異 世界 かる てっと - 11 い|せかい||て っと

（ 花火 の 音 ） はなび||おと

（ エミリア ） うん 今日 は みんな 頑張り ましょう ！ ||きょう|||がんばり|

（ 一同 ） おう ！ いちどう|

♪～

～♪

（ ゆ ん ゆ ん ） み 見つけた わ よ ！ （ めぐみ ん ･ カズマ ） ん ？ |||||みつけた||||||

（ カズマ ） おう ゆ ん ゆ ん

（ ゆ ん ゆ ん ） め ぐみん ！ 今日 こそ は 勝負 よ ||||||きょう|||しょうぶ| (Yun Yun) Megumin! Oggi è il gioco

（ スバル ） 何 この 子 お前たち の 知り合い ？ すばる|なん||こ|おまえたち||しりあい (Subaru) Cosa sai di questo bambino?

（ めぐみ ん ） まったく 知ら ない 人 です |||しら||じん| (Megumi) Non lo so affatto

人違い じゃ ないで す か ？ ひとちがい|||| Non è sbagliato?

（ ゆ ん ゆ ん ） あんた ちょっと 待ち なさい よ ||||||まち||

私 たち は 終生 の ライバル で … わたくし|||しゅうせい||らいばる| Siamo rivali per tutta la vita...

で 何の 用 です か ？ （ ゆ ん ゆ ん ） そ そうだった |なんの|よう||||||||そう だった

えー コホン

今日 の 体育 祭 私 たち ３ 組 が 優勝 さ せて もらう わ よ ！ きょう||たいいく|さい|わたくし||くみ||ゆうしょう||||| Festa dello Sport di oggi Noi, 3 gironi, vinceremo il campionato!

（ カズマ ）３ 組 も 存在 した んだ （ ゆ ん ゆ ん ） えっ ？ |くみ||そんざい||||||| (Kazuma) C'erano anche 3 set (Yun Yun) Cosa?

ゆ ん ゆ ん （ ゆ ん ゆ ん ） えっ 何 ？ |||||||||なん Yun Yun (Yun Yun) Cosa?

優勝 って … ゆうしょう| Vincente ...

そもそも 体育 祭って どんな こと を する か ― |たいいく|まつって||||| Cosa fa in primo luogo un festival di educazione fisica?

知って る んです か ？ （ ゆ ん ゆ ん ） えっ ？ しって|||||||| Sai? (Yun Yun) Cosa?

クラス の 友達 みんな で 力 を 合わせて いろいろな 競技 を … くらす||ともだち|||ちから||あわせて||きょうぎ| Tutti gli amici della classe lavoreranno insieme per svolgere varie gare...

力 を 合わせる 友達 なんて ゆ ん ゆ んに いたり する んです か ？ ちから||あわせる|ともだち||||||||| Hai amici che uniscono le forze?

い いる わ よ ！ Sono qui!

今 だって 同じ クラス の 友達 に 頼り に さ れて ― いま||おなじ|くらす||ともだち||たより||| Anche adesso, affidandomi ai miei amici della stessa classe-

焼きそば パン を 買い に 行く 途中 だった んだ から やきそば|ぱん||かい||いく|とちゅう||| Stavo andando a comprare il pane yakisoba

（ カズマ ） おい やめろ 聞いて る こっち が 切なく なる |||きいて||||せつなく| (Kazuma) Ehi, sto ascoltando, sono triste

あの … ごめん １ つ いい かな ？ Ehm... mi dispiace, va bene?

（ カズマ たち ） ん ？ (Kazuma e altri) Hmm?

どうして その お 友達 の 焼きそば パン ？ |||ともだち||やきそば|ぱん Perché è il pane yakisoba di quell'amico?

を あなた が 買い に … |||かい| Tu compri ...

（ スバル ） エミリア たん マジ で やめて あげて すばる|||||| (Subaru) Emilia Tan Smettila seriamente

（ フェルト ） よう に ー ちゃん ！ （ スバル ） ん ？ ふぇると|||-||すばる| (Sentito) Yo-chan! (Subaru) Hmm?

おう フェルト ！ |ふぇると

ゲッ … ユリウス ！

（ フェルト ） に ー ちゃん に は 悪 ( わり ) いが 今回 は １ 組 が 勝た せて もらう かんな ふぇると||-||||あく|||こんかい||くみ||かた||| (Sentito) E' un male per Ni-chan, ma questa volta vincerà una coppia.

（ ユリウス ） “ ゲッ ” と は ご 挨拶 だ な |||||あいさつ|| (Julius) "Gee" è un saluto.

スバル 騎士 らしく 正々堂々と 戦おう すばる|きし||せいせいどうどうと|たたかおう Combattiamo apertamente come un cavaliere Subaru

何 ？ この 仲よく でき な そうな ヤツ なん||なかよく|||そう な|やつ che cosa ? Questo ragazzo che sembra non andare d'accordo

言い たい こと は 分かる いい||||わかる Capisco cosa intendo

（ ユリ ） 申し訳 ございませ ん アインズ 様 ゆり|もうしわけ||||さま (Yuri) Mi dispiace Ainz

まさか アインズ 様 の 敵対 勢力 に ||さま||てきたい|せいりょく| Non c'è modo per le forze ostili dell'Ains

私 たち が くみする 状況 に なって しまう と は わたくし||||じょうきょう||||| Qual è la situazione in cui ci troviamo?

（ アインズ ） 気 に する な |き||| (Ains) Non preoccuparti

（ アインズ ） 確かに お前たち 戦闘 メイド プレアデス は ― |たしかに|おまえたち|せんとう||| (Ains) Certamente voi ragazzi che combattete la cameriera Pleiades-

私 の 盾 と なる べき 存在 だ わたくし||たて||||そんざい| Essendo il mio scudo

だが ここ は 異 世界 |||い|せかい Ma qui c'è un altro mondo

別の クラス に なって しまった 以上 遠慮 は 無用だ べつの|くらす||||いじょう|えんりょ||むようだ

茶 番 の バトル など 興ざめで は ない か ちゃ|ばん||||きょうざめで||| Non è un evento emozionante come una battaglia per la cerimonia del tè?

せっかく だ È un grosso problema

今回 は お互い ライバル チーム と して ― こんかい||おたがい|らいばる|ちーむ|| Questa volta, come una squadra rivale tra loro-

思い切り やり合おう おもいきり|やりあおう Mettiamoci insieme

（ ユリ ） 寛大な お 言葉 ありがとう ございます ゆり|かんだいな||ことば|| (Yuri) Grazie per le tue parole generose.

（ アインズ ） まあ こんな の ギルド 内 で やる チーム 戦 みたいな もん だ しな ||||ぎるど|うち|||ちーむ|いくさ|||| (Ains) Beh, è come una battaglia di squadra in una gilda come questa.

（ ユリ ） ただ １ つ 懸念 が （ アインズ ） ん ？ ゆり|||けねん||| (Yuri) C'è solo una preoccupazione (Ains)?

実は 私 たち の クラス に 注意 す べき 人物 が おり まして じつは|わたくし|||くらす||ちゅうい|||じんぶつ||| In effetti, ci sono persone che dovrebbero prestare attenzione alla nostra classe.

（ アインズ ） ラインハルト だ ろ ？

どうやら 尋常じゃ ない 能力 を 持って いる ようだ な |じんじょうじゃ||のうりょく||もって|||

（ ユリ ） はい アインズ 様 の 敵 で は ない と 分かって は おり ます が ― ゆり|||さま||てき|||||わかって||||

お 耳 に だけ は と （ アインズ ） 分かった |みみ||||||わかった

心して おこう こころして|

（ グランツ ） それ で は 選手 宣誓 です ||||せんしゅ|せんせい|

（ めぐみ ん ） ん …

（ カズマ ） あれ ？ 何で あいつ 代表 な んだ ？ ||なんで||だいひょう||

（ エミリア ） す ご ー く やり たい って 言って たから |||-|||||いって|

選手 宣誓 ！　 ハッハッハッ せんしゅ|せんせい|

そう 我々 は 今 抑圧 から の 解放 の … |われわれ||いま|よくあつ|||かいほう|

（ デミウルゴス ） 皆さん 大丈夫です か ？ |みなさん|だいじょうぶです|

（ ベアトリス ） 余裕 な の よ （ アウラ ） やる ね ！ |よゆう||||||

（ ヴィーシャ ） は むっ ぐ ぐ … （ ユリ ） やる わ ね |||||ゆり|||

（ レム ） シャルティア さん 大丈夫です か ？ |||だいじょうぶです|

（ グランツ ） ちょっと 待って くれ ！ ||まって|

（ アルベド ） 待て ませ ん わ （ ラム ） 待たない わ |まて|||||またない|

（ ヴァイス たち ） うわ あ … （ コキュートス ） 見事 ダ |||||みごと|

（ ラインハルト ） すまない 綱引き の 加護 と いう もの が … ||つなひき||かご||||

（ スバル ） ねえ だ ろ そんな の ねえ だ ろ ！ すばる||||||||

玉 入れ ？ たま|いれ

俺 の スキル “ スティール ” で 全部 取って やる よ おれ|||||ぜんぶ|とって||

あれ ？　 スティール が 効か ない ！ |||きか|

（ ラインハルト ） 残念 コソ 泥 よけ の 加護 さ |ざんねん||どろ|||かご|

（ スバル ） あり そう ！ それ は あり そう ！ すばる||||||

（ アインズ ） 差 が 縮まら ない な |さ||ちぢまら||

（ ターニャ ） スバル あの 男 は 一体 何 な のだ |すばる||おとこ||いったい|なん||

だから 言った だ ろ あいつ だけ は 別格 だって |いった||||||べっかく|

（ ロズワール ） 苦戦 して いる ようだ ～ ね |くせん||||

（ スバル ） ロズ っち 先生 すばる|||せんせい

（ ロズワール ） でも 安心 した まえ ||あんしん||

最終 種目 の 騎馬 戦 は 逆転 の チャ ～ ンス だ ～ よ さいしゅう|しゅもく||きば|いくさ||ぎゃくてん|||||

（ シズ ） まもなく 最終 種目 の 騎馬 戦 しず||さいしゅう|しゅもく||きば|いくさ

（ シズ ） 勝った クラス に は なんと １億 点 しず|かった|くらす||||おく|てん

ねっ

（ アインズ ･ ターニャ ･ スバル ） 今 まで の 競技 意味 ねえ ！ ||すばる|いま|||きょうぎ|いみ|

（ アルベド ） あと は 我ら が 主 ( あるじ ) に すべて を 託し ます |||われら||おも|||||たくし|

（ アインズ ） うむ 任せて おけ ||まかせて|

（ ヴィーシャ ） 少佐 よろしく お 願い し ます |しょうさ|||ねがい||

ああ 帝国 軍人 の 気概 を 見せて やろう |ていこく|ぐんじん||きがい||みせて|

（ レム ） スバル 君 頑張って ください |すばる|きみ|がんばって|

スバル 無理 は し 過ぎ ないで ね すばる|むり|||すぎ||

おう 任せ と けって |まかせ||

（ めぐみ ん ） 足手まといに なる と 思い ます が ― ||あしでまといに|||おもい||

極力 迷惑 を かけ ない ように 努力 して ください きょくりょく|めいわく|||||どりょく||

（ ダクネス ） カズマ 馬 と して しっかり 踏ま れて こい ||うま||||ふま||

そして もみくちゃ に さ れて さらに 踏ま れ … ああ ！ ||||||ふま||

何だか 羨ま しく なって きた ぞ ！ なんだか|うらやま||||

（ アクア ） もう 疲れちゃ った から こんな の ちゃ っちゃ と ― ||つかれちゃ|||||||

終わら せて き なさい よ ちゃ っちゃ と おわら|||||||

何 か 俺 だけ ひどい んです けど ！ なん||おれ||||

（ スターターピストル の 音 ） ||おと

いく ぞ お前 ら ||おまえ|

（３ 人 ） おう ！ じん|

（ カズマ ） あれ ？　３ 組 は ？ ||くみ|

（ カズマ ） もしや ３ 組 って ゆ ん ゆ ん しか … ||くみ||||||

何 を ボー っと して いる 集中 しろ ！ なん||||||しゅうちゅう|

おおう …

いく ぞ お前たち ！ 勝利 を 我ら に ！ ||おまえたち|しょうり||われら|

（ カズマ ･ アインズ ･ スバル ） おう ||すばる|

（ スバル ･ カズマ ） ハァ ハァ … すばる|||

やる な に ー ちゃん たち |||-||

あり が と よ

ついでに 俺 たち に 勝ち を 譲って くれたら 最高な んだ けど |おれ|||かち||ゆずって||さいこうな||

（ ラインハルト ） すまない スバル そこ だけ は 僕 も 譲る つもり は ない ||すばる||||ぼく||ゆずる|||

言わ ず と も 分かって いる だろう 君 ならば いわ||||わかって|||きみ|

（ ゆ ん ゆ ん ） ああ …

（ めぐみ ん ） ゆ ん ゆ ん （ ゆ ん ゆ ん ） 何 ？ ||||||||||なん

３ 組 な のに どうして ここ に いる んです か ？ くみ||||||||

やっぱり クラス の 友達 は い ない んです か ？ |くらす||ともだち|||||

いる わ よ ！

ゆ ん ゆ ん の クラス 騎馬 戦 出て ない じゃ ないで す か |||||くらす|きば|いくさ|でて|||||

もし かして ゆ ん ゆ ん の 言う ３ 組 と いう の は |||||||いう|くみ||||

空想 上 の クラス な んじゃ ない です か ？ くうそう|うえ||くらす|||||

（ コキュートス ） ウルサイ

正直 まともに やって 勝てる 相手 じゃ ねえ しょうじき|||かてる|あいて||

ただ ヤツ ら を 分散 さ せたら 勝機 は ある と 思う |やつ|||ぶんさん|||しょうき||||おもう

アインズ （ アインズ ） ん ？

（ スバル ） ラインハルト を 頼める か ？ すばる|||たのめる|

（ アインズ ） 責任 重大だ な 分かった |せきにん|じゅうだいだ||わかった

では 作戦 どおり に … |さくせん||

（ シズ ） ここ で 唐突な お 知らせ しず|||とうとつな||しらせ

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

この 最終 決戦 に ― |さいしゅう|けっせん|

先生 チーム が 唐突に 参加 せんせい|ちーむ||とうとつに|さんか

なお 騎馬 戦 の 得点 は １億 点 な ので ― |きば|いくさ||とくてん||おく|てん||

この 競技 の 勝利 チーム が 自動 的に 優勝 と なり ます |きょうぎ||しょうり|ちーむ||じどう|てきに|ゆうしょう|||

（ スバル ） ロズ っち 先生 !? （ ロズワール ） や あ すばる|||せんせい|||

（ カズマ ） バニル !? （ バニル ） ハハハ … どうした ？

最終 決戦 だ と 思ったら 違う 敵 が 出て きて 焦った か ？ さいしゅう|けっせん|||おもったら|ちがう|てき||でて||あせった|

（ ターニャ ） レルゲン 先生 ！ ||せんせい

（ レルゲン ） なぜ … なぜ 私 が … |||わたくし|

（ アインズ ） あと いる ような 気 が して た けど … ||||き||||

（ アインズ ） パンドラズ ･ アクター ！ ||あくたー

（ パンドラズ ･ アクター ） ち っち うえ ！ |あくたー|||

（ カズマ ･ ターニャ ･ スバル ） 父上 ？ （ アインズ ） 違う ！ ||すばる|ちちうえ||ちがう

と いう こと だ ～ から

私 たち を 倒さ ない と 優勝 は でき な ～ いよ わたくし|||たおさ|||ゆうしょう||||

（ アインズ ） 元 の 世界 に 戻る ため に 我々 に 協力 を して くれたり は … |もと||せかい||もどる|||われわれ||きょうりょく||||

（ ロズワール ） それ は 立場 上 でき ない ね ～ え |||たちば|うえ||||

全力 で ぶつかって きて くれた ま ～ え ぜんりょく||||||

気 に 入ら ねえ な き||はいら||

一騎打ち を 邪魔 さ れ 黙って いる など 騎士 の 名折れ です ね いっきうち||じゃま|||だまって|||きし||なおれ||

（ クリス ） じゃあ 考えて る こと は 同じだ ね くりす||かんがえて||||おなじだ|

お うよ ラインハルト

承知 し ました しょうち||

スバル 我々 は ただいま より ２ 組 に 対して 共闘 を 申し入れる すばる|われわれ||||くみ||たいして|きょうとう||もうしいれる

（ 一同 ） な っ … いちどう||

（ フェルト ） 勘違い す んな よ さっさと 先生 たち ぶ っ 倒して ふぇると|かんちがい|||||せんせい||||たおして

それ から きっちり 勝負 つけよう ぜ |||しょうぶ||

（ スバル ） フェルト すばる|ふぇると

そう いう わけだ から カズマ 君 も 任せた よ |||||きみ||まかせた|

クリス … ああ 分かった くりす||わかった

よ ー し いく ぞ お前 ら （ ターニャ ･ アインズ ･ スバル ） おう |-||||おまえ||||すばる|

（ アクア ） む う … （ エミリア ） どうした の ？

ちょっと 私 の 立ち 位置 が 脅かさ れて いる わ |わたくし||たち|いち||おびやかさ|||

（ エミリア ） ん ？ （ アウラ ） アハハハ …

（ ロズワール ） う ～ ん これ は 困った ね ～ え |||||こまった||

君 たち は どちら も 優秀だ ～ から きみ|||||ゆうしゅうだ|

我が 輩 たち も 少々 本気 を 出さ せて もらう と する か わが|やから|||しょうしょう|ほんき||ださ|||||

い でよ 眷属 ( けん ぞく ) たち ||けんぞく|||

（ カズマ ） 気 を つけろ あいつ ら 爆発 する ぞ ！ |き|||||ばくはつ||

（ アインズ ） 構わ ん （ カズマ ） えー っ !? |かまわ||||

（ アインズ ） 直接 本丸 に 突入 する |ちょくせつ|ほんまる||とつにゅう|

グレーター ･ テレポーテーション ！

もらった ー ！ |-

（ パンドラズ ･ アクター ） おお っ |あくたー||

アインズ 様 こう やって 親子 の ぶつかり が 実現 する と は |さま|||おやこ||||じつげん|||

（ アルベド ） お前 など 息子 でも 何でもない ！ |おまえ||むすこ||なんでもない

（ パンドラズ ･ アクター ） ＨＥ ･ Ｎ ･ ＳＨＩ ･ Ｎ ！ |あくたー|ｈｅ|ｎ|ｓｈｉ|ｎ

な っ …

（ パンドラズ ･ アクター ） グレーター ･ テレポーテーション ！ |あくたー||

（ 一同 ） あっ … いちどう|

もらった ～ よ ～ お

（ スバル ） ユリウス ！ （ ユリウス ） アル ･ クラウゼリア ！ すばる||||

（ レルゲン ） くっ … 何 だ この 光 は ？ ||なん|||ひかり|

（ クリス ） バインド ！ （ レルゲン ） あっ … くりす|||

ああ …

うわ あっ

１ 人 確保 ！ じん|かくほ

（ カズマ ） クリス サンキュー |くりす|さんきゅー

（ ロズワール ） いや ～ あ （ クリス ） あっ … |||くりす|

君 たち なかなか やる じゃ な ～ いの きみ||||||

強大な 敵 に も 勝利 を 信じて 一心不乱 に 挑む 姿 きょうだいな|てき|||しょうり||しんじて|いっしんふらん||いどむ|すがた

それ も また 学生 の 本分 である な |||がくせい||ほんぶん||

（ パンドラズ ･ アクター ） ただ ！ |あくたー|

この 程度 で 私 たち を 倒 せる と 思ったら ― |ていど||わたくし|||たお|||おもったら

大 間違い な のです よ ！ だい|まちがい|||

（ 一同 ） フォーメーション カルテット ！ いちどう||かるてっと

ジャーン ！

（ クリス ） それ あり な の ？ くりす||||

（ ターニャ ） しかも カルテット じゃ なくて トリオ だ ろ ！ ||かるてっと|||とりお||

さ あて まだまだ 勝負 は これ から だ ～ よ |||しょうぶ|||||

（ バニル ） フハハハハ フハハハハ …

（ レルゲン ） 待って くれ … |まって|

（ バニル ） へ い らっしゃい （ レルゲン ） 待てよ |||||まてよ

（ バニル ） へ い らっしゃい フハハハ …

（ ヴァイス ） レベル が 高 すぎる |れべる||たか|

（ ケーニッヒ ） 思う んだ が （ ノイマン ） ああ |おもう||||

レルゲン 先生 だけ かわいそうに 見える の は |せんせい|||みえる||

気のせい か ？ きのせい|

気のせい じゃ ねえ な きのせい|||

（ ルーデルドルフ ） 少々 先生 チーム は 不利な ようだ な |しょうしょう|せんせい|ちーむ||ふりな||

（ ゼートゥーア ） ふむ ならば ―

アレ を 投入 する か ||とうにゅう||

アレ か ？

せいぜい 頑張って くれよ 生徒 諸君 |がんばって||せいと|しょくん

（ ゼートゥーア ） ポチ っと な

（ 地響き ） じひびき

（ 一同 ） わ あ … いちどう||

（ 一同 ） う っ … いちどう||

（ 一同 ） フフーン いちどう|

（ レルゲン ） あ … え ？

（ ヴィーシャ ） ああ …

（ エミリア ） あ …

（ マーレ ） あ … （ パック ） ふむ … ||ぱっく|

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ ゆ ん ゆ ん ･ め ぐみん ） あわ わ … （ アルベド ） アインズ 様 ||||||||||さま

な っ … 何 だ あれ は ||なん|||

あれ は …

（ ダクネス ･ め ぐみん ） 機動 要塞 |||きどう|ようさい

デストロイヤー

（ ロズワール ） さ あて

本番 と いこう じゃ な ～ いか ほんばん|||||