×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

犬夜叉, InuYasha Episode 63

InuYasha Episode 63

私 は なぜ 敗れた のだ ？

ぐ わ ー

あっ あー

負け ない わ

ぐ わ ー

何 ？

ぐ わ ー

私 は どこ か で 道 を 誤った の か

私 は 何も 間違って い ない

この 四 魂 の 玉 さえ あれば 幾ら でも やり 直せる

何者 ？

う っ ？

ここ を どこ と 心得る

人 ならば 去れ 妖怪 ならば 退治 して くれよう

控えよ

巫女 椿 かつて この 館 で 修行 を 積んだ 者 だ

「行く手 を 阻む 紅白 巫女 」

懐かしい もの よ あの 頃 と ほとんど 変わって おら ぬ

紅葉 と 申し ます

牡丹 と 申し ます

今 ここ を 守る の は そなた たち だけ か

私 たち が お 師匠 様 の 最後 の 弟子 と なり ました

そう か

椿 様 も

我ら が お 師匠 様 の 弟子 である と の こと です が

失礼 です が 御 年 お 幾つ な のでしょう ？

実に お 若く 見えます が

年 ならば お前たち より 当然 上 だ

これ も 修行 の 賜物 よ

若さ を 保つ 術 が ある のです か

お前たち も もっと 修行 を 積んで いけば

可能な こと だ

あっ

ふ ったやすい こと で は ない が な

それ で 椿 様 は どのような ご 用向き で

こちら へ 戻られた のでしょう ？

私 は 今 妖怪 に 追わ れ て いる

えっ 妖怪 ？

さて どう する か この ２ 人 いっそ 殺して しまおう か

お 手伝い いたし ます 椿 様

椿 様 は 我ら が 姉 弟子

ほお

そ っか あれ から

あたし 黒 巫女 椿 の 呪い を 受けて

ふう ふう ふう

よう っ

あっ

もう いい の か

うん 大丈夫

か かごめ

かごめ 様 ？

かごめ ちゃん

かご め

もう 大丈夫 だ って

呪い の 主 の 名 は 椿 と な

50 年 前 桔梗 お 姉様 と 並び

称さ れて いた 程 の 巫女 の 名 なのだが

それ が 何で 黒 巫女 なんか に ？

分から ぬ 偶然 同じ 名前 な だけ かもしれん

ん っ

どうした ？

四 魂 の 玉 の 気配 を 感じる

本当 です か かごめ 様 ？

うん はっきり 感じる わ

あれ だけ で かい かけら じゃ から な

で どっち の 方角 だ ？

向こう よ

行く しか あり ません な

うん 四 魂 の 玉 を 取り戻す 絶好 の 機会 だ な

何 だ よ 楓 ババア 付いて 来る 気 か あ

相手 は 黒 巫女

巫女 である わし が

付いて行った 方 が 良い であろう が ？

巫女 って の は ババア に なって も 巫女 か

かご め

犬 夜叉 お 座り

んに ゃ ぐ わ っ

ふっ失礼な 奴 め

ホオオオオオ

さあ 行く ぞ

ガオッ

行く よ 雲母

ほら 犬 夜叉

う う う て め え

-あっ ちよ -お おう

くうっああ こら ー おら を 忘れる なあ

椿 は 覚え が 早い

本当 お 師匠 様 ？

うん

う ふ っ

ふ っ

あれ から 60 年

師匠 も 世 を 去って 当然だ な

椿 様

この 館 に 伝来 の 護符 を 使えば

妖怪 退治 は 叶う のだ が

さて どうした もの か

我ら に お 任せ ください 椿 様

退治 が 敵 わ ず と も 足止め ぐらい ならば

出来る の か 相手 は 邪悪なる 妖怪 だ ぞ ？

我ら とて 修行 を 積んだ 身

妖怪 退治 は 私 たち 巫女 の 勤め です

では 頼む と しよう

せいぜい 時間 を 稼いで もらおう か

はい

これ で どう かな 紅葉 ちゃん ？

これ だけ あれば 大丈夫 よ 牡丹

だって 初めて なんだ もん

だからこそ やる しか ない でしょ

うん これ も 修行 と 経験 だ もんね

いざ

妖怪 退治 へ

ここ は 決して 開けて は ならぬ 禁断 の 多宝塔 な のだ

あっ

禁断 か

ん ？

貴 様

奈落 が 四 魂 の 玉 を 返せ って さ

これ は 私 の 物 だ

奈落 の 望み を 叶える こと が 出来たら

やる って いう 約束 じゃ なかった の かい ？

叶えて やる と も この 四 魂 の 玉 を 使って な

あの かごめ と いう 女 も 犬夜叉 も 皆 殺して くれる わ

どう やって ？あんた 一 度 負けて る じゃない か

ここ に は 力 が ある

この 四 魂 の 玉 が あれば 使える 力 だ

何だか 自信 が な さ そうだ ねえ

いい こと 教えて やろう か

何 だ ？

その 四 魂 の 玉 を 使う 時 の 最上 の 方法 さ

な っ うん ？

向こう よ

ああ っ

が ー お

どうした の 雲母 ？

あれ は ？

は あっ 何 だ あれ は ？

結界 だ な

わし ら 巫女 が 妖怪 の 入れ ぬ よう に 張る 結界 だ

椿 の 仕業 でしょう か

四 魂 の 玉 の 気配 は この 先 だ わ

けっ こんな 結 界 ぐらい ぶち 破って やら あ

ぐ わっぐっ

って えー 何 だ こりゃ あ ？

は あ は あ

ん ？

う うわ っ あー

ほら ほら 遊んで る じゃ あり ませ ん

-ん ？-は あっ

妖怪 に 反応 する 結界 です

あの 結界 も 私 と 楓 様 に 任せて おきなさい

うん

出た な 妖怪

ん ？

待って いた ぞ

お前 が 椿 様 を 殺そう と して いる 妖怪 犬 夜叉 か

何 だ あ ？てめえら 椿 の 仲間 か

椿 様 は 我ら が 姉 弟子

味方 する の は 当然 だ

て め えら も 黒 巫女 か だったら 容赦 し ねえ ぞ

く 黒 巫女 だ と ？

あたし たち を バカ に した な

黒 巫女 じゃ ない って の か

ほ ざく な 妖怪

我が 名 は 紅葉

我が 名 は 牡丹

我ら は 妖怪 退治 の 修行 を 積んだ 巫女 である ぞ

人 を 呪う 黒 巫女 なんか と 一緒に する な

何 か 正統派 らしい わ よ

椿 の 手下 じゃ ない の か

まあまあ お 二人 とも お 待ちなさい

黙れ 見れば 貴 様 法師 であろう

貴様 退治 屋 であろう

貴様 は あ

何 あれ 変な 服

でも 霊 力 ある みたいだ し

巫女 であろう

まあ そんな とこ だ けど

それ が なぜ あんな 妖怪 共 と つるんで いる ？

え わしゃ こっち 組 かい

おら 達人 に 悪 さ なんか して おらん ぞ

え ？

何で ？

や だ あ 紅葉 ちゃん あれ 可愛い よ お

ああ 可愛い

き ゅ ー

あれ も 可愛い

どう しよう

どう しよう

どう しよう 悪い 人 たち じゃ な さ そうな んだ けど

か っ

何とか 説得 する しか ない でしょう

お ー い お 二 方

分かった

妖怪 め 姿 を 偽って いる な

お くく あ は あ は あ あう わっは あ は あ

愛くるしい 姿 に 化けて

その者 たち を たぶらかした ようだ が

我ら に は 通じ ぬ ぞ

見た目 に 騙さ れ る もの か

ああ あ おら が ？ おら が 悪い の か ー

ああ お たお たす んじゃ ねえ 七宝

邪魔 する って ん なら 力ずく で 通る まで だ

待って よ 犬夜叉

もう 少し 説得 して みよう

行く よ 牡丹

任せて 紅葉 ちゃん

まあまあ まあ

ひ っ

弥勒 様

貴 様

いつの間に

なぜ 我々 が あの 妖怪 たち と 一緒に いる の か

説明 致し ましょう

そもそも の 始まり は 四 魂 の 玉 の 存在 な のです

妖怪 たち が その 妖力 を

いや ー

おのれ 貴 様 ら

妖怪 に 心 を 売り渡して 仲間 に なった な

手 が 手 が 妖怪 に 呪わ れて いる のです

て め え の 呪い は 違う だろう が

どう する の よ もう 話 を こじらせちゃって

いや あ 面目ない つい

は あっ 椿 は この 向こう か

ここ は 通さ ぬ

行 けっ

う っ

くっ

ぐ わ ー

- あー - あ ？

ん ？

-うん っ -あっ

何 これ ？

式 神 だ 紙 の 人形 に 魂 を 宿らせて 操る 術 だ

あー

か っ せ あっ

きゃ ー

こいつ ら 弱い ぞ

本気 に なる まで も あり ませ ん な

うん 本当 だ ね

が ー ぐ ー

う っ

ほれ っ

ぎ ゃ ー

- なかなか やる な 妖怪 共 - は あ は あ は あっ

今 の は ほんの 小手調べ

お前たち の 髪 の 毛 を 手 に 入れる ため の な

ん ？あ 奴 ら まさか

何 な の 楓 ばあちゃん ？

式 神 に 我ら の 姿 を 写す 気 か

よく 分かった な 妖怪

わし は 巫女 だ

姿 を 写す って 一体 誰 の ？

分から ぬ

どんな 相手 だろう と ぶっ 飛ばす

う っ 何 だ ？

これ は まさか

まさか と は 思う けど

犬 夜叉 か

俺 は あんな ん じゃ ねえ

じゃあ じゃあ まさか あれ

まさか でしょう

まさか だ

じゃ が

あれ は かごめ で は ない の か

う ー わんっ

いや ー あたし あんな ん じゃ な ー い

ご 大層な 儀式 じゃ ない か

そんなに 頑丈な 封印 な の かい

これ は 扉 を 開く ため の もの だ

中 に は 更に 強力な 封印 が 施さ れて いる

へ ー

くっ

ウフフフ

うまく 出来た ね 牡丹

可愛く 出来た ね 紅葉 ちゃん

どう だ 驚いた か

姿形 ばかり で は ない ぞ

その 能力 も 当人 そのまま の 生き写し だ

似て ねえ

似て ない わ よ

行け

ぐう ー

こんな こけおどし

散 魂 鉄 爪

散 魂 鉄 爪

うわ っ ぐ っ

う ー

あっ ぐ っ くっ

邪魔 す んじゃ ねえ かご め

あいつ を あたし の 名前 で 呼ば ないで よ

ええ い くそ ー

う ー

そう だ あの 式 神 も 犬夜叉 だったら ？

お 座り

-ぎ ゃ ん っ -う ー

ぎ ゅ ー

って いきなり 何 し やがる

ご め ー ん

身 に 付けて いる 者 の 能力 まで は 写せ ぬ ようだ な

けっ 所詮 は 偽物 だ ぜ

ちょっと 羨ましい けど よ

う ー

へ っへ ー 何 だ その 刀 行く ぜ

くっ

かごめ あの かごめ 何とか しろ

だから あれ を あたし の 名前 で 呼ば ないで

犬夜叉 こそ あの 犬夜叉 何とか して よ

あれ は 俺 じゃ ねえ

やれやれ 仕方 あり ませ ん な

あたし たち が やる よ

と は 言った ものの

う ー

何 か やり づらい です なあ

法師 様 かごめ ちゃん の 方 を お 願い

かご め ちゃんって 呼ば ないで ー

いや 私 は 犬夜叉 の 方 を 退治 し ます と も

違う っつ って んだ ろ

あたし も 犬夜叉 の 方 なら 容赦なく 叩ける んだ けど

ええ

て め えら そりゃ どういう 了 見 だ ー

いや 何となく

ど いて ろ て め えら

こんな 奴 ら 風 の 傷 で ぶっ飛ばして やら ー

はぐ っ

う う

行く ぜ

はっ

な っか 体 が

どう だ 妖怪

その 動き 封じて くれる わ

ふ っ

-うわ っ -きゅー

七宝 ちゃん

あっ

あの 可愛い の も 苦しんじゃってる よ

仕方ない の よ 妖怪 な の よ

お前たち よさん か

あっ

あの 妖怪 まだ 動いて る わ よ

行け

行く ー

お前たち 邪魔 する ならば 妖怪 共々 退治 する

ちょっと もう やめて よ

あたし たち 退治 さ れる ような こと

して ない んだ から

法師 殿 まず あの 巫女 たち を おとなしく させよ

う うっ 仕方 あり ません

妖怪 退治 の 邪魔 を する な

- て め えら ー - うっ

いいかげんに しろ よ

ふ っ

うわ っ くっ いいかげんに し ねえ と なあ

う ー

う っ

うわっ

しぶとい 奴

負ける もの か

お前たち

ん ？

気 を 付け なあ

うわ あっ

おお 体 が

ぐ っ くっ

- この ー - うわ ー

ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご ほっ

あー

食ら えっ

あー

きゃ ー

あっ

うっう う

は あ は あ どう だい

は あ は あ

気 を 失って る だけ です 命 に 別条 は ありませ ん な

これ といった 怪我 も なく 痛 たた たた 痛い

は あ どう しよう この ２ 人

気 が 付いたら

また おら 達 を 襲って くるんじゃ ろうか

椿 に 騙さ れた か 乗せ られた か

いずれ に せよ きちんと 説明 すれば

分かって くれる と 思い ます

誰 が やる んだ い そんな ま どろっこしい こと

もちろん 私 が やり ましょう

ああ ？

私 が ２ 人 を 介抱 し きちんと 説明 して おきましょう

七宝 ちゃん 弥勒 様 と 一緒に 残って くれる ？

おら が ？

でも おら 何 を すれば いい んじゃ ？

法師 様 を 見張って いる だけ で いい よ

だ あっ

それ に 七宝 ちゃん なら

悪い 妖怪 じゃ ない って 説得 し やすい かも

は あ おら が しっかり せ ねば

雲母 お前 も 残って いて

き ゅ ー

勝手に し な 俺 は 椿 を 追う ぜ

これ 犬 夜叉

ぎ い ー あ あ

ああ っ あ あっ

結界 を 解く まで 待って おれ

間もなく 開く

一体 ここ に 何 が いる んだ ？

鬼 だ

100 年 前 の 当主 が 多く の 仲間 を 失い ながら

封じ込める こと しか 出来 なかった 鬼 な のだ

そんな 鬼 が この 中 に ？

それ 以来 当家 で 代々 封じて きた

椿 よ お前 も いずれ その 役目 を 受け継いで もらう ぞ

はい お 師匠 様

ここ は 決して 開けて は ならぬ 禁断 の 多宝塔 な のだ

この 多 宝 塔 に 封じた 鬼 は 余りに も 強い

だが

四 魂 の 玉 を 使って 飼いならそう って の かい

ああ 使って みせよう

このまま 終わる つもり は ない

何 か 見えて きた ぞ

四 魂 の 玉 の 気配 は あの 先

あそこ に 椿 が いる の か

けっ

けっ

うわっ

う っ ぐ っ

何で え こりゃ ？

犬 夜叉

門 に も 結界 が 張られて おった か

ぐ っ くっ う う お ー りゃ

何 と まあ 無 茶 を する

出て きや がれ 椿

あっ

うん ？

なぜ だ なぜ 私 は 桔梗 に 負けた ？

何 な の あの 塔 ？ 椿 は あそこ に 逃げ込んだ の ？

私 の 何 が 足りない と いう のだ ？

あれ は 神楽

じゃあ やっぱり 奈落 と 椿 は 組んで いた の ね

鬼 よ 四 魂 の 玉 が 欲しく ば 私 に 従え

次回 犬夜叉 「多宝塔 の 巨大な 鬼 」

私 は 永遠 を 手 に 入れる

犬 夜叉 の ツボ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 63 犬夜叉|エピソード Inuyasha|episode InuYasha Episode 63

私 は なぜ 敗れた のだ ？ わたし|は|なぜ|やぶれた|のだ I|topic marker|why|lost|you see Why did I lose?

ぐ わ ー ぐ|わ|ー gu|wa|long vowel marker Gwaah!

あっ あー あっ|あー ah|aa Ah, ah!

負け ない わ まけ|ない|わ lose|not|sentence-ending particle (emphasis feminine) I won't lose.

ぐ わ ー ぐ|わ|ー gu|wa|long vowel marker Gwaah!

何 ？ なん What?

ぐ わ ー ぐ|わ|ー gu|wa|long vowel marker Gwaah!

私 は どこ か で 道 を 誤った の か わたし|は|どこ|か|で|みち|を|あやまった|の|か I|topic marker|where|question marker|at|road|object marker|made a mistake|explanatory particle|question marker Did I go astray somewhere?

私 は 何も 間違って い ない わたし|は|なにも|まちがって|い|ない I|topic marker|nothing|wrong|is|not I haven't done anything wrong.

この 四 魂 の 玉 さえ あれば 幾ら でも やり 直せる この|し|たましい|の|たま|さえ|あれば|いくら|でも|やり|なおせる this|four|souls|attributive particle|orb|even|if there is|how much|even|do|can redo As long as I have this four-soul orb, I can start over as many times as I want.

何者 ？ なにもの Who are you?

う っ ？ う|っ u|gemination marker Huh?

ここ を どこ と 心得る ここ|を|どこ|と|こころえる here|object marker|where|quotation particle|to understand What do you think this place is?

人 ならば 去れ 妖怪 ならば 退治 して くれよう ひと|ならば|され|ようかい|ならば|たいじ|して|くれよう person|if|go away|monster|if|exterminate|do|will give If you are a person, leave. If you are a yokai, I will exorcise you.

控えよ ひかえよ Stand back.

巫女 椿 かつて この 館 で 修行 を 積んだ 者 だ みこ|つばき|かつて|この|やかた|で|しゅぎょう|を|つんだ|もの|だ shrine maiden|camellia|once|this|mansion|at|training|object marker|accumulated|person|is The shrine maiden Tsubaki, who once trained in this mansion.

「行く手 を 阻む 紅白 巫女 」 いくて|を|はばむ|こうはく|みこ way|object marker|to obstruct|red and white|shrine maiden "The red and white shrine maiden blocking the way."

懐かしい もの よ あの 頃 と ほとんど 変わって おら ぬ なつかしい|もの|よ|あの|ころ|と|ほとんど|かわって|おら|ぬ nostalgic|things|emphasis particle|that|time|and|almost|changed|not|at all How nostalgic, it hasn't changed much since those days.

紅葉 と 申し ます こうよう|と|もうし|ます autumn leaves|quotation particle|to say|polite suffix I am called Momiji.

牡丹 と 申し ます ぼたん|と|もうし|ます peony|quotation particle|to say|polite suffix I am called Botan.

今 ここ を 守る の は そなた たち だけ か いま|ここ|を|まもる|の|は|そなた|たち|だけ|か now|here|object marker|protect|attributive particle|topic marker|you (archaic)|plural suffix|only|question marker Is it only you who protects this place now?

私 たち が お 師匠 様 の 最後 の 弟子 と なり ました わたし|たち|が|お|ししょう|さま|の|さいご|の|でし|と|なり|ました I|plural marker|subject marker|honorific prefix|master|honorific title|possessive particle|last|attributive particle|disciple|and|became|did We have become the last disciples of our master.

そう か そう|か so|question marker I see.

椿 様 も つばき|さま|も camellia|honorific title|also Ms. Tsubaki too

我ら が お 師匠 様 の 弟子 である と の こと です が われら|が|お|ししょう|さま|の|でし|である|と|の|こと|です|が we|subject marker|honorific prefix|master|honorific title|possessive particle|disciple|is|quotation particle|attributive particle|thing|is|but is said to be a disciple of our master.

失礼 です が 御 年 お 幾つ な のでしょう ？ しつれい|です|が|お|とし|お|いくつ|な|のでしょう rude|is|but|honorific prefix|year|honorific prefix|how old|adjectival particle|isn't it Excuse me, but how old are you?

実に お 若く 見えます が じつに|お|わかく|みえます|が indeed|honorific prefix|young|looks|but You look really young.

年 ならば お前たち より 当然 上 だ ねん|ならば|おまえたち|より|とうぜん|うえ|だ year|if|you (plural)|than|of course|above|is If it's about years, then I am obviously above you.

これ も 修行 の 賜物 よ これ|も|しゅぎょう|の|たまもの|よ this|also|training|attributive particle|blessing|emphasis marker This is also a result of my training.

若さ を 保つ 術 が ある のです か わかさ|を|たもつ|じゅつ|が|ある|のです|か youth|object marker|to maintain|technique|subject marker|there is|you see|question marker Is there a technique to maintain youth?

お前たち も もっと 修行 を 積んで いけば おまえたち|も|もっと|しゅぎょう|を|つんで|いけば you (plural)|also|more|training|object marker|accumulate|if you go You all should also train more.

可能な こと だ かのうな|こと|だ possible|thing|is It is possible.

あっ Ah.

ふ ったやすい こと で は ない が な ふ|ったやすい|こと|で|は|ない|が|な emphasis marker|easy|thing|at|topic marker|not|but|adjectival particle It's not something that can be done easily.

それ で 椿 様 は どのような ご 用向き で それ|で|つばき|さま|は|どのような|ご|ようむき|で that|at|Tsubaki|honorific title|topic marker|what kind of|honorific prefix|purpose|at So, what business do you have, Tsubaki-sama?

こちら へ 戻られた のでしょう ？ こちら|へ|もどられた|のでしょう this way|to|returned|right You have returned here, haven't you?

私 は 今 妖怪 に 追わ れ て いる わたし|は|いま|ようかい|に|おわ|れ|て|いる I|topic marker|now|monster|locative particle|chasing|passive marker|and|am I am currently being chased by a yokai.

えっ 妖怪 ？ えっ|ようかい eh|yokai Huh? A yokai?

さて どう する か この ２ 人 いっそ 殺して しまおう か さて|どう|する|か|この|人|いっそ|殺して|しまおう|か well|how|to do|or|this|people|rather|kill|let's finish|or Now, what should I do? Should I just kill these two?

お 手伝い いたし ます 椿 様 お|てつだい|いたし|ます|つばき|さま honorific prefix|help|do (humble form)|polite suffix|Camellia|honorific title I will assist you, Tsubaki.

椿 様 は 我ら が 姉 弟子 つばき|さま|は|われら|が|あね|でし Camellia|honorific suffix|topic marker|we|subject marker|older sister|disciple Tsubaki is our senior disciple.

ほお Oh?

そ っか あれ から そ|っか|あれ|から that|right|that|since I see, since then...

あたし 黒 巫女 椿 の 呪い を 受けて あたし|くろ|みこ|つばき|の|のろい|を|うけて I|black|shrine maiden|camellia|possessive particle|curse|object marker|receiving I have received the curse of the black shrine maiden Tsubaki.

ふう ふう ふう Huff huff huff.

よう っ よう|っ like|a small pause marker Here it comes.

あっ Ah!

もう いい の か もう|いい|の|か already|good|question marker|or Is it okay now?

うん 大丈夫 うん|だいじょうぶ yeah|okay Yeah, it's fine.

か かごめ か|かごめ question marker|kagome Kagome?

かごめ 様 ？ かごめ|さま Kagome|honorific title Lady Kagome?

かごめ ちゃん かごめ|ちゃん Kagome|a diminutive suffix used for children or close friends Kagome-chan

かご め かご|め basket|eye Kagome

もう 大丈夫 だ って もう|だいじょうぶ|だ|って already|okay|is|quotation particle It's okay now

呪い の 主 の 名 は 椿 と な のろい|の|しゅ|の|な|は|つばき|と|な curse|attributive particle|master|possessive particle|name|topic marker|Camellia|and|is The name of the curse's master is Tsubaki

50 年 前 桔梗 お 姉様 と 並び ねん|まえ|ききょう|お|ねえさま|と|ならび years|ago|bellflower|honorific prefix|older sister (formal)|and|standing in line Fifty years ago, alongside my sister Kikyo.

称さ れて いた 程 の 巫女 の 名 なのだが しょうさ|れて|いた|ほど|の|みこ|の|な|なのだが title|passive form|was|degree|attributive particle|shrine maiden|possessive particle|name|but It was the name of a shrine maiden that was called so.

それ が 何で 黒 巫女 なんか に ？ それ|が|なんで|くろ|みこ|なんか|に that|subject marker|why|black|shrine maiden|like|locative particle But why is it that it's a black shrine maiden?

分から ぬ 偶然 同じ 名前 な だけ かもしれん わから|ぬ|ぐうぜん|おなじ|なまえ|な|だけ|かもしれん don't understand|not|by chance|same|name|adjectival particle|only|might be It might just be a coincidence that they have the same name.

ん っ ん|っ nasal sound|gemination marker Hmm.

どうした ？ What's wrong?

四 魂 の 玉 の 気配 を 感じる し|たましい|の|たま|の|けはい|を|かんじる four|soul|attributive particle|orb|possessive particle|presence|object marker|feel I can sense the presence of the Shikon Jewel.

本当 です か かごめ 様 ？ ほんとう|です|か|かごめ|さま true|is|question marker|Kagome|honorific title Is that true, Kagome?

うん はっきり 感じる わ うん|はっきり|かんじる|わ yeah|clearly|feel|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) Yeah, I can clearly feel it.

あれ だけ で かい かけら じゃ から な あれ|だけ|で|かい|かけら|じゃ|から|な that|only|at|expensive|pieces|is not|because|right That's just a big fragment.

で どっち の 方角 だ ？ で|どっち|の|ほうがく|だ at|which|attributive particle|direction|is So which direction is it?

向こう よ むこう|よ over there|emphasis marker Over there.

行く しか あり ません な いく|しか|あり|ません|な go|only|there is|not|sentence-ending particle There's no choice but to go.

うん 四 魂 の 玉 を 取り戻す 絶好 の 機会 だ な うん|し|たましい|の|たま|を|とりもどす|ぜっこう|の|きかい|だ|な yeah|four|soul|attributive particle|orb|object marker|to regain|excellent|attributive particle|opportunity|is|right Yeah, it's a perfect opportunity to regain the Four Souls Jewel.

何 だ よ 楓 ババア 付いて 来る 気 か あ なに|だ|よ|かえで|ババア|ついて|くる|き|か|あ what|is|emphasis particle|Kaede|old lady|following|coming|feeling|question marker|ah What is it, Kaede? Are you planning to come along?

相手 は 黒 巫女 あいて|は|くろ|みこ partner|topic marker|black|shrine maiden The opponent is the Black Priestess.

巫女 である わし が みこ|である|わし|が shrine maiden|is|I|subject marker I, as a shrine maiden,

付いて行った 方 が 良い であろう が ？ ついていった|ほう|が|いい|de arou|が followed|direction|but|good|probably|but should probably go with you, right?

巫女 って の は ババア に なって も 巫女 か みこ|って|の|は|ババア|に|なって|も|みこ|か shrine maiden|quotation particle|attributive particle|topic marker|old woman|locative particle|becoming|even|shrine maiden|question marker Is a shrine maiden still a shrine maiden even when she becomes an old woman?

かご め かご|め basket|eye Kagome

犬 夜叉 お 座り いぬ|やしゃ|お|すわり dog|yaksha|honorific prefix|sit Inuyasha, sit!

んに ゃ ぐ わ っ んに|ゃ|ぐ|わ|っ at|small ya|and|topic marker|small tsu Nnya gu wa!

ふっ失礼な 奴 め ふっしつれいな|やつ| How rude!

ホオオオオオ Hoooaahhh!

さあ 行く ぞ さあ|いく|ぞ well|go|emphasis marker Alright, let's go!

ガオッ Grr!

行く よ 雲母 いく|よ|うんも to go|emphasis particle|mica I'm going, Kira.

ほら 犬 夜叉 ほら|いぬ|やしゃ hey|dog|yasha Look, Inuyasha!

う う う て め え う|う|う|て|め|え u|u|u|te|me|e U U U te me e

-あっ ちよ -お おう あっ|ちよ|お|おう ah|Chiyo|o|ou - Ah, there - Oh oh

くうっああ こら ー おら を 忘れる なあ ||-|||わすれる| Kuu ahh, hey, don't forget me

椿 は 覚え が 早い つばき|は|おぼえ|が|はやい camellia|topic marker|memory|subject marker|fast Tsubaki learns quickly

本当 お 師匠 様 ？ ほんとう|お|ししょう|さま really|honorific prefix|master|honorific suffix Really, Master?

うん Yeah.

う ふ っ う|ふ|っ u|fu|gemination marker Hehe.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Heh.

あれ から 60 年 あれ|から|ねん that|from|years 60 years have passed since then.

師匠 も 世 を 去って 当然だ な ししょう|も|よ|を|さって|とうぜんだ|な master|also|world|object marker|leaving|it's natural|right It's only natural that the master has left this world.

椿 様 つばき|さま camellia|honorific suffix Lady Tsubaki.

この 館 に 伝来 の 護符 を 使えば この|やかた|に|でんらい|の|ごふ|を|つかえば this|mansion|at|traditional|attributive particle|talisman|object marker|if you use If you use the talisman passed down in this mansion.

妖怪 退治 は 叶う のだ が ようかい|たいじ|は|かなう|のだ|が yokai|subjugation|topic marker|to come true|you see|but The extermination of the yokai is possible,

さて どうした もの か さて|どうした|もの|か well|what happened|thing|question marker Now, what should we do?

我ら に お 任せ ください 椿 様 われら|に|お|まかせ|ください|つばき|さま we|to|honorific prefix|leave it|please|Tsubaki|honorific title Please leave it to us, Tsubaki-sama.

退治 が 敵 わ ず と も 足止め ぐらい ならば たいじ||てき|||||あしどめ|| Even if we can't defeat the enemy, we can at least hold them off.

出来る の か 相手 は 邪悪なる 妖怪 だ ぞ ？ できる|の|か|あいて|は|じゃあくなる|ようかい|だ|ぞ can|attributive particle|question marker|opponent|topic marker|evil|monster|is|emphasis particle Can we do it? The opponent is an evil monster, you know?

我ら とて 修行 を 積んだ 身 われら|とて|しゅぎょう|を|つんだ|み we|even|training|object marker|accumulated|body We too have trained ourselves.

妖怪 退治 は 私 たち 巫女 の 勤め です ようかい|たいじ|は|わたし|たち|みこ|の|つとめ|です yokai|exorcism|topic marker|I|plural marker|shrine maiden|possessive particle|duty|is Exorcising monsters is our duty as priestesses.

では 頼む と しよう では|たのむ|と|しよう well|please|and|let's do Then I will ask you to do it.

せいぜい 時間 を 稼いで もらおう か せいぜい|じかん|を|かせいで|もらおう|か at most|time|object marker|earn|let's get|question marker Let's see if we can buy some time.

はい Yes.

これ で どう かな 紅葉 ちゃん ？ これ|で|どう|かな|もみじ|ちゃん this|at|how|I wonder|autumn leaves|a diminutive suffix How about this, Momiji-chan?

これ だけ あれば 大丈夫 よ 牡丹 これ|だけ|あれば|だいじょうぶ|よ|ぼたん this|only|if you have|okay|emphasis particle|peony This should be enough, Botan.

だって 初めて なんだ もん だって|はじめて|なんだ|もん because|for the first time|it is|you see Because it's my first time.

だからこそ やる しか ない でしょ だからこそ|やる|しか|ない|でしょ precisely because|to do|only|not|right That's why I have no choice but to do it.

うん これ も 修行 と 経験 だ もんね うん|これ|も|しゅぎょう|と|けいけん|だ|もんね yeah|this|also|training|and|experience|is|you know Yeah, this is also training and experience.

いざ Here we go.

妖怪 退治 へ ようかい|たいじ|へ yokai|subjugation|to To exterminate the yokai.

ここ は 決して 開けて は ならぬ 禁断 の 多宝塔 な のだ ここ|は|けっして|あけて|は|ならぬ|きんだん|の|たほうとう|な|のだ here|topic marker|never|open|topic marker (emphasizing the prohibition)|must not|forbidden|attributive particle|treasure pagoda|adjectival particle|it is This is the forbidden treasure tower that must never be opened.

あっ Ah.

禁断 か きんだん| Forbidden, huh?

ん ？ Huh?

貴 様 き|さま noble|honorific suffix You

奈落 が 四 魂 の 玉 を 返せ って さ ならく|が|し|たましい|の|たま|を|かえせ|って|さ hell|subject marker|four|souls|attributive particle|jewel|object marker|return (imperative form)|quotative particle|emphasis marker Naraku is saying to return the Shikon Jewel.

これ は 私 の 物 だ これ|は|わたし|の|もの|だ this|topic marker|I|possessive particle|thing|is This is mine.

奈落 の 望み を 叶える こと が 出来たら ならく|の|のぞみ|を|かなえる|こと|が|できたら hell|attributive particle|wish|object marker|to fulfill|thing|subject marker|if can If I could fulfill the wish of the abyss.

やる って いう 約束 じゃ なかった の かい ？ やる|って|いう|やくそく|じゃ|なかった|の|かい to do|quotation particle|to say|promise|is not|was not|question particle|right Wasn't it a promise that you would do it?

叶えて やる と も この 四 魂 の 玉 を 使って な かなえて|やる|と|も|この|し|たましい|の|たま|を|つかって|な grant|do|and|also|this|four|souls|possessive particle|jewel|object marker|using|right I will make it happen using this Shikon Jewel.

あの かごめ と いう 女 も 犬夜叉 も 皆 殺して くれる わ あの|かごめ|と|いう|おんな|も|いぬやしゃ|も|みんな|ころして|くれる|わ that|Kagome|and|called|woman|also|Inuyasha|also|everyone|will kill|will do for me|sentence-ending particle for emphasis That girl Kagome and Inuyasha will all be killed.

どう やって ？あんた 一 度 負けて る じゃない か どう|やって|あんた|いち|ど|まけて|る|じゃない|か how|do|you|one|time|losing|you are|isn't it|question marker How are you going to do that? You've already lost once, haven't you?

ここ に は 力 が ある ここ|に|は|ちから|が|ある here|at|topic marker|power|subject marker|there is There is power here.

この 四 魂 の 玉 が あれば 使える 力 だ この|し|たましい|の|たま|が|あれば|つかえる|ちから|だ this|four|souls|attributive particle|orb|subject marker|if there is|can use|power|is With this Shikon Jewel, you can use that power.

何だか 自信 が な さ そうだ ねえ なんだか|じしん|が|な|さ|そうだ|ねえ somehow|confidence|subject marker|adjectival particle|emphasis|seems|right You don't seem very confident, do you?

いい こと 教えて やろう か いい|こと|おしえて|やろう|か good|thing|tell|shall I do|question marker Shall I tell you something good?

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

その 四 魂 の 玉 を 使う 時 の 最上 の 方法 さ その|し|たましい|の|たま|を|つかう|とき|の|さいじょう|の|ほうほう|さ that|four|souls|attributive particle|orb|object marker|to use|time|possessive particle|best|attributive particle|method|emphasis marker It's the best way to use that four soul orb.

な っ うん ？ な|っ|うん a particle used for emphasis|a small tsu used to indicate a geminate consonant|yeah What do you mean?

向こう よ むこう|よ over there|emphasis marker Over there!

ああ っ ああ|っ ah|a small pause marker Ah!

が ー お |-| Gah!

どうした の 雲母 ？ どうした|の|うんも what happened|attributive particle|mica What's wrong, Kira?

あれ は ？ あれ|は that|topic marker What is that?

は あっ 何 だ あれ は ？ は|あっ|なに|だ|あれ|は topic marker|ah|what|is|that|topic marker What is that?

結界 だ な けっかい|だ|な barrier|is|adjectival particle It's a barrier.

わし ら 巫女 が 妖怪 の 入れ ぬ よう に 張る 結界 だ わし|ら|みこ|が|ようかい|の|いれ|ぬ|よう|に|はる|けっかい|だ I|plural marker|shrine maiden|subject marker|yokai|possessive particle|entrance|not|way|locative particle|to set up|barrier|is It's a barrier that we priestesses set up to prevent youkai from entering.

椿 の 仕業 でしょう か つばき|の|しわざ|でしょう|か camellia|attributive particle|doing|probably|question marker Is it the work of Tsubaki?

四 魂 の 玉 の 気配 は この 先 だ わ し|たましい|の|たま|の|けはい|は|この|さき|だ|わ four|soul|attributive particle|orb|possessive particle|presence|topic marker|this|ahead|is|sentence-ending particle (female) The presence of the Four Souls' Jewel is ahead.

けっ こんな 結 界 ぐらい ぶち 破って やら あ けっ|こんな|結|界|ぐらい|ぶち|やぶって|やら|あ butt|this kind of|tie|world|about|smash|break|or something|ah Well then, I'll break through this barrier.

ぐ わっぐっ Gwa gwu!

って えー 何 だ こりゃ あ ？ って|えー|なに|だ|こりゃ|あ quotation particle|um|what|is|this is|ah What is this, huh?

は あ は あ は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Ah, ah.

ん ？ ん huh Huh?

う うわ っ あー う|うわ|っ|あー u|wow|glottal stop|ah Ugh, wow, ah!

ほら ほら 遊んで る じゃ あり ませ ん ほら|ほら|あそんで|る|じゃ|あり|ませ|ん hey|hey|playing|is|isn't|there|not|you know Look, look, aren't you playing?

-ん ？-は あっ ん|は|あっ right|topic marker|ah - Huh? - Ah!

妖怪 に 反応 する 結界 です ようかい|に|はんのう|する|けっかい|です yokai|locative particle|reaction|to react|barrier|is It's a barrier that reacts to youkai.

あの 結界 も 私 と 楓 様 に 任せて おきなさい あの|けっかい|も|わたし|と|かえで|さま|に|まかせて|おきなさい that|barrier|also|I|and|Kaede|honorific title|to|leave it|leave it (imperative) Leave that barrier to me and Kaede-sama.

うん Yeah

出た な 妖怪 でた|な|ようかい came out|adjectival particle|monster A monster has appeared

ん ？ ん huh Huh?

待って いた ぞ まって|いた|ぞ waiting|was|emphasis marker I was waiting for you

お前 が 椿 様 を 殺そう と して いる 妖怪 犬 夜叉 か おまえ|が|つばき|さま|を|ころそう|と|して|いる|ようかい|いぬ|やしゃ|か you|subject marker|Tsubaki|honorific title|object marker|going to kill|quotation particle|doing|is|yokai|dog|Yasha|question marker Are you the demon dog Inuyasha trying to kill Lady Tsubaki?

何 だ あ ？てめえら 椿 の 仲間 か なに|だ|あ|てめえら|つばき|の|なかま|か what|is|ah|you guys|camellia|attributive particle|friends|question marker What the hell? Are you her allies?

椿 様 は 我ら が 姉 弟子 つばき|さま|は|われら|が|あね|でし Camellia|honorific suffix|topic marker|we|subject marker|older sister|disciple Lady Tsubaki is our senior disciple.

味方 する の は 当然 だ みかた|する|の|は|とうぜん|だ ally|to do|attributive particle|topic marker|natural|is It's only natural to side with her.

て め えら も 黒 巫女 か だったら 容赦 し ねえ ぞ て|め|えら|も|くろ|みこ|か|だったら|ようしゃ|し|ねえ|ぞ and|you|you|also|black|shrine maiden|or|if you are|mercy|do|no|emphasis marker If you are a black witch too, then I won't hold back.

く 黒 巫女 だ と ？ く|くろ|みこ|だ|と adverbial particle|black|shrine maiden|is|quotation particle Are you a black witch?

あたし たち を バカ に した な あたし|たち|を|バカ|に|した|な I|we|object marker|stupid|locative particle|did|right You just made a fool of us.

黒 巫女 じゃ ない って の か くろ|みこ|じゃ|ない|って|の|か black|shrine maiden|is not|not|quotation particle|explanatory particle|question marker So you're not a black witch?

ほ ざく な 妖怪 ほ|ざく|な|ようかい ho|zaku|adjectival particle|yokai Don't babble, you yokai.

我が 名 は 紅葉 わが|な|は|もみじ my|name|topic marker|autumn leaves My name is Momiji.

我が 名 は 牡丹 わが|な|は|ぼたん my|name|topic marker|peony My name is Botan.

我ら は 妖怪 退治 の 修行 を 積んだ 巫女 である ぞ われら|は|ようかい|たいじ|の|しゅぎょう|を|つんだ|みこ|である|ぞ we|topic marker|yokai|extermination|attributive particle|training|object marker|have accumulated|shrine maiden|is|emphasis particle We are shrine maidens who have trained in the art of yokai extermination.

人 を 呪う 黒 巫女 なんか と 一緒に する な ひと|を|のろう|くろ|みこ|なんか|と|いっしょに|する|な person|object marker|to curse|black|shrine maiden|like|and|together|do|don't Don't compare me to a black witch who curses people.

何 か 正統派 らしい わ よ なに|か|せいとうは|らしい|わ|よ what|question marker|orthodox faction|apparently|sentence-ending particle (female)|emphasis marker It seems like something out of a traditional story.

椿 の 手下 じゃ ない の か つばき|の|てした|じゃ|ない|の|か camellia|attributive particle|subordinate|is not|not|question marker|question marker Aren't you one of Tsubaki's underlings?

まあまあ お 二人 とも お 待ちなさい まあまあ|お|ふたり|とも|お|まちなさい so-so|honorific prefix|two people|both|honorific prefix|please wait Well, well, both of you, please wait.

黙れ 見れば 貴 様 法師 であろう だまれ|みれば|き|さま|ほうし|であろう shut up|if you see|you (honorific)|honorific suffix|priest|it will be Shut up, you must be a monk.

貴様 退治 屋 であろう きさま|たいじ|や|であろう you|extermination|shop|probably You must be an exterminator.

貴様 は あ きさま|は|あ you|topic marker|ah You are...

何 あれ 変な 服 なに|あれ|へんな|ふく what|that|strange|clothes What is that? Strange clothes.

でも 霊 力 ある みたいだ し でも|れい|ちから|ある|みたいだ|し but|spirit|power|there is|seems like|and But it seems like she has spiritual power.

巫女 であろう みこ|であろう shrine maiden|probably She must be a shrine maiden.

まあ そんな とこ だ けど まあ|そんな|とこ|だ|けど well|such|place|is|but Well, that's about it.

それ が なぜ あんな 妖怪 共 と つるんで いる ？ それ|が|なぜ|あんな|ようかい|とも|と|つるんで|いる that|subject marker|why|such|youkai|companions|and|hanging out|is But why is she hanging out with those youkai?

え わしゃ こっち 組 かい え|わしゃ|こっち|くみ|かい eh|I (informal dialectal)|this way|group|right Eh, am I on this side?

おら 達人 に 悪 さ なんか して おらん ぞ おら|たつじん|に|わる|さ|なんか|して|おらん|ぞ I|master|to|bad|emphasis particle|like|doing|not here|emphasis particle We haven't done anything bad to the master.

え ？ Eh?

何で ？ なんで Why?

や だ あ 紅葉 ちゃん あれ 可愛い よ お や|だ|あ|もみじ|ちゃん|あれ|かわいい|よ|お and|is|ah|autumn leaves|a diminutive suffix|that|cute|emphasis particle|object marker Yada, Aki-chan, that's cute!

ああ 可愛い ああ|かわいい ah|cute Ah, so cute!

き ゅ ー ||- Kyu!

あれ も 可愛い あれ|も|かわいい that|also|cute That one is cute too.

どう しよう どう|しよう how|let's do What should I do?

どう しよう どう|しよう how|let's do What should I do?

どう しよう 悪い 人 たち じゃ な さ そうな んだ けど どう|しよう|わるい|ひと|たち|じゃ|な|さ|そうな|んだ|けど how|let's do|bad|people|plural marker|is not|adjectival particle|emphasis particle|looks like|you see|but What should I do? They don't seem like bad people.

か っ か|っ question marker|small tsu indicates a geminate consonant Hmm.

何とか 説得 する しか ない でしょう なんとか|せっとく|する|しか|ない|でしょう somehow|persuasion|to do|only|not|right We have no choice but to persuade them somehow.

お ー い お 二 方 |-|||ふた|かた Hey, you two!

分かった わかった I understand.

妖怪 め 姿 を 偽って いる な ようかい|め|すがた|を|いつわって|いる|な monster|eye|appearance|object marker|pretending|is|right You monsters are disguising yourselves.

お くく あ は あ は あ あう わっは あ は あ O kuku a ha a ha a a u wa ha a ha a

愛くるしい 姿 に 化けて あいくるしい|すがた|に|ばけて adorable|appearance|locative particle|transforming Transformed into a lovable appearance

その者 たち を たぶらかした ようだ が そのもの|たち|を|たぶらかした|ようだ|が that person|plural marker|object marker|deceived|it seems|but It seems that they have deceived those people

我ら に は 通じ ぬ ぞ われら|に|は|つうじ|ぬ|ぞ we|locative particle|topic marker|understand|not|emphasis marker But it does not reach us

見た目 に 騙さ れ る もの か みため|に|だまさ|れ|る|もの|か appearance|locative particle|deceive|passive marker|verb ending|thing|question marker Don't be deceived by appearances.

ああ あ おら が ？ おら が 悪い の か ー ||||||わるい|||- Ah, is it me? Is it my fault?

ああ お たお たす んじゃ ねえ 七宝 ああ|お|たお|たす|んじゃ|ねえ|しっぽう ah|honorific prefix|Tao|help|isn't it|right|seven treasures Ah, don't mess with me, Shippou.

邪魔 する って ん なら 力ずく で 通る まで だ じゃま|する|って|ん|なら|ちからずく|で|とおる|まで|だ hindrance|to do|quotation particle|you see|if|by force|with|to pass|until|is If you're going to get in my way, I'll force my way through.

待って よ 犬夜叉 まって|よ|いぬやしゃ wait|emphasis particle|Inuyasha Wait, Inuyasha.

もう 少し 説得 して みよう もう|すこし|せっとく|して|みよう already|a little|persuasion|do|let's try Let's try to persuade a little more.

行く よ 牡丹 いく|よ|ぼたん go|emphasis particle|peony Let's go, Botan.

任せて 紅葉 ちゃん まかせて|こうよう|ちゃん leave it to me|autumn leaves|a diminutive suffix used for children or close friends Leave it to you, Momiji-chan.

まあまあ まあ まあまあ|まあ so-so|well Well, well, well

ひ っ ひ|っ hi|gemination marker Hi

弥勒 様 みろく|さま Maitreya|honorific title Miroku-sama

貴 様 き|さま noble|honorific suffix You

いつの間に いつのまに Before I knew it

なぜ 我々 が あの 妖怪 たち と 一緒に いる の か なぜ|われわれ|が|あの|ようかい|たち|と|いっしょに|いる|の|か why|we|subject marker|that|monsters|plural marker|and|together|are|explanatory particle|question marker Why are we with those youkai?

説明 致し ましょう せつめい|いたし|ましょう explanation|will do|let's Let me explain

そもそも の 始まり は 四 魂 の 玉 の 存在 な のです そもそも|の|はじまり|は|し|たましい|の|たま|の|そんざい|な|のです in the first place|attributive particle|beginning|topic marker|four|souls|possessive particle|jewel|attributive particle|existence|adjectival particle|you see The beginning of it all is the existence of the Shikon Jewel.

妖怪 たち が その 妖力 を ようかい|たち|が|その|ようりょく|を yokai|plural marker|subject marker|that|magical power|object marker The yokai are using their supernatural powers.

いや ー |- No way!

おのれ 貴 様 ら おのれ|き|さま|ら you|noble|honorific suffix|plural marker You guys!

妖怪 に 心 を 売り渡して 仲間 に なった な ようかい|に|こころ|を|うりわたして|なかま|に|なった|な yokai|to|heart|object marker|sold|friends|to|became|right You sold your hearts to the yokai and became their allies, didn't you?

手 が 手 が 妖怪 に 呪わ れて いる のです て|が|て|が|ようかい|に|のろわ|れて|いる|のです hand|subject marker|hand|subject marker|monster|locative particle|cursed|is being|is|you see My hand is cursed by a yokai.

て め え の 呪い は 違う だろう が て|め|え|の|のろい|は|ちがう|だろう|が and|you|you|attributive particle|curse|topic marker|is different|probably|but Your curse is different, though.

どう する の よ もう 話 を こじらせちゃって どう|する|の|よ|もう|はなし|を|こじらせちゃって how|to do|question marker|emphasis particle|already|story|object marker|have complicated What are we going to do? You've already complicated the conversation.

いや あ 面目ない つい いや|あ|めんぼくない|つい no|ah|I'm sorry|just No, I'm sorry, I just...

は あっ 椿 は この 向こう か は|あっ|つばき|は|この|むこう|か topic marker|ah|camellia|topic marker|this|over there|question marker Ah, the camellia is beyond this point.

ここ は 通さ ぬ ここ|は|とおさ|ぬ here|topic marker|not let through|negative ending You cannot pass here.

行 けっ い|けっ go|no Go!

う っ う|っ u|gemination marker Ugh!

くっ Kuh

ぐ わ ー ぐ|わ|ー gu|wa|long vowel marker Gu wa -

- あー - あ ？ - Ah - Ah?

ん ？ ん huh Hmm?

-うん っ -あっ うん|っ|あっ yeah|a small pause|ah - Yeah - Ah

何 これ ？ なに|これ what|this What is this?

式 神 だ 紙 の 人形 に 魂 を 宿らせて 操る 術 だ しき|かみ|だ|かみ|の|にんぎょう|に|たましい|を|やどらせて|あやつる|じゅつ|だ ritual|god|is|paper|attributive particle|doll|locative particle|soul|object marker|let reside|control|technique|is It's a shikigami, a technique to imbue a paper doll with a soul and control it.

あー Ah.

か っ せ あっ か|っ|せ|あっ question marker|gemination marker|you|ah Kassea!

きゃ ー きゃ|ー kya|long vowel marker Kyaa!

こいつ ら 弱い ぞ こいつ|ら|よわい|ぞ this guy|plural marker|weak|emphasis marker These guys are weak.

本気 に なる まで も あり ませ ん な ほんき|に|なる|まで|も|あり|ませ|ん|な serious|particle indicating direction or target|to become|until|also|there is|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|adjectival particle It's not even worth getting serious.

うん 本当 だ ね うん|ほんとう|だ|ね yeah|really|is|right Yeah, that's true.

が ー ぐ ー |-||- Gah-oo.

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

ほれ っ ほれ|っ hey|a small pause marker Here!

ぎ ゃ ー ||- Gya-

- なかなか やる な 妖怪 共 - は あ は あ は あっ |||ようかい|とも|||||| - Not bad, you yokai - Ha ha ha ha

今 の は ほんの 小手調べ いま|の|は|ほんの|こてしらべ now|attributive particle|topic marker|just|a small test What you just saw was just a warm-up

お前たち の 髪 の 毛 を 手 に 入れる ため の な おまえたち||かみ||け||て||いれる||| It's to get my hands on your hair

ん ？あ 奴 ら まさか ん|あ|やつ|ら|まさか huh|ah|that guy|plural marker|no way Huh? Oh, could it be those guys?

何 な の 楓 ばあちゃん ？ なん|||かえで| What is it, Grandma Kaede?

式 神 に 我ら の 姿 を 写す 気 か しき|かみ|に|われら|の|すがた|を|うつす|き|か ceremony|god|locative particle|we|possessive particle|appearance|object marker|to reflect|feeling|question marker Are they planning to capture our appearance with a shikigami?

よく 分かった な 妖怪 よく|わかった|な|ようかい well|understood|adjectival particle|monster You understood well, you yokai.

わし は 巫女 だ わし|は|みこ|だ I|topic marker|shrine maiden|is I am a shrine maiden.

姿 を 写す って 一体 誰 の ？ すがた|を|うつす|って|いったい|だれ|の figure|object marker|to reflect|quotation particle|what on earth|who|possessive particle Whose appearance is being reflected?

分から ぬ わから|ぬ not understand|not I don't know.

どんな 相手 だろう と ぶっ 飛ばす どんな|あいて|だろう|と|ぶっ|とばす what kind of|partner|I wonder|and|slang for to|to fly No matter who the opponent is, I will blow them away.

う っ 何 だ ？ う|っ|なに|だ uh|glottal stop|what|is Huh? What is this?

これ は まさか これ|は|まさか this|topic marker|no way Could it be...?

まさか と は 思う けど まさか|と|は|おもう|けど no way|quotation particle|topic marker|think|but I don't want to think it is, but...

犬 夜叉 か いぬ|やしゃ|か dog|yaksha|question marker Is it Inuyasha?

俺 は あんな ん じゃ ねえ おれ|は|あんな|ん|じゃ|ねえ I|topic marker|like that|informal emphasis|is not|right I'm not like that.

じゃあ じゃあ まさか あれ じゃあ|じゃあ|まさか|あれ well|well|no way|that Then, then you mean that?

まさか でしょう まさか|でしょう no way|right It can't be, right?

まさか だ まさか|だ no way|is It can't be.

じゃ が じゃ|が well|but But

あれ は かごめ で は ない の か あれ|は|かごめ|で|は|ない|の|か that|topic marker|kagome (a traditional Japanese game)|at|topic marker (repeated for emphasis)|is not|explanatory particle|question marker Isn't that not Kagome?

う ー わんっ |-| U-woof!

いや ー あたし あんな ん じゃ な ー い |-||||||-| No, I'm not like that!

ご 大層な 儀式 じゃ ない か ご|たいそうな|ぎしき|じゃ|ない|か honorific prefix|grand|ceremony|isn't it|not|question marker Isn't this a grand ceremony?

そんなに 頑丈な 封印 な の かい そんなに|がんじょうな|ふういん|な|の|かい that|sturdy|seal|adjectival particle|explanatory particle|right Is it such a sturdy seal?

これ は 扉 を 開く ため の もの だ これ|は|とびら|を|あく|ため|の|もの|だ this|topic marker|door|object marker|to open|for the purpose of|attributive particle|thing|is This is for opening the door.

中 に は 更に 強力な 封印 が 施さ れて いる なか|に|は|さらに|きょうりょくな|ふういん|が|ほどこさ|れて|いる inside|locative particle|topic marker|furthermore|powerful|seal|subject marker|applied|is applied|is Inside, there is an even stronger seal applied.

へ ー |- Heh.

くっ Hmph.

ウフフフ Hehehe.

うまく 出来た ね 牡丹 うまく|できた|ね|ぼたん well|did|right|peony You did well, Botan.

可愛く 出来た ね 紅葉 ちゃん かわいく|できた|ね|もみじ|ちゃん cute|turned out|right|autumn leaves|a diminutive suffix You did a great job, Momiji-chan.

どう だ 驚いた か どう|だ|おどろいた|か how|is|surprised|question marker How about that? Surprised?

姿形 ばかり で は ない ぞ すがたかたち|ばかり|で|は|ない|ぞ appearance and shape|only|at|topic marker|not|emphasis marker It's not just about appearance.

その 能力 も 当人 そのまま の 生き写し だ その|のうりょく|も|とうにん|そのまま|の|いきうつし|だ that|ability|also|the person himself|as it is|attributive particle|living copy|is That ability is a perfect reflection of the person.

似て ねえ にて|ねえ like|right Not similar.

似て ない わ よ にて|ない|わ|よ similar|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis It's not similar.

行け いけ Go.

ぐう ー |- Goo.

こんな こけおどし こんな|こけおどし such|bluster What a bluster!

散 魂 鉄 爪 さん|たましい|てつ|つめ scatter|soul|iron|claw Scattering soul iron claws

散 魂 鉄 爪 さん|たましい|てつ|つめ scatter|soul|iron|claw Scattering soul iron claws

うわ っ ぐ っ うわ|っ|ぐ|っ wow|glottal stop|goo|glottal stop Whoa, ugh!

う ー |- U -

あっ ぐ っ くっ あっ|ぐ|っ|くっ ah|gu|gemination marker|ku Ah, gu, gu!

邪魔 す んじゃ ねえ かご め じゃま|す|んじゃ|ねえ|かご|め hindrance|a part of the verb to do|isn't it|right|basket|you Aren't you in the way, Kagome?

あいつ を あたし の 名前 で 呼ば ないで よ あいつ|を|あたし|の|なまえ|で|よば|ないで|よ that person|object marker|I (female)|possessive particle|name|with|call|don't|emphasis marker Don't call that guy by my name!

ええ い くそ ー ええ|い|くそ|ー yes|good|damn|prolonging sound marker Yeah, damn it!

う ー |- Ugh.

そう だ あの 式 神 も 犬夜叉 だったら ？ そう|だ|あの|しき|かみ|も|いぬやしゃ|だったら that's right|is|that|ceremony|god|also|Inuyasha|if (you) are What if that Shikigami was Inuyasha?

お 座り お|すわり honorific prefix|sitting Sit!

-ぎ ゃ ん っ -う ー ぎ|ゃ|ん|っ|う|ー gi|ya|n|gemination marker|u|long vowel marker - Gyan - u

ぎ ゅ ー ぎ|ゅ|ー gi|yu|long vowel marker Gyu

って いきなり 何 し やがる って|いきなり|なに|し|やがる quotation particle|suddenly|what|do|you do (derogatory) What are you doing all of a sudden?

ご め ー ん ご|め|ー|ん honorific prefix|eye|long vowel mark|nasal sound Sorry!

身 に 付けて いる 者 の 能力 まで は 写せ ぬ ようだ な み|に|つけて|いる|もの|の|のうりょく|まで|は|うつせ|ぬ|ようだ|な body|locative particle|wearing|is|person|possessive particle|ability|even|topic marker|can reflect|not|seems|sentence-ending particle It seems that it cannot replicate the abilities of the one who wears it.

けっ 所詮 は 偽物 だ ぜ けっ|しょせん|は|にせもの|だ|ぜ well|after all|topic marker|fake|is|emphasis marker After all, it's just a fake.

ちょっと 羨ましい けど よ ちょっと|うらやましい|けど|よ a little|envious|but|emphasis marker I am a little envious, though.

う ー |- Ugh.

へ っへ ー 何 だ その 刀 行く ぜ へ|っへ|ー|なに|だ|その|かたな|いく|ぜ direction marker|emphasis|long vowel mark|what|is|that|sword|go|emphasis marker Heh heh, what is that sword? I'm coming!

くっ Ugh!

かごめ あの かごめ 何とか しろ かごめ|あの|かごめ|なんとか|しろ kagome|that|kagome|somehow|do it Kagome, do something about that Kagome!

だから あれ を あたし の 名前 で 呼ば ないで だから|あれ|を|あたし|の|なまえ|で|よば|ないで so|that|object marker|I (female)|possessive particle|name|at|call|don't So don't call that by my name!

犬夜叉 こそ あの 犬夜叉 何とか して よ いぬやしゃ|こそ|あの|いぬやしゃ|なんとか|して|よ Inuyasha|indeed|that|Inuyasha|somehow|do|emphasis marker Inuyasha, please do something about that Inuyasha.

あれ は 俺 じゃ ねえ あれ|は|おれ|じゃ|ねえ that|topic marker|I (informal masculine)|is not|right That's not me.

やれやれ 仕方 あり ませ ん な やれやれ|しかた|あり|ませ|ん|な good grief|no choice|there is|not|a contraction of ない (nai)|sentence-ending particle Good grief, there's no helping it.

あたし たち が やる よ あたし|たち|が|やる|よ I|we|subject marker|will do|emphasis marker We'll take care of it.

と は 言った ものの と|は|いった|ものの quotation particle|topic marker|said|although That being said,

う ー |- Uhh—

何 か やり づらい です なあ なに|か|やり|づらい|です|なあ what|question marker|doing|difficult|is|isn't it It's a bit hard to do, isn't it?

法師 様 かごめ ちゃん の 方 を お 願い ほうし|さま|かごめ|ちゃん|の|ほう|を|お|ねがい priest|honorific suffix|Kagome|diminutive suffix|possessive particle|direction|object marker|polite prefix|request Please take care of Hōshi-sama and Kagome-chan.

かご め ちゃんって 呼ば ないで ー |||よば||- Don't call me Kagome-chan!

いや 私 は 犬夜叉 の 方 を 退治 し ます と も いや|わたし|は|いぬやしゃ|の|ほう|を|たいじ|し|ます|と|も no|I|topic marker|Inuyasha|attributive particle|direction|object marker|exorcism|do|polite suffix|quotation particle|also No, I'm going to defeat Inuyasha.

違う っつ って んだ ろ ちがう|っつ|って|んだ|ろ different|informal contraction of っていう|quotation particle|you see|right That's not what I meant!

あたし も 犬夜叉 の 方 なら 容赦なく 叩ける んだ けど あたし|も|いぬやしゃ|の|ほう|なら|ようしゃなく|たたける|んだ|けど I|also|Inuyasha|attributive particle|side|if|without mercy|can hit|you see|but I could also hit Inuyasha without mercy, you know.

ええ Yeah

て め えら そりゃ どういう 了 見 だ ー て|め|えら|そりゃ|どういう|りょう|み|だ|ー and|you|you are|well|what kind of|good|view|is|prolongation marker What the hell is that supposed to mean?

いや 何となく いや|なんとなく no|somehow Well, I don't know, just somehow.

ど いて ろ て め えら ど|いて|ろ|て|め|えら which|stay|a particle used for emphasis|and|eye|you are Get out of the way, you guys.

こんな 奴 ら 風 の 傷 で ぶっ飛ばして やら ー こんな|やつ|ら|かぜ|の|きず|で|ぶっ飛ばして|やら|ー this kind of|guys|plural marker|wind|attributive particle|wounds|at|blow away|or something like that|prolongation mark I'll blow these guys away with the wind's wounds!

はぐ っ はぐ|っ to hug|a small pause marker Hug!

う う Uu!

行く ぜ いく|ぜ to go|emphasis marker Let's go!

はっ Hah

な っか 体 が な|っか|からだ|が adjectival particle|or|body|subject marker What a body

どう だ 妖怪 どう|だ|ようかい how|is|monster How about it, you yokai

その 動き 封じて くれる わ その|うごき|ふうじて|くれる|わ that|movement|sealing|will give|sentence-ending particle (emphasizing femininity) Will you seal that movement for me?

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Fu ッ

-うわ っ -きゅー うわ|っ|きゅー wow|small tsu|cute - Uwa っ - Kyu ー

七宝 ちゃん しっぽう|ちゃん Shippou|a diminutive suffix used for children or close friends Shippou-chan

あっ Ah

あの 可愛い の も 苦しんじゃってる よ あの|かわいい|の|も|くるしんじゃってる|よ that|cute|attributive particle|also|is suffering|emphasis particle That cute one is suffering too.

仕方ない の よ 妖怪 な の よ しかたない|の|よ|ようかい|な|の|よ it can't be helped|attributive particle|sentence-ending particle for emphasis|monster|adjectival particle|explanatory particle|sentence-ending particle for emphasis It can't be helped, it's a yokai.

お前たち よさん か おまえたち|よさん|か you (plural)|budget|question marker You guys, stop it.

あっ Ah.

あの 妖怪 まだ 動いて る わ よ あの|ようかい|まだ|うごいて|る|わ|よ that|monster|still|moving|is|sentence-ending particle (female)|emphasis particle That youkai is still moving.

行け いけ Go.

行く ー いく|- I'm going.

お前たち 邪魔 する ならば 妖怪 共々 退治 する おまえたち|じゃま|する|ならば|ようかい|ともども|たいじ|する you (plural)|in the way|do|if|youkai|together|exterminate|do If you all get in the way, I will exterminate you along with the youkai.

ちょっと もう やめて よ ちょっと|もう|やめて|よ a little|already|stop|emphasis marker Come on, just stop it.

あたし たち 退治 さ れる ような こと あたし|たち|たいじ|さ|れる|ような|こと I|plural marker|extermination|emphasis particle|can be|like|thing We haven't done anything that would get us exterminated.

して ない んだ から して|ない|んだ|から doing|not|you see|because So please.

法師 殿 まず あの 巫女 たち を おとなしく させよ ほうし|との|まず|あの|みこ|たち|を|おとなしく|させよ priest|sir|first|that|shrine maidens|plural marker|object marker|obediently|make (them) do First, Master Priest, calm those priestesses down.

う うっ 仕方 あり ません う|うっ|しかた|あり|ません u|u|no way|there is|not Uu, uu, there's nothing I can do.

妖怪 退治 の 邪魔 を する な ようかい|たいじ|の|じゃま|を|する|な monster|extermination|attributive particle|hindrance|object marker|do|don't Don't interfere with the youkai extermination.

- て め えら ー - うっ |||-| - You guys - ugh.

いいかげんに しろ よ いいかげんに|しろ|よ enough|do it|emphasis marker Get serious already.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Huh.

うわ っ くっ いいかげんに し ねえ と なあ うわ|っ|くっ|いいかげんに|し|ねえ|と|なあ wow|a sound particle|well|enough|do|right|and|you know Come on, stop messing around.

う ー |- Ugh.

う っ う|っ u|geminate consonant marker Ugh.

うわっ Whoa!

しぶとい 奴 しぶとい|やつ stubborn|guy A tenacious guy.

負ける もの か まける|もの|か to lose|thing|question marker I won't lose!

お前たち おまえたち You guys.

ん ？ ん huh Huh?

気 を 付け なあ き|を|つけ|なあ spirit|object marker|attach|you know Be careful.

うわ あっ うわ|あっ wow|ah Wow, ah!

おお 体 が おお|からだ|が oh|body|subject marker Oh, my body is...

ぐ っ くっ ぐ|っ|くっ goo|gemination marker|kku Guh, kuh

- この ー - うわ ー |-||- - This - Uwa

ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご|ほっ|ご|ほっ|ご|ほっ|ご|ほっ|ご|ほっ honorific|ho|honorific|ho|honorific|ho|honorific|ho|honorific|ho Goh, huh, goh, huh, goh, huh, goh, huh, goh, huh

あー Ah-

食ら えっ くら|えっ eat|eh Eat it!

あー Ah-

きゃ ー きゃ|ー kya|long vowel marker Kya-

あっ Ah!

うっう う U u u

は あ は あ どう だい Ha a ha a, how is it?

は あ は あ は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Ha a ha a

気 を 失って る だけ です 命 に 別条 は ありませ ん な き|を|うしなって|る|だけ|です|いのち|に|べつじょう|は|ありませ|ん|な spirit|object marker|losing|is|just|is|life|locative particle|problem|topic marker|there is not|informal negation|emphasis marker I'm just unconscious, there's no danger to my life.

これ といった 怪我 も なく 痛 たた たた 痛い これ|といった|けが|も|なく|いた|たた|たた|いたい this|like|injury|also|without|pain|repeated sound|repeated sound|hurts There are no significant injuries, but it hurts, it hurts, it hurts.

は あ どう しよう この ２ 人 は|あ|どう|しよう|この|にん topic marker|ah|what|let's do|this|people What should we do about these two?

気 が 付いたら き|が|ついたら when|subject marker|if you notice When I realized it,

また おら 達 を 襲って くるんじゃ ろうか また|おら|たち|を|おそって|くるんじゃ|ろうか again|we|plural marker|object marker|attack|will come|right they might attack us again.

椿 に 騙さ れた か 乗せ られた か つばき|に|だまさ|れた|か|のせ|られた|か camellia|locative particle|deceived|was|or|put|was made|or Was I deceived by Tsubaki or was I just taken in?

いずれ に せよ きちんと 説明 すれば いずれ|に|せよ|きちんと|せつめい|すれば eventually|locative particle|imperative form of to do|properly|explanation|if you explain Either way, if I explain it properly,

分かって くれる と 思い ます わかって|くれる|と|おもい|ます understanding|will give|quotation particle|I think|polite ending I think they will understand.

誰 が やる んだ い そんな ま どろっこしい こと だれ|が|やる|んだ|い|そんな|ま|どろっこしい|こと who|subject marker|do|you see|emphasis|such|well|tedious|thing Who would do such a tedious thing?

もちろん 私 が やり ましょう もちろん|わたし|が|やり|ましょう of course|I|subject marker|do|let's Of course, I will do it.

ああ ？ ああ ah Huh?

私 が ２ 人 を 介抱 し きちんと 説明 して おきましょう わたし|が|にん|を|かいほう|し|きちんと|せつめい|して|おきましょう I|subject marker|people|object marker|take care of|and|properly|explanation|do|let's prepare I will take care of the two of them and explain everything properly.

七宝 ちゃん 弥勒 様 と 一緒に 残って くれる ？ しっぽう|ちゃん|みろく|さま|と|いっしょに|のこって|くれる Shippou|suffix for children or close friends|Miroku|honorific title|and|together|stay|will you give Shippou-chan, will you stay with Miroku-sama?

おら が ？ おら|が I|subject marker What am I?

でも おら 何 を すれば いい んじゃ ？ でも|おら|なに|を|すれば|いい|んじゃ but|I (informal regional)|what|object marker|if (you) do|good|isn't it But what should I do?

法師 様 を 見張って いる だけ で いい よ ほうし|さま|を|みはって|いる|だけ|で|いい|よ priest|honorific title|object marker|watching|is|just|at|good|emphasis marker It's fine just to keep an eye on the priest.

だ あっ だ|あっ is|ah Ah!

それ に 七宝 ちゃん なら それ|に|しっぽう|ちゃん|なら that|at|Shippou|a diminutive suffix for children or pets|if If it's Shippou-chan,

悪い 妖怪 じゃ ない って 説得 し やすい かも わるい|ようかい|じゃ|ない|って|せっとく|し|やすい|かも bad|monster|is not|not|quotative particle|persuasion|do|easy|maybe it might be easier to convince her that she's not a bad youkai.

は あ おら が しっかり せ ねば は|あ|おら|が|しっかり|せ|ねば topic marker|ah|I (informal masculine)|subject marker|firmly|do|if you don't Ah, I must hold it together.

雲母 お前 も 残って いて うんも|おまえ|も|のこって|いて mica|you|also|remaining|and stay Kira, you stay here too.

き ゅ ー き|ゅ|ー ki|yu|long vowel marker Kyu

勝手に し な 俺 は 椿 を 追う ぜ かってに|し|な|おれ|は|つばき|を|おう|ぜ arbitrarily|and|a sentence-ending particle|I (informal masculine)|topic marker|camellia|object marker|chase|emphasis particle I'll do as I please, I'm going after Tsubaki

これ 犬 夜叉 これ|いぬ|やしゃ this|dog|yaksha This is Inuyasha

ぎ い ー あ あ ぎ|い|ー|あ|あ gi|i|long vowel mark|a|a Gii-aaa

ああ っ あ あっ ああ|っ|あ|あっ ah|small pause|ah|ahh Ah, ah!

結界 を 解く まで 待って おれ けっかい|を|とく|まで|まって|おれ barrier|object marker|to break|until|wait|I (informal masculine) Wait until the barrier is broken.

間もなく 開く まもなく|あく soon|open It will open soon.

一体 ここ に 何 が いる んだ ？ いったい|ここ|に|なに|が|いる|んだ what on earth|here|locative particle|what|subject marker|is (for living things)|you see What on earth is here?

鬼 だ おに|だ demon|is It's a demon.

100 年 前 の 当主 が 多く の 仲間 を 失い ながら ねん|まえ|の|とうしゅ|が|おおく|の|なかま|を|うしない|ながら years|ago|attributive particle|head of the family|subject marker|many|attributive particle|companions|object marker|losing|while The head of the family from 100 years ago lost many companions.

封じ込める こと しか 出来 なかった 鬼 な のだ ふうじこめる|こと|しか|でき|なかった|おに|な|のだ to seal|thing|only|could|could not|demon|adjectival particle|you see It was a demon that could only be sealed away.

そんな 鬼 が この 中 に ？ そんな|おに|が|この|なか|に such|demon|subject marker|this|inside|locative particle Is such a demon among us?

それ 以来 当家 で 代々 封じて きた それ|いらい|とうけ|で|だいだい|ふうじて|きた that|since|our family|at|generation after generation|has sealed|has come Since then, our family has sealed it for generations.

椿 よ お前 も いずれ その 役目 を 受け継いで もらう ぞ つばき|よ|おまえ|も|いずれ|その|やくめ|を|うけついで|もらう|ぞ camellia|emphasis particle|you|also|eventually|that|role|object marker|inherit|receive|emphasis particle Tsubaki, you too will eventually inherit that role.

はい お 師匠 様 はい|お|ししょう|さま yes|honorific prefix|master|honorific title Yes, Master.

ここ は 決して 開けて は ならぬ 禁断 の 多宝塔 な のだ ここ|は|けっして|あけて|は|ならぬ|きんだん|の|たほうとう|な|のだ here|topic marker|never|open|topic marker (emphasizing the negation)|must not|forbidden|attributive particle|treasure pagoda|adjectival particle|it is This is a forbidden treasure tower that must never be opened.

この 多 宝 塔 に 封じた 鬼 は 余りに も 強い この|た|ほう|とう|に|ふうじた|おに|は|あまりに|も|つよい this|many|treasures|tower|locative particle|sealed|demons|topic marker|too|also|strong The demon sealed in this multi-treasure tower is too strong.

だが But,

四 魂 の 玉 を 使って 飼いならそう って の かい し|たましい|の|たま|を|つかって|かいならそう|って|の|かい four|souls|attributive particle|orb|object marker|using|let's tame|quotation particle|explanatory particle|right are you trying to tame it using the Shikon Jewel?

ああ 使って みせよう ああ|つかって|みせよう ah|using|I'll show Ah, I'll show you how to use it.

このまま 終わる つもり は ない このまま|おわる|つもり|は|ない like this|to end|intention|topic marker|not I have no intention of ending like this.

何 か 見えて きた ぞ なに|か|みえて|きた|ぞ what|or|can see|has come|emphasis marker I can see something coming.

四 魂 の 玉 の 気配 は あの 先 し|たましい|の|たま|の|けはい|は|あの|さき four|soul|attributive particle|orb|possessive particle|presence|topic marker|that|ahead The presence of the Shikon Jewel is ahead.

あそこ に 椿 が いる の か あそこ|に|つばき|が|いる|の|か over there|locative particle|camellia|subject marker|there is (for animate objects)|explanatory particle|question marker Is Tsubaki over there?

けっ Keh

けっ Keh

うわっ Uwah!

う っ ぐ っ う|っ|ぐ|っ u|gemination marker|gu|gemination marker Ugh!

何で え こりゃ ？ なんで|え|こりゃ why|eh|this is What is this?

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha

門 に も 結界 が 張られて おった か もん|に|も|けっかい|が|はられて|おった|か gate|at|also|barrier|subject marker|was set up|was|question marker Was there a barrier set up at the gate as well?

ぐ っ くっ う う お ー りゃ ぐ|っ|くっ|う|う|お|ー|りゃ goo|small pause|kku|u|u|o|long vowel mark|rya Guh, guck, uuh, oooorya!

何 と まあ 無 茶 を する なに|と|まあ|む|ちゃ|を|する what|and|well|no|tea|object marker|to do What a reckless thing to do.

出て きや がれ 椿 でて|きや|がれ|つばき come out|you|come on|camellia Come out, Tsubaki.

あっ Ah.

うん ？ うん yeah Huh?

なぜ だ なぜ 私 は 桔梗 に 負けた ？ なぜ|だ|なぜ|わたし|は|ききょう|に|まけた why|is|why|I|topic marker|Kikyou (a name)|locative particle|lost Why? Why did I lose to Kikyo?

何 な の あの 塔 ？ 椿 は あそこ に 逃げ込んだ の ？ なん||||とう|つばき||||にげこんだ| What is that tower? Did Tsubaki escape there?

私 の 何 が 足りない と いう のだ ？ わたし|の|なに|が|たりない|と|いう|のだ I|possessive particle|what|subject marker|not enough|quotation particle|to say|you see What is it that I lack?

あれ は 神楽 あれ|は|かぐら that|topic marker|kagura That is Kagura.

じゃあ やっぱり 奈落 と 椿 は 組んで いた の ね じゃあ|やっぱり|ならく|と|つばき|は|くんで|いた|の|ね well|after all|Naraku|and|Tsubaki|topic marker|were teamed|was|explanatory particle|right So, it turns out that Naraku and Tsubaki were working together.

鬼 よ 四 魂 の 玉 が 欲しく ば 私 に 従え おに|よ|し|たましい|の|たま|が|ほしく|ば|わたし|に|したがえ demon|emphasis particle|four|souls|possessive particle|ball|subject marker|want|if|I|locative particle|follow If you want the Shikon Jewel, obey me.

次回 犬夜叉 「多宝塔 の 巨大な 鬼 」 じかい|いぬやしゃ|たほうとう|の|きょだいな|おに next time|Inuyasha|Tahou Tower|possessive particle|huge|demon Next time on Inuyasha: 'The Giant Demon of the Tōbōtō'.

私 は 永遠 を 手 に 入れる わたし|は|えいえん|を|て|に|いれる I|topic marker|eternity|object marker|hand|locative particle|to get I will obtain eternity.

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ dog|yaksha|possessive particle|jar Inuyasha's jar

ai_request(all=552 err=0.18%) translation(all=441 err=0.00%) cwt(all=2265 err=9.01%) en:AfvEj5sm:250526 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.43