×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

犬夜叉, InuYasha Episode 34

InuYasha Episode 34

おい 冥加

わし を 騙して んじゃ ね ー だろう なあ

本当に その 何 たらいう 奴 が 鉄 砕 牙 を 使いこなした の か ？

犬 夜叉 様 じゃ

犬 夜叉 ？

あ 思い出した よ

刀 に 使う 牙 を くだされた 犬 の 大将 の 息子

バカ 兄弟 の 弟 の 方 か え ？

言い過ぎ だ ろ まだ ほんの １ 度 だけ だ が なあ

ただ の 一 振り で 100 匹 の 妖怪 を なぎ倒した こと が ある

俺 が 見捨てた みて え で

明日 の 寝覚め が

悪い だろう が あっ

うりゃ ーっ

もっとも その後 は さっぱり で の う

これ から どう すれば よい もの か と

まあ 試さ せて もらう かのう

わし の 鍛えた 名 刀

鉄 砕 牙 を 持つ に 相応しい 者 か どう か

「鉄 砕 牙 と 天 生 牙 」

オオーン

アチッ アチッ アチアチッ アチッ

まったく 堪ら んな ここ は

地面 の 石 まで 焼け とる う うー あー 何 か 焼き肉 の いい 匂い ンフッ ん ？

あれ ？ンギャチャーチャチャー アチアチアチ あ で っ

う ぎゃあ ー アチャアチャアチャ

は あ は あ は あ は あー

お おおっここ じゃ ここ じゃ いるか 刀 々 斎

依頼 した 刀 は 打ち あがって おろう な

今日 が 約束 の 日 だ ぞ ー

ん ？こら 刀 々 斎 出て 来い ー

ん まったく ん ？引っ越し ました あ ？

き しょ ー あの タヌキ じ じい が どこ 行った たく もう あ

あれ ？

そう か 刀 々 斎 は 逃げた か

申し訳 ございませ ん 殺生 丸 様

刀 々 斎 なる 刀 鍛治 は 好き嫌い が 激しく

自分 が 気に入った 者 で なければ 刀 を 打たぬ と 聞き 及び ます

つまり この 殺生 丸 に 相応しい 刀 を 打ち おこす 気 は 無い と いう こと か

は あ 何 と 申し ます か 嫌わ れて る んでしょう なあ やっぱり ん っ

は あっ か っ

あ 笑って あ あ か た

頼み ます 頼み ます から お 怒り ください

笑って おられ る 殺生 丸 様 の 方 が 恐ろしゅう ございます ぜひとも に ー っ

はっ

は ー

100 年 寿命 が 縮まった

四 魂 の かけら 取ら れちゃった

あっ

もう 気 に すんな かごめ

でも

四 魂 の かけら は あれ が 全部 じゃ ねえ

また １ 個 ずつ かけら を 拾って いこう ぜ

うん

犬 夜叉 らしく ない ねえ 何で あんな 物分かり が いい の ？

そりゃ あ 四 魂 の かけら を 奪った の が 桔梗 様 だ から でしょ

は ーっ惚れた 女 の 犯行 で は のう

バッ お前 ら なあ

俺 が 桔梗 を かばって る と でも 言い た そうじゃ ねえ か え えっ う う

な 何 だ よ かごめ お前 も 疑って ん の …

う う う 文句 が あんだ ったら はっきり 言え って んだ

モー

ん ？

牛 ？

どこ じゃ ？

ンモー

あ 上 ？ ど わ っ

何事 じゃ っ

犬 夜叉

何 だ よ て め え はっ

我が 名 は 刀々斎 抜け 犬夜叉

この じ じい

俺 を 知ってる ？

抜か ん の なら こちら から 行く ぞ ー

はっ下がってろかごめーっ

う うん

は ーっ

ぐ っ

うっう う

あっ

- は ー - 鉄 砕 牙 を 金づち で 押し戻した

はっと いや ー まだまだ 音 が 濁っと る

やっぱ こやつ は 眉 唾 もんじゃ ね ー の か あ ？

う うっ何 なんだ て め ー はっ

ペロッ

ぬえ や ー っ

ああ っ

受け止めた ぞ

あんな 皮 一 枚 で ？

あー あー こんなに 刃 こぼれ し とる じゃない か 荒っぽい 使い 方 し おって

たく ー

う っ くっ この じ じい 一体

う ー 刀 々 斎 もう よかろう

冥加 じじ い

鉄 砕 牙 を 作った 刀 鍛治 だ と お ？

へい いかにも

お前 の 親父 殿 の 牙 から 鉄 砕牙 を 打ち出した の は この 刀々斎

妖怪 剣豪 の 中 で は 知って おる 者 に は 知られて おり

知ら ぬ 者 に は 全く 知られ て おら ぬ

あ ？てこ と は 何 だ ？

あまり 有名 じゃ ない って こと じゃない の ？

まあ いい それ で その 刀 鍛治 が 何の 用 なんだ

先ほど その 鉄 砕 牙 を じっくり と 見せて もろう た

その 刀 と 刀 を 打った 刀 鍛治 は 最高な のに

刀 の 音 が 酷く 鈍って おる

非常に 悲しい こと じゃ よ

お いっ 喧嘩 売って ん なら さっさと そう 言え

犬 夜叉

は ー やっぱり 無理じゃ

冥加 こんな 短気 で 喧嘩 っ 早い 奴 に 鉄 砕牙 は 扱え ん

が み ょ ー ん って

鉄 砕 牙 の いつ 出る や も しれぬ 力 を 過信 して

むやみに 戦い に 使う より

やはり 手放した 方が 良い という こと か

ああ そう と 決まれば 早い に 越した こと は ない

今 ここ で 鉄 砕 牙 を 叩き 折ろう

ん は が っ はい

何 だ と この 野郎

作った の は お前 かも しれ ねえ が この 刀 は 今 は 俺 の もん だ

は ー 折ったり しません すいません

だらしない どう する のだ

いや 夜 寝静まった 時 に そう っと 盗み出して な

あーっ盗んだり しません ーっ

犬 夜叉 様

しかし このまま で は 鉄 砕 牙 の 真 の 力

100 匹 の 妖怪 を 一撃 で 切る という 極意 を 会得 でき ません ぞ

この 刀 々 斎 は その 極意 を 知って おり ます

ここ は 互いに 理解 を 深め

真 の 力 の 開眼 に 協力 を 願い ましょう

ふん っ 何 が 極意 だ

そんな もん その うち 何とか なら あ

お前 四 魂 の かけら を 集めて おる らしい な

かけら が 飛び散って だいぶ 時間 も 経つ

１匹 の 妖怪 が ２個 ３個 と かけら を 持って おらん と も 限らん

力 を 増した 妖怪 を 倒す に は

鉄 砕 牙 の 開眼 は 不可欠 で は ない の か ？

犬 夜叉 一理 あり ます

ここ は 言う こと 聞いた 方 が いい よ

けっ 分かった よ

で どう すりゃ いい んだ よ 刀々斎

わし は 命 を 狙わ れ て おる

は あ ？

鉄 砕 牙 に 匹敵 する

刀 を 打て

さもなくば 殺す と

無 茶 な こと を 言う バカ 者 が おって な

そ 奴 から わし を 守って み せい げ う

守って ください だ ろ

初耳 じゃ そ 奴 は どんな 奴 なんじゃ ？

髪 が 真っ白で 暖か そうな モコモコ の 服 を 着 とって ー

何 だ あ ？また 年寄り か あ ？

ブーッ 外れ じゃ

ちょっと お

そんな 格好 して 年寄り じゃ なくて

鉄 砕 牙 以上 の 刀 を 作れ って

まさか

う っく 来て しもうた

え ？

な っ 殺生 丸

何 あいつ

犬 夜叉 の 兄 です

おじいさん の 命 狙ってる の って やっぱり

いかにも あの 殺生 丸 じゃ

犬 夜叉 なぜ 貴様 が 刀 々 斎 と つるんで いる

知れた こと 貴様 を 成敗 する ため よ

ほお 刀 々 斎

よほど 死に 急いで いる と 見える

いや え あ その あの 犬 夜叉 を 倒したら

新しい 刀 を 作って やって も いい かな ー なんて

- う 何っ- 思って ー な

ちょ おっと お さっき と 言って る こと が 全然 違う じゃ ない

はて そうだった っけ

うわ ーっ

刀 々 斎 今 の 言葉 忘れる な よ

聞いた とおり だ

犬 夜叉 私 の 新たな 刀 の ため に 死ね

- うっかご め さん も 早く 離れて - うっく

-う うん っ -わ ー わ ー ん や ー

は あっ

う っ

けっ 返り 討ち に して やら あっ

う おりゃ あっ

ひゃー も 何と 短気な 兄弟 じゃ

あんた が 焚き付けた んでしょう が っ

えっ そう じゃ った っけ ー ？

も ー 冥加 じいちゃん の 友達 だけ あって と ぼけた ところ が そっくり

あ 冥加 じいちゃん 冥加 じいちゃん どこ ？

かごめ 冥加 じい は 弥勒 の 肩 の 上 じゃ

こっち へ 来い そっち は 危険 じゃ ぞ

うわ あっ 大変 う っ ちょっと 何 すんの よ

う は あ ？酷い う っ いっ だっ う っ

う っ で や あー っ

う はっ

遅い

が っ

う えっ う っ う ふ っ う ふ っ う

う お っ

ああ っ

ええ 嘘 お 全然 駄目 じゃ ん

こりゃ 冥加 ほん っと に 犬夜叉 は 鉄 砕 牙 を 使いこなした の か ？え ？

だから １ 度 だけ

嘘 じゃない わ よ ー

それ に いつ だって 最後 は 必ず 殺生 丸 を やっつけてる ん だ から ー

お嬢ちゃん 夢 でも 見てる んじゃないのか な え

う ぐ っ

おじいさん と 一緒に しないで

失礼 いたし ました

刀 々 斎 よ 鉄 砕 牙 が 哀れだ と 思わん か

名 刀 も 丸太 も 同じ

犬 夜叉 は 力任せに 振り回す だけ

使い 手 に よって 刀 は 生き も 死に も する

ふ ぬ っ もっともな 意見 わし と 同じ

納得 し ないで よね ー っ

くっそ お ふざけ んなって んだ

これ から 本気 を 出す ところ だ

俺 の 力 を 見て 驚く なあ

覚悟 し や がれ ーっえいっふ ああっ

ぐ っ い やっ う ぬ っ

で ああ 頭 に 血 が 上って しもうた こりゃ 駄目じゃ あ

で やっ う ああ が っ

どう だ 刀 々 斎

まだ 私 の 刀 を 打つ 気 に ならん か

うーん ど ぅ ー や ー な こった ー

うわ っ う えっ

-何 し やがる て め えっ -ピヨー

あくまでも 拒む と 申す の か ？

う ー やかましい わ

大体 貴様 に は 既に 立派な 刀 を 一振り 与えて ある で は ない か ー っ

えっ

その 腰 の 名 刀 天 生 牙

それ も また 貴様 ら の 親父 殿 の 牙 から この 刀々斎 が 鍛えし 刀

兄 に は 天生 牙 弟 に は 鉄 砕 牙 を 与えよ と

これ は 親父 殿 の 遺言 で も ある

鉄 砕 牙 に 勝る とも 劣らぬ 名刀 の 中 の 名刀 である ぞ

もっと 愛着 を 持って も よかろう が あー

殺生 丸 の 刀 も お じいさん が 作った ん だ ー

しかし

殺生 丸 が これ まで の 戦い で

あの 刀 を 抜いた ところ を 見た こと が あり ませ ん な

そう いえば そう ね

この なまくら 刀 が 私 に 相応しい と ぬかす か

おお ー 怒っと る 怒っと る ヤハハハハー

じゃあ 逃げる かのう よ ー ほ ーっ

逃がした か

すごい ー お じいさん 強い ん じゃ な ー い

まったく

わざわざ 殺生 丸 より 弱い 犬夜叉 に 身 を 守って もらわなくて も よい ので は

ん が っ おら 今 何 てった

は ああ あー

あっ

殺生 丸 は 殺生 丸 で 我 が 名 刀 を なまくら 呼ばわり

それ に まさか 犬 夜叉 が こんっな に 弱い と は 見込み 違い じゃった

- う ぐっ何 だ と ー - は ー

あ 痛 っ

俺 は 弱く ね えっ

お じいさん 気 に なってる んだ けど

さっき 言って た 殺生 丸 の 刀 あれ も すごい 力 を 持ってる の ？

天 生 牙 か ？そりゃ すごい 力 と 言えば すごい 力 なんだ が

犬 の 大将 に 頼まれた 時

その 効力 に わし も 少し 首 を 傾げ は した んじゃ

-カア カア カア カア -切れ ねえ 刀 ？

そんな 刀 で 一体 どう やって 戦う んだ

天 生 牙 は 敵 と 戦う 刀 に 非 ず

ま 言う なれば 癒やし の 刀 じゃ

癒 やし ？

強き 者 を なぎ 払う 鉄 砕 牙 に 対して

天 生 牙 は 弱き 者 の 命 を つなぐ 刀

命 を つなぐ

真に 人 を 思い 慈しむ 心 あら ば

天 生 牙 の 一 振り で 100 名 の 命 を 救う も 可能

慈しむ 心

一度に 100 の 命 を 奪う 鉄 砕牙 と

一度に 100 の 命 を 救う 天生 牙

です か

それ で その 刀 武器 として 成り立って ん の ？

死人 を 生き返らせる こと が 出来る のです

戦国 の 世 使い方 は いくら でも ありそうです

わし は あの 刀 に “棺桶 要らず ”と いう 名 を 付けよう と 思って いた が

天 生 牙 なんて 洒落た 名前 が 付け られた

まあ 親父 殿 が 名付けた んじゃ ろう て

なるほど な

殺生 丸 の 野郎 が 新しい 刀 欲しがる わけだ ぜ

そんな お 助け 刀 あいつ に ゃ 逆立ち した って 使える わけ ねえ

やっぱ 駄目 か なあ 親父 殿 の 遺言 な のに

あの 兄上 の 性格 で は

使えて も 嬉しく ない でしょう しね

わ あ 美味 そうじゃ のう

うわ あ ま ええ 焼き 具合 に なった なあ

どれ 食べる と する かのう ん ー

あぐ っ

ああ っ

ん ー に ゃ んっん

って こら あっ １ 人 で 食う なって

あ わし の 肉 が 無い

今 食べた でしょ ーっ？

え お前 さん 方 誰 じゃ っけ ？

そして ここ は どこ ？

-ふん っ -あ たっ

私 も 存じ 上げ ませ ん でした

その 刀 も 父 君 の 形見 と は

一体 どのような 妖力 を 持って おる ので

知り たい の か 邪見

父 君 の 牙 から ２ 本 作られた 刀 と は

何 か 因縁 めいて いて ワクワク し ます

２ 本 の 刀 は いわば 兄弟 の ような もの です な

あー っ いやいや それ は 別に 殺生 丸 様 と 犬夜叉 め が

兄弟 という こと で は なく

半妖 を 嫌う 殺生 丸 様 が 何で あんな 犬夜叉 と 兄弟 で なきゃ いけない と 気に なさって いた

いや 気 に して いる って か …

邪 見

は いっ

う あ か

げ えっ

殺生 丸 様 ー っ

何 を して おる 起きろ

えっ

ぬく っ 切れて ない っ

なぜ っ 確かに 今 ズバーッ と 切られた のに

分かった か この 天 生 牙 は

殺せ ぬ 刀 な のだ

何とも

あっ 何事 で

ぎ ゃ ーっ出た ーっ

父上 は なぜ 私 に この 天生 牙 を 与え

犬 夜叉 に 鉄 砕 牙 を 分け 与えた の か

グワアアアーッ

げ ぐ ー

土産 も 手 に 入った

会い に 行く か

鉄 砕 牙 に

よ っこ ら しょ っと こ じゃ あの ー

じゃあ の って おじいさん １ 人 で 逃げる 気 ？

うん 犬 夜叉 は 当て に なら ん から の ー

そんな あ

ほっとけ かご め こっち だって そんな じ じい に 用 は ねえ んだ

ふ 返せ

ん ？

お前 に 鉄 砕 牙 は 使え ん やっぱり 叩き 折って おく

ふざけ ん な この じ じい

ちょっと 犬 夜叉

覚えて ろ ー い

あっさり して ます なあ

あの じいさん 強い んだ か 弱い んだ か さっぱり 分かんない よ

かわいそうだ が あの 犬 夜叉 殺生 丸 に 殺さ れ る な

何しろ 犬夜叉 は 鉄 砕 牙 の 威力 を 引き出す

風 の 傷 すら 見えて おら ん

追わ なくて いい の 犬夜叉 ？

せっかく 鉄 砕 牙 の 生みの親 に 会えた のに

かっあんな いいかげんな ジジイ

ん ？

あ 戻って 来た だ ーっだっぎ ゅっ

くっ 殺生 丸

そこ に なおれ 犬夜叉 ともども 八つ 裂き に して くれる

いやいや あ あ あ あ あんな こと 言って る どう する ？

じ じい 殺生 丸 に 新しい 刀 打つ 気 は 無えんだ ろ

うん 無い

だ と よ

俺 も 鉄 砕 牙 の こと で 付きまとわ れ ん のに

いいかげん うんざり して んだ

そろそろ 決着 付け させて もらう ぜ

安心 しろ

う ぐ っ

それ も 今日 で 終わる

-う っ くっ -貴様 に 見え ぬ 限り

風 の 傷 が

犬 夜叉 の お 父さん は

２ 人 の 子供 に 刀 を 与えた

でも 犬夜叉 が 鉄 砕牙 を 持つ こと を 兄 の 殺生丸 は 気に入らない らしい

ついに 会得 する 風 の 傷 の 極意

犬 夜叉 の 一撃 が 殺生丸 を 吹き飛ばす

命 を 与える 天 生 牙 を 抜いた

その 時 殺生 丸 が 救った 命 と は

次回 犬夜叉 「名刀 が 選ぶ 真の 使い手 」

お楽しみ に

犬 夜叉 の ツボ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 34 犬夜叉|エピソード Inuyasha|episode InuYasha Episode 34

おい 冥加 おい|冥加 hey|divine favor Hey, Meika

わし を 騙して んじゃ ね ー だろう なあ わし|を|だまして|んじゃ|ね|ー|だろう|なあ I|object marker|tricking|isn't it|right|prolongation mark|probably|you know You're not trying to deceive me, are you?

本当に その 何 たらいう 奴 が 鉄 砕 牙 を 使いこなした の か ？ ほんとうに|その|なに|たらいう|やつ|が|てつ|くだ|きば|を|つかいこなした|の|か really|that|what|so-called|guy|subject marker|iron|crush|fangs|object marker|mastered|explanatory particle|question marker Did that guy really master the Tetsusaiga?

犬 夜叉 様 じゃ いぬ|やしゃ|さま|じゃ dog|demon|honorific title|well It's Lord Inuyasha.

犬 夜叉 ？ いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha?

あ 思い出した よ あ|おもいだした|よ ah|remembered|emphasis marker Ah, I remembered.

刀 に 使う 牙 を くだされた 犬 の 大将 の 息子 かたな|に|つかう|きば|を|くだされた|いぬ|の|たいしょう|の|むすこ sword|locative particle|to use|fangs|object marker|was given|dog|possessive particle|general|possessive particle|son The son of the dog general who was given fangs to use as a sword.

バカ 兄弟 の 弟 の 方 か え ？ バカ|きょうだい|の|おとうと|の|ほう|か|え stupid|siblings|possessive particle|younger brother|possessive particle|side|question marker|eh Are you talking about the younger brother of the idiot brother?

言い過ぎ だ ろ まだ ほんの １ 度 だけ だ が なあ いいすぎ|だ|ろ|まだ|ほんの|ど|だけ|だ|が|なあ saying too much|is|right|still|just|time|only|is|but|you know That's going too far, it's only been just once after all.

ただ の 一 振り で 100 匹 の 妖怪 を なぎ倒した こと が ある ただ|の|いち|ふり|で|ひき|の|ようかい|を|なぎたおした|こと|が|ある just|attributive particle|one|swing|with|counter for small animals|attributive particle|yokai|object marker|knocked down|thing|subject marker|there is There was a time when I took down 100 monsters with just a single swing.

俺 が 見捨てた みて え で おれ|が|みすてた|みて|え|で I|subject marker|abandoned|look|eh|at It looks like I abandoned you.

明日 の 寝覚め が あした|の|ねざめ|が tomorrow|attributive particle|waking up|subject marker Tomorrow's awakening will be

悪い だろう が あっ わるい|だろう|が|あっ bad|probably|but|ah bad, but ah

うりゃ ーっ |-っ Urya!

もっとも その後 は さっぱり で の う もっとも|そのご|は|さっぱり|で|の|う most|after that|topic marker|completely|at|attributive particle|u After that, it will be completely refreshing.

これ から どう すれば よい もの か と これ|から|どう|すれば|よい|もの|か|と this|from|how|if you do|good|thing|question marker|quotation particle What should I do from now on?

まあ 試さ せて もらう かのう まあ|ためさ|せて|もらう|かのう well|try|let|receive|maybe Well, I guess I'll give it a try.

わし の 鍛えた 名 刀 わし|の|きたえた|な|かたな I|possessive particle|forged|famous|sword My forged famous sword,

鉄 砕 牙 を 持つ に 相応しい 者 か どう か てつ|くだ|きば|を|もつ|に|ふさわしい|もの|か|どう|か iron|crushed|fangs|object marker|to have|locative particle|suitable|person|question marker|whether|or not is it suitable for someone worthy of wielding the Iron Crusher?

「鉄 砕 牙 と 天 生 牙 」 てつ|くだ|きば|と|てん|せい|きば iron|crush|fang|and|heaven|life|fang "Iron Crusher and Natural Fang"

オオーン Ooon

アチッ アチッ アチアチッ アチッ あちっ|あちっ|あちあちっ|あちっ ouch|ouch|very hot|ouch Achi! Achi! Achi! Achi! Achi!

まったく 堪ら んな ここ は まったく|たまら|んな|ここ|は not at all|unbearable|such|here|topic marker I can't stand it at all, this place.

地面 の 石 まで 焼け とる う うー あー 何 か 焼き肉 の いい 匂い ンフッ ん ？ じめん|の|いし|まで|やけ|とる|う|うー|あー|なに|か|やきにく|の|いい|におい|ンフッ|ん ground|attributive particle|stone|until|burning|taking|u|u-|aa|what|question marker|grilled meat|attributive particle|good|smell|nfu|huh The stones on the ground are burning, uuh, ah, what a nice smell of grilled meat, nfu?

あれ ？ンギャチャーチャチャー アチアチアチ あ で っ あれ|ンギャチャーチャチャー|アチアチアチ|あ|で|っ that|ngyachachachaa|hot hot hot|ah|at|small tsu Huh? Ngyachachachacha, hot hot hot, ah, ouch!

う ぎゃあ ー アチャアチャアチャ う|ぎゃあ|ー|アチャアチャアチャ u|ah|long vowel mark|achachachacha Ugh, aah, hot hot hot!

は あ は あ は あ は あー Ha, ha, ha, ha, haaa!

お おおっここ じゃ ここ じゃ いるか 刀 々 斎 |おおっこ こ|||||かたな||ひとし Oh oh! Here, here! Are you there, Katana-zai?

依頼 した 刀 は 打ち あがって おろう な いらい|した|かたな|は|うち|あがって|おろう|な request|did|sword|topic marker|forged|finished|let's lower|right The sword I requested should be ready by now.

今日 が 約束 の 日 だ ぞ ー きょう||やくそく||ひ|||- Today is the promised day!

ん ？こら 刀 々 斎 出て 来い ー ん|こら|かたな|々|いみ|でて|こい|ー huh|hey|sword|repetition marker|purification|come out|come|prolongation marker Huh? Hey, Katana-zai, come out!

ん まったく ん ？引っ越し ました あ ？ ん|まったく|ん|ひっこし|ました|あ right|really|right|moving|did|ah Huh, what? Did you move?

き しょ ー あの タヌキ じ じい が どこ 行った たく もう あ ||-||たぬき|||||おこなった||| Ugh, where did that raccoon old man go? Seriously, come on.

あれ ？ あれ that Huh?

そう か 刀 々 斎 は 逃げた か そう|か|かたな|々|いみ|は|にげた|か I see|question marker|sword|indicates repetition of the preceding kanji|name|topic marker|ran away|question marker I see, Katana-sai has escaped.

申し訳 ございませ ん 殺生 丸 様 もうしわけ|ございませ|ん|せっしょう|まる|さま apology|is not|informal sentence-ending particle|killing|Maru (a name)|honorific title I apologize, Seishomaru.

刀 々 斎 なる 刀 鍛治 は 好き嫌い が 激しく かたな|々|いみ|なる|かたな|かじ|は|すききらい|が|はげしく sword|repetition marker|purification|to become|sword|blacksmith|topic marker|likes and dislikes|subject marker|intensely The swordsmith known as Tousai has very strong likes and dislikes.

自分 が 気に入った 者 で なければ 刀 を 打たぬ と 聞き 及び ます じぶん|が|きにいった|もの|で|なければ|かたな|を|うたぬ|と|きき|および|ます myself|subject marker|liked|person|if|if not|sword|object marker|will not strike|quotation particle|hear|and|polite ending I have heard that he will not forge a sword unless he personally likes the person.

つまり この 殺生 丸 に 相応しい 刀 を 打ち おこす 気 は 無い と いう こと か つまり|この|せっしょう|まる|に|ふさわしい|かたな|を|うち|おこす|き|は|ない|と|いう|こと|か in other words|this|killing|Maru (a name)|locative particle|suitable|sword|object marker|strike|raise|intention|topic marker|not|quotation particle|to say|thing|question marker In other words, it means he has no intention of forging a sword suitable for this Seishomaru.

は あ 何 と 申し ます か 嫌わ れて る んでしょう なあ やっぱり ん っ は|あ|なに|と|もうし|ます|か|きらわ|れて|る|んでしょう|なあ|やっぱり|ん|っ topic marker|ah|what|quotation particle|to say|polite suffix|question marker|dislike|passive form|present tense|isn't it|right|after all|you see|emphasis marker What should I say? I guess I'm being disliked after all.

は あっ か っ は|あっ|か|っ topic marker|ah|question marker|small tsu indicates a geminate consonant Ah, it's hot.

あ 笑って あ あ か た あ|わらって|あ|あ|か|た ah|laughing|ah|ah|or|ta Ah, I'm laughing.

頼み ます 頼み ます から お 怒り ください たのみ|ます|たのみ|ます|から|お|おこり|ください request|polite suffix|request|polite suffix|because|honorific prefix|anger|please Please, please get angry.

笑って おられ る 殺生 丸 様 の 方 が 恐ろしゅう ございます ぜひとも に ー っ わらって|おられ|る|せっしょう|まる|さま|の|ほう|が|おそろしゅう|ございます|ぜひとも|に|ー|っ laughing|you are|(part of the verb)|killing|round|honorific title|attributive particle|side|subject marker|scary|is|definitely|locative particle|prolongation mark|geminate consonant marker It is more terrifying to have the killing spirit of Mr. Seshou Maru smiling, indeed.

はっ Ha!

は ー |- Ha!

100 年 寿命 が 縮まった ねん|じゅみょう|が|ちぢまった years|lifespan|subject marker|has shortened My lifespan has been shortened by 100 years.

四 魂 の かけら 取ら れちゃった し|たましい|の|かけら|とら|れちゃった four|soul|possessive particle|fragments|taken|ended up being taken The fragment of the four souls has been taken.

あっ Ah.

もう 気 に すんな かごめ もう|き|に|すんな|かごめ already|mood|locative particle|don't|Kagome Don't worry about it, Kagome.

でも But...

四 魂 の かけら は あれ が 全部 じゃ ねえ し|たましい|の|かけら|は|あれ|が|ぜんぶ|じゃ|ねえ four|souls|attributive particle|fragments|topic marker|that|subject marker|all|is not|right The shards of the four souls aren't all of them.

また １ 個 ずつ かけら を 拾って いこう ぜ また|こ|ずつ|かけら|を|ひろって|いこう|ぜ again|counter for small objects|each|pieces|object marker|pick up|let's go|emphasis particle Let's pick up the shards one by one again.

うん Yeah.

犬 夜叉 らしく ない ねえ 何で あんな 物分かり が いい の ？ いぬ|やしゃ|らしく|ない|ねえ|なんで|あんな|ものわかり|が|いい|の dog|demon|like|not|hey|why|that kind of|understanding|subject marker|good|question marker That's not like Inuyasha, why are you being so understanding?

そりゃ あ 四 魂 の かけら を 奪った の が 桔梗 様 だ から でしょ そりゃ|あ|し|たましい|の|かけら|を|うばった|の|が|ききょう|さま|だ|から|でしょ well|ah|four|souls|attributive particle|fragments|object marker|took|explanatory particle|subject marker|Kikyou|honorific title|is|because|right Well, it's because it was Kikyo who took the shards of the Shikon no Tama.

は ーっ惚れた 女 の 犯行 で は のう |-っほれた|おんな||はんこう||| Wow, it's a crime committed by the woman I fell in love with.

バッ お前 ら なあ バッ|おまえ|ら|なあ uh|you|plural marker|right Hey, you guys.

俺 が 桔梗 を かばって る と でも 言い た そうじゃ ねえ か え えっ う う おれ|が|ききょう|を|かばって|る|と|でも|いい|た|そうじゃ|ねえ|か|え|えっ|う|う I|subject marker|bellflower|object marker|protecting|present continuous|quotation particle|even|good|past tense marker|it seems|right|question marker|eh|eh|u|u Are you trying to say that I'm protecting Kikyo or something?

な 何 だ よ かごめ お前 も 疑って ん の … な|なに|だ|よ|かごめ|おまえ|も|うたがって|ん|の emphasis particle|what|is|emphasis particle|Kagome (a name)|you|also|doubting|you know|question marker W-What is it, Kagome? Are you doubting me too...?

う う う 文句 が あんだ ったら はっきり 言え って んだ う|う|う|もんく|が|あんだ|ったら|はっきり|いえ|って|んだ uh|uh|uh|complaints|subject marker|there is|if you say|clearly|say|quotation particle|you see I-I-I said if you have any complaints, just say it clearly!

モー Moo.

ん ？ ん huh Huh?

牛 ？ うし Cow?

どこ じゃ ？ どこ|じゃ where|is Where is it?

ンモー Moo.

あ 上 ？ あ|うえ ah|up Is it up? ど わ っ ど|わ|っ which|topic marker|small tsu indicates a geminate consonant What the hell?

何事 じゃ っ なにごと|じゃ|っ what|well|a sound indicating emphasis What is going on?

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha.

何 だ よ て め え はっ なに|だ|よ|て|め|え|はっ what|is|emphasis particle|and|you (informal derogatory)|you (informal derogatory)|huh What the hell are you?

我が 名 は 刀々斎 抜け 犬夜叉 わが|な|は|とうとうさい|ぬけ|いぬやしゃ my|name|topic marker|Toutousai|the best|Inuyasha My name is Tōsai Nuke Inuyasha.

この じ じい この|じ|じい this|sound|old man This old man.

俺 を 知ってる ？ おれ|を|しってる I|object marker|know Do you know me?

抜か ん の なら こちら から 行く ぞ ー ぬか|ん|の|なら|こちら|から|いく|ぞ|ー if you don't mind|emphasis|attributive particle|if|this way|from|going|emphasis particle|prolongation marker If you're not going to draw, then I'll come at you!

はっ下がってろかごめーっ はっさがって ろ かご め -っ Ha! Step back, Kagome!

う うん う|うん u|yeah Uh-huh.

は ーっ |-っ Haa!

ぐ っ ぐ|っ a sound used to express a strong feeling or emphasis|indicates a geminate consonant or a pause before the next consonant Guh!

うっう う U u u

あっ Ah!

- は ー - 鉄 砕 牙 を 金づち で 押し戻した |-|くろがね|くだ|きば||かなづち||おしもどした - Ha - I pushed back the Iron Crusher with a hammer.

はっと いや ー まだまだ 音 が 濁っと る ||-||おと||にごっと| Huh, no, the sound is still muddy.

やっぱ こやつ は 眉 唾 もんじゃ ね ー の か あ ？ やっぱ|こやつ|は|まゆ|つば|もんじゃ|ね|ー|の|か|あ of course|this guy|topic marker|eyebrow|saliva|monjayaki (a type of Japanese savory pancake)|right|prolongation mark|attributive particle|question marker|ah Isn't this thing a bit suspicious?

う うっ何 なんだ て め ー はっ |うっなん||||-| Ugh, what the hell are you?

ペロッ Lick.

ぬえ や ー っ ぬえ|や|ー|っ nue|and|long vowel mark|small tsu Nue!

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ah!

受け止めた ぞ うけとめた|ぞ caught|emphasis marker I caught it!

あんな 皮 一 枚 で ？ あんな|かわ|いち|まい|で that kind of|skin|one|sheet|with With just that thin skin?

あー あー こんなに 刃 こぼれ し とる じゃない か 荒っぽい 使い 方 し おって |||は||||じゃ ない||あらっぽい|つかい|かた|| Ah, ah, it's already chipped this much, what a rough way to use it!

たく ー |- Taku -

う っ くっ この じ じい 一体 う|っ|くっ|この|じ|じい|いったい u|soku|kku|this|ji|old man|what on earth U - What the hell is this old man?

う ー 刀 々 斎 もう よかろう |-|かたな||ひとし|| U - Katana - Sai, that's enough already.

冥加 じじ い めいか|じじ|い divine favor|old man|adjective ending Meika old man.

鉄 砕 牙 を 作った 刀 鍛治 だ と お ？ てつ|くだ|きば|を|つくった|かたな|かじ|だ|と|お iron|crushed|fangs|object marker|made|sword|blacksmith|is|quotation particle|honorific prefix You are the swordsmith who made the Iron Crusher?

へい いかにも へい|いかにも hey|indeed Yes, indeed.

お前 の 親父 殿 の 牙 から 鉄 砕牙 を 打ち出した の は この 刀々斎 おまえ|の|おやじ|どの|の|きば|から|てつ|くだきば|を|うちだした|の|は|この|かたながた you|possessive particle|old man|honorific title|possessive particle|fangs|from|iron|shattering fangs|object marker|fired|explanatory particle|topic marker|this|Katana-gata It was this swordsmith who forged the Iron Crusher from your father's fang.

妖怪 剣豪 の 中 で は 知って おる 者 に は 知られて おり ようかい|けんごう|の|なか|で|は|しって|おる|もの|に|は|しられて|おり yokai|swordsman|attributive particle|among|at|topic marker|know|to be (informal)|person|locative particle|topic marker|is known|and is Among the yokai swordsmen, those who know are aware.

知ら ぬ 者 に は 全く 知られ て おら ぬ しら|ぬ|もの|に|は|まったく|しられ|て|おら|ぬ not know|not|person|to|topic marker|completely|not known|and|not|not It is completely unknown to those who do not know.

あ ？てこ と は 何 だ ？ あ|てこ|と|は|なに|だ ah|lever|quotation particle|topic marker|what|is Huh? What does that mean?

あまり 有名 じゃ ない って こと じゃない の ？ あまり|ゆうめい|じゃ|ない|って|こと|じゃない|の not very|famous|is not|not|quotation particle|thing|is not|question marker Doesn't that mean it's not very famous?

まあ いい それ で その 刀 鍛治 が 何の 用 なんだ まあ|いい|それ|で|その|かたな|かじ|が|なんの|よう|なんだ well|good|that|at|that|sword|blacksmith|subject marker|what|use|is it Well, that's fine. So what does that swordsmith want?

先ほど その 鉄 砕 牙 を じっくり と 見せて もろう た さきほど|その|てつ|くだ|きば|を|じっくり|と|みせて|もろう|た earlier|that|iron|crushed|fangs|object marker|carefully|and|show|receive|past tense marker Earlier, I was shown that Iron Crusher carefully.

その 刀 と 刀 を 打った 刀 鍛治 は 最高な のに その|かたな|と|かたな|を|うった|かたな|かじ|は|さいこうな|のに that|sword|and|sword|object marker|hit|sword|swordsmith|topic marker|the best|although The sword and the swordsmith who forged it are the best.

刀 の 音 が 酷く 鈍って おる かたな|の|おと|が|ひどく|にぶって|おる sword|attributive particle|sound|subject marker|terribly|dull|is The sound of the sword is terribly dull.

非常に 悲しい こと じゃ よ ひじょうに|かなしい|こと|じゃ|よ very|sad|thing|is|emphasis marker It is very sad.

お いっ 喧嘩 売って ん なら さっさと そう 言え お|いっ|けんか|うって|ん|なら|さっさと|そう|いえ emphasis marker|one (informal)|fight|selling|you know|if|quickly|like that|say Hey, if you're looking for a fight, just say it already.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha.

は ー やっぱり 無理じゃ |-||むりじゃ Ah, it's really impossible.

冥加 こんな 短気 で 喧嘩 っ 早い 奴 に 鉄 砕牙 は 扱え ん めいか|こんな|たんき|で|けんか|っ|はやい|やつ|に|てつ|くだきば|は|あつかえ|ん divine favor|this kind of|short-tempered|and|fights|emphasis|quick|guy|to|iron|crushing fangs|topic marker|can handle|not Meiga can't handle Tetsusaiga with someone so short-tempered and quick to fight.

が み ょ ー ん って が|み|ょ|ー|ん|って subject marker|mi|yo|long vowel mark|n|quotation marker But, what about myyon?

鉄 砕 牙 の いつ 出る や も しれぬ 力 を 過信 して てつ|くだ|きば|の|いつ|でる|や|も|しれぬ|ちから|を|かしん|して iron|crush|fangs|attributive particle|when|will come out|and|also|unknown|power|object marker|overconfidence|doing I might be overestimating the power of Tetsuzaiya that may come out anytime.

むやみに 戦い に 使う より むやみに|たたかい|に|つかう|より recklessly|battle|at|use|than Rather than recklessly using it in battle,

やはり 手放した 方が 良い という こと か やはり|てばなした|ほうが|いい|という|こと|か of course|let go|better|good|that|thing|question marker it seems better to let it go after all.

ああ そう と 決まれば 早い に 越した こと は ない ああ|そう|と|きまれば|はやい|に|こした|こと|は|ない ah|so|quotation particle|if it is decided|fast|locative particle|better|thing|topic marker|not Ah, if that's decided, there's no time like the present.

今 ここ で 鉄 砕 牙 を 叩き 折ろう いま|ここ|で|てつ|くだ|きば|を|たたき|おろう now|here|at|iron|crush|fangs|object marker|hit|let's break Let's break the Iron Shattering Fang right here and now.

ん は が っ はい ん|は|が|っ|はい ah|topic marker|subject marker|gemination marker|yes Huh? What?

何 だ と この 野郎 なに|だ|と|この|やろう what|is|and|this|bastard What the hell, you bastard!

作った の は お前 かも しれ ねえ が この 刀 は 今 は 俺 の もん だ つくった|の|は|おまえ|かも|しれ|ねえ|が|この|かたな|は|いま|は|おれ|の|もん|だ made|attributive particle|topic marker|you|maybe|don't know|right|but|this|sword|topic marker|now|topic marker|I|possessive particle|thing|is You might have made it, but this sword is mine now.

は ー 折ったり しません すいません |-|おったり|| I-I won't break it, I'm sorry.

だらしない どう する のだ だらしない|どう|する|のだ messy|how|to do|you see How careless, what are you going to do?

いや 夜 寝静まった 時 に そう っと 盗み出して な いや|よる|ねしずまった|とき|に|そう|っと|ぬすみだして|な no|night|has settled down|when|at|like that|sound of something being taken|sneak out|right No, I'll quietly steal it away when night falls.

あーっ盗んだり しません ーっ あーっぬすんだり||-っ Ah, I won't steal it!

犬 夜叉 様 いぬ|やしゃ|さま dog|yaksha|honorific title Inuyasha-sama

しかし このまま で は 鉄 砕 牙 の 真 の 力 しかし|このまま|で|は|てつ|くだ|きば|の|しん|の|ちから however|like this|at|topic marker|iron|crush|fangs|possessive particle|true|attributive particle|power However, at this rate, I won't be able to master the true power of Tetsusaiga.

100 匹 の 妖怪 を 一撃 で 切る という 極意 を 会得 でき ません ぞ ひき|の|ようかい|を|いちげき|で|きる|という|ごくい|を|えとく|でき|ません|ぞ counter for small animals|attributive particle|yokai|object marker|one hit|at|to cut|called|secret technique|object marker|mastery|can|not|emphasis particle I won't be able to learn the ultimate technique of cutting down 100 demons in one strike.

この 刀 々 斎 は その 極意 を 知って おり ます この|かたな|々|さい|は|その|ごくい|を|しって|おり|ます this|sword|repetition marker|Sai|topic marker|that|secret technique|object marker|know|and|polite ending This swordsmith knows the essence of it.

ここ は 互いに 理解 を 深め ここ|は|たがいに|りかい|を|ふかめ here|topic marker|mutually|understanding|object marker|deepen Here, let us deepen our mutual understanding.

真 の 力 の 開眼 に 協力 を 願い ましょう しん|の|ちから|の|かいがん|に|きょうりょく|を|ねがい|ましょう true|attributive particle|power|attributive particle|awakening|locative particle|cooperation|object marker|wish|let's Let us wish for cooperation in the awakening of true power.

ふん っ 何 が 極意 だ ふん|っ|なに|が|ごくい|だ hm|a small pause marker|what|subject marker|secret|is Hmph, what is this essence?

そんな もん その うち 何とか なら あ そんな|もん|その|うち|なんとか|なら|あ such|thing|that|within|somehow|if|ah That kind of thing will somehow work out eventually.

お前 四 魂 の かけら を 集めて おる らしい な おまえ|し|たましい|の|かけら|を|あつめて|おる|らしい|な you|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|gathering|are (informal)|it seems|sentence-ending particle It seems you are gathering the shards of the four souls.

かけら が 飛び散って だいぶ 時間 も 経つ かけら|が|とびちって|だいぶ|じかん|も|たつ fragments|subject marker|scattered|quite a bit|time|also|has passed It's been quite some time since the shards scattered.

１匹 の 妖怪 が ２個 ３個 と かけら を 持って おらん と も 限らん いっぱく|の|ようかい|が|にこ|さんこ|と|かけら|を|もって|おらん|と|も|かぎらん one|attributive particle|monster|subject marker|two pieces|three pieces|and|fragments|object marker|holding|not having|quotation particle|also|not limited It's not limited to just one youkai having two or three shards.

力 を 増した 妖怪 を 倒す に は ちから|を|ました|ようかい|を|たおす|に|は power|object marker|increased|yokai|object marker|to defeat|locative particle|topic marker To defeat the youkai that have increased their power,

鉄 砕 牙 の 開眼 は 不可欠 で は ない の か ？ てつ|くだ|きば|の|かいがん|は|ふかけつ|で|は|ない|の|か iron|break|fangs|attributive particle|awakening|topic marker|essential|is|emphasis marker|not|explanatory particle|question marker isn't the awakening of Tetsusaiga essential?

犬 夜叉 一理 あり ます いぬ|やしゃ|いちり|あり|ます dog|yaksha|one reason|there is|polite suffix Inuyasha has a point.

ここ は 言う こと 聞いた 方 が いい よ ここ|は|いう|こと|きいた|ほう|が|いい|よ here|topic marker|to say|thing|heard|direction|subject marker|good|emphasis marker It's better to listen here.

けっ 分かった よ けっ|わかった|よ well|I understood|emphasis marker Okay, I understand.

で どう すりゃ いい んだ よ 刀々斎 で|どう|すりゃ|いい|んだ|よ|とうとうさい at|how|if you do|good|you see|emphasis particle|Toutou-sai So what should I do, Katō Daisai?

わし は 命 を 狙わ れ て おる わし|は|いのち|を|ねらわ|れ|て|おる I|topic marker|life|object marker|aiming|passive marker|and|am I am being targeted for my life.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

鉄 砕 牙 に 匹敵 する てつ|くだ|きば|に|ひってき|する iron|crushed|fangs|locative particle|comparable|to do Comparable to Iron Crusher

刀 を 打て かたな|を|うて sword|object marker|hit Forge a sword

さもなくば 殺す と さもなくば|ころす|と or else|kill|quotation particle Otherwise, I will kill you

無 茶 な こと を 言う バカ 者 が おって な む|ちゃ|な|こと|を|いう|バカ|もの|が|おって,otte|な no|tea|adjectival particle|thing|object marker|to say|stupid|person|subject marker|there is|emphasis particle There are fools who say such unreasonable things.

そ 奴 から わし を 守って み せい げ う そ|やつ|から|わし|を|まもって|み|せい|げ|う that|guy|from|I|object marker|protect|try|you|emphasis particle|you Show me how you will protect me from that guy.

守って ください だ ろ まもって|ください|だ|ろ protect|please|is|right You should protect me, right?

初耳 じゃ そ 奴 は どんな 奴 なんじゃ ？ はつみみ|じゃ|そ|やつ|は|どんな|やつ|なんじゃ first time hearing|well|that|guy|topic marker|what kind of|guy|what is it This is the first I've heard of it. What kind of guy is he?

髪 が 真っ白で 暖か そうな モコモコ の 服 を 着 とって ー かみ||まっしろで|あたたか|そう な|||ふく||ちゃく||- He has pure white hair and looks like he's wearing warm, fluffy clothes.

何 だ あ ？また 年寄り か あ ？ なに|だ|あ|また|としより|か|あ what|is|ah|again|old person|question marker|ah What is it? Is it another old person?

ブーッ 外れ じゃ ブーッ|はずれ|じゃ boo|wrong|well Boo! Wrong answer.

ちょっと お ちょっと|お a little|a particle used for emphasis Hey, wait a minute.

そんな 格好 して 年寄り じゃ なくて そんな|かっこう|して|としより|じゃ|なくて such|appearance|doing|old person|is not|and not Dressed like that, you're not an old person.

鉄 砕 牙 以上 の 刀 を 作れ って てつ|くだ|きば|いじょう|の|かたな|を|つくれ|って iron|broken|fangs|more than|attributive particle|sword|object marker|make (imperative form)|quotation particle Make a sword stronger than Iron Crusher.

まさか No way.

う っく 来て しもうた う|っく|きて|しもうた u|kku|come|have done Ugh, I've come.

え ？ Huh?

な っ 殺生 丸 な|っ|せっしょう|まる adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|killing|round What a killer, Maru.

何 あいつ なに|あいつ what|that guy What about that guy?

犬 夜叉 の 兄 です いぬ|やしゃ|の|あに|です dog|Yasha|possessive particle|older brother|is He's Inuyasha's brother.

おじいさん の 命 狙ってる の って やっぱり おじいさん|の|いのち|ねらってる|の|って|やっぱり grandfather|attributive particle|life|aiming|explanatory particle|quotation particle|after all Is he really targeting grandpa's life?

いかにも あの 殺生 丸 じゃ いかにも|あの|せっしょう|まる|じゃ indeed|that|killing|round|is Indeed, that's the killing round.

犬 夜叉 なぜ 貴様 が 刀 々 斎 と つるんで いる いぬ|やしゃ|なぜ|きさま|が|かたな|々|いみ|と|つるんで|いる dog|demon|why|you (very rude)|subject marker|sword|repetition marker|I|and|hanging out|are Inuyasha, why are you hanging out with Totosai?

知れた こと 貴様 を 成敗 する ため よ しれた|こと|きさま|を|せいばい|する|ため|よ known|thing|you (very rude)|object marker|defeat|to do|for|emphasis marker It's obvious, I'm here to defeat you.

ほお 刀 々 斎 ほお|かたな|々|いみ cheek|sword|repetition marker|purification Oh, Totosai.

よほど 死に 急いで いる と 見える よほど|しに|いそいで|いる|と|みえる very|to die|in a hurry|is|quotation particle|seems You seem to be in quite a hurry to die.

いや え あ その あの 犬 夜叉 を 倒したら いや|え|あ|その|あの|いぬ|やしゃ|を|たおしたら no|eh|ah|that|that (over there)|dog|Yasha|object marker|if you defeat Well, if I defeat that Inuyasha,

新しい 刀 を 作って やって も いい かな ー なんて あたらしい|かたな||つくって|||||-| I might as well make a new sword for you, I was thinking.

- う 何っ- 思って ー な |なにっ|おもって|-| - Huh? - I was thinking that.

ちょ おっと お さっき と 言って る こと が 全然 違う じゃ ない ちょ|おっと|お|さっき|と|いって|る|こと|が|ぜんぜん|ちがう|じゃ|ない a little|oops|emphasis particle|a little while ago|quotation particle|saying|present continuous|thing|subject marker|not at all|different|isn't it|not Hey, what you just said is completely different from what you said earlier.

はて そうだった っけ はて|そうだった|っけ well|it was so|right Oh, was it?

うわ ーっ |-っ Wow!

刀 々 斎 今 の 言葉 忘れる な よ かたな|々|いみ|いま|の|ことば|わすれる|な|よ sword|repetition marker|purification|now|possessive particle|words|forget|don't|emphasis particle Don't forget what you just said, Tousai!

聞いた とおり だ きいた|とおり|だ heard|as|is As I heard.

犬 夜叉 私 の 新たな 刀 の ため に 死ね いぬ|やしゃ|わたし|の|あらたな|かたな|の|ため|に|しね dog|demon|I|possessive particle|new|sword|attributive particle|for|locative particle|die Inuyasha, die for my new sword.

- うっかご め さん も 早く 離れて - うっく うっか ご||||はやく|はなれて| - Kagome, quickly get away - ugh.

-う うん っ -わ ー わ ー ん や ー う|うん|っ|わ|ー|わ|ー|ん|や|ー u|yeah|small pause|topic marker|long vowel mark|topic marker|long vowel mark|n|and|long vowel mark - No - waah waah.

は あっ は|あっ topic marker|ah Ha, ah.

う っ う|っ u|gemination marker U, uh.

けっ 返り 討ち に して やら あっ けっ|かえり|うち|に|して|やら|あっ well|return|hit|at|doing|or something like that|ah I'll make you pay back for that.

う おりゃ あっ う|おりゃ|あっ u|take this|ah I'll get you!

ひゃー も 何と 短気な 兄弟 じゃ ひゃー|も|なんと|たんきな|きょうだい|じゃ wow|also|how|short-tempered|brothers|is Wow, what a short-tempered brother!

あんた が 焚き付けた んでしょう が っ あんた|が|たきつけた|んでしょう|が|っ you|subject marker|lit|right|but|a sound effect marker You were the one who stirred things up, weren't you?

えっ そう じゃ った っけ ー ？ えっ|そう|じゃ|った|っけ|ー eh|that's right|well|was|right|prolongation mark Oh, was that how it was?

も ー 冥加 じいちゃん の 友達 だけ あって と ぼけた ところ が そっくり |-|めいか|||ともだち||||||| Just like Grandpa Meika's friends, you have that same cluelessness.

あ 冥加 じいちゃん 冥加 じいちゃん どこ ？ あ|めいか|じいちゃん|めいか|じいちゃん|どこ ah|Meika|grandpa|Meika|grandpa|where Hey, where is Grandpa Meika?

かごめ 冥加 じい は 弥勒 の 肩 の 上 じゃ かごめ|めいか|じい|は|みろく|の|かた|の|うえ|じゃ basket|divine protection|grandpa|topic marker|Miroku|possessive particle|shoulder|attributive particle|on|is Grandpa Meika is on the shoulder of Miroku.

こっち へ 来い そっち は 危険 じゃ ぞ こっち|へ|こい|そっち|は|きけん|じゃ|ぞ this way|to|come|that way|topic marker|dangerous|is|emphasis marker Come over here, it's dangerous over there.

うわ あっ 大変 う っ ちょっと 何 すんの よ うわ|あっ|たいへん|う|っ|ちょっと|なに|すんの|よ wow|ah|terrible|u|glottal stop|a little|what|are you doing|emphasis marker Wow, oh no, what are you doing?

う は あ ？酷い う|は|あ|ひどい u|topic marker|ah|terrible What is it? う っ いっ だっ う っ う|っ|いっ|だっ|う|っ u|gemination marker|one year old|was|u|gemination marker Ugh, it hurts!

う っ で や あー っ う|っ|で|や|あー|っ u|geminate consonant marker|at|and|ah|geminate consonant marker Ugh, stop it!

う はっ う|はっ u|ha Ugh!

遅い おそい Slow

が っ が|っ subject marker|small tsu used for gemination But

う えっ う っ う ふ っ う ふ っ う う|えっ|う|っ|う|ふ|っ|う|ふ|っ|う u|eh|u|small tsu|u|fu|small tsu|u|fu|small tsu|u Uhh, uhh, uhh, uhh, uhh, uhh

う お っ う|お|っ u|o|gemination marker Uo

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ah!

ええ 嘘 お 全然 駄目 じゃ ん ええ|うそ|お|ぜんぜん|だめ|じゃ|ん yes|lie|emphasis marker|not at all|no good|is|informal emphasis marker Oh no, that's totally not good!

こりゃ 冥加 ほん っと に 犬夜叉 は 鉄 砕 牙 を 使いこなした の か ？え ？ こりゃ|冥加|ほん|っと|に|犬夜叉|は|鉄|砕|牙|を|使いこなした|の|か|え this|divine protection|really|emphasis particle|locative particle|Inuyasha|topic marker|iron|break|fang|object marker|mastered|explanatory particle|question marker|eh Did Inuyasha really master the Tetsusaiga? Huh?

だから １ 度 だけ だから|ど|だけ so|time|only That's why just once.

嘘 じゃない わ よ ー うそ|じゃ ない|||- It's not a lie!

それ に いつ だって 最後 は 必ず 殺生 丸 を やっつけてる ん だ から ー ||||さいご||かならず|せっしょう|まる||||||- Besides, in the end, I always defeat Sesshomaru!

お嬢ちゃん 夢 でも 見てる んじゃないのか な え おじょうちゃん|ゆめ|でも|みてる|んじゃないのか|な|え young lady|dream|even|watching|isn't it|right|eh Aren't you just dreaming, little girl?

う ぐ っ う|ぐ|っ u|gu|gemination marker Ugh!

おじいさん と 一緒に しないで おじいさん|と|いっしょに|しないで grandfather|and|together|don't do Don't do it with the old man.

失礼 いたし ました しつれい|いたし|ました rude|did|did I apologize.

刀 々 斎 よ 鉄 砕 牙 が 哀れだ と 思わん か かたな|々|いみ|よ|てつ|くだ|きば|が|あわれだ|と|おもわん|か sword|repetition marker|purification|emphasis particle|iron|crush|fang|subject marker|it's pitiful|quotation particle|don't you think|question marker Don't you think that Tōsai's Iron Crusher Fang is pitiful?

名 刀 も 丸太 も 同じ めい|かたな|も|まるた|も|おなじ name|sword|also|log|also|same A famous sword and a log are the same.

犬 夜叉 は 力任せに 振り回す だけ いぬ|やしゃ|は|ちからまかせに|ふりまわす|だけ dog|demon|topic marker|with brute force|swing around|only Inuyasha just swings it around with brute force.

使い 手 に よって 刀 は 生き も 死に も する つかい|て|に|よって|かたな|は|いき|も|しに|も|する usage|hand|by|depending on|sword|topic marker|live|also|die|also|do Depending on the user, the sword can be alive or dead.

ふ ぬ っ もっともな 意見 わし と 同じ ふ|ぬ|っ|もっともな|いけん|わし|と|おなじ fu|nu|small tsu|reasonable|opinion|I (informal masculine)|and|same That's a reasonable opinion, just like mine.

納得 し ないで よね ー っ なっとく|し|ないで|よね|ー|っ understanding|and|without|right|prolonging sound|small pause marker You can't just accept it, right?

くっそ お ふざけ んなって んだ くっそ|お|ふざけ|んなって|んだ damn|honorific prefix|joking|you are|you know What the hell is this?

これ から 本気 を 出す ところ だ これ|から|ほんき|を|だす|ところ|だ this|from|seriousness|object marker|to put out|just about to|is I'm about to get serious now.

俺 の 力 を 見て 驚く なあ おれ|の|ちから|を|みて|おどろく|なあ I|possessive particle|power|object marker|look|be surprised|right Don't be surprised by my power.

覚悟 し や がれ ーっえいっふ ああっ かくご||||-っえ いっふ| Get ready—here I go!

ぐ っ い やっ う ぬ っ ぐ|っ|い|やっ|う|ぬ|っ goo|geminate consonant marker|i|ya|u|nu|geminate consonant marker Gu u ya u nu u

で ああ 頭 に 血 が 上って しもうた こりゃ 駄目じゃ あ で|ああ|あたま|に|ち|が|あがって|しもうた|こりゃ|だめじゃ|あ and|ah|head|locative particle|blood|subject marker|rising|has become|this is|no good|ah Ah, my head is getting hot, this is not good

で やっ う ああ が っ で|やっ|う|ああ|が|っ at|that|u|ah|but|emphasis marker So, ah, I got it

どう だ 刀 々 斎 どう|だ|かたな|々|いみ how|is|sword|indicates repetition of the preceding kanji|purification How about it, Katana Saito?

まだ 私 の 刀 を 打つ 気 に ならん か まだ|わたし|の|かたな|を|うつ|き|に|ならん|か still|my|possessive particle|sword|object marker|to hit|feeling|locative particle|won't become|question marker Aren't you in the mood to forge my sword yet?

うーん ど ぅ ー や ー な こった ー |||-||-|||- Hmm, what should I do?

うわ っ う えっ うわ|っ|う|えっ wow|a small pause marker|u|eh Whoa, ugh!

-何 し やがる て め えっ -ピヨー なに|し|やがる|て|め|えっ|ぴよー what|do|you do (with contempt)|and|you (informal derogatory)|huh|peep - What the hell are you doing? - Piyo!

あくまでも 拒む と 申す の か ？ あくまでも|こばむ|と|もうす|の|か absolutely|refuse|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Are you really going to refuse?

う ー やかましい わ |-|| Ugh, how annoying.

大体 貴様 に は 既に 立派な 刀 を 一振り 与えて ある で は ない か ー っ だいたい|きさま|に|は|すでに|りっぱな|かたな|を|いちふり|あたえて|ある|で|は|ない|か|ー|っ roughly|you (very formal can be rude)|locative particle|topic marker|already|splendid|sword|object marker|one sword|give|there is|at|topic marker|not|question marker|prolongation mark|small pause marker In the first place, haven't I already given you a fine sword?

えっ Huh?

その 腰 の 名 刀 天 生 牙 その|こし|の|な|かたな|てん|なま|きば that|waist|attributive particle|famous|sword|heaven|raw|fang That waist's famous sword, Tenshouga.

それ も また 貴様 ら の 親父 殿 の 牙 から この 刀々斎 が 鍛えし 刀 それ|も|また|きさま|ら|の|おやじ|との|の|きば|から|この|かたななさい|が|きたえし|かたな that|also|again|you (very formal can be rude)|plural marker|possessive particle|old man|lord|possessive particle|fangs|from|this|Katananasai (a name)|subject marker|forged|sword This sword was forged by this swordsmith from the fangs of your father.

兄 に は 天生 牙 弟 に は 鉄 砕 牙 を 与えよ と あに|に|は|てんせい|きば|おとうと|に|は|てつ|くだ|きば|を|あたえよ|と older brother|locative particle|topic marker|natural|fangs|younger brother|locative particle|topic marker|iron|crush|fangs|object marker|give|quotation particle To the elder brother, give the Tenshouga; to the younger brother, give the Tekkai.

これ は 親父 殿 の 遺言 で も ある これ|は|おやじ|どの|の|いごん|で|も|ある this|topic marker|dad|honorific title|possessive particle|will|at|also|is This is also the last will of your father.

鉄 砕 牙 に 勝る とも 劣らぬ 名刀 の 中 の 名刀 である ぞ てつ|くだ|きば|に|まさる|とも|おとらぬ|めいとう|の|なか|の|めいとう|である|ぞ iron|crushed|fangs|locative particle|surpass|even|not inferior|famous sword|attributive particle|among|attributive particle|famous sword|is|emphasis particle It is a famous sword among famous swords that rivals the Iron Crusher.

もっと 愛着 を 持って も よかろう が あー もっと|あいちゃく|を|もって|も|よかろう|が|あー more|attachment|object marker|have|also|it would be good|but|ah You could have a bit more affection for it, but ah—

殺生 丸 の 刀 も お じいさん が 作った ん だ ー せっしょう|まる||かたな|||||つくった|||- The sword of Sesshomaru was also made by my grandfather—

しかし However,

殺生 丸 が これ まで の 戦い で せっしょう|まる|が|これ|まで|の|たたかい|で killing|丸|subject marker|this|until|attributive particle|battles|at Kasshō Maru has never drawn that sword in any of the battles so far.

あの 刀 を 抜いた ところ を 見た こと が あり ませ ん な あの|かたな|を|ぬいた|ところ|を|みた|こと|が|あり|ませ|ん|な that|sword|object marker|drew|place|object marker|saw|experience|subject marker|there is|not|a contraction of ない nai|sentence-ending particle Now that you mention it, that's true.

そう いえば そう ね そう|いえば|そう|ね that's right|if you say|so|right Are you saying that this dull sword is suitable for me?

この なまくら 刀 が 私 に 相応しい と ぬかす か この|なまくら|かたな|が|わたし|に|ふさわしい|と|ぬかす|か this|dull|sword|subject marker|I|locative particle|suitable|quotation particle|to say|question marker

おお ー 怒っと る 怒っと る ヤハハハハー |-|いかっと||いかっと|| Oh - I'm angry, I'm angry, yah hah hah hah!

じゃあ 逃げる かのう よ ー ほ ーっ |にげる|||-||-っ Well then, shall we run away?

逃がした か にがした|か let go|question marker Did you let them escape?

すごい ー お じいさん 強い ん じゃ な ー い |-|||つよい||||-| Wow - Grandpa is strong, isn't he?

まったく Not at all.

わざわざ 殺生 丸 より 弱い 犬夜叉 に 身 を 守って もらわなくて も よい ので は わざわざ|せっしょう|まる|より|よわい|いぬやしゃ|に|み|を|まもって|もらわなくて|も|よい|ので|は specifically|killing|round|than|weak|Inuyasha|at|body|object marker|protect|don't need to get|also|good|because|topic marker Isn't it unnecessary to have a weak dog like Inuyasha protect me from the killing round?

ん が っ おら 今 何 てった ん|が|っ|おら|いま|なに|てった ah|but|emphasis marker|I (informal masculine)|now|what|said What are you saying right now?

は ああ あー は|ああ|あー topic marker|ah|ah Ah, ah, ah.

あっ Ah

殺生 丸 は 殺生 丸 で 我 が 名 刀 を なまくら 呼ばわり せっしょう|まる||せっしょう|まる||われ||な|かたな|||よばわり Sesshomaru is Sesshomaru, and my name is being called a dull blade.

それ に まさか 犬 夜叉 が こんっな に 弱い と は 見込み 違い じゃった |||いぬ|やしゃ||||よわい|||みこみ|ちがい| I never expected Inuyasha to be this weak.

- う ぐっ何 だ と ー - は ー |ぐっなん|||-||- - Ugh, what is this - - huh -

あ 痛 っ あ|いた|っ ah|painful|a small pause marker Ouch.

俺 は 弱く ね えっ おれ|は|よわく|ね|えっ I|topic marker|weakly|right|eh I'm not weak!

お じいさん 気 に なってる んだ けど お|じいさん|き|に|なってる|んだ|けど honorific prefix|grandfather|feeling|locative particle|is becoming|you see|but I'm worried about the old man.

さっき 言って た 殺生 丸 の 刀 あれ も すごい 力 を 持ってる の ？ さっき|いって|た|せっしょう|まる|の|かたな|あれ|も|すごい|ちから|を|もってる|の a little while ago|said|past tense marker|killing|Maru (a name)|attributive particle|sword|that|also|amazing|power|object marker|has|question marker That sword, Seishoumaru, that you mentioned earlier, does it have great power too?

天 生 牙 か ？そりゃ すごい 力 と 言えば すごい 力 なんだ が てん|なま|きば|か|そりゃ|すごい|ちから|と|いえば|すごい|ちから|なんだ|が heaven|raw|fangs|question marker|well|amazing|power|and|if you say|amazing|power|it is|but Is it a natural-born fang? Well, if you say it's a great power, then it is indeed a great power.

犬 の 大将 に 頼まれた 時 いぬ|の|たいしょう|に|たのまれた|とき dog|attributive particle|captain|locative particle|was asked|time When I was asked by the dog leader.

その 効力 に わし も 少し 首 を 傾げ は した んじゃ その|こうりょく|に|わし|も|すこし|くび|を|かしげ|は|した|んじゃ that|effectiveness|at|I (informal masculine)|also|a little|neck|object marker|tilting|topic marker|did|you see I did tilt my head a bit at its effectiveness.

-カア カア カア カア -切れ ねえ 刀 ？ カア|カア|カア|カア|きれ|ねえ|かたな caw|caw|caw|caw|blade|hey|sword - Caw caw caw caw - A blade that can't be cut?

そんな 刀 で 一体 どう やって 戦う んだ そんな|刀|で|いったい|どう|やって|たたかう|んだ such|sword|with|on earth|how|do|fight|you see How on earth are you going to fight with a sword like that?

天 生 牙 は 敵 と 戦う 刀 に 非 ず てん|せい|きば|は|てき|と|たたかう|かたな|に|ひ|ず heaven|life|fangs|topic marker|enemy|and|fight|sword|locative particle|not|not The Tenseiga is not a sword for fighting enemies.

ま 言う なれば 癒やし の 刀 じゃ ま|いう|なれば|いやし|の|かたな|じゃ indeed|to say|if you say|healing|attributive particle|sword|is If I were to put it another way, it's a healing sword.

癒 やし ？ いや| Healing?

強き 者 を なぎ 払う 鉄 砕 牙 に 対して つよき|もの|を|なぎ|はらう|てつ|くだ|きば|に|たいして strong|person|object marker|sweeping|brush away|iron|crush|fangs|locative particle|against The iron crushing fang that sweeps away the strong.

天 生 牙 は 弱き 者 の 命 を つなぐ 刀 てん|せい|きば|は|よわき|もの|の|いのち|を|つなぐ|かたな heaven|life|fang|topic marker|weak|person|possessive particle|life|object marker|connect|sword The heavenly born fang is a sword that connects the lives of the weak.

命 を つなぐ いのち|を|つなぐ life|object marker|connect Connecting lives.

真に 人 を 思い 慈しむ 心 あら ば しんに|ひと|を|おもい|いつくしむ|こころ|あら|ば truly|person|object marker|think|cherish|heart|if there is|conditional particle If there is a true heart that thinks of and cherishes people.

天 生 牙 の 一 振り で 100 名 の 命 を 救う も 可能 てん|せい|きば|の|いち|ふり|で|めい|の|いのち|を|すくう|も|かのう heaven|life|fangs|attributive particle|one|swing|at|people|possessive particle|lives|object marker|save|also|possible With a single swing of the Heavenly Born Fang, it is possible to save 100 lives.

慈しむ 心 いつくしむ|こころ to love to cherish|heart A heart of compassion.

一度に 100 の 命 を 奪う 鉄 砕牙 と いちどに|の|いのち|を|うばう|てつ|くだきば|と at once|attributive particle|lives|object marker|take|iron|crushing fangs|and The Iron Crushing Fang that takes 100 lives at once.

一度に 100 の 命 を 救う 天生 牙 いちどに|の|いのち|を|すくう|てんせい|きば at once|attributive particle|lives|object marker|to save|natural|fangs The Heavenly Born Fang that saves 100 lives at once.

です か です|か is|question marker Is it?

それ で その 刀 武器 として 成り立って ん の ？ それ|で|その|かたな|ぶき|として|なりたって|ん|の that|at|that|sword|weapon|as|is established|you know|question marker So, does that sword function as a weapon?

死人 を 生き返らせる こと が 出来る のです しにん|を|いきかえらせる|こと|が|できる|のです dead person|object marker|to revive|thing|subject marker|can|you see It is possible to bring the dead back to life.

戦国 の 世 使い方 は いくら でも ありそうです せんごく|の|よ|つかいかた|は|いくら|でも|ありそうです Warring States|attributive particle|world|usage|topic marker|how much|even|seems to exist There seem to be countless ways to use it in the Warring States period.

わし は あの 刀 に “棺桶 要らず ”と いう 名 を 付けよう と 思って いた が わし|は|あの|かたな|に|ひつぎ|いらず|と|いう|な|を|つけよう|と|おもって|いた|が I|topic marker|that|sword|locative particle|coffin|no need|quotation particle|to say|name|object marker|will attach|and|thinking|was|but I was thinking of naming that sword "No Need for a Coffin," but

天 生 牙 なんて 洒落た 名前 が 付け られた てん|なま|きば|なんて|しゃれた|なまえ|が|つけ|られた heaven|raw|fangs|such as|stylish|name|subject marker|attach|was given it ended up with a fancy name like "Heavenly Born Fang."

まあ 親父 殿 が 名付けた んじゃ ろう て まあ|おやじ|との|が|なづけた|んじゃ|ろう|て well|dad|honorific|subject marker|named|isn't it|probably|and Well, I guess it was my father who named it.

なるほど な なるほど|な I see|sentence-ending particle I see.

殺生 丸 の 野郎 が 新しい 刀 欲しがる わけだ ぜ せっしょう|まる|の|やろう|が|あたらしい|かたな|ほしがる|わけだ|ぜ killing|丸|attributive particle|guy|subject marker|new|sword|wants|that's why|emphasis particle That bastard Sessei Maru wants a new sword, huh?

そんな お 助け 刀 あいつ に ゃ 逆立ち した って 使える わけ ねえ そんな|お|たすけ|かたな|あいつ|に|ゃ|さかだち|した|って|つかえる|わけ|ねえ such|honorific prefix|help|sword|that guy|locative particle|informal emphasis particle|handstand|did|quotation particle|can use|reason|right There's no way he could use a helper sword, even if he stood on his head.

やっぱ 駄目 か なあ 親父 殿 の 遺言 な のに やっぱ|だめ|か|なあ|おやじ|との|の|いごん|な|のに after all|no good|question marker|right|old man|honorific title|attributive particle|will|adjectival particle|even though I guess it's no good after all, even though it's my father's last will.

あの 兄上 の 性格 で は あの|あにうえ|の|せいかく|で|は that|older brother|attributive particle|personality|at|topic marker With that brother's personality.

使えて も 嬉しく ない でしょう しね つかえて|も|うれしく|ない|でしょう|しね can use|also|happy|not|probably|right It wouldn't be happy to be able to use it, right?

わ あ 美味 そうじゃ のう わ|あ|おいしい|そうじゃ|のう sentence-ending particle|ah|delicious|it seems|right Wow, it looks delicious!

うわ あ ま ええ 焼き 具合 に なった なあ うわ|あ|ま|ええ|やき|ぐあい|に|なった|なあ wow|ah|well|good|grilled|condition|at|became|right Wow, it has been grilled to a nice degree!

どれ 食べる と する かのう ん ー どれ|たべる|と|する|かのう|ん|ー which|to eat|and|to do|possible|you know|prolongation mark Which one should I eat, hmm?

あぐ っ あぐ|っ to raise|a small pause marker Ah, huh.

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ah!

ん ー に ゃ んっん |-||| Nn—nyan!

って こら あっ １ 人 で 食う なって って|こら|あっ|ひと|で|くう|なって quotation particle|hey|ah|person|with|eat|don't Hey, don't eat that all by yourself!

あ わし の 肉 が 無い あ|わし|の|にく|が|ない ah|I (informal masculine)|possessive particle|meat|subject marker|not exist Ah, my meat is gone.

今 食べた でしょ ーっ？ いま|たべた||-っ You just ate it, didn't you?

え お前 さん 方 誰 じゃ っけ ？ え|おまえ|さん|かた|だれ|じゃ|っけ eh|you|Mr/Ms|person (polite)|who|well|right Hey, who are you guys?

そして ここ は どこ ？ そして|ここ|は|どこ and|here|topic marker|where And where is this place?

-ふん っ -あ たっ ふん|っ|あ|たっ huh|glottal stop|ah|you got - Hmph - Ouch

私 も 存じ 上げ ませ ん でした わたし|も|ぞんじ|あげ|ませ|ん|でした I|also|know|give|polite negative|informal negative|was I also did not know about it.

その 刀 も 父 君 の 形見 と は その|かたな|も|ちち|きみ|の|かたみ|と|は that|sword|also|father|you|possessive particle|keepsake|and|topic marker That sword is also a keepsake from your father, isn't it?

一体 どのような 妖力 を 持って おる ので いったい|どのような|ようりょく|を|もって|おる|ので what on earth|what kind of|magical power|object marker|have|to be (informal)|because What kind of supernatural power does it possess?

知り たい の か 邪見 しり|たい|の|か|じゃけん want to know|want|attributive particle|question marker|superstition Do you want to know about the heresy?

父 君 の 牙 から ２ 本 作られた 刀 と は ちち|きみ|の|きば|から|ほん|つくられた|かたな|と|は father|you|possessive particle|fangs|from|counter for long objects|was made|sword|and|topic marker What about the two swords made from your father's fangs?

何 か 因縁 めいて いて ワクワク し ます なに|か|いんねん|めいて|いて|ワクワク|し|ます what|question marker|fate|like|and|excited|and|polite ending It feels like there is some kind of fate involved, and I'm excited.

２ 本 の 刀 は いわば 兄弟 の ような もの です な ほん|の|かたな|は|いわば|きょうだい|の|ような|もの|です|な counter for long objects|attributive particle|swords|topic marker|so to speak|siblings|possessive particle|like|thing|is|sentence-ending particle The two swords are like brothers, in a way.

あー っ いやいや それ は 別に 殺生 丸 様 と 犬夜叉 め が あー|っ|いやいや|それ|は|べつに|せっしょう|まる|さま|と|いぬやしゃ|め|が ah|small pause|no no|that|topic marker|not particularly|killing|Maru|honorific title|and|Inuyasha|you|subject marker Ah, no, that's not it. It's not that Sesshomaru and Inuyasha are brothers.

兄弟 という こと で は なく きょうだい|という|こと|で|は|なく siblings|called|thing|at|topic marker|not It's not that.

半妖 を 嫌う 殺生 丸 様 が 何で あんな 犬夜叉 と 兄弟 で なきゃ いけない と 気に なさって いた はんよう|を|きらう|せっしょう|まる|さま|が|なんで|あんな|いぬやしゃ|と|きょうだい|で|なきゃ|いけない|と|きに|なさって|いた half-demon|object marker|hate|killing|Maru|honorific title|subject marker|why|that kind of|Inuyasha|and|brothers|at|if not|must|quotation particle|worry|are worried|was Why would Sesshomaru, who hates half-demons, be concerned about having to be brothers with someone like Inuyasha?

いや 気 に して いる って か … いや|き|に|して|いる|って|か no|feeling|locative particle|doing|is|quotation particle|or Well, it's more like he's concerned...

邪 見 じゃ|み evil|view Evil view

は いっ は|いっ topic marker|one is one

う あ か う|あ|か u|a|ka Ah, red

げ えっ げ|えっ ge|eh Hey!

殺生 丸 様 ー っ せっしょう|まる|さま|ー|っ killing|round|honorific title|long vowel mark|gemination marker Killing Maru-sama - huh?

何 を して おる 起きろ なに|を|して|おる|おきろ what|object marker|doing|to be (informal)|wake up What are you doing? Wake up!

えっ Huh?

ぬく っ 切れて ない っ ぬく|っ|きれて|ない|っ pull out|small pause|cut|not|small pause It's not cut off!

なぜ っ 確かに 今 ズバーッ と 切られた のに なぜ|っ|たしかに|いま|ズバーッ|と|きられた|のに why|emphasis particle|certainly|now|with a sharp sound|quotation particle|was cut|even though Why, indeed, I was just cut through with a slash.

分かった か この 天 生 牙 は わかった|か|この|てん|なま|きば|は understood|question marker|this|heaven|raw|fangs|topic marker Did you understand? This natural-born fang,

殺せ ぬ 刀 な のだ ころせ|ぬ|かたな|な|のだ kill|not|sword|emphasis particle|you see is a blade that cannot kill.

何とも なんとも How strange.

あっ 何事 で あっ|なにごと|で ah|what happened|at Ah, what is happening?

ぎ ゃ ーっ出た ーっ ||-っでた|-っ Gyaah! It came out!

父上 は なぜ 私 に この 天生 牙 を 与え ちちうえ|は|なぜ|わたし|に|この|てんせい|きば|を|あたえ,atae father|topic marker|why|I|to|this|natural|fangs|object marker|give Why did my father give me this Tenseiga?

犬 夜叉 に 鉄 砕 牙 を 分け 与えた の か いぬ|やしゃ|に|てつ|くだ|きば|を|わけ|あたえた|の|か dog|demon|locative particle|iron|break|fangs|object marker|divide|gave|explanatory particle|question marker And why did he share Tetsusaiga with Inuyasha?

グワアアアーッ Gwaaaah!

げ ぐ ー げ|ぐ|ー ge|gu|long vowel marker Ge gu -

土産 も 手 に 入った みやげ|も|て|に|はいった souvenir|also|hand|locative particle|got I got the souvenir too.

会い に 行く か あい|に|いく|か meeting|to|go|question marker Shall I go meet you?

鉄 砕 牙 に てつ|くだ|きば|に iron|crushed|fangs|at To Tetsusaiga.

よ っこ ら しょ っと こ じゃ あの ー よ|っこ|ら|しょ|っと|こ|じゃ|あの|ー emphasis marker|colloquial particle|plural marker|right|quotation particle|here|well|that|prolongation marker Well then, let's see...

じゃあ の って おじいさん １ 人 で 逃げる 気 ？ じゃあ|の|って|おじいさん|にん|で|にげる|き well|attributive particle|quotation particle|grandfather|person|with|will run|intention Are you planning to escape alone, old man?

うん 犬 夜叉 は 当て に なら ん から の ー |いぬ|やしゃ||あて||||||- Yeah, Inuyasha can't be counted on.

そんな あ そんな|あ such|ah What the heck?

ほっとけ かご め こっち だって そんな じ じい に 用 は ねえ んだ ほっとけ|かご|め|こっち|だって|そんな|じ|じい|に|よう|は|ねえ|んだ leave me alone|basket|you|this way|even|such|old man|old man|locative particle|use|topic marker|no|you see Leave me alone, I don't need anything from that old man either.

ふ 返せ ふ|かえせ fu|return Give it back.

ん ？ Huh?

お前 に 鉄 砕 牙 は 使え ん やっぱり 叩き 折って おく おまえ|に|てつ|くだ|きば|は|つかえ|ん|やっぱり|たたき|おって|おく you|to|iron|crush|fangs|topic marker|can use|not|after all|hit|break|put You can't use the Iron Crusher, so I'll just break it.

ふざけ ん な この じ じい ふざけ|ん|な|この|じ|じい don't mess around|emphasis|adjectival particle|this|old|man Don't mess with me, you old man.

ちょっと 犬 夜叉 ちょっと|いぬ|やしゃ a little|dog|yaksha Hey, Inuyasha.

覚えて ろ ー い おぼえて|ろ|ー|い remember|a particle used for emphasis|long vowel mark|adjective ending Remember this!

あっさり して ます なあ あっさり|して|ます|なあ light|doing|polite suffix|right It's quite light, isn't it?

あの じいさん 強い んだ か 弱い んだ か さっぱり 分かんない よ あの|じいさん|つよい|んだ|か|よわい|んだ|か|さっぱり|わかんない|よ that|old man|strong|you see|or|weak|you see|or|not at all|don't understand|emphasis marker I can't tell if that old man is strong or weak at all.

かわいそうだ が あの 犬 夜叉 殺生 丸 に 殺さ れ る な かわいそうだ|が|あの|いぬ|やしゃ|せっしょう|まる|に|ころさ|れ|る|な it's sad|but|that|dog|Yasha|killing|Maru|at|kill|passive marker|will|don't It's unfortunate, but that dog will be killed by Inuyasha.

何しろ 犬夜叉 は 鉄 砕 牙 の 威力 を 引き出す なにしろ|いぬやしゃ|は|てつ|くだ|きば|の|いりょく|を|ひきだす after all|Inuyasha|topic marker|iron|break|fang|possessive particle|power|object marker|bring out After all, Inuyasha brings out the power of the Tetsusaiga.

風 の 傷 すら 見えて おら ん かぜ|の|きず|すら|みえて|おら|ん wind|attributive particle|wounds|even|can see|not|a colloquial contraction of ない (nai) I can't even see the wounds of the wind.

追わ なくて いい の 犬夜叉 ？ おわ|なくて|いい|の|いぬやしゃ chasing|don't have to|good|question marker|Inuyasha Don't you need to chase after it, Inuyasha?

せっかく 鉄 砕 牙 の 生みの親 に 会えた のに せっかく|てつ|くだ|きば|の|うみのおや|に|あえた|のに just because|iron|break|fangs|attributive particle|biological parent|locative particle|was able to meet|even though I finally got to meet the creator of Tetsusaiga.

かっあんな いいかげんな ジジイ But that old man is so unreliable.

ん ？ ん huh Huh?

あ 戻って 来た あ|もどって|きた ah|come back|came Ah, you're back. だ ーっだっぎ ゅっ |-っだっぎ| Dah! It's so cute!

くっ 殺生 丸 くっ|せっしょう|まる tsk|killing|round Kuh, killing round.

そこ に なおれ 犬夜叉 ともども 八つ 裂き に して くれる そこ|に|なおれ|いぬやしゃ|ともども|やっつ|さき|に|して|くれる there|locative particle|heal|Inuyasha|together|eight|tearing|locative particle|do|will give Stay there, Inuyasha, and tear them apart.

いやいや あ あ あ あ あんな こと 言って る どう する ？ いやいや|あ|あ|あ|あ|あんな|こと|いって|る|どう|する no no|ah|ah|ah|ah|such|thing|saying|is|how|to do No, no, what should we do about that?

じ じい 殺生 丸 に 新しい 刀 打つ 気 は 無えんだ ろ じ|じい|せっしょう|まる|に|あたらしい|かたな|うつ|き|は|ねえんだ|ろ a|old man|killing|round|at|new|sword|hit|feeling|topic marker|there is not|right Old man, you don't have any intention of forging a new sword for Sesshomaru, do you?

うん 無い うん|ない yeah|not there No, I don't.

だ と よ だ|と|よ is|and|emphasis marker That's right.

俺 も 鉄 砕 牙 の こと で 付きまとわ れ ん のに おれ|も|てつ|くだ|きば|の|こと|で|||ん|のに I|also|iron|crush|fangs|attributive particle|thing|at|||informal emphasis|even though I'm also being followed because of Iron Crusher.

いいかげん うんざり して んだ いいかげん|うんざり|して|んだ enough|fed up|doing|you see I'm getting really tired of this.

そろそろ 決着 付け させて もらう ぜ そろそろ|けっちゃく|つけ|させて|もらう|ぜ soon|conclusion|to attach|let (someone) do|receive|emphasis marker It's about time I settle this.

安心 しろ あんしん|しろ peace of mind|do it Don't worry.

う ぐ っ う|ぐ|っ u|gu|gemination marker Ugh.

それ も 今日 で 終わる それ|も|きょう|で|おわる that|also|today|at|will end That will end today as well.

-う っ くっ -貴様 に 見え ぬ 限り う|っ|くっ|きさま|に|みえ|ぬ|かぎり u|gemination marker|kku|you (very formal can be rude)|locative particle|can see|not|as long as - Ugh - As long as you can't see it.

風 の 傷 が かぜ|の|きず|が wind|attributive particle|wound|subject marker Wounds of the wind

犬 夜叉 の お 父さん は いぬ|やしゃ|の|お|とうさん|は dog|Yasha|possessive particle|honorific prefix|dad|topic marker Inuyasha's father

２ 人 の 子供 に 刀 を 与えた にん|の|こども|に|かたな|を|あたえた people|possessive particle|children|locative particle|sword|object marker|gave gave swords to the two children

でも 犬夜叉 が 鉄 砕牙 を 持つ こと を 兄 の 殺生丸 は 気に入らない らしい でも|いぬやしゃ|が|てつ|くだきが|を|もつ|こと|を|あに|の|せっしょうまる|は|きにいらない|らしい but|Inuyasha|subject marker|iron|the name of a sword|object marker|to have|the fact|object marker|older brother|possessive particle|Sesshomaru|topic marker|does not like|it seems But it seems that his brother Sesshomaru is not pleased with Inuyasha having Tetsusaiga.

ついに 会得 する 風 の 傷 の 極意 ついに|えとく|する|かぜ|の|きず|の|ごくい finally|mastery|to do|wind|attributive particle|wounds|possessive particle|essence Finally mastering the ultimate technique of the Wind's Wound

犬 夜叉 の 一撃 が 殺生丸 を 吹き飛ばす いぬ|やしゃ|の|いちげき|が|せっしょうまる|を|ふきとばす dog|demon|possessive particle|one hit|subject marker|Sesshomaru|object marker|blow away Inuyasha's strike blows Sesshomaru away

命 を 与える 天 生 牙 を 抜いた いのち|を|あたえる|てん|せい|きば|を|ぬいた life|object marker|to give|heaven|life|fangs|object marker|pulled out Pulled out the Tenseiga that gives life

その 時 殺生 丸 が 救った 命 と は その|とき|せっしょう|まる|が|すくった|いのち|と|は that|time|killing|Maru|subject marker|saved|life|quotation particle|topic marker At that moment, the life that Sesshomaru saved was

次回 犬夜叉 「名刀 が 選ぶ 真の 使い手 」 じかい|いぬやしゃ|めいとう|が|えらぶ|しんの|つかいて next time|Inuyasha|famous sword|subject marker|chooses|true|user Next time Inuyasha: "The True User Chosen by the Famous Sword"

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Look forward to it

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ dog|yaksha|possessive particle|pot Inuyasha's Highlights

ai_request(all=474 err=0.00%) translation(all=379 err=0.26%) cwt(all=2557 err=12.79%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.63