×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

犬夜叉, InuYasha Episode 7

InuYasha Episode 7

右 の 黒 真珠 …

父 君 の 墓 は まさか 犬夜叉 の 右 目 の 中 に 隠さ れて いた と は

これ で は 殺生 丸 様 に も

見つけ られ なかった こと が うなずけ ます

墓 の ありか さえ 分かれば そこ に 納め られ し

宝刀 鉄 砕 牙 は 手 に 入った も 同然

一 振り で 100 匹 の 妖怪 を なぎ倒す という 鉄 砕牙

殺生 丸 様 その 手 に お 納め ください

犬 夜叉 なら 抜ける と 申す の か

その 刀 殺生 丸 に は 抜け なかった の よ

それ を あんた が やすやす と 抜いたら

殺生 丸 の 面目 丸つぶれ よ 赤 っ 恥 よ

ひ ぇっ う っそ

殺生 丸 様 を はね返した 結界 が 犬夜叉 を 受け入れた

やはり 鉄 砕 牙 は 犬夜叉 様 が 持つ べき 物 な んじゃ

ぬ あー おお ー ああ ー

抜いちゃ え 犬 夜叉

- 茶 番 は 終わり だ - う う お う へ

で ゅは は

は 犬 夜叉

ああ

あれ ？

ん は あ

ごめん 抜けた

「激 対決 ！殺生 丸 VS 鉄 砕 牙 ！！」

は あ

ああ ー

ば バカ な

犬 夜叉 は ともかく 殺生 丸 様 に すら 抜け なんだ 鉄 砕 牙 を なぜ 人間 が

くっ よそ見 して んじゃ ねえ

う は あ

うわ あ

貴様 何者 だ なぜ この 鉄 砕牙 が 抜けた ？

ふ ふ っ く

もはや 犬夜叉 様 は 眼中 に ない 様 で 命拾い し ました なあ

ど あ ほう

殺生 丸 手 を 出す な その 女 は 関係 ねえ

犬 夜叉

来 ないで 切る わ よ

私 に も そして お前 も 抜け なかった 鉄 砕 牙

その 結界 を たやすく 解いた 女

それ を 見逃せ と いう の か

結 界 が 何で 解けた か 俺 に も 分から ねえ が そい つ は たかが人間 の 小 娘 だ

かごめ 鉄 砕 牙 を 殺生 丸 に 渡せ

嫌 よ こいつ は この 刀 が 抜け なかった でしょ

それ って 刀 の 持ち主 は こいつ じゃ ない って こと だ もん

だから 絶対 嫌

バカ 野郎 人間 の お前 に は 関係 ねえ んだ

これ 以上 出しゃ ばる な

う 出しゃ ばる な で すって ？

-フッ -は あっ

犬 夜叉 お前 と いう 奴 は つくづく 人間 が 気 に なる らしい な

なぜ かばう ？

なぜ 逃がす ？

なぜ 愛 せる ？

う う

偉大なる 父上 の 力

人間 に 対する 慈悲 など と いう 心 は 私 は 受け継が なかった

人間 の 女 を 貴様 の 母 を 思う など

生まれた 心 の 隙 が 父上 を この むくろ に 陥れた

キャイー

貴様 の 体 に は 汚れた 血 が 流れて いる

その 血 が お前 を 人間 に 近づけて いる の か

私 に は 見え ぬ のだ 人間 など と いう 低俗 極まりない もの は

はう

ああ 犬 夜叉

ああ あう う

かご め

つまらん な のう 犬夜叉

殺生 丸

人間 も そして 半 妖 も

で え ぃ

は あ 散 魂 鉄 爪

う っ

気付け ！貴様 の 汚れた 血 で は 私 に 触れる こと も 出来ん

う う ぐ げ が

ああ あ

う う う どうっふ へえ は あ

くっそう

は あ うっう うっ

う っ う っ う う

半 妖 など に 何 が 出来る

半 妖 ごとき に

うわ あ う う

う ぐ う

う う 半 妖 か

う う う う

それ

あ それ

-よっ -お ほほ

半 妖

母上

半 妖 って 何

そう だ 俺 覚えて る

あん 時 あん 時 おふくろ は 泣いた ん だ

俺 の こと を 思って

俺 の 行く末 を 思い 泣いて くれた んだ

んっん ん ん ふ ー

人間 だろう と 妖怪 だろう と 関係 ねえ

そんな おふくろ の こと を だし に しやがった こと も 許せ ねえ が

その おふくろ の ため に も 俺 は お前 に 負ける わけに は いかねえんだ

今 の 一発 は おふくろ の 分

そして 今度 の 一発 は かごめ の 分 だ

ぐ っ

ふ な 何で さっき まで かすり も し なかった のに

う ぐ ぅ

たかが 人間 の 女 の こと で の 怒り か

そんな 感情 に 動かさ れ て 死 に 急ぐ と は まこと 哀れな 奴 よ

て め え 次 は はらわた 引きずりだして のたうち 回ら せて やる

つまらん 死に方 しやがった かごめ の ために も よ

ぷは あ 死ぬ か と 思った

- ぬ ああ - は あ は あ

あー っ ！あんた ！あたし まで 本気で やった わ ね

たっぷり 反省 させて やる から 覚悟 し なさい よ

はい

ん ？

なんか この 刀 すごい みたい 頑張って ね

お めえ 何で そんなに ぴんぴん して んだ よ

ん ？ん ん ん ？

そう か 刀 の 結界 に 守られた の か

殺生 丸 様 の 毒 華爪 を はじき 返す と は さすが 鉄 砕 牙

犬 夜叉 様 ためらう こと は あり ませ ぬ

殺生 丸 様 の お 体 にて この 鉄 砕牙 の 試し切り を なさいませ

フン よくも ほ ざい たな

き ゃあ

く 何 これ 嫌な いじめ 方 ね ふう っ 貴様 ごとき 半妖 に 鉄 砕牙 が 使いこなせる か どう か

この 殺生 丸 が 見届けて くれる わ

グワアー

アウー

グウウグウウウ

化けた

けっ 本性 を 現し やがった

グウー

う う

ガウウ ガウガウー

へ へ へ へ この 鉄 砕 牙 欲し さ に まさか な

140本当に こんな ぼろ 刀 に すげえ 力 が 備わってる って こと か ええっ

ワウウウ ガアウウウ

かごめ その辺 に 隠れて ろ

その辺 って どこ

－行く ぜ －ああ

見せて もらう ぜ 鉄 砕 牙 の 威力 を

バアアウー

で や ああ

へ あ

ぶ ああ

はね返さ れた

-バウウバウウ ウウウ ウウー アウウウ -う

アウウウ

う う

アウー

う う うん おい 冥加 じじ い どう なって ん だ 切れる どころ かたん こぶ も 出来 ねえ じゃ ねえ かよ

と とにかく 犬夜叉 様 その 刀 は 父 君 の 形見 刀 の 妖力 を 信じ なされ

ゆめゆめ 手放して は なり ませ ぬ ぞ

では これ にて 御免

う う わ あ あてて て て め え

殺生 丸 様 を 刀 の サビ に なさい まし

ウウグウーアハアー ウウー

こいつ は かごめ 毒 だ 吸い込む んじゃ ねえ ぞ

吸い込む なって ？

ん 上 だ 上 へ 逃げろ

バアアウー バアーウウー

-アウー -いっ

バアアウウウ

て べ うっそ て べ いい

う う うわ

は あ 犬 夜叉

構わず ここ は 逃げる のじゃ あの 毒気 に 当たれば 妖怪 でも いちころ じゃ い

殺生 丸 様 そこ お うわ とっとと

じゃあ 犬夜叉 は ？あ ちょっと 犬夜叉 は 大丈夫な の ？

は あ ？どう じゃ ろう ？

ほ わ うわ あー

ひ えー 今 は 犬夜叉 様 に 任せて わしらは 上 に 逃げる こと のみ 考える のじゃ

犬 夜叉 うわ ああ

ふぎ ゅ

う ご ほご ほ

強 ええ 毒 だ 俺 も 長居 は 出来 ねえ

あ ああ ほれ

ご ほ ご ほご ほ

うわ ああ くっ く そう 手足 が 痺れて きや がった

くっ えっ へ

グワアー

ど お ー

ああ ー

-グルルッ ルウルルルルル ウルルッル -えっ あっ

ガウウウ

う あっ ああ っ くっ

こんな ぼろ 刀 でも 蚊 が 刺す より は 痒い だろう が

グワアー

ワアー

あっ 犬 夜叉

ヒイイユンー ブオー

えっ

グオオングオオオン グワ グワ

犬 夜叉 様 どう です 鉄 砕 牙 の 威力 は

さあ 殺生 丸 様 に とどめ を

バカ 言え こんな 刀 つっかえ 棒 に しか なん ねえ よ

では 父 君 の 形見 の 宝刀 で は ない と ？

ふ ー ん ？ふ ー ん

あ 逃げた

ち ちくしょう 本当に この ぼろ 刀 が どうにか なんの か よ

ブオー

くっ ぬ あっ

-グワアー -えい えい っ

て えい くっ そう

頑張って 犬 夜叉

-ん ？-今 の 一発 効いてる わ よ

ち ぇ あ あの なあ 全然 効いて ねえ ん だ よ

だって それ あんた の 刀 な んでしょ ？あたし は 信じて る から ね あんた の 力

ヒイーン シュロ シュロ

てっ いい の か よ そんな 能 天気 な こ と 言って て

俺 あ 頑丈だ から いい けれど よ このまま じゃ お めえ は 死ぬ かも な

やっぱり 駄目 な の ？

え う おお おお 俺 か ？お 俺 が 泣か した の か ？

ひ っ

泣く なあ

じゃあ 笑え って の ？

やかましい 俺 が お前 を 守る っつ って んだ

え ？

ブワアー

は ああ

くそ お そこ で 見物 でも して な

今 の 聞き間違い じゃ ない わ よ ね 今 あたし を 守る って

犬 夜叉 は 乱暴 だ けど 殺生 丸 と は 何 か が 違う 何 か が

ウワアー

くそ お こう なったら どうにでも なれ だ

来 やがれ 化け 犬

ああ

鉄 砕 牙 が 脈打ってる

ふ 聞こえる これ は 鉄 砕 牙 の 鼓動 違う さっき まで と は 全然 違う

殺生 丸 様 犬 夜叉 ごとき 半 妖 なん ぞ 頭から 食って しまい なされ ぽえ ぬう

まだ 負け ない わ よ

なあ ああ

ふ っ

う お ー

頑張って 犬 夜叉

ブアー バウアー ウリイーヤアー

行ける

うわ あー ど りゃあ

グワアー

い えっ ん は

これ は 牙 ？

アウ アア

え いっ

フッフフ 牙 か

親父 も 大した もん を 残した もん だ な

だが よ どう だ 殺生 丸 よ

親父 の 形見 を 奪い合って 戦って いる 俺 たち は

親父 の 体 の でかさ に 比べりゃ なんて 小せえん だ

分かって る か ？俺 たち 親父 の 腹 ん 中 や 体 の 上 で 戦って るんだ ぜ

ヘヘッ まだまだ 親父 に は 何にも かなわ ねえ って ことか

グウー ウウー

俺 は 親父 に 可愛がられた 記憶 なんて 何にも ねえ が

この 親父 の 牙 が 俺 の 目 ん 玉 ん 中 に 隠さ れて た 以上

どこ の 誰 に も この 刀 は 渡し は し ねえ

たとえ それ が ご 立派な 兄貴 様 でも な

ブアア アアー

う うん

で や あー

ウワ

ウウー

殺生 丸 様

- 殺生 丸 様 お 待ち ください - は あ は あ は あ は あ

犬 夜叉

は あ は ああ

犬 夜叉 大丈夫 ？

は あ ヘヘヘヘ ありがたい ぜ 親父

いい 形見 残して くれた じゃ ねえ か

いや あ さすが は 犬夜叉 様

この 冥加 犬夜叉 様 を 信じて おり ました ぞ

お 待ち を あれ あれ

ん ？

私 は 帰り の 足 を 確保 して いた のです 決して 逃げた ので は ありませぬ

おお お 分かり いただいた か

じゃあ 本当に 逃げた んじゃ なかった の か

へ ？

う う そのよう に 爽 や か に 聞か れ ま する と

申し訳 あり ませ ぬ

殺生 丸 様 に 百 に 一つ も まぐれ でも かなわぬ と 思い この 冥加 逃げました

犬 夜叉 様 を 見くびり さらに は 欺こう と した 自分 を 恥ずかしく 思う 次第 です

冥加

ひ っ あっ

いき っき っく や あ まあ 何 に せよ めでたい

ん ん

大丈夫 な の 犬夜叉 ？

ああ 元 に 戻った だけ だ もう この 墓 に は お宝 も 何も ねえ

親父 も 静かに 眠れる だろう よ

しかし なぜ かごめ に その 鉄 砕 牙 と やら が 抜けた の か

ま やはり お 主に は 不思議な 力 が 備わって おる の かのう

うーん

わし が 思う に かごめ が 人間 だった から こそ 抜けた ので は ない か と

もともと 鉄 砕 牙 は 犬 夜叉 様 の 父 君 が

人間 である 母 君 の 身 を 守る ために 作った 妖刀 なのじゃ

人間 を 慈しみ 守る 心 が 無ければ 使え ぬ 刀

それ が 鉄 砕 牙 と 考え られる

やかましい 俺 が お前 を 守る っつ って んだ

そう か それ で あの 時 刀 が 反応 して

鉄 砕 牙 が 脈打ってる

いけ えー

ウアー

アアア

元 より 人間 に 対し 慈悲 の 心 を 持たぬ 殺生 丸様 に は

鉄 砕 牙 を 使える はず が なかった のじゃ

不思議な 話 だの う

犬 夜叉 は 半 妖 である こと を 自分 の 弱点 だ と して おる

だから 母親 の こと に 触れ られ たく なかった んだろう が

犬 夜叉 に は 人 を 思う 心 が 必要な のだ と 父親 は 伝えたかった の かも しれん

父親 の 血 を 濃く 受け継いだ の は

兄 の 殺生 丸 で は なく 犬夜叉 の 方 かも しれぬ わ

うん ？

ど わ ああ たた た …ふう …

何で え これ また 元 の ぼろ 刀 に 戻っち まった

犬 夜叉

ん ？

教えて あげよう か 鉄 砕 牙 の 使い 方

何 お前 分かる の か

ねえ これ から も その 刀 で あたし の こと しっかり 守れる ？

は あ ？お め え 何 うわごと 言って んだ

大丈夫 か 頭 ん 中 は

俺 は 一生 お前 を 守る って 言った でしょ ？

言って ねえ だ ろ 一生 なんて

いい か かごめ 俺 は いずれ 本物 の 妖怪 それ も 大 妖怪 に なる んだ ぜ

この 刀 さえ あれば その ため の 四 魂 の 玉 なんぞ あっという間に 集められる

と いう こと は だ な おめえ の ため に 使ってる 暇 なんて 微塵 も ありゃ しねえ よ

う ふ ー

あ な あな 何 なんだ よ

お すわり

い で ぃや

もしかすると いい 奴 かも しれない と 思った あたし が バカだった わ

く そう かごめ 何 し やがる な まま まま 待て

この 刀 の 使い方 を 教えて いけ

深手 を 受けた 殺生 丸 は 去り

切り落とさ れた 左腕 は 父 の 墓 に 葬ら れた

鉄 を 砕く 牙 鉄 砕 牙 という 刀 を 手 に 入れた 犬夜叉 は

新たな 四 魂 の かけら 探し の 旅 に 出る

村 娘 が 次々 に 消える 城

姫 を 救出 しよう と する 若 侍 信長 と 瘴気 の 中 に 突入 する

次回 犬夜叉 「殿様 妖怪 九十九 の 蝦蟇 」

お楽しみ に

犬 夜叉 の ツボ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 7 犬夜叉|エピソード InuYasha|Episode InuYasha Episode 7 犬夜叉 第 7 集 InuYasha Episode 7

右 の 黒 真珠 … みぎ|の|くろ|しんじゅ rechts|attributive particle|schwarz|Perle Die rechte schwarze Perle …

父 君 の 墓 は まさか 犬夜叉 の 右 目 の 中 に 隠さ れて いた と は ちち|きみ|の|はか|は|まさか|いぬやしゃ|の|みぎ|め|の|なか|に|かくさ|れて|いた|と|は Vater|du|attributives Partikel|Grab|Themenpartikel|etwa|Inuyasha|attributives Partikel|rechts|Auge|attributives Partikel|Mitte|Lokativpartikel|versteckt|wird|war|Zitatpartikel|Themenpartikel Es kann doch nicht sein, dass das Grab meines Vaters in InuYashas rechtem Auge versteckt ist.

これ で は 殺生 丸 様 に も これ|で|は|せっしょう|まる|さま|に|も this|at|topic marker|killing|Maru (a name)|honorific|locative particle|also Damit kann auch Sesshomaru-sama ...

見つけ られ なかった こと が うなずけ ます みつけ|られ|なかった|こと|が|うなずけ|ます finden|können|nicht gefunden|Sache|Subjektpartikel|nicken|Höflichkeitsform Es ist verständlich, dass ich es nicht finden konnte.

墓 の ありか さえ 分かれば そこ に 納め られ し はか|の|ありか|さえ|わかれば|そこ|に|おさめ|られ|し Grab|Attributivpartikel|Standort|sogar|wenn du weißt|dort|Lokativpartikel|beigesetzt|passiv|und Wenn ich nur wüsste, wo das Grab ist, könnte ich es dort niederlegen.

宝刀 鉄 砕 牙 は 手 に 入った も 同然 ほうとう|てつ|くだ|きば|は|て|に|はいった|も|どうぜん das Schwert|Eisen|zerbrochen|Fang|Themenpartikel|Hand|Lokativpartikel|bekommen|auch|gleich Das Schatzschwert Tetsusai no Tachi ist quasi in meinen Händen.

一 振り で 100 匹 の 妖怪 を なぎ倒す という 鉄 砕牙 いち|ふり|で|ひき|の|ようかい|を|なぎたおす|という|てつ|くだきば eins|Schwung|mit|Stück (für kleine Tiere)|attributives Partikel|Yokai|Objektpartikel|umhauen|das heißt|Eisen|zertrümmernder Zahn Das Tetsusai no Tachi, das mit einem Schlag 100 Yokai niederstreckt.

殺生 丸 様 その 手 に お 納め ください せっしょう|まる|さま|その|て|に|お|おさめ|ください Töten|rund|Herr/Frau|das|Hand|in|höfliches Präfix|legen|bitte Bitte nehmen Sie es, Sesshomaru.

犬 夜叉 なら 抜ける と 申す の か いぬ|やしゃ|なら|ぬける|と|もうす|の|か Hund|Yasha|wenn|herauskommen|Zitatpartikel|sagen|Fragepartikel|oder Meinen Sie, dass Inuyasha es ziehen kann?

その 刀 殺生 丸 に は 抜け なかった の よ その|かたな|せっしょう|まる|に|は|ぬけ|なかった|の|よ that|sword|killing|Maru|at|topic marker|did not come out|did not|explanatory particle|emphasis marker Dieses Schwert konnte Sesshomaru nicht ziehen.

それ を あんた が やすやす と 抜いたら それ|を|あんた|が|やすやす|と|ぬいたら das|Objektmarker|du|Subjektmarker|leicht|und|wenn du ziehst Wenn Sie es so leicht ziehen können...

殺生 丸 の 面目 丸つぶれ よ 赤 っ 恥 よ せっしょう|まる|の|めんぼく|まるつぶれ|よ|あか|っ|はじ|よ das Töten|rund|attributives Partikel|Ansehen|völlig ruiniert|Betonungspartikel|rot|kleiner Stopp|Scham|Betonungspartikel Die Ehre von Sesshomaru ist völlig ruiniert, wie peinlich!

ひ ぇっ う っそ ひ|ぇっ|う|っそ hi|eh|u|no way Hä? Das kann nicht wahr sein!

殺生 丸 様 を はね返した 結界 が 犬夜叉 を 受け入れた せっしょう|まる|さま|を|はねかえした|けっかい|が|いぬやしゃ|を|うけいれた töten|rund|Herr|Objektmarker|zurückgeschlagen|Barriere|Subjektmarker|Inuyasha|Objektmarker|akzeptiert Das Barrier, das Sesshomaru zurückgewiesen hat, hat Inuyasha akzeptiert.

やはり 鉄 砕 牙 は 犬夜叉 様 が 持つ べき 物 な んじゃ やはり|てつ|くだ|きば|は|いぬやしゃ|さま|が|もつ|べき|もの|な|んじゃ natürlich|Eisen|zerbrochen|Fang|Themenpartikel|Inuyasha|Herr|Subjektpartikel|haben|sollten|Dinge|ist|nicht wahr Wie erwartet sollte Tetsusaiga von Inuyasha getragen werden.

ぬ あー おお ー ああ ー |||-||- nu ah- oo- aa-

抜いちゃ え 犬 夜叉 ぬいちゃ|え|いぬ|やしゃ zieh es heraus|eh|Hund|Yasha zieh es heraus, Inu Yasha

- 茶 番 は 終わり だ - う う お う へ ちゃ|ばん||おわり|||||| - die Teepause ist vorbei - u u o u he

で ゅは は de yuhaha

は 犬 夜叉 は|いぬ|やしゃ Themenpartikel|Hund|Yasha ist Inuyasha

ああ Ah

あれ ？ あれ das Was ?

ん は あ ん|は|あ n|topic marker|ah Hmm ist A

ごめん 抜けた ごめん|ぬけた Entschuldigung|ist herausgefallen Entschuldigung, ich habe es verpasst.

「激 対決 ！殺生 丸 VS 鉄 砕 牙 ！！」 げき,geki|たいけつ,taiketsu|せっしょう,sesshou|まる,maru|VS,VS|てつ,tetsu|くだ,ku|きば,kiba heftig|Duell|töten|Maru|VS|Eisen|zerbrechen|Fang „Heftiger Kampf! Sōshōmaru VS Tetsuzai ga!!“

は あ は|あ topic marker|ah Ah.

ああ ー |- Aah.

ば バカ な ば|バカ|な Partikel|dumm|Adjektivmarker Was für ein Dummkopf.

犬 夜叉 は ともかく 殺生 丸 様 に すら 抜け なんだ 鉄 砕 牙 を なぜ 人間 が いぬ|やしゃ|は|ともかく|せっしょう|まる|さま|に|すら|ぬけ|なんだ|てつ|くだ|きば|を|なぜ|にんげん|が Hund|Yasha|Themenpartikel|jedenfalls|Töten|Maru|Herr|Zielpartikel|sogar|heraus|ist|Eisen|zerbrochen|Fang|Objektpartikel|warum|Mensch|Subjektpartikel Inuyasha kann es ja sein, aber warum kann ein Mensch nicht einmal Tessaiga benutzen, selbst vor Sesshomaru?

くっ よそ見 して んじゃ ねえ くっ|よそみ|して|んじゃ|ねえ tsk|looking away|doing|isn't it|right Komm schon, schau nicht weg!

う は あ う|は|あ u|topic marker|ah Uah!

うわ あ うわ|あ wow|ah Uah ah

貴様 何者 だ なぜ この 鉄 砕牙 が 抜けた ？ きさま|なにもの|だ|なぜ|この|てつ|くだきば|が|ぬけた Sie|wer|ist|warum|dieser|Eisen|zerbrochener Zahn|Subjektmarker|ist herausgefallen Wer sind Sie, mein Herr? Warum ist dieser Eisenbrecher herausgefallen?

ふ ふ っ く ふ|ふ|っ|く fu|fu|gemination marker|ku Huh huh huh

もはや 犬夜叉 様 は 眼中 に ない 様 で 命拾い し ました なあ もはや|いぬやしゃ|さま|は|がんちゅう|に|ない|よう|で|いのちびろい|し|ました|なあ bereits|Inuyasha|Herr|Themenpartikel|im Blick|Lokativpartikel|nicht|Anschein|und|das Leben gerettet|und|habe gemacht|oder Es scheint, als ob Inu Yasha-sama nicht mehr im Fokus steht. Sie haben Ihr Leben gerettet, nicht wahr?

ど あ ほう ど|あ|ほう was|ah|Richtung Du Dussel

殺生 丸 手 を 出す な その 女 は 関係 ねえ せっしょう|まる|て|を|だす|な|その|おんな|は|かんけい|ねえ Töten|rund|Hand|Objektmarker|herausnehmen|nicht|diese|Frau|Themenmarker|Beziehung|nicht wahr Misch dich nicht ein, das hat nichts mit dem Mädchen zu tun

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inuyasha

来 ないで 切る わ よ くる|ないで|きる|わ|よ kommen|nicht|schneiden|Satzpartikel für weibliche Sprecher|Betonungspartikel Komm nicht näher, ich schneide dich!

私 に も そして お前 も 抜け なかった 鉄 砕 牙 わたし|に|も|そして|おまえ|も|ぬけ|なかった|てつ|くだ|きば ich|auch|auch|und|du|auch|nicht herausgekommen|nicht|Eisen|zerbrochen|Fang Sowohl ich als auch du konnten den Eisenbrecher nicht entkommen.

その 結界 を たやすく 解いた 女 その|けっかい|を|たやすく|といた|おんな that|barrier|object marker|easily|solved|woman Die Frau, die die Barriere mühelos aufgelöst hat.

それ を 見逃せ と いう の か それ|を|みのがせ|と|いう|の|か das|Objektmarker|verpasse|Zitatpartikel|sagen|Attributpartikel|Fragepartikel Soll ich das etwa ignorieren?

結 界 が 何で 解けた か 俺 に も 分から ねえ が そい つ は たかが人間 の 小 娘 だ けつ|かい||なんで|とけた||おれ|||わから||||||たかが にんげん||しょう|むすめ| Ich weiß nicht, warum die Barriere zerbrochen ist, aber das ist nur ein kleines Mädchen, ein gewöhnlicher Mensch.

かごめ 鉄 砕 牙 を 殺生 丸 に 渡せ かごめ|てつ|くだ|きば|を|せっしょう|まる|に|わたせ Kagome|Eisen|zerbrochen|Fang|Objektmarker|Töten|Maru|Zielmarker|gib Gib das Kago-me Eisenbrecher Schwert an Sesshomaru.

嫌 よ こいつ は この 刀 が 抜け なかった でしょ いや|よ|こいつ|は|この|かたな|が|ぬけ|なかった|でしょ nein|Betonung|dieser Typ|Themenpartikel|dieses|Schwert|Subjektpartikel|nicht herausgezogen|nicht war|oder Nein, dieser Typ konnte dieses Schwert nicht ziehen.

それ って 刀 の 持ち主 は こいつ じゃ ない って こと だ もん それ|って|かたな|の|もちぬし|は|こいつ|じゃ|ない|って|こと|だ|もん das|Zitatpartikel|Schwert|Attributpartikel|Besitzer|Themenpartikel|dieser Typ|ist|nicht|Zitatpartikel|Sache|ist|weil Das bedeutet, dass der Besitzer des Schwertes nicht dieser Typ ist.

だから 絶対 嫌 だから|ぜったい|いや also|absolut|nicht mögen Deshalb auf keinen Fall.

バカ 野郎 人間 の お前 に は 関係 ねえ んだ バカ|やろう|にんげん|の|おまえ|に|は|かんけい|ねえ|んだ dumm|Typ|Mensch|attributive particle|du|locative particle|topic marker|Beziehung|nicht|ist so Du Dummkopf, das geht dich als Mensch nichts an.

これ 以上 出しゃ ばる な これ|いじょう|でしゃ|ばる|な this|more than|if you show|to be|don't Komm nicht mehr weiter heraus.

う 出しゃ ばる な で すって ？ う|でしゃ|ばる|な|で|すって u|du|bar|nicht|an|rauchen Was heißt "Komm nicht mehr heraus"?

-フッ -は あっ フッ|は|あっ hach|topic marker|ah - Hmph - Ah.

犬 夜叉 お前 と いう 奴 は つくづく 人間 が 気 に なる らしい な いぬ|やしゃ|おまえ|と|いう|やつ|は|つくづく|にんげん|が|き|に|なる|らしい|な Hund|Yasha|du|und|genannt|Typ|Themenpartikel|wirklich|Mensch|Subjektpartikel|Gefühl|Lokativpartikel|wird|anscheinend|Satzendpartikel Inuyasha, du scheinst wirklich an Menschen interessiert zu sein.

なぜ かばう ？ なぜ|かばう warum|beschützen Warum beschützt du sie?

なぜ 逃がす ？ なぜ|にがす warum|entkommen lassen Warum lässt du sie entkommen?

なぜ 愛 せる ？ なぜ|あい|せる warum|Liebe|können Warum kannst du sie lieben?

う う u u

偉大なる 父上 の 力 いだいなる|ちちうえ|の|ちから groß|Vater|von|Kraft Die Macht des großen Vaters

人間 に 対する 慈悲 など と いう 心 は 私 は 受け継が なかった にんげん|に|たいする|じひ|など|と|いう|こころ|は|わたし|は|うけつが|なかった Mensch|Lokativpartikel|gegenüber|Mitgefühl|und so weiter|Zitatpartikel|sagen|Herz|Themenpartikel|ich|Themenpartikel|nicht geerbt|nicht gehabt Ein Herz für Mitleid mit den Menschen habe ich nicht geerbt

人間 の 女 を 貴様 の 母 を 思う など にんげん|の|おんな|を|きさま|の|はは|を|おもう|など Mensch|attributive particle|Frau|object marker|Sie (very formal can be rude)|possessive particle|Mutter|object marker|denken|und so weiter An eine Frau des Menschen, an Ihre Mutter zu denken

生まれた 心 の 隙 が 父上 を この むくろ に 陥れた うまれた|こころ|の|すき|が|ちちうえ|を|この|むくろ|に|おとしいれた geboren|Herz|attributive particle|Lücke|subject marker|Vater|object marker|dieses|Leichnam|locative particle|hineingestürzt Der Riss im Herzen, der mich geboren hat, hat meinen Vater in diesen Körper gestürzt.

キャイー Kyaaa!

貴様 の 体 に は 汚れた 血 が 流れて いる きさま|の|からだ|に|は|よごれた|ち|が|ながれて|いる Sie|attributive particle|Körper|locative particle|topic marker|schmutzig|Blut|subject marker|fließt|ist In deinem Körper fließt schmutziges Blut.

その 血 が お前 を 人間 に 近づけて いる の か その|ち|が|おまえ|を|にんげん|に|ちかづけて|いる|の|か that|blood|subject marker|you|object marker|human|locative particle|is bringing closer|is|explanatory particle|question marker Macht dieses Blut dich menschlicher?

私 に は 見え ぬ のだ 人間 など と いう 低俗 極まりない もの は わたし|に|は|みえ|ぬ|のだ|にんげん|など|と|いう|ていぞく|きわまりない|もの|は ich|Lokativpartikel|Themenpartikel|sichtbar|nicht|es ist so|Mensch|wie|Zitatpartikel|genannt|niedrig|extrem|Dinge|Themenpartikel Ich kann es nicht sehen, so etwas niederes wie den Menschen.

はう Hau!

ああ 犬 夜叉 ああ|いぬ|やしゃ ah|Hund|Yasha Ah, Inuyasha.

ああ あう う ああ|あう|う ah|to meet|u Ah, au au.

かご め かご|め Korb|Auge Kagome

つまらん な のう 犬夜叉 つまらん|な|のう|いぬやしゃ langweilig|Adjektivpartikel|ne|Inuyasha Langweilig, InuYasha

殺生 丸 せっしょう|まる Töten|rund Sesshomaru

人間 も そして 半 妖 も にんげん|も|そして|はん|よう|も Mensch|auch|und|halb|Yokai|auch Menschen und auch Halb-Dämonen

で え ぃ で|え|ぃ und|eh|i Und e

は あ 散 魂 鉄 爪 は|あ|さん|たましい|てつ|つめ topic marker|ah|san|soul|iron|claws ist eine verstreute Seelen-Eisenkralle

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

気付け ！貴様 の 汚れた 血 で は 私 に 触れる こと も 出来ん きづけ|きさま|の|よごれた|ち|で|は|わたし|に|ふれる|こと|も|できん wach auf|Sie|attributive particle|schmutzig|Blut|mit|topic marker|ich|locative particle|berühren|Sache|auch|kann nicht Wach auf! Mit deinem schmutzigen Blut kannst du mich nicht einmal berühren.

う う ぐ げ が う|う|ぐ|げ|が u|u|gu|ge|ga u u gu ge ga

ああ あ aa a

う う う どうっふ へえ は あ u u u dou ff hee ha a

くっそう ku ss so

は あ うっう うっ ha au uuu

う っ う っ う う う|っ|う|っ|う|う u|gemination marker|u|gemination marker|u|u uuuu

半 妖 など に 何 が 出来る はん|よう|など|に|なに|が|できる halb|Yokai|und so weiter|in|was|Subjektmarker|können Was kann ein Halbdämon tun?

半 妖 ごとき に はん|よう|ごとき|に halb|Yokai|wie|zu So ein Halbdämon?

うわ あ う う うわ|あ|う|う wow|ah|u|u Uah, ah, u, u

う ぐ う う|ぐ|う u|gu|u u, gu, u

う う 半 妖 か う|う|はん|よう|か u|u|halb|妖|oder u, u, halb Yokai?

う う う う u, u, u, u

それ Das

あ それ あ|それ ah|that Ah, das

-よっ -お ほほ よっ|お|ほほ ja|o|Wangen - Ja - Oh ho ho

半 妖 はん|よう halb|Yokai Halb-Yōkai

母上 ははうえ Mutter

半 妖 って 何 はん|よう|って|なに halb|Yokai (Geister)|Zitatpartikel|was Was ist ein Halbdämon?

そう だ 俺 覚えて る そう|だ|おれ|おぼえて|る so|is|I (informal male)|remember|(continuing form of the verb) Ja, ich erinnere mich.

あん 時 あん 時 おふくろ は 泣いた ん だ |じ||じ|||ないた|| Damals, damals hat meine Mutter geweint.

俺 の こと を 思って おれ|の|こと|を|おもって ich|Attributpartikel|Sache|Objektpartikel|denkend Denk an mich

俺 の 行く末 を 思い 泣いて くれた んだ おれ|の|いくすえ|を|おもい|ないて|くれた|んだ ich|Attributpartikel|Zukunft|Objektpartikel|Gedanken|weinen|hat mir gegeben|das ist Du hast an mein Schicksal gedacht und geweint

んっん ん ん ふ ー ||||- Hmm hmm hmm hmm huff

人間 だろう と 妖怪 だろう と 関係 ねえ にんげん|だろう|と|ようかい|だろう|と|かんけい|ねえ Mensch|wahrscheinlich|und|Yokai|wahrscheinlich|und|Beziehung|egal Egal ob Mensch oder Yokai, das spielt keine Rolle

そんな おふくろ の こと を だし に しやがった こと も 許せ ねえ が そんな|おふくろ|の|こと|を|だし|に|しやがった|こと|も|ゆるせ|ねえ|が so|mom|attributive particle|thing|object marker|as well as|locative particle|did (with contempt)|thing|also|forgive|no|but Es ist nicht zu verzeihen, dass du so etwas über meine Mutter gesagt hast.

その おふくろ の ため に も 俺 は お前 に 負ける わけに は いかねえんだ その|おふくろ|の|ため|に|も|おれ|は|おまえ|に|まける|わけに|は|いかねえんだ this|mother|attributive particle|for|locative particle|also|I (informal)|topic marker|you (informal)|locative particle|lose|cannot afford to|topic marker|cannot do Für meine Mutter kann ich es mir nicht leisten, gegen dich zu verlieren.

今 の 一発 は おふくろ の 分 いま|の|いっぱつ|は|おふくろ|の|ぶん jetzt|attributive particle|ein Schuss|topic marker|Mama|possessive particle|Anteil Der letzte Schlag war für meine Mutter.

そして 今度 の 一発 は かごめ の 分 だ そして|こんど|の|いっぱつ|は|かごめ|の|ぶん|だ und|nächstes Mal|attributives Partikel|ein Schuss|Themenpartikel|Kagome (ein Name)|Genitivpartikel|Anteil|ist Und der nächste Schlag ist für Kagome.

ぐ っ ぐ|っ geräusch|kurzer Stopp guh

ふ な 何で さっき まで かすり も し なかった のに ふ|な|なんで|さっき|まで|かすり|も|し|なかった|のに nun|na|warum|vorhin|bis|kaum|auch|tat|nicht gemacht|obwohl Warum hat es vorhin nicht einmal gekratzt?

う ぐ ぅ う|ぐ|ぅ u|gu|u uguh

たかが 人間 の 女 の こと で の 怒り か たかが|にんげん|の|おんな|の|こと|で|の|いかり|か nur|Mensch|attributive particle|Frau|possessive particle|Sache|mit|attributive particle|Wut|Fragepartikel Ist das etwa nur Wut über eine menschliche Frau?

そんな 感情 に 動かさ れ て 死 に 急ぐ と は まこと 哀れな 奴 よ そんな|かんじょう|に|うごかさ|れ|て|し|に|いそぐ|と|は|まこと|あわれな|やつ|よ so|emotions|locative particle|moved|passive marker|and|death|locative particle|hurry|quotation particle|topic marker|truly|pitiful|guy|emphasis marker So eine Emotion zu haben und hastig zu sterben, ist wirklich erbärmlich.

て め え 次 は はらわた 引きずりだして のたうち 回ら せて やる |||つぎ|||ひきずりだして||まわら|| Das nächste Mal werde ich dir die Eingeweide herausreißen und dich winden lassen.

つまらん 死に方 しやがった かごめ の ために も よ つまらん|しにかた|しやがった|かごめ|の|ために|も|よ langweilig|Art zu sterben|hast du gemacht|Kagome (Name)|von|für|auch|Betonung Für Kagome, die so einen langweiligen Tod gestorben ist, auch.

ぷは あ 死ぬ か と 思った ぷは|あ|しぬ|か|と|おもった puha|ah|to die|or|and|thought Puh, ich dachte, ich würde sterben.

- ぬ ああ - は あ は あ - Nuh aa - ha a ha

あー っ ！あんた ！あたし まで 本気で やった わ ね あー|っ|あんた|あたし|まで|ほんきで|やった|わ|ね ah|small tsu (indicates a pause)|you|I (female)|even|seriously|did|sentence-ending particle (female)|right Ahh! Du! Du hast es ernst gemeint, sogar mit mir!

たっぷり 反省 させて やる から 覚悟 し なさい よ たっぷり|はんせい|させて|やる|から|かくご|し|なさい|よ reichlich|Selbstreflexion|lass dich|geben|weil|Entschlossenheit|und|mach|betont Ich werde dich ordentlich zur Rechenschaft ziehen, also mach dich bereit!

はい Ja

ん ？ ん ne Hm?

なんか この 刀 すごい みたい 頑張って ね なんか|この|かたな|すごい|みたい|がんばって|ね irgendwie|dieses|Schwert|toll|sieht aus wie|gib dein Bestes|oder Irgendwie sieht dieses Schwert beeindruckend aus, gib dein Bestes!

お めえ 何で そんなに ぴんぴん して んだ よ お|めえ|なんで|そんなに|ぴんぴん|して|んだ|よ oh|you|why|so|lively|doing|you see|emphasis marker Hey, warum bist du so lebhaft?

ん ？ん ん ん ？ ん|ん|ん|ん huh|huh|huh|huh Hm? Hm hm?

そう か 刀 の 結界 に 守られた の か そう|か|かたな|の|けっかい|に|まもられた|の|か so|question marker|sword|possessive particle|barrier|locative particle|was protected|explanatory particle|question marker So, das Schwert ist also durch eine Barriere geschützt.

殺生 丸 様 の 毒 華爪 を はじき 返す と は さすが 鉄 砕 牙 せっしょう|まる|さま|の|どく|はなづめ|を|はじき|かえす|と|は|さすが|てつ|くだ|きば tödlich|rund|Herr|attributives Partikel|Gift|Blütenkrallen|Objektmarkierer|abprallen|zurückschlagen|Zitatpartikel|Themenmarkierer|wie erwartet|Eisen|zerbrochen|Fang Dass du die Giftblütenkrallen von Sesshomaru zurückschlagen kannst, ist wirklich beeindruckend, Tetsusaiga.

犬 夜叉 様 ためらう こと は あり ませ ぬ いぬ|やしゃ|さま|ためらう|こと|は|あり|ませ|ぬ Hund|Yasha|Herr|zögern|Sache|Themenpartikel|gibt|nicht|nicht Inuyasha-sama, es gibt keinen Grund zur Zögerlichkeit.

殺生 丸 様 の お 体 にて この 鉄 砕牙 の 試し切り を なさいませ せっしょう|まる|さま|の|お|からだ|にて|この|てつ|くだきば|の|ためしきり|を|なさいませ tödlich|rund|Herr|attributives Genitiv|höfliches Präfix|Körper|mit|dieses|Eisen|zerbrochener Zahn|attributives Genitiv|Testschnitt|Objektmarker|tun Sie bitte Bitte teste die Klinge Tetsusaiga an dem Körper von Sesshomaru-sama.

フン よくも ほ ざい たな フン|よくも|ほ|ざい|たな Mist|wie kannst du|ho|da|Regal Hmph, wie kannst du so reden?

き ゃあ Kyaah!

く 何 これ 嫌な いじめ 方 ね ふう っ く|なに|これ|いやな|いじめ|かた|ね|ふう|っ wie|was|das hier|unangenehm|Mobbing|Art|oder|Art und Weise|Betonung Was ist das? So eine unangenehme Art von Mobbing, hm? 貴様 ごとき 半妖 に 鉄 砕牙 が 使いこなせる か どう か きさま|ごとき|はんよう|に|てつ|さいが|が|つかいこなせる|か|どう|か you|like|half-demon|locative particle|iron|shattered fang|subject marker|can use|question marker|how|or not Kann jemand wie du, ein Halbdämon, den Eisenbrecher beherrschen?

この 殺生 丸 が 見届けて くれる わ この|せっしょう|まる|が|みとどけて|くれる|わ this|killing|Maru|subject marker|will witness|will give (to me)|sentence-ending particle (emphasis marker) Dieser Kill ist bereit, es zu sehen.

グワアー Gwaaa!

アウー Auu!

グウウグウウウ Guuuuuu!

化けた ばけた Verwandelt

けっ 本性 を 現し やがった けっ|ほんしょう|を|あらし|やがった wirklich|wahre Natur|Objektmarker|zeigen|hat gezeigt Hat seine wahre Natur gezeigt

グウー Grrr

う う Uu u

ガウウ ガウガウー ガウウ|ガウガウー wau wau|wau wau Grau Grau-Grau

へ へ へ へ この 鉄 砕 牙 欲し さ に まさか な へ|へ|へ|へ|この|てつ|くだ|きば|ほし|さ|に|まさか|な Richtung Partikel|Richtung Partikel|Richtung Partikel|Richtung Partikel|dieses|Eisen|zerbrochen|Fangzähne|wollen|Intensitätspartikel|Zielpartikel|niemals|na-Partikel He he he he, dass ich so sehr nach diesem Eisenbrecher gieren würde, hätte ich nie gedacht.

140本当に こんな ぼろ 刀 に すげえ 力 が 備わってる って こと か ええっ ほんとうに|こんな|ぼろ|かたな|に|すげえ|ちから|が|そなわってる|って|こと|か|ええっ wirklich|so|schäbig|Schwert|in|unglaublich|Kraft|Subjektpartikel|ausgestattet|dass|Sache|Fragepartikel|ja ja 140 Ist es wirklich so, dass so ein schäbiger Dolch so immense Kraft in sich trägt?

ワウウウ ガアウウウ ワウウウ|ガアウウウ wauwau|gaaauu Wowww Gaaauuu

かごめ その辺 に 隠れて ろ かごめ|そのへん|に|かくれて|ろ Kagome|around there|at|hiding|hey Kagome, versteck dich da drüben.

その辺 って どこ そのへん|って|どこ that area|quotation particle|where Wo ist da drüben?

－行く ぜ －ああ いく|ぜ|ああ gehen|emphatic particle|ah - Ich komme - Ah.

見せて もらう ぜ 鉄 砕 牙 の 威力 を みせて|もらう|ぜ|てつ|くだ|きば|の|いりょく|を zeige|bekommen|ja|Eisen|zerbrochen|Fang|von|Kraft|Objektmarker Lass mich die Kraft des Eisenbrechers sehen.

バアアウー Baaah

で や ああ で|や|ああ und|und|ah da ja

へ あ へ|あ zu|ah hin ah

ぶ ああ ぶ|ああ bu|ah bu ah

はね返さ れた はねかえさ|れた zurückgeworfen|wurde abgeprallt

-バウウバウウ ウウウ ウウー アウウウ -う バウウバウウ|ウウウ|ウウー|アウウウ|う wau wau|uuu|uuu|aauu|u - Wuff Wuff Wuff Wuff Wuff - u

アウウウ u

う う u u

アウー Auu

う う うん おい 冥加 じじ い どう なって ん だ 切れる どころ かたん こぶ も 出来 ねえ じゃ ねえ かよ ||||めいか|||||||きれる|||||でき|||| Uu uu uu, hey, Meika, was ist hier los? Ich kann nicht einmal einen Knubbel bekommen.

と とにかく 犬夜叉 様 その 刀 は 父 君 の 形見 刀 の 妖力 を 信じ なされ と|とにかく|いぬやしゃ|さま|その|かたな|は|ちち|きみ|の|かたみ|かたな|の|ようりょく|を|しんじ|なされ und|jedenfalls|Inuyasha|Herr|dieses|Schwert|Themenpartikel|Vater|du|Genitivpartikel|Erbstück|Schwert|Genitivpartikel|Dämonenenergie|Objektpartikel|glaube|tu Jedenfalls, InuYasha-sama, dieses Schwert ist das Erbstück deines Vaters. Vertraue auf die dämonische Kraft des Schwertes.

ゆめゆめ 手放して は なり ませ ぬ ぞ ゆめゆめ|てばなして|は|なり|ませ|ぬ|ぞ niemals|loslassen|Themenpartikel|sein|nicht|nicht|betont Lass es auf keinen Fall los!

では これ にて 御免 では|これ|にて|ごめん nun|dies|an|Entschuldigung Dann entschuldige ich mich dafür.

う う わ あ あてて て て め え う|う|わ|あ|あてて|て|て|め|え u|u|wa|a|anlegen|und|und|Auge|e Uu waa aa te te te me e.

殺生 丸 様 を 刀 の サビ に なさい まし せっしょう|まる|さま|を|かたな|の|サビ|に|なさい|まし Töten|rund|Herr|Objektmarker|Schwert|attributives Partikel|Rost|Lokativpartikel|tun Sie|besser Möge der Herr Sessei Maru zu Rost des Schwertes werden.

ウウグウーアハアー ウウー ウウグウーアハアー|ウウー Uhu Uhu|Uhu Uu guu aa ha aa uu.

こいつ は かごめ 毒 だ 吸い込む んじゃ ねえ ぞ こいつ|は|かごめ|どく|だ|すいこむ|んじゃ|ねえ|ぞ this guy|topic marker|Kagome (a name)|poison|is|will suck in|isn't it|right|emphasis marker Das ist Kagome Gift, atme es nicht ein!

吸い込む なって ？ すいこむ|なって einatmen|und wird Nicht einatmen, was?

ん 上 だ 上 へ 逃げろ ん|うえ|だ|うえ|へ|にげろ ne|oben|ist|oben|zu|lauf weg Nach oben, nach oben, flieh!

バアアウー バアーウウー ばああうー|ばあーううー baaauu|baa uuu Baaauu, Baaauuu!

-アウー -いっ アウー|いっ ah|eins - Auu - eins

バアアウウウ Baaauuu

て べ うっそ て べ いい て|べ|うっそ|て|べ|いい und|und|nicht wahr|und|und|gut das ist ein Scherz, das ist gut

う う うわ u u uah

は あ 犬 夜叉 は|あ|いぬ|やしゃ topic marker|ah|dog|yasha Es ist Inuyasha.

構わず ここ は 逃げる のじゃ あの 毒気 に 当たれば 妖怪 でも いちころ じゃ い かまわず|ここ|は|にげる|のじゃ|あの|どくき|に|あたれば|ようかい|でも|いちころ|じゃ|い egal|hier|Themenpartikel|weglaufen|das ist so|jenes|Gift|Lokativpartikel|wenn man trifft|Yokai|selbst|sofort|ist|ja Egal, hier müssen wir fliehen. Wenn wir von diesem Gift getroffen werden, sind selbst die Yokai sofort erledigt.

殺生 丸 様 そこ お うわ とっとと せっしょう|まる|さま|そこ|お|うわ|とっとと Töten|rund|Herr/Frau|dort|höfliche Anrede|wow|schnell Sesshomaru-sama, dort, schnell!

じゃあ 犬夜叉 は ？あ ちょっと 犬夜叉 は 大丈夫な の ？ じゃあ|いぬやしゃ|は|あ|ちょっと|いぬやしゃ|は|だいじょうぶな|の naja|Inuyasha|Themenpartikel|ah|ein bisschen|Inuyasha|Themenpartikel|okay|Fragepartikel Und Inuyasha? Ist Inuyasha in Ordnung?

は あ ？どう じゃ ろう ？ は|あ|どう|じゃ|ろう topic marker|ah|how|well|I guess Was? Wie wäre es?

ほ わ うわ あー ほ|わ|うわ|あー ho|wa|uah|aa Wow!

ひ えー 今 は 犬夜叉 様 に 任せて わしらは 上 に 逃げる こと のみ 考える のじゃ ひ|えー|いま|は|いぬやしゃ|さま|に|まかせて|わしらは|うえ|に|にげる|こと|のみ|かんがえる|のじゃ hi|äh|jetzt|Themenpartikel|Inuyasha|Herr|Zielpartikel|überlassen|wir|oben|Zielpartikel|fliehen|Sache|nur|denken|das ist es Oh je, jetzt überlassen wir es Inu Yasha und denken nur daran, nach oben zu fliehen.

犬 夜叉 うわ ああ いぬ|やしゃ|うわ|ああ Hund|Yasha|uah|ah Inu Yasha, wow!

ふぎ ゅ ふぎ|ゅ unheimlich|yu Fugi yu

う ご ほご ほ う|ご|ほご|ほ u|go|Schutz|ho U go hogo ho

強 ええ 毒 だ 俺 も 長居 は 出来 ねえ つよ|ええ|どく|だ|おれ|も|ながい|は|でき|ねえ stark|ja|Gift|ist|ich (männlich)|auch|lange bleiben|Themenpartikel|können|nicht wahr Stark, ich kann auch nicht lange bleiben.

あ ああ ほれ あ|ああ|ほれ ah|ah|hey Ah, schau mal.

ご ほ ご ほご ほ Hust, hust, hust.

うわ ああ くっ く そう 手足 が 痺れて きや がった うわ|ああ|くっ|く|そう|てあし|が|しびれて|きや|がった wow|ah|tsk|well|like that|hands and feet|subject marker|is numb|you know|it was Uah, ah, verdammtes, meine Hände und Füße sind taub geworden.

くっ えっ へ くっ|えっ|へ hmpf|eh|huh Verdammtes, eh?

グワアー Gwaaa!

ど お ー ど|お|ー was|Partikel zur Hervorhebung|Längenzeichen Wie geht's?

ああ ー |- Ahh.

-グルルッ ルウルルルルル ウルルッル -えっ あっ グルルッ|ルウルルルルル|ウルルッル|えっ|あっ Geräusch|Geräusch|Geräusch|eh|ah - Grrr, Rrrr, Rrrr, Rrrr, Rrrr - Eh, ah.

ガウウウ Wuff!

う あっ ああ っ くっ う|あっ|ああ|っ|くっ u|ah|aa|geminate consonant marker|ku Uah, ah, ah, ku!

こんな ぼろ 刀 でも 蚊 が 刺す より は 痒い だろう が こんな|ぼろ|かたな|でも|か|が|さす|より|は|かゆい|だろう|が this kind of|shabby|sword|even|mosquito|subject marker|sting|than|topic marker|itchy|probably|but Selbst mit so einem alten Schwert wird es wohl juckender sein als ein Mückenstich.

グワアー Gwaaa!

ワアー Waaa!

あっ 犬 夜叉 あっ|いぬ|やしゃ ah|Hund|Yasha Ah, Inuyasha

ヒイイユンー ブオー Hiiiyun - Bwooo

えっ え eh Eh?

グオオングオオオン グワ グワ グオオングオオオン|グワ|グワ Grrr|Gwa|Gwa Gwoooongwoooon Gwa Gwa

犬 夜叉 様 どう です 鉄 砕 牙 の 威力 は いぬ|やしゃ|さま|どう|です|てつ|くだ|きば|の|いりょく|は Hund|Yasha|Herr|wie|ist|Eisen|zerbrechen|Fang|von|Kraft|Themenpartikel Wie steht es um Inu Yasha-sama? Wie ist die Macht des Tetsusaiga?

さあ 殺生 丸 様 に とどめ を さあ|せっしょう|まる|さま|に|とどめ|を naja|töten|Maru|Herr|zu|den letzten Schlag|Objektmarker Nun, ich werde Sesshomaru-sama den Gnadenstoß geben.

バカ 言え こんな 刀 つっかえ 棒 に しか なん ねえ よ バカ|いえ|こんな|かたな|つっかえ|ぼう|に|しか|なん|ねえ|よ dumm|sag|so ein|Schwert|blockiere|Stock|an|nur|was|nicht|betont Rede keinen Unsinn, so ein Schwert kann nur als Stock verwendet werden.

では 父 君 の 形見 の 宝刀 で は ない と ？ では|ちち|きみ|の|かたみ|の|ほうとう|で|は|ない|と nun|Vater|du|von|Erbstück|attributives Partikel|Schatzschwert|ist|Themenpartikel|nicht|Zitatpartikel Ist es also nicht das Erbstück deines Vaters?

ふ ー ん ？ふ ー ん ふ|ー|ん|ふ|ー|ん hmm|prolongation mark|n|hmm|prolongation mark|n Hmmm? Hmmm

あ 逃げた あ|にげた ah|ran away Ah, er ist geflohen

ち ちくしょう 本当に この ぼろ 刀 が どうにか なんの か よ ち|ちくしょう|ほんとうに|この|ぼろ|かたな|が|どうにか|なんの|か|よ Partikel|verdammtes|wirklich|dieses|schäbig|Schwert|Subjektpartikel|irgendwie|was für ein|Fragepartikel|Betonungspartikel Verdammtes Miststück, kann dieses alte Schwert wirklich etwas bewirken?

ブオー Bwooo

くっ ぬ あっ くっ|ぬ|あっ huch|nicht|ah Kuh nu ah

-グワアー -えい えい っ グワアー|えい|えい|っ Gwaa|ja|ja|Betonung - Gwaah - Ei Ei!

て えい くっ そう て|えい|くっ|そう und|gut|sehr|so Te Ei Kuh so

頑張って 犬 夜叉 がんばって|いぬ|やしゃ viel Erfolg|Hund|Yasha Gib dein Bestes, Inuyasha

-ん ？-今 の 一発 効いてる わ よ ん|いま|の|いっぱつ|きいてる|わ|よ ne|jetzt|attributives Partikel|ein Schuss|wirkt|Satzpartikel (weiblich)|Satzpartikel (betonend) - Hm? - Der letzte Schlag wirkt.

ち ぇ あ あの なあ 全然 効いて ねえ ん だ よ |||||ぜんぜん|きいて|||| Tss, das wirkt überhaupt nicht.

だって それ あんた の 刀 な んでしょ ？あたし は 信じて る から ね あんた の 力 だって|それ|あんた|の|かたな|な|んでしょ|あたし|は|しんじて|る|から|ね|あんた|の|ちから denn|das|du|von|Schwert|ist|oder|ich|Themenpartikel|glaube|(fortlaufende Form)|weil|oder|du|von|Kraft Aber das ist doch dein Schwert, oder? Ich glaube an deine Kraft.

ヒイーン シュロ シュロ ヒイーン|シュロ|シュロ Heeeen|Schilfrohr|Schilfrohr Hiiiin, schlu schlu.

てっ いい の か よ そんな 能 天気 な こ と 言って て てっ|いい|の|か|よ|そんな|能|天気|な|||言って|て tja|gut|attributive particle|question marker|emphasis particle|so|fähig|Wetter|adjectival particle|||sagend|und Ist das wirklich in Ordnung, so etwas Unvernünftiges zu sagen?

俺 あ 頑丈だ から いい けれど よ このまま じゃ お めえ は 死ぬ かも な おれ|あ|がんじょうだ|から|いい|けれど|よ|このまま|じゃ|お|めえ|は|しぬ|かも|な ich|ah|robust|weil|gut|aber|betont|so wie es ist|wenn|oh|du|Themenpartikel|sterben|vielleicht|ne Ich bin zwar robust, aber wenn das so weitergeht, könntest du sterben.

やっぱり 駄目 な の ？ やっぱり|だめ|な|の natürlich|schlecht|adjectival particle|explanatory particle Ist es wirklich nicht gut?

え う おお おお 俺 か ？お 俺 が 泣か した の か ？ え|う|おお|おお|おれ|か|お|おれ|が|なか|した|の|か eh|u|oh|oh|I (male)|question marker|you|I (male)|subject marker|cry|did|explanatory particle|question marker Äh, war ich das? Habe ich dich zum Weinen gebracht?

ひ っ ひ|っ hi|gemination marker Hör auf.

泣く なあ なく|なあ weinen|nicht wahr Wein nicht.

じゃあ 笑え って の ？ じゃあ|わらえ|って|の naja|lach|zitat|Fragepartikel Soll ich dann lachen?

やかましい 俺 が お前 を 守る っつ って んだ やかましい|おれ|が|おまえ|を|まもる|っつ|って|んだ laut|ich|Subjektpartikel|du|Objektpartikel|beschützen|sozusagen|Zitatpartikel|das ist Sei ruhig, ich sage dir, dass ich dich beschützen werde.

え ？ Was?

ブワアー Bwaaa!

は ああ は|ああ topic marker|ah Haah!

くそ お そこ で 見物 でも して な くそ|お|そこ|で|けんぶつ|でも|して|な verdammtes|Partikel für Betonung|dort|Partikel für den Ort|Besichtigung|auch|machend|Partikel für Betonung Verdammtes, schau einfach dort zu.

今 の 聞き間違い じゃ ない わ よ ね 今 あたし を 守る って いま|の|ききまちがい|じゃ|ない|わ|よ|ね|いま|あたし|を|まもる|って jetzt|attributive particle|Hörfehler|ist nicht|nicht|Satzpartikel (weiblich)|Satzpartikel (betonend)|Satzpartikel (bestätigend)|jetzt|ich (weiblich)|Objektpartikel|beschützen|Zitatpartikel Das war jetzt kein Missverständnis, oder? Du sagst, du wirst mich beschützen.

犬 夜叉 は 乱暴 だ けど 殺生 丸 と は 何 か が 違う 何 か が いぬ|やしゃ|は|らんぼう|だ|けど|せっしょう|まる|と|は|なに|か|が|ちがう|なに|か|が Hund|Yasha|Themenpartikel|grob|ist|aber|töten|Maru|und|Themenpartikel|was|oder|Subjektpartikel|anders|was|oder|Subjektpartikel Inuyasha ist grob, aber er ist anders als Sesshomaru. Irgendetwas ist anders.

ウワアー Uwaaa!

くそ お こう なったら どうにでも なれ だ くそ|お|こう|なったら|どうにでも|なれ|だ verdammtes|Partikel zur Betonung|so|wenn es so wird|egal wie|lass es sein|ist Verdammtes, wenn es so weitergeht, kann es mir egal sein.

来 やがれ 化け 犬 き|やがれ|ばけ|いぬ komm|verdammter|Monster|Hund Komm her, Monsterhund

ああ Ah

鉄 砕 牙 が 脈打ってる てつ|くだ|きば|が|みゃくうってる Eisen|zerbrochen|Fang|Subjektmarker|pulsiert Der Eisenbrecher schlägt

ふ 聞こえる これ は 鉄 砕 牙 の 鼓動 違う さっき まで と は 全然 違う ふ|きこえる|これ|は|てつ|くだ|きば|の|こどう|ちがう|さっき|まで|と|は|ぜんぜん|ちがう ja|hören|das|Themenpartikel|Eisen|zerbrochen|Fangzähne|Attributpartikel|Herzschlag|anders|vorhin|bis|und|Themenpartikel|überhaupt nicht|anders Ich höre es, das ist der Herzschlag des Eisenbrechers, ganz anders als vorhin.

殺生 丸 様 犬 夜叉 ごとき 半 妖 なん ぞ 頭から 食って しまい なされ ぽえ ぬう せっしょう|まる|さま|いぬ|やしゃ|ごとき|はん|よう|なん|ぞ|あたまから|くって|しまい|なされ|ぽえ|ぬう Töten|rund|Herr|Hund|Yasha|wie|halb|Yokai|was|betontes Partikel|von Anfang an|essen|beenden|tun Sie|poe|nuu Mord, Herr Maru, ein Halbdämon wie InuYasha, kann einfach gefressen werden, nicht wahr?

まだ 負け ない わ よ まだ|まけ|ない|わ|よ noch|verlieren|nicht|Satzpartikel für Betonung|Satzpartikel für Bestätigung Ich habe noch nicht verloren.

なあ ああ なあ|ああ hey|ah Hey, ah.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

う お ー う|お|ー u|o|prolonged sound marker U O -

頑張って 犬 夜叉 がんばって|いぬ|やしゃ viel Erfolg|Hund|Yasha Gib dein Bestes, Inuyasha

ブアー バウアー ウリイーヤアー ブアー|バウアー|ウリイーヤアー Bua|Bauer|Uliya Bua Baur Uliiyaah

行ける いける Du kannst es schaffen

うわ あー ど りゃあ うわ|あー|ど|りゃあ wow|ah|where|yeah Uah, ah, do-rya!

グワアー Gwaah!

い えっ ん は い|えっ|ん|は ja|eh|n|Themenpartikel Ieh, was?

これ は 牙 ？ これ|は|きば this|topic marker|fang Ist das ein Zahn?

アウ アア アウ|アア au|aa Au Ah

え いっ え|いっ äh|eins eh eins

フッフフ 牙 か |きば| Hahaha Zahn ka

親父 も 大した もん を 残した もん だ な おやじ|も|たいした|もん|を|のこした|もん|だ|な Vater|auch|viel|Sache|Objektmarker|hinterlassen|Sache|ist|ne Vater hat auch wirklich etwas hinterlassen

だが よ どう だ 殺生 丸 よ だが|よ|どう|だ|せっしょう|まる|よ aber|Betonung|wie|ist|Töten|rund|Betonung Aber wie sieht es aus, Seishō Maru?

親父 の 形見 を 奪い合って 戦って いる 俺 たち は おやじ|の|かたみ|を|うばいあって|たたかって|いる|おれ|たち|は Vater|attributive particle|Erbstück|object marker|um das Erbstück kämpfen|kämpfen|sind|ich (männlich)|wir|topic marker Wir kämpfen darum, das Erbe unseres Vaters zu erlangen.

親父 の 体 の でかさ に 比べりゃ なんて 小せえん だ おやじ|の|からだ|の|でかさ|に|くらべりゃ|なんて|ちいせえん|だ Vater|attributive particle|Körper|attributive particle|Größe|locative particle|wenn man vergleicht|wie|klein|ist Im Vergleich zur Größe des Körpers unseres Vaters sind wir so klein.

分かって る か ？俺 たち 親父 の 腹 ん 中 や 体 の 上 で 戦って るんだ ぜ わかって|る|か|おれ|たち|おやじ|の|はら|ん|ちゅう|や|からだ|の|うえ|で|たたかって|るんだ|ぜ verstehst|(present tense marker)|Fragepartikel|ich (männlich)|wir|Vater|Genitivpartikel|Bauch|umgangssprachliche Betonung|drin|und|Körper|Genitivpartikel|oben|an|kämpfen|du siehst|Betonung Verstehst du? Wir kämpfen im Bauch und auf dem Körper unseres Vaters.

ヘヘッ まだまだ 親父 に は 何にも かなわ ねえ って ことか へへっ|まだまだ|おやじ|に|は|なにも|かなわ|ねえ|って|ことか hehe|not yet|old man|locative particle|topic marker|nothing|can’t compete|right|quotative particle|I wonder Hehe, ich kann meinem alten Mann immer noch in nichts das Wasser reichen.

グウー ウウー グウー|ウウー Gähnen|Uhu Grrr, Urrr.

俺 は 親父 に 可愛がられた 記憶 なんて 何にも ねえ が おれ|は|おやじ|に|かわいがられた|きおく|なんて|なにも|ねえ|が ich|Themenpartikel|Vater|Dativpartikel|geliebt|Erinnerung|wie|nichts|nicht|aber Ich habe keine Erinnerungen daran, dass mein Vater mich geliebt hat.

この 親父 の 牙 が 俺 の 目 ん 玉 ん 中 に 隠さ れて た 以上 この|おやじ|の|きば|が|おれ|の|め|ん|たま|ん|なか|に|かくさ|れて|た|いじょう this|old man|attributive particle|fangs|subject marker|I (informal)|possessive particle|eye|informal emphasis|eyeball|informal emphasis|inside|locative particle|hidden|passive form|past tense|more than Aber die Zähne dieses Vaters waren in meinen Augen verborgen.

どこ の 誰 に も この 刀 は 渡し は し ねえ どこ|の|だれ|に|も|この|かたな|は|わたし|は|し|ねえ wo|attributive particle|who|locative particle|also|this|sword|topic marker|to hand over|topic marker|do|no Dieses Schwert werde ich niemandem geben.

たとえ それ が ご 立派な 兄貴 様 でも な たとえ|それ|が|ご|りっぱな|あにき|さま|でも|な auch wenn|das|Subjektpartikel|höfliche Anrede|prächtig|großer Bruder|Herr|selbst wenn|Satzpartikel Selbst wenn es ein ehrenwerter großer Bruder ist.

ブアア アアー ブアア|アアー Buh|aa Buaaaah!

う うん う|うん u|ja Uhm.

で や あー で|や|あー und|und|ah und ja ah

ウワ Uah

ウウー Uuh

殺生 丸 様 せっしょう|まる|さま Töten|rund|Herr/Frau Mord, Maru-sama

- 殺生 丸 様 お 待ち ください - は あ は あ は あ は あ せっしょう|まる|さま||まち||||||||| - Seid geduldig, Herr Sesshōmaru - Ha ha ha ha

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inuyasha

は あ は ああ Ha ha ha

犬 夜叉 大丈夫 ？ いぬ|やしゃ|だいじょうぶ Hund|Yasha|in Ordnung Inuyasha, geht es dir gut?

は あ ヘヘヘヘ ありがたい ぜ 親父 は|あ|ヘヘヘヘ|ありがたい|ぜ|おやじ topic marker|ah|hehehehe|grateful|emphasis particle|old man Ha ha ha, ich bin dir dankbar, Vater.

いい 形見 残して くれた じゃ ねえ か いい|かたみ|のこして|くれた|じゃ|ねえ|か gut|Andenken|hinterlassen|hat gegeben|nicht wahr|oder|Fragepartikel Du hast mir ein schönes Erbe hinterlassen, nicht wahr?

いや あ さすが は 犬夜叉 様 いや|あ|さすが|は|いぬやしゃ|さま nein|ah|wie erwartet|Themenpartikel|Inuyasha|Herr Nun, wie erwartet, ist es Inu Yasha-sama.

この 冥加 犬夜叉 様 を 信じて おり ました ぞ この|冥加|犬夜叉|様|を|しんじて|おり|ました|ぞ this|blessing|Inuyasha|honorific title|object marker|believing|am|was|emphasis marker Ich habe an Inu Yasha-sama geglaubt.

お 待ち を あれ あれ お|まち|を|あれ|あれ höflichkeitsmarker|warten|Objektmarker|das|das Warten Sie bitte, oh, oh.

ん ？ Hm?

私 は 帰り の 足 を 確保 して いた のです 決して 逃げた ので は ありませぬ わたし|は|かえり|の|あし|を|かくほ|して|いた|のです|けっして|にげた|ので|は|ありませぬ ich|Themenpartikel|Rückkehr|attributives Partikel|Transportmittel|Objektpartikel|sichern|tun|war|es ist so|niemals|weggelaufen|weil|Themenpartikel|nicht vorhanden Ich hatte mir einen Rückweg gesichert, ich bin keineswegs geflohen.

おお お 分かり いただいた か おお|お|わかり|いただいた|か oh|emphasis particle|understanding|received|question marker Oh, haben Sie es verstanden?

じゃあ 本当に 逃げた んじゃ なかった の か じゃあ|ほんとうに|にげた|んじゃ|なかった|の|か also|wirklich|weglaufen|nicht wahr|nicht|Partikel zur Betonung|Fragepartikel Also bist du wirklich nicht geflohen?

へ ？ Hä?

う う そのよう に 爽 や か に 聞か れ ま する と ||その よう||そう||||きか|||| Wenn du so frisch und munter fragst,

申し訳 あり ませ ぬ もうしわけ|あり|ませ|ぬ Entschuldigung|es gibt|nicht|nicht tut mir leid.

殺生 丸 様 に 百 に 一つ も まぐれ でも かなわぬ と 思い この 冥加 逃げました せっしょう|まる|さま|に|ひゃく|に|ひとつ|も|まぐれ|でも|かなわぬ|と|おもい|この|みょうが|にげました Töten|rund|Herr/Frau|zu|hundert|zu|eins|auch|Glück|selbst wenn|nicht erreichen|Zitatpartikel|denke|dieses|Schutz|bin geflohen Ich dachte, dass ich selbst mit einem Glückstreffer nicht einmal im Entferntesten mit Lord Sesshōmaru mithalten kann, und floh vor dieser Geistererscheinung.

犬 夜叉 様 を 見くびり さらに は 欺こう と した 自分 を 恥ずかしく 思う 次第 です いぬ|やしゃ|さま|を|みくびり|さらに|は|あざむこう|と|した|じぶん|を|はずかしく|おもう|しだい|です Hund|Yasha|Herr|Objektmarker|unterschätzen|außerdem|Themenmarker|betrügen|Zitatpartikel|tat|ich selbst|Objektmarker|peinlich|denken|daher|ist Ich schäme mich, dass ich Lord Inuyasha unterschätzt und sogar versucht habe, ihn zu täuschen.

冥加 めいか Geistererscheinung

ひ っ あっ ひ|っ|あっ hi|gemination marker|ah Hiiya!

いき っき っく や あ まあ 何 に せよ めでたい いき|っき|っく|や|あ|まあ|なに|に|せよ|めでたい lebendig|wirklich|sehr|und|ah|naja|was|in|egal|glücklich Egal was, es ist ein glücklicher Anlass.

ん ん Hmm.

大丈夫 な の 犬夜叉 ？ だいじょうぶ|な|の|いぬやしゃ alles gut|adjectival particle|attributive particle|Inuyasha Geht es dir gut, Inuyasha?

ああ 元 に 戻った だけ だ もう この 墓 に は お宝 も 何も ねえ ああ|もと|に|もどった|だけ|だ|もう|この|はか|に|は|おたから|も|なにも|ねえ ah|zurück|zu|zurückgekehrt|nur|ist|schon|dieses|Grab|zu|Themenpartikel|Schatz|auch|nichts|nicht Ah, ich bin nur wieder zurückgekehrt. In diesem Grab gibt es keinen Schatz oder irgendetwas.

親父 も 静かに 眠れる だろう よ おやじ|も|しずかに|ねむれる|だろう|よ Vater|auch|ruhig|schlafen kann|wahrscheinlich|Betonung Vater wird auch ruhig schlafen können.

しかし なぜ かごめ に その 鉄 砕 牙 と やら が 抜けた の か しかし|なぜ|かごめ|に|その|てつ|くだ|きば|と|やら|が|ぬけた|の|か aber|warum|Kagome|in|das|Eisen|zerbrochen|Fang|und|oder so|Subjektmarker|herausgefallen|Fragepartikel|oder Aber warum hat Kagome diesen Eisenbrecher verloren?

ま やはり お 主に は 不思議な 力 が 備わって おる の かのう ま|やはり|お|おもに|は|ふしぎな|ちから|が|そなわって|おる|の|かのう ja|wie erwartet|eh|hauptsächlich|Themenpartikel|seltsam|Kraft|Subjektpartikel|ausgestattet|sein|Fragepartikel|oder Nun, hast du vielleicht wirklich eine geheimnisvolle Kraft?

うーん Hmm.

わし が 思う に かごめ が 人間 だった から こそ 抜けた ので は ない か と わし|が|おもう|に|かごめ|が|にんげん|だった|から|こそ|ぬけた|ので|は|ない|か|と ich|Subjektpartikel|denke|Lokativpartikel|Kagome|Subjektpartikel|Mensch|war|weil|gerade|herausgekommen|weil|Themenpartikel|nicht|Fragepartikel|Zitatpartikel Ich denke, dass Kagome gerade deshalb verschwunden ist, weil sie ein Mensch war.

もともと 鉄 砕 牙 は 犬 夜叉 様 の 父 君 が |くろがね|くだ|きば||いぬ|やしゃ|さま||ちち|きみ| Ursprünglich wurde Tetsusaiga von Lord Inuyasha's Vater gemacht,

人間 である 母 君 の 身 を 守る ために 作った 妖刀 なのじゃ にんげん|である|はは|きみ|の|み|を|まもる|ために|つくった|ようとう|なのじゃ Mensch|zu sein|Mutter|du|von|Körper|Objektmarker|beschützen|um zu|gemacht|verfluchtes Schwert|das ist um die menschliche Mutter zu beschützen.

人間 を 慈しみ 守る 心 が 無ければ 使え ぬ 刀 にんげん|を|いつくしみ|まもる|こころ|が|なければ|つかえ|ぬ|かたな Mensch|Objektmarker|Zuneigung|beschützen|Herz|Subjektmarker|wenn nicht|benutzen|nicht|Schwert Es ist ein Dämonenschwert, das man nicht benutzen kann, wenn man kein Herz hat, das Menschen liebt und beschützt.

それ が 鉄 砕 牙 と 考え られる それ|が|てつ|くだ|きば|と|かんがえ|られる das|Subjektmarker|Eisen|zerbrochen|Fang|Zitatpartikel|denken|kann Das wird als Eisenbrecher angesehen.

やかましい 俺 が お前 を 守る っつ って んだ やかましい|おれ|が|おまえ|を|まもる|っつ|って|んだ laut|ich|Subjektpartikel|du|Objektpartikel|beschützen|sozusagen|Zitatpartikel|das ist Ich sage dir, ich werde dich beschützen, also sei nicht so laut.

そう か それ で あの 時 刀 が 反応 して そう|か|それ|で|あの|とき|かたな|が|はんのう|して so|question marker|that|at|that|time|sword|subject marker|reaction|doing Ah, deshalb hat das Schwert damals reagiert.

鉄 砕 牙 が 脈打ってる てつ|くだ|きば|が|みゃくうってる Eisen|zerbrochen|Fang|Subjektmarker|pulsiert Der Eisenbrecher pulsiert.

いけ えー いけ|えー Teich|äh geh, eh

ウアー Uah

アアア Aaaah

元 より 人間 に 対し 慈悲 の 心 を 持たぬ 殺生 丸様 に は もと|より|にんげん|に|たいし|じひ|の|こころ|を|もたぬ|せっしょう|まるさま|に|は ursprünglich|als|Mensch|zu|gegenüber|Mitgefühl|attributives Partikel|Herz|Objektmarker|nicht haben|Töten|Herr Maru|zu|Themenmarker Für den Mörder Maru, der kein Mitleid mit den Menschen hat.

鉄 砕 牙 を 使える はず が なかった のじゃ てつ|くだ|きば|を|つかえる|はず|が|なかった|のじゃ Eisen|zerbrochen|Fang|Objektmarker|benutzen können|sollte|aber|nicht gewesen|das ist so Es sollte unmöglich sein, den Eisenbrecher zu benutzen.

不思議な 話 だの う ふしぎな|はなし|だの|う geheimnisvoll|Geschichte|oder so|u Das ist eine seltsame Geschichte.

犬 夜叉 は 半 妖 である こと を 自分 の 弱点 だ と して おる いぬ|やしゃ|は|はん|よう|である|こと|を|じぶん|の|じゃくてん|だ|と|して|おる Hund|Yasha|Themenpartikel|halb|Yokai|ist|Sache|Objektpartikel|selbst|attributives Partikel|Schwäche|ist|Zitatpartikel|als|sein Inuyasha betrachtet seine Halb-Dämonen-Natur als seine Schwäche.

だから 母親 の こと に 触れ られ たく なかった んだろう が だから|ははおや|の|こと|に|ふれ|られ|たく|なかった|んだろう|が also|mother|attributive particle|thing|locative particle|touch|passive marker|want to|did not want|right|but Deshalb wollte er wahrscheinlich nicht, dass man seine Mutter anspricht.

犬 夜叉 に は 人 を 思う 心 が 必要な のだ と 父親 は 伝えたかった の かも しれん いぬ|やしゃ|に|は|ひと|を|おもう|こころ|が|ひつような|のだ|と|ちちおや|は|つたえたかった|の|かも|しれん Hund|Yasha|Lokativpartikel|Themenpartikel|Mensch|Objektpartikel|denken|Herz|Subjektpartikel|notwendig|es ist so|Zitatpartikel|Vater|Themenpartikel|wollte sagen|Fragepartikel|vielleicht|wissen Vielleicht wollte der Vater sagen, dass Inuyasha ein Herz braucht, um Menschen zu lieben.

父親 の 血 を 濃く 受け継いだ の は ちちおや|の|ち|を|こく|うけついだ|の|は Vater|Attributpartikel|Blut|Objektpartikel|dick|geerbt|Partikel zur Betonung|Themenpartikel Es könnte sein, dass er das Blut des Vaters stark geerbt hat.

兄 の 殺生 丸 で は なく 犬夜叉 の 方 かも しれぬ わ あに|の|せっしょう|まる|で|は|なく|いぬやしゃ|の|ほう|かも|しれぬ|わ Bruder|Attributpartikel|Töten|Maru|an|Themenpartikel|nicht|Inuyasha|Attributpartikel|Richtung|vielleicht|nicht wissen|Satzpartikel Es könnte nicht Sesshomaru, der Bruder, sondern Inuyasha sein.

うん ？ うん ja Hmm?

ど わ ああ たた た …ふう … ど|わ|ああ|たた|た|ふう was|Partikel für das Thema|ah|tata|und|puh Do wa aa tatata ... fuu ...

何で え これ また 元 の ぼろ 刀 に 戻っち まった なんで|え|これ|また|もと|の|ぼろ|かたな|に|もどっち|まった warum|eh|das hier|wieder|original|attributives Partikel|schäbig|Schwert|Lokativpartikel|zurückgegangen|ist zurückgegangen Warum ist dieses alte Schwert wieder in seinen ursprünglichen Zustand zurückgekehrt?

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inuyasha

ん ？ Hm?

教えて あげよう か 鉄 砕 牙 の 使い 方 おしえて|あげよう|か|てつ|くだ|きば|の|つかい|かた tell|I will give|or|iron|crushed|fangs|attributive particle|usage|way Soll ich dir zeigen, wie man den Eisenbrecher benutzt?

何 お前 分かる の か なに|おまえ|わかる|の|か was|du|verstehst|Fragepartikel|Fragepartikel Was, verstehst du das?

ねえ これ から も その 刀 で あたし の こと しっかり 守れる ？ ねえ|これ|から|も|その|かたな|で|あたし|の|こと|しっかり|まもれる hey|this|from|also|that|sword|with|I (female)|possessive particle|thing|firmly|can protect Kannst du mich mit diesem Schwert auch weiterhin gut beschützen?

は あ ？お め え 何 うわごと 言って んだ は|あ|お|め|え|なに|うわごと|いって|んだ Topic marker|ah|oh|you|eh|what|nonsense|saying|you know Was? Was redest du da für einen Unsinn?

大丈夫 か 頭 ん 中 は だいじょうぶ|か|あたま|ん|なか|は alles gut|Fragepartikel|Kopf|umgangssprachliche Partikel|innen|Themenpartikel Ist alles in Ordnung in deinem Kopf?

俺 は 一生 お前 を 守る って 言った でしょ ？ おれ|は|いっしょう|おまえ|を|まもる|って|いった|でしょ ich|Themenpartikel|für immer|du|Objektpartikel|beschützen|Zitatpartikel|habe gesagt|oder Ich habe gesagt, dass ich dich ein Leben lang beschützen werde, oder?

言って ねえ だ ろ 一生 なんて いって|ねえ|だ|ろ|いっしょう|なんて sagend|hey|ist|oder|ein Leben lang|wie Hast du das nicht gesagt? Ein Leben lang?

いい か かごめ 俺 は いずれ 本物 の 妖怪 それ も 大 妖怪 に なる んだ ぜ いい|か|かごめ|おれ|は|いずれ|ほんもの|の|ようかい|それ|も|おお|ようかい|に|なる|んだ|ぜ gut|Fragepartikel|Kagome (ein Name)|ich (männlich)|Themenpartikel|irgendwann|echt|Attributpartikel|Yokai (Geist)|das|auch|groß|Yokai (Geist)|Lokativpartikel|werden|das ist so|Betonungspartikel Hör zu, Kagome, ich werde irgendwann ein echter Yokai, und zwar ein großer Yokai werden.

この 刀 さえ あれば その ため の 四 魂 の 玉 なんぞ あっという間に 集められる この|かたな|さえ|あれば|その|ため|の|し|たましい|の|たま|なんぞ|あっというまに|あつめられる this|sword|even|if you have|that|for|attributive particle|four|souls|possessive particle|jewel|or something|in no time|can gather Wenn ich dieses Schwert habe, kann ich die vier Seelenkugeln im Handumdrehen sammeln.

と いう こと は だ な おめえ の ため に 使ってる 暇 なんて 微塵 も ありゃ しねえ よ と|いう|こと|は|だ|な|おめえ|の|ため|に|使ってる|暇|なんて|微塵|も|ありゃ|しねえ|よ quotation particle|to say|thing|topic marker|is|emphasis particle|you (informal)|possessive particle|for|locative particle|using|free time|such as|a bit|also|there is|not|emphasis particle Das bedeutet, dass ich nicht einmal einen Moment Zeit habe, um es für dich zu benutzen.

う ふ ー う|ふ|ー u|fu|prolongation mark Ufu.

あ な あな 何 なんだ よ あ|な|あな|なに|なんだ|よ ah|sentence-ending particle|hole|what|it is|emphasis marker Was ist das, hey?

お すわり お|すわり höflich|sitzen Sitz

い で ぃや い|で|いや i|am|nein Ich bin hier

もしかすると いい 奴 かも しれない と 思った あたし が バカだった わ もしかすると|いい|やつ|かも|しれない|と|おもった|あたし|が|バカだった|わ vielleicht|gut|Typ|vielleicht|nicht wissen|und|dachte|ich (weiblich)|Subjektpartikel|war dumm|Satzpartikel (weiblich) Ich dachte, vielleicht ist er ein netter Kerl, aber ich war dumm.

く そう かごめ 何 し やがる な まま まま 待て く|そう|かごめ|なに|し|やがる|な|まま|まま|まて Partikel zur Betonung|so|Kagome (ein traditionelles japanisches Spiel)|was|und|(verachtend) tun|Partikel zur Beschreibung|so wie es ist|so wie es ist|warte Was machst du da, warte mal.

この 刀 の 使い方 を 教えて いけ この|かたな|の|つかいかた|を|おしえて|いけ this|sword|attributive particle|how to use|object marker|teach|go Lehre mich, wie man dieses Schwert benutzt.

深手 を 受けた 殺生 丸 は 去り ふかで|を|うけた|せっしょう|まる|は|さり tiefe Wunde|Objektmarker|erlitten|tödlich|Maru|Themenmarker|ging Der schwer verletzte Sesshomaru ging.

切り落とさ れた 左腕 は 父 の 墓 に 葬ら れた きりおとさ|れた|ひだりうで|は|ちち|の|はか|に|ほうむら|れた abgetrennt|wurde|linker Arm|Themenpartikel|Vater|Genitivpartikel|Grab|Lokativpartikel|beerdigt|wurde Der abgetrennte linke Arm wurde im Grab des Vaters beigesetzt.

鉄 を 砕く 牙 鉄 砕 牙 という 刀 を 手 に 入れた 犬夜叉 は てつ|を|くだく|きば|てつ|くだ|きば|という|かたな|を|て|に|いれた|いぬやしゃ|は Eisen|Objektmarker|zerbrechen|Fang|Eisen|zerbrochen|Fang|das genannt wird|Schwert|Objektmarker|Hand|in|bekommen|Inuyasha|Themenmarker Inuyasha, der das Schwert namens Tetsusaiga, das Eisen zerbricht, in die Hände bekam,

新たな 四 魂 の かけら 探し の 旅 に 出る あらたな|し|たましい|の|かけら|さがし|の|たび|に|でる neu|vier|Seelen|attributives Partikel|Stücke|Suche|attributives Partikel|Reise|Zielpartikel|hinausgehen Auf eine neue Reise zur Suche nach den vier Seelenfragmenten gehen.

村 娘 が 次々 に 消える 城 むら|むすめ|が|つぎつぎ|に|きえる|しろ Dorf|Mädchen|Subjektpartikel|nacheinander|Lokativpartikel|verschwinden|Schloss Das Schloss, in dem die Dorfbewohnerinnen nacheinander verschwinden.

姫 を 救出 しよう と する 若 侍 信長 と 瘴気 の 中 に 突入 する ひめ|を|きゅうしゅつ|しよう|と|する|わか|さむらい|のぶなが|と|しょうき|の|なか|に|とつにゅう|する Prinzessin|Objektmarker|Rettung|versuchen|Zitatpartikel|tun|junger|Samurai|Nobunaga|und|Pestilenz|attributives Partikel|in|Lokativpartikel|eindringen|tun Der junge Samurai Nobunaga, der versucht, die Prinzessin zu retten, dringt in den Nebel ein.

次回 犬夜叉 「殿様 妖怪 九十九 の 蝦蟇 」 じかい|いぬやしゃ|とのさま|ようかい|つくも|の|がま nächste|Inuyasha|Herr|Monster|Tsukumo|von|Kröte Nächste Folge: Inuyasha "Der Herrscher, der Dämon, Kijū, der Kröte."

お楽しみ に おたのしみ|に das Vergnügen|zu Viel Spaß

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ Hund|Yasha|von|Topf Inuyasha's Töpfe

ai_request(all=428 err=0.00%) translation(all=342 err=0.00%) cwt(all=2226 err=10.20%) de:AfvEj5sm:250525 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.67