コロナ で かばん が 売れ なく なった 会社 が 「 マイ つり革 」 を 作る
||||うれ|||かいしゃ||まい|つりかわ||つくる
A company that sells no bags in Corona makes "my straps"
Firma, która nie sprzedaje toreb w Coronie, produkuje „moje paski”
千葉 県 旭 市 に ある かばん の 会社 が 、 電車 や バス で 新しい コロナウイルス が うつら ない ように 、「 マイ つり革 」 を 作りました 。
ちば|けん|あさひ|し|||||かいしゃ||でんしゃ||ばす||あたらしい||||||まい|つりかわ||つくり ました
A bag company in Asahi City, Chiba Prefecture, has created "My Straps" to prevent the transmission of new coronaviruses on trains and buses.
「 マイ つり革 」 は 、 ベルト の 先 に かばん に 使う 革 で 作った ２ つ の 輪 が あります 。
まい|つりかわ||べると||さき||||つかう|かわ||つくった|||りん||あり ます
"My strap" has two rings made of leather used for the bag at the end of the belt.
使う とき は ベルト を 電車 や バス の つり革 に 通して 、 輪 を 持ちます 。
つかう|||べると||でんしゃ||ばす||つりかわ||とおして|りん||もち ます
When using it, pass the belt through the strap of the train or bus and hold the ring.
この ため 、 いろいろな 人 が 触った つり革 を あまり 触りません 。
|||じん||さわった|つりかわ|||さわり ませ ん
For this reason, I don't really touch the straps that various people have touched.
この 会社 は 、１０ 年 前 の 東 日本 大 震災 の とき 津波 の 被害 が ありました 。
|かいしゃ||とし|ぜん||ひがし|にっぽん|だい|しんさい|||つなみ||ひがい||あり ました
This company was damaged by the tsunami during the Great East Japan Earthquake 10 years ago.
今 は 新しい コロナウイルス が 広がって かばん が 売れ なく なって います 。
いま||あたらしい|||ひろがって|||うれ|||い ます
Now the new coronavirus has spread and the bags are not selling well.
「 マイ つり革 」 は 、 若い 人 から お 年寄り まで 、 電車 や バス を 利用 する 人 たち に 人気 で 、 かばん も 売れる ように なりました 。
まい|つりかわ||わかい|じん|||としより||でんしゃ||ばす||りよう||じん|||にんき||||うれる||なり ました
“My straps” have become popular with people from young people to the elderly who use trains and buses, and bags have become popular.
この 会社 の 社長 は 「 私 たち の 技術 で 、 この つり革 を 作る こと が できました 。
|かいしゃ||しゃちょう||わたくし|||ぎじゅつ|||つりかわ||つくる|||でき ました
The president of this company said, "With our technology, we were able to make this strap.
コロナ に 負け ない 会社 に して いきたい と 思います 」 と 話して います 。
||まけ||かいしゃ|||いき たい||おもい ます||はなして|い ます
I would like to become a company that is competitive with Corona. "
