|is|things like|ridiculous It's ridiculous to practice at a training camp and have a tournament.

（和 ）で は 練習 し て 強く なって ― わ|で|は|れんしゅう|し|て|つよく|なって wa|at|topic marker|practice|do|and|strong|become If I practice in (Japan), I will become stronger -

そして 高校 でも 全国 優勝 でき たら そ したら … そして|こうこう|でも|ぜんこく|ゆうしょう|でき|たら|そ|したら and|high school|even|national|championship|can|if|then|if you do and if I can win the national championship in high school, then...

ずっと ここ に 残って も いい ん でしょ う か ？ ずっと|ここ|に|のこって|も|いい|ん|でしょ|う|か always|here|locative particle|stay|also|good|you know|right|you|question marker Is it okay if I stay here forever?

でき たら 考えよ う でき|たら|かんがえよ|う if you can|if|let's think|(sentence ending particle for emphasis) If I can, let's think about it.

優勝 する しか ない ん だ ゆうしょう|する|しか|ない|ん|だ championship|to do|only|not|you see|is We have no choice but to win.

みんな と 一緒に … みんな|と|いっしょに everyone|and|together Together with everyone...

（まこ ）ハァ …たく まこ|ハァ|たく Mako|Haa|really (Mako) Hah... so much.

はしゃぎ 過ぎ じゃ こんなん で 合宿 中 もつ ん か の ぅ … はしゃぎ|すぎ|じゃ|こんなん|で|がっしゅく|ちゅう|もつ|ん|か|の|ぅ playing|too much|isn't it|this kind of|at|training camp|during|can last|you know|or|emphasis particle|uh Aren't we getting a bit too excited? Can we keep this up during the training camp...?

うん ？ うん yeah Huh?

珍しゅう ひと言 も しゃべら ん ね （ 久 ( ひさ ) ） うん ？ めずらしゅう|ひとこと|||||ひさ|ひ さ| You haven't said a word, how rare (Hisa), huh?

合宿 の メニュー でも 考え とる ん か ？ がっしゅく|の|メニュー|でも|かんがえ|とる|ん|か training camp|attributive particle|menu|even|thinking|taking|informal sentence-ending particle|question marker Are you thinking about the menu for the training camp?

それとも 初 合宿 の 感慨 に でも 浸 っと る ん じゃろう か ？ それとも|はじ|がっしゅく|の|かんがい|に|でも|ひた|っと|る|ん|じゃろう|か or|first|training camp|attributive particle|emotion|locative particle|even|soak|quotation particle|auxiliary verb|explanatory particle|probably|question marker Or are you just immersed in the feelings of your first training camp?

バカ ねえ バカ|ねえ stupid|hey You're such an idiot.

（優希 ）あっ ！見えた じょ （まこ ・久 ）うん ？ ゆうき|あっ|みえた|じょ|まこ|ひさ|うん Yuuki|ah|I saw|you know|Mako|Hisa|yeah (Yuki) Ah! I can see it! (Mako, Hisashi) Huh?

（ 咲 ( さき ) ・ 京 太郎 ） あっ… さ||けい|たろう| (Saki, Kyotaro) Ah...

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（久 ）お 世話 に なり ます ひさ|お|せわ|に|なり|ます long|honorific prefix|care|locative particle|becoming|polite suffix (Hisashi) Thank you for your support.

（優希 ）着 い た じぇ ゆうき|き|い|た|じぇ Yuuki|wear|adjective marker|past tense marker|je (a colloquial expression) (Yuki) I'm wearing it!

お …重い お|おもい honorific prefix|heavy Oh... it's heavy.

（咲 ）アア … さく|ああ bloom|ah (Saki) Ah...

（ 和 ） どう し まし た ？ （ 咲 ） あっ… わ|||||さ| (Nodoka) What's wrong? (Saki) Oh...

（咲 ）すごい な って 思って 学校 の 合宿所 な のに 旅館 みたい さき|すごい|な|って|おもって|がっこう|の|がっしゅくじょ|な|のに|りょかん|みたい blooming|amazing|adjectival particle|quotation particle|thinking|school|attributive particle|training camp|adjectival particle|even though|inn|like (Saki) I thought it was amazing, even though it's a school training camp, it feels like a ryokan.

（和 ）そう です ね わ|そう|です|ね harmony|that's right|is|right (Nodoka) That's true.

人気 ある け え 夏 が 近づく と スケジュール いっぱい に なる ん よ にんき|ある|け|え|なつ|が|ちかづく|と|スケジュール|いっぱい|に|なる|ん|よ popularity|there is|emphasis particle|emphasis particle|summer|subject marker|approaches|when|schedule|full|locative particle|becomes|emphasis|emphasis marker As summer approaches, the schedule becomes full.

さて 着いて 早々 だ けど さて|ついて|そうそう|だ|けど well|after arriving|right after|is|but Well, it's just after arriving.

（まこ ）早速 特 打ち か ？ まこ|さっそく|とく|うち|か Mako|right away|special|hit|question marker (Mako) Is it a special training right away?

まず は … まず|は first|topic marker First...

やっぱり 温泉 よ ね ！（優希 ）キャハ ！ やっぱり|おんせん|よ|ね|ゆうき|キャハ of course|hot spring|emphasis particle|right|Yuuki|kyaa After all, it's the hot springs, right?! (Yuki) Kyaah!

（まこ ）誰 に 言っとる ん じゃ ？（久 ）フフッ … まこ|だれ|に|いっとる|ん|じゃ|ひさ|フフッ Mako|who|to|is saying|you know|right|Hisa|heh (Mako) Who are you talking to? (Hisashi) Hehe...

プハ ～ッ ！ プハ|ッ phew|glottal stop Phew!

やっぱり 風呂 上がり は フルーツ 牛乳 に 限る な ！ やっぱり|ふろ|あがり|は|フルーツ|ぎゅうにゅう|に|かぎる|な of course|bath|after a bath|topic marker|fruit|milk|locative particle|limited to|sentence-ending particle for emphasis After all, nothing beats fruit milk after a bath!

（和 ）浴衣 ちゃん と 着て ください わ|ゆかた|ちゃん|と|きて|ください Japanese|yukata|suffix for children or close friends|and|wear|please (Wa) Please wear your yukata properly.

えっ ？ え eh Huh?

私 ？ わたくし Me?

お …帯 くらい し て ください （咲 ）ああ … お|おび|くらい|し|て|ください|さき|ああ honorific prefix|obi (sash)|about|and|and|please|Saki (name)|ah Oh... at least put on an obi, please (Saki) Ah...

咲 ちゃん も 飲む か ？ さき|ちゃん|も|のむ|か Saki|suffix for children or close friends|also|drink|question marker Do you want to drink too, Saki?

女の子 なん です から もっと 慎み を 持って ください おんなのこ|なん|です|から|もっと|つつしみ|を|もって|ください girl|you see|is|because|more|modesty|object marker|have|please Since you're a girl, please be more modest.

ハハッ …気 を つけます （優希 ）エヘッ … ハハッ|き|を|つけます|ゆうき|エヘッ haha|spirit|object marker|will be careful|Yuuki|ehehe Haha... I'll be careful (Yuki) Hehe...

お かえり お|かえり honorific prefix|return Welcome back.

（まこ ）オッ ？和 は 浴衣 じゃ ない ん ？ まこ|オッ|わ|は|ゆかた|じゃ|ない|ん Mako|Oh|Japanese|topic marker|yukata|is not|not|right (Mako) Oh? Aren't you wearing a yukata?

はい 浴衣 じゃ ロビー や 食堂 に 行けません し はい|ゆかた|じゃ|ロビー|や|しょくどう|に|いけません|し yes|yukata|well|lobby|and|cafeteria|at|cannot go|and No, I can't go to the lobby or dining room in a yukata.

散歩 に も 出 られ ませ ん し さんぽ|に|も|で|られ|ませ|ん|し walk|at|also|go out|can|not|you know|and I also can't go out for a walk.

（久 ）ホテル じゃ ある まい し ここ は 大丈夫 よ ひさ|ホテル|じゃ|ある|まい|し|ここ|は|だいじょうぶ|よ long|hotel|isn't|there is|probably not|and|here|topic marker|okay|emphasis marker (Hisashi) It's not a hotel, so it's fine here.

これ じゃ け え 育ち の ええ お 嬢 さま は … これ|じゃ|け|え|そだち|の|ええ|お|じょう|さま|は this|well|a particle used for emphasis|eh|upbringing|attributive particle|yes|honorific prefix|young lady|honorific suffix|topic marker This is a good young lady from a good upbringing...

うん ？フフッ … うん|フフッ yeah|heh Huh? Hehe...

よ ～し みんな よ|し|みんな emphasis particle|and|everyone Alright, everyone

和 を ひん むき ん さい ！ （ 和 ） えっ？ わ||||||わ| Strip away the harmony! (Harmony) Huh?

ガオ ～ッ ！ ガオ|ッ roar|glottal stop Gao ~!

（和 ）ア ～ッ … わ|ア|ッ Japanese|a|gemination marker (Kazu) A ~!

やめ て ください …（優希 ）先輩 命令 は 絶対 だ じぇ やめ|て|ください|ゆうき|せんぱい|めいれい|は|ぜったい|だ|じぇ stop|and|please|Yuuki|senior|command|topic marker|absolutely|is|you know Please stop... (Yuki) Senpai's orders are absolute!

（和 ）ア ～ッ ！ わ|ア|ッ Japanese|ah|glottal stop (Kazu) A ~!

（京太郎 ）ただいま （咲 ）あっ … きょうたろう|ただいま|さき|あっ Kyoutarou|I'm home|Saki|ah (Kyoutarou) I'm home (Saki) Oh...

ハァ …重かった ハァ|おもかった haah|was heavy Hah... that was heavy.

フゥ … Huh...

…て え えっ ！ て|え|えっ and|eh|eh ...Wait, what?!

ウウッ … Ugh ...

（優希 ）フゥ …いい 仕事 し た じぇ ゆうき|フゥ|いい|しごと|し|た|じぇ Yuuki|Hoo|good|job|do|did|yeah (Yuki) Phew ... I did a good job, didn't I?

見 ちゃ ダメ ！ み|ちゃ|ダメ see|informal contraction of ては (te wa)|no good Don't look!

（突き飛ばす 音 ）ドワッ ！痛い …俺 が 何 を ？ つきとばす|おと|ドワッ|いたい|おれ|が|なに|を to push away|sound|Dowa|it hurts|I (male)|subject marker|what|object marker (Sound of being pushed) Ouch! ... What did I do?

（和 ）ウウッ … わ|ウウッ harmony|ugh (Wa) Ugh...

（久 ）さあ 始める わ よ ひさ|さあ|はじめる|わ|よ long|well|to start|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (assertion) (Hisashi) Now, let's get started.

ツモ 1300 オール です つも|オール|です winning|all|is Tsumo 1300 all.

ロン ！8000 の 一 本 場 は 8300 ロン|の|いち|ほん|ば|は Ron|attributive particle|one|bottle|place|topic marker Ron! 8000 for a single hand is 8300.

（咲 ）ロン 5200 です さき|ロン|です Saki|Ron|is (Saki) Ron 5200.

（久 ）さあ 交代 し て どんどん 打つ の よ ひさ|さあ|こうたい|し|て|どんどん|うつ|の|よ long|well|substitution|do|and|rapidly|hit|emphasis particle|sentence-ending particle (Hisa) Now let's switch and keep playing!

（咲 たち ）はい ！ さき|たち|はい Saki|and others|yes (Saki and others) Yes!

いただき ま ～す いただき|ま|す I humbly receive|a filler word|you Thank you for the meal!

（咲 たち ）いただき ま ～す さき|たち|いただき|ま|す Saki|and others|I receive|ma|su (Saki and others) Let's eat!

（京太郎 ）オッ ？ きょうたろう|オッ Kyou Tarou|Oh (Kyoutarou) Oh?

（鼻 を 鳴らす 音 ） はな|を|ならす|おと nose|object marker|to make a sound|sound (Sound of nose snorting)

なんと いう …これ こそ いただき たい なんと|いう|これ|こそ|いただき|たい what|to say|this|emphasis particle|want to receive|want What a... this is exactly what I want to eat.

何 が 食べ たい って ？（京太郎 ）な …何も ない ！ なに|が|たべ|たい|って|きょうたろう|な|なにも|ない what|subject marker|eat|want|quotation particle|Kyou Tarou|emphasis particle|nothing|there is not What do you want to eat? (Kyotaro) Well... nothing!

（優希 ）ハァ …食った じぇ ゆうき|ハァ|くった|じぇ Yuuki|haah|ate|je (Yuki) Hah... I ate!

（久 ）さあ あした も 早い から 寝る わ よ ひさ|さあ|あした|も|はやい|から|ねる|わ|よ long|well|tomorrow|also|early|because|sleep|sentence-ending particle (female)|emphasis marker (Hisashi) Well, since tomorrow is early, I'm going to sleep.

（咲 ）うん ？ さき|うん Saki|yeah (Saki) Huh?

（優希 ）のど ちゃん は また ペンギン か ゆうき|のど|ちゃん|は|また|ペンギン|か Yuuki|Nodo|the suffix for children or close friends|topic marker|again|penguin|question marker (Yuki) Nodocchan has another penguin.

（ ま こ ） 随分 かわいい 物 ( もん ) 持っと る ね ||ずいぶん||ぶつ||じっと|| (Mako) You have quite a cute thing, don't you?

あっ！ Ah!

まさか それ が ない と 眠れない とか （和 ）えっ ？ まさか|それ|が|ない|と|ねむれない|とか|和|えっ no way|that|subject marker|not|quotation particle|can't sleep|or something like that|and|huh No way, you can't sleep without that? (Kazu) Huh?

いや … No ...

うん … Yeah ...

プ ～ッ ！あんた 何 歳 じゃ ？ プ|ッ|あんた|なん|さい|じゃ pu|small tsu|you|what|years old|right Pfft! How old are you?

お 子さま だ じぇ お|こさま|だ|じぇ honorific prefix|child|is|right You're just a kid.

わ …私 もう 寝 ます わ|わたし|もう|ね|ます topic marker|I|already|sleep|will I ... I'm going to sleep now.

（まこ ）ほんま お子さま じゃ （和 ）寝ます ！ まこ|ほんま|おこさま|じゃ|和|ねます Mako|really|child|is|Japanese|will sleep (Mako) You're really a child, aren't you? (Kazu) I'm going to sleep!

（優希 ）あっ ！お子さま お子さま ゆうき|あっ|おこさま|おこさま Yuuki|ah|children|children (Yuki) Oh! A child, a child!

ふだん は 勝ち気 な 和 も 意外 と 子供 ね ふだん|は|かちき|な|あ|も|いがい|と|こども|ね usually|topic marker|competitive|adjectival particle|and|also|unexpected|and|children|right Usually, Kazu is quite assertive, but surprisingly, she's a child.

あした 試し て みる かな あした|ためし|て|みる|かな tomorrow|try|and|to try|I wonder I wonder if I should try it tomorrow.

（はしゃぎ 声 ）（京太郎 ）楽しそう だ な はしゃぎ|こえ|きょうたろう|たのしそう|だ|な lively|voice|Kyotarou|looks fun|is|right (Excited voice) (Kyotaro) Sounds fun.

俺 だけ 別室 か おれ|だけ|べっしつ|か I|only|separate room|question marker Am I the only one in a different room?

フッ … Hmph...

まあ 分かって た けど ね まあ|わかって|た|けど|ね well|understood|past tense marker|but|right Well, I knew it.

（目覚まし の ベル ） めざまし|の|ベル alarm|attributive particle|bell (Alarm bell)

朝 ！ あさ Morning!

早く 起き なさい ！ はやく|おき|なさい quickly|wake|please Wake up quickly!

（ ホイッスル ） ほいっする (Whistle)

（久 ）今回 の 合宿 の メーン テーマ は 新 １ 年 生 の 実力 の 底上げ ひさ|こんかい|の|がっしゅく|の|メーン|テーマ|は|しん|ねん|せい|の|じつりょく|の|そこあげ long|this time|attributive particle|training camp|attributive particle|main|theme|topic marker|new|year|students|possessive particle|ability|attributive particle|raising the level (Hisashi) The main theme of this training camp is to raise the skill level of the new first-year students.

あなた たち １ 年 生 に は ― あなた|たち|ねん|せい|に|は you|plural marker|year|student|locative particle|topic marker You first-year students need to -

今度 の 大会 で 活躍 できる ように なって もらう 必要 が ある の こんど|の|たいかい|で|かつやく|できる|ように|なって|もらう|ひつよう|が|ある|の next time|attributive particle|tournament|at|active performance|can perform|so that|become|to get|necessary|subject marker|there is|explanatory particle become capable of performing well in the upcoming tournament.

いい ？ Okay?

（和 ）はい （優希 ）分かった じぇ わ|はい|ゆうき|わかった|じぇ harmony|yes|Yuuki|understood|je (Kazu) Yes (Yuki) I got it.

（咲 ）あっ …は …はい さき|あっ|は|はい Saki|ah|topic marker|yes (Saki) Ah... y-yes.

（京太郎 ）あっ …俺 も か きょうたろう|あっ|おれ|も|か Kyou Tarou|ah|I (informal masculine)|also|question marker (Kyotaro) Ah... me too?

フフッ …じゃ まず 優 希 あなた は これ フフッ|じゃ|まず|優|希|あなた|は|これ heh|well|first|Yuu|Nozomi|you|topic marker|this Hehe... Well then, first Yuki, you have this.

うん ？なに ？これ うん|なに|これ yeah|what|this Huh? What is this?

算数 の ドリル （優 希 ）え ～っ ！ さんすう|の|ドリル|ゆう|のぞみ|え|っ math|attributive particle|drill|Yuu|Nozomi|eh|emphasis marker A math drill (Yuki) Ehh!?

これ を 毎日 １ 冊 やり 終える こと これ|を|まいにち|さつ|やり|おえる|こと this|object marker|every day|counter for books|do|finish|thing You need to finish one of these every day.

え ～っ …なんで こんな 物 を ？ え|っ|なんで|こんな|もの|を eh|glottal stop|why|such|thing|object marker Eh... why something like this?

あんた は 点数 移動 計算 が ダメ すぎる けん ね あんた|は|てんすう|いどう|けいさん|が|ダメ|すぎる|けん|ね you|topic marker|score|movement|calculation|subject marker|no good|too|because|right You're just too bad at score transfer calculations.

（久 ）団体 戦 で は 互い の 点数 の 把握 が 重要 だ から ね ひさ|だんたい|せん|で|は|たがい|の|てんすう|の|はあく|が|じゅうよう|だ|から|ね long|team|match|at|topic marker|each other|possessive particle|scores|attributive particle|understanding|subject marker|important|is|because|right In team battles, it's important to keep track of each other's scores.

ウウッ … Ugh...

（ 久 ） それ から 和 （ 和 ） はい ひさ|||わ|わ| (His) After that, Wa (Wa) yes

あなた は ネット 麻雀 で は ― あなた|は|ネット|マージャン|で|は you|topic marker|online|mahjong|at|topic marker You are in online Mahjong -

長期 スパン で 高い トップ 率 を 取る 理詰め の 打ち方 が できてる わ ちょうき|スパン|で|たかい|トップ|りつ|を|とる|りづめ|の|うちかた|が|できてる|わ long-term|span|at|high|top|rate|object marker|get|logical reasoning|attributive particle|way of playing|subject marker|can do|sentence-ending particle (female) You are able to play in a logical way that achieves a high winning rate over a long period.

でも リアル の 対局 で は ― でも|リアル|の|たいきょく|で|は but|real|attributive particle|match|at|topic marker But in real matches -

ネット 麻雀 ほど の 成績 が 出 せて い ない ネット|マージャン|ほど|の|せいせき|が|だし|せて|い|ない online|mahjong|as|attributive particle|results|subject marker|can get|let|is|not I haven't been able to achieve results as good as in online Mahjong.

その 場 の 勢い に 流さ れ たり ミス が 目立ったり その|ば|の|いきおい|に|ながさ|れ|たり|ミス|が|めだったり that|place|attributive particle|momentum|locative particle|flowing|passive marker|and so on|mistakes|subject marker|standing out I was swept away by the momentum of the moment and made noticeable mistakes.

そう でしょ う か … そう|でしょ|う|か that's right|right|uh|question marker Is that so...?

（ ま こ ） この 前 の ウチ の 店 でも そう じゃった |||ぜん||うち||てん||| (Mako) It was the same at our shop the other day.

たとえ プロ が 相手 だ と し て も ― たとえ|プロ|が|あいて|だ|と|し|て|も even if|pro|subject marker|opponent|is|quotation particle|and|and|also Even if the opponent is a pro -

ふだん の あんた の 実力 なら もっと 善戦 でき た はず よ ふだん|の|あんた|の|じつりょく|なら|もっと|ぜんせん|でき|た|はず|よ usually|attributive particle|you|possessive particle|ability|if|more|good fight|could do|past tense marker|should|emphasis particle With your usual ability, you should have been able to fight better.

（久 ）これ は 私 の 推測 だ けど ひさ|これ|は|わたし|の|すいそく|だ|けど long|this|topic marker|I|possessive particle|guess|is|but (Hisashi) This is my guess, but

ネット に は ない リアル の 情報 量 に 惑わされてる の かも ネット|に|は|ない|リアル|の|じょうほう|りょう|に|まどわされてる|の|かも internet|locative particle|topic marker|not|real|attributive particle|information|amount|locative particle|being confused|explanatory particle|maybe You might be confused by the amount of real information that isn't on the internet.

（京太郎 ）オワッ ！（和 ）情報 ？ きょうたろう|オワッ|なごみ|じょうほう Kyou Tarou|Owat|harmony|information (Kyotaro) Oh no! (Kazu) Information?

そう 麻雀 だけ じゃ ない それ 以外 の 存在 の 情報 そう|マージャン|だけ|じゃ|ない|それ|いがい|の|そんざい|の|じょうほう so|mahjong|only|is not|not|that|other than|attributive particle|existence|possessive particle|information It's not just about Mahjong; it's information about other existences.

いやおうなく あなた の 精神 を 揺るがせる もの いやおうなく|あなた|の|せいしん|を|ゆるがせる|もの whether you like it or not|you|possessive particle|spirit|object marker|shake|thing Whether you like it or not, it's something that will shake your spirit.

例えば 咲 の 存在 と か な たとえば|さき|の|そんざい|と|か|な for example|Saki|possessive particle|existence|and|or|sentence-ending particle For example, the existence of Saki.

えっ ？あっ … えっ|あっ eh|ah Huh? Ah...

うん ？ Yeah?

そ …そんな こと あり ませ ん そ|そんな|こと|あり|ませ|ん that|such|thing|there is|not|no No... that can't be.

とにかく 合宿 中 は みんな と ずっと 対局 する こと とにかく|がっしゅく|ちゅう|は|みんな|と|ずっと|たいきょく|する|こと anyway|training camp|during|topic marker|everyone|and|all the time|matches|to do|thing Anyway, during the training camp, I will be playing matches with everyone all the time.

リアル に まず 慣れる こと ね リアル|に|まず|なれる|こと|ね real|locative particle|first|get used to|thing|right First, get used to it in reality.

はい （久 ）それ から … はい|ひさ|それ|から yes|long|that|from Yes (Hisa), and then...

大会 まで 毎日 １ 時間 たいかい|まで|まいにち|じかん tournament|until|every day|hour Every day for one hour until the tournament.

牌 ( はい ) を ツモって 切る 動作 だけ を 繰り返す 練習 を し て み て はい||||きる|どうさ|||くりかえす|れんしゅう||||| Try practicing the action of drawing and discarding tiles repeatedly.

それ って ― それ|って that|quotation particle What is that -

素振り ？ そぶり a practice swing?

（和 ）そ …それ に どんな 意味 が ？ わ|そ|それ|に|どんな|いみ|が Japanese|that|that|at|what kind of|meaning|subject marker (Wa) W-what does that mean?

（ 久 ） ネット に は ない 雀 卓 ( ジャン たく ) で の 動作 が 思考 を 鈍ら せ てる の かも ひさ|ねっと||||すずめ|すぐる|||||どうさ||しこう||なまら|||| (Hisashi) Maybe the actions at the mahjong table that aren't on the internet are dulling my thinking.

だから とにかく 牌 を ツモ って 捨てる 動作 に 慣れ て ― だから|とにかく|はい|を|ツモ|って|すてる|どうさ|に|なれ|て so|anyway|tiles|object marker|draw|quotation particle|discard|action|locative particle|get used|and So anyway, get used to the action of drawing and discarding tiles -

思考 が 乱さ れ ない ように する こと が ねらい しこう|が|みださ|れ|ない|ように|する|こと|が|ねらい thinking|subject marker|disturb|passive marker|not|in order to|do|thing|subject marker|aim the aim is to prevent your thoughts from getting disturbed.

（和 ）は ぁ … わ|は|ぁ Japanese|topic marker|ah (Winning) is...

適当 な 思いつき の よう な 気 が する てきとう|な|おもいつき|の|よう|な|き|が|する appropriate|adjectival particle|whim|attributive particle|like|adjectival particle|feeling|subject marker|to do it feels like a random thought.

ニャハ …のど ちゃん は ― ニャハ|のど|ちゃん|は nyaha|throat|suffix for children or pets|topic marker Nya ha... Nodo-chan is -

牌 より 自分 の パイ の 使い方 を 覚える べき だ じぇ はい|より|じぶん|の|パイ|の|つかいかた|を|おぼえる|べき|だ|じぇ tile|than|myself|possessive particle|pie|possessive particle|how to use|object marker|should remember|should|is|you know You should learn how to use your own pai rather than the tiles.

えっ …（京太郎 ）何 の 練習 だ よ ！ えっ|きょうたろう|なに|の|れんしゅう|だ|よ eh|Kyoutarou|what|attributive particle|practice|is|emphasis particle Huh... (Kyoutarou) What kind of practice is that?!

逆 に そんな リアル の 情報 を 読み取る からこそ 強い 人 も いる ぎゃく|に|そんな|リアル|の|じょうほう|を|よみとる|からこそ|つよい|ひと|も|いる on the contrary|locative particle|such|real|attributive particle|information|object marker|to read|precisely because|strong|person|also|there is On the contrary, there are strong people precisely because they can read such real information.

宮永 ( みや な が ) さん なんか は 多分 そう ね みやなが|||||||たぶん|| Miyanaga-san probably is like that.

えっ ？ え eh Huh?

（久 ）普通 じゃ 見え て ない もの まで 見え て そう ね ひさ|ふつう|じゃ|みえ|て|ない|もの|まで|みえ|て|そう|ね long|normal|is not|see|and|not|things|even|see|and|looks|right (Hisashi) It seems like she can see things that aren't visible to ordinary people.

だけど それ でも プロ に は 勝て なかった だけど|それ|でも|プロ|に|は|かて|なかった but|that|even|pro|to|topic marker|can win|could not But even so, she couldn't win against a professional.

ほう じゃ ね ほう|じゃ|ね way|well|right Well then.

宮永 さん あなた は 逆 に ― みやなが|さん|あなた|は|ぎゃく|に Miyanaga|Mr/Ms|you|topic marker|reverse|locative particle Miyanaga-san, how about the opposite?

リアル の 牌 を 使わ ない ネット 麻雀 を 打って みたら どう かしら ？ リアル|の|はい|を|つかわ|ない|ネット|マージャン|を|うって|みたら|どう|かしら real|attributive particle|tiles|object marker|use (negative form)|not|online|mahjong|object marker|play|if you try|how|I wonder What if you tried playing online mahjong without using real tiles?

ネット ？（久 ）そう ネット|ひさ|そう net|long|so Online? (Hisashi) Sounds good.

牌 の 情報 以外 が 見え ない 相手 と 戦う の はい|の|じょうほう|いがい|が|みえ|ない|あいて|と|たたかう|の tiles|attributive particle|information|except|subject marker|can see|not|opponent|and|fight|nominalizer Fighting against an opponent where only the information of the tiles is visible.

（咲 ）で も わ …私 … さき|で|も|わ|わたし blooming|at|also|topic marker|I (Saki) Even so... I...

パソコン と か 持って なく て … パソコン|と|か|もって|なく|て computer|and|or|have|not|and I don't have a computer or anything...

（優希 ）え ～っ ！（まこ ）ほんま ？ ゆうき|え|っ|まこ|ほんま Yuuki|eh|small tsu|Mako|really (Yuki) Really?! (Mako) Are you serious?

大丈夫 ほら 須賀 ( す が ) 君 だいじょうぶ||すが|||きみ It's okay, look, Suga-kun.

（京太郎 ）フフ フフッ … きょうたろう|フフ|フフッ Kyou Tarou|heh|heh (Kyotaro) Hehe, hehe...

やっと 俺 の 出番 です ね フッ … やっと|おれ|の|でばん|です|ね|フッ finally|I (informal masculine)|possessive particle|turn|is|right|heh Finally, it's my turn, huh...

どう だ ？（咲 ）すごっ ！持って きた ん だ ？ どう|だ|さき|すごっ|もって|きた|ん|だ how|is|Saki (name)|amazing|brought|came|you know|is How is it? (Saki) Amazing! You brought it?

（和 ）ノート で いい の で は ？（京太郎 ）部 に ノート ない し … わ|ノート|で|いい|の|で|は|きょうたろう|ぶ|に|ノート|ない|し Japanese|notebook|at|good|attributive particle|at|topic marker|Kyōtarō|club|locative particle|notebook|not|and Isn't it okay to use a notebook? (Kyotaro) There's no notebook in the club...

…て いう か 重かった ！（泣き声 ） て|いう|か|おもかった|なきごえ and|to say|or|was heavy|crying voice ...I mean, it was heavy! (Crying voice)

よし よし 偉い ぞ よし|よし|えらい|ぞ good|good|great|emphasis marker Good, good, that's great.

これ を 使って やって み なさい これ|を|つかって|やって|み|なさい this|object marker|use|do|try|please Try using this.

打ち 方 は 須賀 君 が 教え て あげて （京太郎 ）はい うち|かた|は|すが|くん|が|おしえ|て|あげて|きょうたろう|はい hitting|way|topic marker|Suga|kun (a suffix for boys)|subject marker|teach|and|give|Kyotarou|yes The way to hit is taught by Suga-kun (Kyotaro), right?

ほら 咲 やる ぞ ほら|さき|やる|ぞ hey|bloom|do|emphasis marker Look, Saki, I'm going to do it.

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes...

（優希 ）う ～ん … ゆうき|う|ん Yuuki|u|n (Yuki) Ugh...

（機械 音声 ）ロン （咲 ）えっ ！ きかい|おんせい|ロン|さき|えっ machine|voice|Ron|Saki|eh (Mechanical voice) Ron (Saki) Huh!

ダメ …どう して ？ ダメ|どう|して no good|how|do No... What should I do?

いつも なら 牌 が もっと 見え てる のに ― いつも|なら|はい|が|もっと|みえ|てる|のに always|if|tiles|subject marker|more|can see|is seeing|even though Normally, I would be able to see more tiles...

全然 見え ない … ぜんぜん|みえ|ない not at all|can see|not I can't see anything at all...

（久 ）苦戦 し てる みたい ね ひさ|くせん|し|てる|みたい|ね long|struggling|doing|is doing|seems|right (Hisashi) Seems like he's struggling.

（京太郎 ）あいつ ネット 麻雀 どころ か ― きょうたろう|あいつ|ネット|マージャン|どころ|か KyouTarou|that guy|online|mahjong|place|or (Kyotaro) That guy hasn't even played online Mahjong, let alone—

ゲーム の 麻雀 も し た こと ない はず だ し ゲーム|の|マージャン|も|し|た|こと|ない|はず|だ|し game|attributive particle|mahjong|also|do|past tense marker|experience|not|should|is|and he shouldn't have even played Mahjong in games.

まあ 苦戦 っちゃ あっ ち も ひどい 状態 じゃ けど まあ|くせん|っちゃ|あっ|ち|も|ひどい|じょうたい|じゃ|けど well|struggling|you know|ah|that|also|terrible|condition|is|but Well, struggling is one thing, but he's in a terrible state too.

ア ～ア ～ッ …（京太郎 ）すごい こと に なって ん な あ|あ|ッ|きょうたろう|すごい|こと|に|なって|ん|な ah|ah|ssu|KyouTarou|amazing|thing|at|has become|you know|na Ah ~ Ah ~ Ah... (Kyotaro) It's becoming amazing.

ウワーッ ！ Wow!

（まこ ）合宿 中 に なんとか なる ん か ね ？ まこ|がっしゅく|ちゅう|に|なんとか|なる|ん|か|ね Mako|training camp|during|at|somehow|will be|you know|question marker|right (Mako) Is it possible to make it happen during the training camp?

今 は ダメ でも 先 に 生きれ ば ムダ じゃ ない わ いま|は|ダメ|でも|さき|に|いきれ|ば|ムダ|じゃ|ない|わ now|topic marker|no good|but|ahead|locative particle|can live|if|waste|is not|not|sentence-ending particle for emphasis Even if it's not possible now, as long as we can live on, it's not in vain.

さあ 続ける わ よ （ 京 太郎 ） ンッ … |つづける|||けい|たろう| Well, let's continue (Kyotaro) Nn...

宮永 さん … みやなが|さん Miyanaga|Mr/Ms Miyanaga-san...

（咲 ）ン ～ ッ … さき|ン|ッ bloom|n|gemination marker (Saki) Nn~...

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying voice)

（打牌 音 ） だはい|おん playing cards|sound (Sound of playing tiles)

（ 久 ） その 中 ( チュン ) ポン よ （ 和 ） あっ… ひさ||なか||||わ| (Kyu) In that moment (Chun) Pon, huh... (Wa) Ah...

（ 久 ） ここ で ドラ の 三 元 牌 ( さん げん は い ) 切り ひさ|||どら||みっ|もと|はい|||||きり (Kyu) Here, I discard the dragon's three honor tiles.

また リアル の 情報 に 惑わさ れた の かしら ？ また|リアル|の|じょうほう|に|まどわさ|れた|の|かしら again|real|attributive particle|information|locative particle|confused|was|question marker|I wonder I wonder if I was misled by real information again?

ち …違い ます ち|ちがい|ます chi|difference|polite suffix N-no... that's not right.

あれ ？ところで 俺 って 部長 から 何 も 特訓 の 指示 受け て ない ん ス けど あれ|ところで|おれ|って|ぶちょう|から|なに|も|とっくん|の|しじ|うけ|て|ない|ん|ス|けど that|by the way|I (informal masculine)|quotation particle|department head|from|what|also|special training|attributive particle|instructions|receive|and|not|explanatory particle|emphasis particle|but Huh? By the way, I haven't received any special training instructions from the department head.

（久 ）ああ 須賀 君 の 特訓 は ない わ ひさ|ああ|すが|きみ|の|とっくん|は|ない|わ long|ah|Suga|you|attributive particle|special training|topic marker|not|sentence-ending particle (female) (Hisashi) Ah, Suga-kun, there is no special training for you.

え えっ ！なな …なんで ？ え|えっ|なな|なんで eh|eh|Nana|why W-what?! W-why not?

（まこ ）わりゃ 覚えたて で 下手すぎて 手のつけようがない けんね まこ|わりゃ|おぼえたて|で|へたすぎて|てのつけようがない|けんね Mako|you|just learned|and|too bad at|can't do anything about it|you know (Mako) I'm still a beginner and I'm so bad at it that I don't know what to do.

そんな …（牌 の 落ちる 音 ） そんな|はい|の|おちる|おと such|tile|attributive particle|falling|sound No way... (sound of tiles falling)

（久 ）あっ ロン ひさ|あっ|ロン long|ah|Ron (Hisashi) Ah, Ron!

中 混 一色 ( ホンイツ ) ドラ ８ で 三 倍 満 なか|こん|いっしょく||どら||みっ|ばい|まん Mixed One Suit (Honitsu) with a Dora 8 for a three times full hand.

アッ ！マ …マジ っす か あっ|マ|マジ|っす|か ah|ma|seriously|is|question marker Oh! No way!

こう いう の も 特訓 かしら ね （まこ ）鬼 じゃ な … こう|いう|の|も|とっくん|かしら|ね|まこ|おに|じゃ|な like this|to say|attributive particle|also|special training|I wonder|right|Mako (a name)|demon|is|emphasis particle I wonder if this is also part of the training (Mako). It's so harsh...

（機械 音声 ）ロン （咲 ）アア … きかい|おんせい|ロン|さき|アア machine|voice|Ron|Saki|Aa (Mechanical voice) Ron (Saki) Ah...

また ぁ … また|ぁ again|ah Again...

（優希 ）終わった じぇ … ゆうき|おわった|じぇ Yuuki|finished|je (Yuki) It's over...

なんとか 埋め とる ね じゃ けど えらい 間違 ( まち ご ) うと る |うずめ||||||まちが|||| Somehow I'm managing to fill it in, but I'm making a lot of mistakes.

もう 限界 だ じぇ … もう|げんかい|だ|じぇ already|limit|is|je I'm at my limit...

いい わ それ じゃ 優 希 は 卓 に 入って いい|わ|それ|じゃ|優|希|は|卓|に|入って good|sentence-ending particle (emphasis)|that|well|Yuu (a name)|Nozomi (a name)|topic marker|Taku (a name)|locative particle|is entering That's fine, then Yuki, get on the table.

それ と 宮永 さん も それ|と|みやなが|さん|も that|and|Miyanaga|Mr/Ms|also That and Miyanaga-san too.

は …はい は|はい topic marker|yes Yes...

それ から 和 あなた に ひとつ お 願い が ある の それ|から|わ|あなた|に|ひとつ|お|ねがい|が|ある|の that|from|and|you|to|one|polite prefix|request|subject marker|there is|you know After that, I have one request for you.

はい ？ Yes?

今 から ペンギン を 抱き ながら 打って ちょうだい いま|から|ペンギン|を|だき|ながら|うって|ちょうだい now|from|penguin|object marker|holding|while|typing|please Now, please type while holding a penguin.

え …え えっ ！ え|え|えっ eh|eh|eh Huh... huh?!

（咲 ）うん ？（まこ ）何 じゃ ？ さき|うん|まこ|なに|じゃ Saki|yeah|Mako|what|right (Saki) Huh? (Mako) What is it?

エ …エト ペン を 抱い て ？ エ|エト|ペン|を|だい|て uh|um|pen|object marker|holding|and Uh... hold the pen?

あなた は 自宅 で やる ネット 麻雀 で は とても 強い あなた|は|じたく|で|やる|ネット|マージャン|で|は|とても|つよい you|topic marker|home|at|play|online|mahjong|at|topic marker|very|strong You are very strong at online mahjong played at home.

ペンギン を 抱く と 自宅 と 同じ ように 眠れる の なら ― ぺんぎん|を|だく|と|じたく|と|おなじ|ように|ねむれる|の|なら penguin|object marker|hold|and|home|and|same|like|can sleep|nominalizer|if If I can sleep just like at home by holding a penguin -

麻雀 でも ペンギン を 抱い て いれば マージャン|でも|ペンギン|を|だい|て|いれば mahjong|but|penguin|object marker|hold|and|if you have then maybe I can play mahjong while holding a penguin,

自宅 と 同じ ように 打てる かも しれない わ じたく|と|おなじ|ように|うてる|かも|しれない|わ home|and|same|like|can hit|maybe|don't know|sentence-ending particle (emphasis typically used by females) just like I do at home.

そんな … Such ...

私 は タコス を 抱く じょ ！ わたし|は|タコス|を|だく|じょ I|topic marker|tacos|object marker|hug|emphasis marker I will hug tacos!

とにかく 試し て み て とにかく|ためし|て|み|て anyway|try|and|try|and Anyway, give it a try.

アア … Ah ...

（和 ）は …恥ずかしく て 逆に 落ち着かない です よ わ|は|はずかしく|て|ぎゃくに|おちつかない|です|よ Japanese|topic marker|embarrassing|and|on the contrary|can't calm down|is|emphasis marker (Wa) is... embarrassing and makes me feel uneasy instead.

（久 ）県 予選 まで に それ に 慣れる こと ひさ|けん|よせん|まで|に|それ|に|なれる|こと long|prefecture|preliminary|until|at|that|at|get used to|thing Getting used to that by the time of the prefectural qualifiers.

あっ …まさか これ を 抱い て 大会 に ？ あっ|まさか|これ|を|だい|て|たいかい|に ah|no way|this|object marker|hold|and|tournament|locative particle Oh... no way, are you really going to bring this to the tournament?

うまく いけ ば その まさか で （和 ）え えっ ！ うまく|いけ|ば|その|まさか|で|和|え|えっ well|go|if|that|no way|at|Japanese|eh|eh If it goes well, then it really is (Wa) eh?!

正気 か ！ しょうき|か sanity|question marker Are you sane?!

（久 ）さあ 始め ましょう ひさ|さあ|はじめ|ましょう long|well|start|let's (Hisashi) Now, let's get started.

咲 の 番 よ （ 咲 ） あっすいません さ||ばん||さ| It's Saki's turn. (Saki) Ah, I'm sorry.

オッ …（咲 ）カン オッ|さき|カン oh|Saki|Kan Oh... (Saki) Kan.

えっ ？ え eh Huh?

ツモ 嶺 上 開花 ( リンシャン ) ツモ ドラ ドラ |みね|うえ|かいか|||どら|どら Tsumo, Rinsyan (Rinshan) Tsumo, Dora Dora

２０００ ・４０００ です です is It's 2000-4000.

（優希 ・和 ）あっ … ゆうき|かず|あっ Yuuki|Kazu|ah (Yuki and Kazu) Ah...

また 嶺 上 開花 ( リンシャン ) ？ |みね|うえ|かいか| Another Rinshan (Rinshan)?

（ ま こ ） これ で また 咲 と 和 の ワンツー か |||||さ||わ||| (Mako) So it's another one-two with Saki and Wa?

（優希 ）ウ ～ッ … ゆうき|ウ|ッ Yuuki|u|small tsu (Yuki) Ugh...

ダメ だ ！この ３ 人 が 相手 だ と ― だめ|だ|この|にん|が|あいて|だ|と no good|is|this|people|subject marker|opponent|is|and No way! If it's these three as opponents -

得意 な 東 場 ( トンバ ) なのに 全然 勝 てない じょ ！ とくい||ひがし|じょう|||ぜんぜん|か|て ない| It's my strong point, but I can't win at all!

咲 ちゃん は いつの間にか カン 材 持って て ― さき|ちゃん|は|いつのまにか|カン|ざい|もって|て Saki|suffix for children or close friends|topic marker|before I knew it|canned|materials|holding|and Saki-chan has somehow got the winning tiles—

嶺 上 開花 ( リンシャン ) で 上がる し あり えない ！ みね|うえ|かいか|||あがる|||え ない and she's winning with a rinshan (drawing a tile from the dead wall), it's unbelievable!

のど ちゃん は おっぱい で イカサマ し てる し ！ のど|ちゃん|は|おっぱい|で|イカサマ|し|てる|し throat|a diminutive suffix|topic marker|breasts|at|cheating|doing|is doing|and And Nodo-chan is cheating with her breasts!

し て ま せん し|て|ま|せん and|and|emphasis marker|not I don't play.

私 麻雀 向 い て ない の か な … わたし|マージャン|む|い|て|ない|の|か|な I|mahjong|towards|present tense marker|and|not|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle for emphasis I wonder if I'm not suited for Mahjong...

向 い て ない かも ね （優 希 ）え えっ ！ む|い|て|ない|かも|ね|ゆう|のぞみ|え|えっ facing|adjective suffix|and|not|maybe|right|Yuu|Nozomi|eh|eh Maybe I'm not suited for it (Yuki) Huh!?

そう いう こと 言って 立ち止まっちゃう 人 は ― そう|いう|こと|いって|たちどまっちゃう|ひと|は like that|to say|thing|saying|will stop|person|topic marker People who say things like that and stop are -

あまり 向いて ない かも あまり|むいて|ない|かも not very|suited|not|maybe I might not be very suited for it.

２ 年 前 私 が 清澄 ( きよ すみ ) に 入った ばかり の ころ の 話 な ん だ けど とし|ぜん|わたくし||きよすみ||||はいった|||||はなし|||| This is a story from about two years ago when I just joined Kiyosumi.

当時 清澄 の 麻雀 部 は 廃部 寸前 だった わ とうじ|きよすみ|の|マージャン|ぶ|は|はいぶ|すんぜん|だった|わ at that time|Kiyosumi|attributive particle|mahjong|club|topic marker|disbandment|just before|was|sentence-ending particle (female) At that time, the Kiyosumi Mahjong Club was on the verge of being disbanded.

私 が 入った とき 麻雀 部 は 幽霊 部員 が 数 人 いる だけ だった わたし|が|はいった|とき|マージャン|ぶ|は|ゆうれい|ぶいん|が|かず|にん|いる|だけ|だった I|subject marker|entered|when|mahjong|club|topic marker|ghost|club members|subject marker|a few|people|there is|only|was When I joined, there were only a few ghost members in the Mahjong Club.

いくら 勧誘 し て も 長続き し なく て みんな 辞め て いっちゃっ て ね いくら|かんゆう|し|て|も|ながつづき|し|なく|て|みんな|やめ|て|いっちゃっ|て|ね how much|invitation|doing|and|even|lasting long|doing|not|and|everyone|quit|and|will end up|and|right No matter how much I tried to recruit, it never lasted long and everyone ended up quitting.

風 越 ( かぜ こし ) に 行け れ ば よかった ん だ けど その ころ 家 ( うち ) に は ― かぜ|こ||||いけ|||||||||いえ||| I wish I could have gone to Kazekoshi, but at that time, my family...

私立 に 私 を 通わ せる よう な お金 は なかった の しりつ|に|わたし|を|||よう|な|おかね|は|なかった|の private|locative particle|I|object marker|||like|adjectival particle|money|topic marker|did not have|explanatory particle didn't have the money to send me to a private school.

でも 今 こう し て 麻雀 部 に は あなた たち が いる でも|いま|こう|し|て|マージャン|ぶ|に|は|あなた|たち|が|いる but|now|like this|and|and|mahjong|club|at|topic marker|you|plural marker|subject marker|there is But now, here I am in the mahjong club with all of you.

もしかしたら 全国 大会 に も 出 られる かも しれない もしかしたら|ぜんこく|たいかい|に|も|で|られる|かも|しれない maybe|nationwide|tournament|at|also|participate|can|might|not know Maybe I could also participate in the national tournament.

ハァ …（足音 ） はぁ|あしおと haah|footsteps Hah... (footsteps)

うん ？ うん yeah Huh?

（久 ）も し ２ 年 前 私 が めげ て い たら ― ひさ|も|し|ねん|まえ|わたし|が|めげ|て|い|たら long|also|and|years|ago|I|subject marker|discouraged|and|is|if If I had given up two years ago...

今 この 時 は なかった いま|この|じ|は|なかった now|this|time|topic marker|did not have This moment did not exist now.

状況 が 悪い とか 才能 が ない とか じょうきょう|が|わるい|とか|さいのう|が|ない|とか situation|subject marker|bad|or something like that|talent|subject marker|not have|or something like that Whether the situation is bad or I have no talent.

そんな こと を 思う とき が あった と しても そんな|こと|を|おもう|とき|が|あった|と|しても such|thing|object marker|think|time|subject marker|there was|and|even if Even if there were times when I thought such things,

立ち止まら ず に １ 歩 １ 歩 進んで いけ ば ― たちどまら|ず|に|あるき|あるき|すすんで|いけ|ば not stopping|without|at|step|step|advancing|you can go|if if I can keep moving forward step by step without stopping ―

きっと 何 か 違う 景色 が 見え て くる もの よ きっと|なに|か|ちがう|けしき|が|みえ|て|くる|もの|よ surely|something|or|different|scenery|subject marker|can see|and|will come|thing|emphasis marker Surely, something different will come into view.

アア … Ahh...

（つかむ 音 ）あっ … つかむ|おと|あっ grab|sound|ah (Sound of grabbing) Oh...

優 希 ちゃん 頑張ろう ゆう|のぞみ|ちゃん|がんばろう Yuu|Nozomi|suffix for children or close friends|let's do our best Yuki-chan, let's do our best!

あっ… Ah ...

さあ 続け ましょう さあ|つづけ|ましょう well|continue|let's Well then, let's continue.

のど ちゃん 咲 ちゃん … のど|ちゃん|さき|ちゃん Nodo|suffix for children or close friends|Saki|suffix for children or close friends Nodoka-chan, Saki-chan ...

（久 ）それ に ― ひさ|それ|に long|that|at (Hisashi) And then -

あなた たち は １ 人 じゃ ない し ね あなた|たち|は|ひと|じゃ|ない|し|ね you|plural marker|topic marker|person|informal version of では (de wa) meaning not|not|and|right You are not alone.

うん ！やる じぇ ！ うん|やる|じぇ yeah|do|yeah Yeah! Let's do it!

（ ２人 ） フフッ … じん| (Two people) Hehe...

うん Yeah.

（まこ ）さあ 大会 まで 時間 が ない よ まこ|さあ|たいかい|まで|じかん|が|ない|よ Mako|well|tournament|until|time|subject marker|there is not|emphasis marker (Mako) Come on, there's not much time until the tournament.

さっさと やら ん の ん なら わし が 入ろう か ？ さっさと|やら|ん|の|ん|なら|わし|が|いろう|か quickly|or something|you know|you know|you know|if|I (informal masculine)|subject marker|shall I enter|question marker If you're not going to hurry up, should I step in?

やる わ よ やる|わ|よ to do|sentence-ending particle for emphasis (often used by women)|sentence-ending particle for emphasis I will do it.

さあ 特 打ち よ ！（咲 たち ）はい ！ さあ|とく|うち|よ|さき|たち|はい well|special|hit|emphasis particle|Saki|and others|yes Alright, let's do special training! (Saki and others) Yes!

ツモ ！1000 ・2000 つも winning by self-draw Tsumo! 1000-2000

これ で 逆転 トップ だ じぇ ！ これ|で|ぎゃくてん|トップ|だ|じぇ this|with|comeback|top|is|yeah With this, I turn the tables and take the lead!

フフッ …（まこ ）よ ～し フフッ|まこ|よ|し heh heh|Mako|emphasis particle|and Hehe... (Mako) Alright!

今日 は ここ まで きょう|は|ここ|まで today|topic marker|here|until That's it for today.

（咲 ）ハァ …もう クタクタ だ よ さき|ハァ|もう|クタクタ|だ|よ Saki|Haa|already|exhausted|is|emphasis marker (Saki) Haa... I'm already exhausted.

（まこ ）のんびり しとる 暇 は ない よ （咲 ）えっ ？ まこ|のんびり|しとる|ひま|は|ない|よ|さき|えっ Mako|leisurely|doing|free time|topic marker|not|emphasis particle|Saki|huh (Mako) There's no time to relax! (Saki) Huh?

（ ま こ ） ここ から は … (Mako) From here on...

打ち上げ じゃ ～ ！ うちあげ|じゃ launch|well It's the launch!

（３ 人 ）は ぁ ？ にん|は|あ people|topic marker|ah (Three people) Huh?

（久 ）いただき ま ～す （優希 たち ）ヤッ ！ ひさ|いただき|ま|す|ゆうき|たち|ヤッ long|I receive|emphasis particle|suffix for politeness|Yuuki|and others|yay (Hisashi) Thank you for the meal! (Yuki and others) Yay!

（ ３人 ） ン ～ ッ … じん|| (Three people) Mmm...

（久 ）ほら ボサッと し てる と 食べる 物 が なくなっちゃう わ よ ひさ|ほら|ボサッと|し|てる|と|たべる|もの|が|なくなっちゃう|わ|よ long|look|absentmindedly|doing|is|if|eat|food|subject marker|will run out|sentence-ending particle (female)|emphasis marker (Hisashi) Look, if you just sit there, the food will be gone!

タコ 取った じ ぇ ！ たこ|とった|じ|ぇ octopus|caught|emphasis particle|informal emphasis marker I caught a octopus!

（まこ ）イクラ ！（京太郎 ）エビ ！ まこ|イクラ|きょうたろう|エビ Mako|salmon roe|Kyotarou|shrimp (Mako) Ikura! (Kyotaro) Shrimp!

（ 優 希 ） タコ う まっ！ （ 京 太郎 ） エビ ！ エビ ！ すぐる|まれ|たこ|||けい|たろう|えび|えび (Yuki) Octopus is delicious! (Kyotaro) Shrimp! Shrimp!

（優希 ）ハァ ～ッ … ゆうき|ハァ|ッ Yuuki|haah|small tsu (Yuki) Haa~...

（咲 ）ハァ ～ッ … さき|ハァ|ッ blooming|haah|small tsu (Saki) Haa~...

フゥ … Huu...

（優希 ）ア ～ッ … ゆうき|ア|ッ Yuuki|a|geminate consonant marker (Yuki) A~...

（和 ）宮永 さん （咲 ）うん ？なに ？ わ|みやなが|さん|さき|うん|なに and|Miyanaga|Mr/Ms|Saki|yeah|what (Kazu) Miyano-san (Saki) Yeah? What is it?

先 に 上がり ます ね さき|に|あがり|ます|ね first|locative particle|go up|polite suffix|right I'll go ahead.

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes.

（優希 ）私 も ！ ゆうき|わたし|も Yuuki|I|also (Yuki) Me too!

フルーツ 牛乳 ！キャハ ！ フルーツ|ぎゅうにゅう|キャハ fruits|milk|haha Fruit milk! Yay!

あっ …私 も あっ|わたし|も ah|I|also Ah... me too.

ハッ … Huh...

（ドライヤー の 音 ）（和 ）流れ星 ？ ドライヤー|の|おと|わ|ながれぼし hair dryer|attributive particle|sound|Japanese|shooting star (Sound of the hair dryer) (Kazu) A shooting star?

（咲 ）うん ！すごく きれい だった （優希 ・和 ）アア … さき|うん|すごく|きれい|だった|ゆうき|かず|アア Saki|yeah|very|beautiful|was|Yuuki|Kazu|ah (Saki) Yeah! It was really beautiful (Yuki and Kazu) Ah...

わ …私 も 見たい です （優希 ）お風呂 に 戻ろう じぇ ！ わ|わたし|も|みたい|です|ゆうき|おふろ|に|もどろう|じぇ topic marker|I|also|want to see|is|Yuuki|bath|locative particle|let's go back|emphasis particle I ... I want to see too (Yuki) Let's go back to the bath!

（優希 ）アア … ゆうき|ああ Yuuki|ah (Yuki) Ahh ...

ウウッ … Ugh ...

のぼせ ました … のぼせ|ました got excited|did I'm feeling lightheaded ...

（まこ ）どんだけ 入っとったんね ？（久 ）長風呂 しすぎよ まこ|どんだけ|はいっとったんね|ひさ|ながぶろ|しすぎよ Mako|how much|you have been in|long|long bath|you are taking too much (Mako) How long have you been in there? (Hisashi) You've been taking too long of a bath.

ハァ …結局 見 られ なかった じぇ ハァ|けっきょく|み|られ|なかった|じぇ haah|after all|see|can|did not|je Haa... In the end, I couldn't see it.

あっ… Ah...

この 天井 の 上 に は さっき の 星空 が ある の か な ？ この|てんじょう|の|うえ|に|は|さっき|の|ほしぞら|が|ある|の|か|な this|ceiling|attributive particle|above|locative particle|topic marker|a little while ago|attributive particle|starry sky|subject marker|there is|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation Is the starry sky from earlier up above this ceiling?

オッ … Oh ...

和 俺 の 嫁 ！ 和 俺 の 嫁 ！ 和 俺 の … わ|おれ||よめ|わ|おれ||よめ|わ|おれ| My wife! My wife! My ...

あ ～くそ 言えない ！もう １ 回 ！ あ|くそ|いえない|もう|かい ah|damn|can't say|already|time Ah~ I can't say it! One more time!

アア … Aah ...

（ 物音 ） ものおと (Sound)

（咲 ）ウ ～ン … さき|ウ|ン bloom|u|n (Saki) U~n ...

ごめんなさい うるさかった です か ？ ごめんなさい|うるさかった|です|か I'm sorry|was noisy|is|question marker I'm sorry, was it too noisy?

うん ？原村 さん …（和 ）おはよう ございます うん|はらむら|さん|和|おはよう|ございます yeah|Haramura|Mr/Ms|Japanese|good morning|(polite) is Hmm? Harumura-san ... (Kazu) Good morning.

（咲 ）あれ ？先輩 たち は ？ さき|あれ|せんぱい|たち|は Saki|that|upperclassmen|plural marker|topic marker (Saki) Huh? Where are the seniors?

２ 人 で 温泉 に 行った みたい です よ （咲 ）原村 さん は どこ へ ？ にん|で|おんせん|に|いった|みたい|です|よ|さき|はらむら|さん|は|どこ|へ people|at|hot spring|to|went|seems|is|emphasis particle|Saki|Haramura|Mr/Ms|topic marker|where|to It seems they went to the hot springs together. (Saki) Where is Harumura?

この 近く に 滝 が ある らしい の で 行って みよ う か と この|ちかく|に|たき|が|ある|らしい|の|で|いって|みよ|う|か|と this|nearby|at|waterfall|subject marker|there is|it seems|explanatory particle|because|go and|let's try|volitional ending|or|quotation particle I heard there's a waterfall nearby, so I was thinking of checking it out.

わ … 私 も 一緒 に 行って いい ？ （ 和 ） はい |わたくし||いっしょ||おこなって||わ| C-can I go with you? (Nodoka) Yes.

（いびき ）（咲 ）うん ？ いびき|さき|うん snoring|bloom|yeah (snoring) (Saki) Huh?

（ ２人 ） あっ… じん| (two people) Ah...

ハハッ … Haha...

（優希 ）うわ ～！すっごい じょ ！ ゆうき|うわ|すっごい|じょ Yuuki|wow|amazing|emphasis marker (Yuki) Wow! That's amazing!

（咲 ）すごい ね （和 ）ええ さき|すごい|ね|かず|ええ blooming|amazing|right|Kazu|yes (Saki) That's amazing! (Kazu) Yeah!

（優希 ）ウヒェ ～ ！ ゆうき|ウヒェ Yuuki|uhihe (Yuki) Uhehe~!

冷 て え ！ ひや|| It's cold!

合宿 また 来 たい な （和 ）えっ ？ がっしゅく|また|き) (くる|たい|な|和|えっ training camp|again|to come|want to|sentence-ending particle for emphasis|Japanese|huh I want to come to the training camp again. (Kazu) Huh?

（咲 ）私 部 に 入って みんな と 合宿 して さき|わたし|ぶ|に|はいって|みんな|と|がっしゅく|して Saki|I|club|at|entered|everyone|with|training camp|doing (Saki) I joined the club and practiced with everyone.

どんどん 麻雀 が 好き に なって きた 気 が する どんどん|マージャン|が|すき|に|なって|きた|き|が|する more and more|mahjong|subject marker|like|adverbial particle|has become|has come|feeling|subject marker|to do I feel like I'm starting to like Mahjong more and more.

でも 大会 が 終わったら ３ 年生 の 部長 は 辞め ちゃう ん だ よ ね でも|たいかい|が|おわったら|ねんせい|の|ぶちょう|は|やめ|ちゃう|ん|だ|よ|ね but|tournament|subject marker|when it ends|third year student|attributive particle|club president|topic marker|quit|will end up|informal explanatory particle|is|emphasis particle|right But after the tournament, the third-year club president will quit.

少し でも 長く みんな と 一緒に いたい すこし|でも|ながく|みんな|と|いっしょに|いたい a little|but|long|everyone|and|together|want to be I want to be with everyone for a little longer.

もちろん 原村 さん と も もちろん|はらむら|さん|と|も of course|Haramura|Mr/Ms|and|also Of course, with Mr. Harumura too.

ハッ … Hah...

県 予選 に 勝て ば 全国 大会 前 に もう 一 度 合宿 が ある そう です けん|よせん|に|かて|ば|ぜんこく|たいかい|まえ|に|もう|いち|ど|がっしゅく|が|ある|そう|です prefecture|preliminary|locative particle|if (you) win|conditional particle|national|tournament|before|locative particle|already|one|time|training camp|subject marker|there is|it seems|is If we win the prefectural qualifiers, it seems there will be another training camp before the national tournament.

じゃ また 来られる ん だ ？（和 ）そう です ね じゃ|また|こられる|ん|だ|和|そう|です|ね well|again|can come|you know|is|Japanese|that's right|is|right So you can come again, right? (Kazu) Yes, that's right.

（優希 ）出る だけ じゃない じょ （２人 ）うん ？ ゆうき|でる|だけ|じゃない|じょ|ふたり|うん Yuuki|to come out|only|not|emphasis particle|two people|yeah (Yuki) It's not just about showing up, you know? (Two people) Yeah?

当然 全国 優勝 する ん だ じぇ ！ とうぜん|ぜんこく|ゆうしょう|する|ん|だ|じぇ of course|nationwide|championship|to do|you see|is|right Of course, we're going to win the national championship!

（咲 ）そう だ ね （和 ）ええ そう です ね さき|そう|だ|ね|かず|ええ|そう|です|ね blooming|that's right|is|right|Kazu|yes|that's right|is|right (Saki) That's right. (Kazu) Yes, that's right.

（優希 ）やる じぇ ！ ゆうき|やる|じぇ Yuuki|do|je (Yuki) Let's do it!

良かった の ぅ （久 ）何 が ？ よかった|の|ぅ|ひさ|なに|が was good|attributive particle|a sound for emphasis|long|what|subject marker That's good, huh? (Hisashi) What is it?

有望 な １ 年 が 入って くれ て ゆうぼう|な|ねん|が|はいって|くれ|て promising|adjectival particle|year|subject marker|has come in|please give|and A promising first year has joined us.

ここ ら 辺 で は 麻雀 やる 子 は 風 越 に 行く から ね ここ|ら|へん|で|は|マージャン|やる|こ|は|かぜ|こし|に|いく|から|ね here|plural marker|area|at|topic marker|mahjong|play|kids|topic marker|wind|over|locative particle|go|because|right Around here, kids who play mahjong go to Kazekoshi.

今年 も 期待 し て なかった ん だけど … ことし|も|きたい|し|て|なかった|ん|だけど this year|also|expectation|do|and|didn't have|you see|but I wasn't expecting much this year either...

４ 人 も 入って くれた にん|も|はいって|くれた people|also|entered|gave Four people joined in.

みんな 有望 よ （久 ）そう ね みんな|ゆうぼう|よ|ひさ|そう|ね everyone|promising|emphasis particle|long|seems|right Everyone is promising, right?

県 ベスト ４ ぐらい は 行ける と ええ ね （久 ）何 言って ん の ？ けん|ベスト|ぐらい|は|いける|と|ええ|ね|ひさ|なに|いって|ん|の prefecture|best|about|topic marker|can go|quotation particle|yeah|right|Hisa (name)|what|saying|you know|question marker I think we can at least make it to the top 4 in the prefecture. What are you talking about?

私 は 今年 が 最後 負け たら 終わり わたし|は|ことし|が|さいご|まけ|たら|おわり I|topic marker|this year|subject marker|last|lose|if|end This is my last year; if I lose, it's over.

全国 優勝 の 夢 くらい 見 させ て よ ぜんこく|ゆうしょう|の|ゆめ|くらい|み|させ|て|よ national|championship|attributive particle|dream|about|see|let|and|emphasis particle Let me at least dream of winning the national championship.

（優希 ）ヘヘッ … ゆうき|へへっ Yuki|heh (Yuki) Hehe...

ニャ ～！やら れ た ！ にゃ|やら|れ|た meow|or something like that|passive marker|past tense marker Nyaa~! I got played!

（ 咲 ） … と さ| (Saki) ...and.

フフッ … Hehe ...

原村 さん （ 和 ） あっ… はらむら||わ| Harumura-san (Kazu) Ah ...

大会 頑張ろう ね たいかい|がんばろう|ね tournament|let's do our best|right Let's do our best in the tournament

うん Yeah

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（久 ）試合 で 気 を つける こと ひさ|しあい|で|き|を|つける|こと long|match|at|spirit|object marker|to be careful|thing (Kyu) Be careful during the match

睡眠 は 十分 に 取る 朝 は バナナ を 食べる すいみん|は|じゅうぶん|に|とる|あさ|は|バナナ|を|たべる sleep|topic marker|enough|locative particle|get|morning|topic marker|banana|object marker|eat Get enough sleep and eat a banana in the morning

打 牌 は ３ 秒 以内 に （咲 ）えっ ？ だ|ぱい|は|びょう|いない|に|さき|えっ to play|tiles|topic marker|seconds|within|locative particle|Saki|huh Playing a tile must be within 3 seconds (Saki) Huh?

１ 打 目 から 字 牌 を 打た ない だ|め|から|じ|ぱい|を|うた|ない to play|first|from|character|tiles|object marker|play (negative form)|not Do not play a honor tile from the first draw.

（咲 ）あれ ？（久 ）ドラ は ― さき|あれ|ひさ|ドラ|は Saki|that|Hisa|Dora|topic marker (Saki) Huh? (Hisashi) The Dora is -

テンパイ まで ガメ る テンパイ|まで|ガメ|る tenpai|until|game|to be Hold until Tenpai.

（咲 ・和 ）なんか 違う 大会 の 気 が する … さき|なごみ|なんか|ちがう|たいかい|の|き|が|する Saki|Nagomi|like|different|tournament|attributive particle|feeling|subject marker|to do (Saki and Nagi) It feels like a different tournament...