×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

犬夜叉, InuYasha Episode 19

InuYasha Episode 19

腕 を 挿げ替えた 所 で いずれ 使い物 に ならぬ か

お 困り の ようで ございます なあ

ぎ いい っ こ こ に へ

もし よろしければ この 腕 お 使い くだされ

これ は 人間 の 腕 に 四 魂 の かけら を 埋めた もの

一 振り で 100 匹 の 妖怪 を なぎ倒す

は ああ ああ ああ っ

「帰れ かごめ ！お前 の 時代 に 」

殺生 丸 ーっ今度 は 腕 左腕 を ぶち 抜く わ よ

はっ 左腕 ？

見える

四 魂 の かけら っ

はっやめろ おっ

ああ っ

て め え の 相手 は 俺 だ ー っ

で っ

早い な その 女 の 事 に なる と

犬 夜叉 左腕 の 所 に 四 魂 の かけら が ある わ

あそこ に 当てれば

は もう いい かごめ

えっ

殺生 丸 は 簡単に 倒せる 相手 じゃ ねえ

お前 は 弥勒 の 方 を 頼む

お前 の 国 の 薬 だったら 助け られる かも しれ ねえ

うん 分かった

かご め

何 ？

フ あり が と よ

お前 の 矢 が 鉄 砕 牙 の 変化 を 止めて くれた んで

どうにか 戦える ぜ

犬 夜叉 が ありがとう なんて

弱気 ？

たかが 人間 の 放った 矢 で 変化 を 解かれる と は

どうやら 好いて は くれ ぬ らしい

せ 殺生 丸 様 の お 顔 に 血 が ぐ は あっ

フ フ フ

え え ちょ ちょ ちょっと 先ほど と 表情 が 違う ん じゃ

-ああ っ -いい て えっ

調子 こいて んじゃ ねえ ぞ て めえ

あ ああ あ あの あの

や やっぱり 弥勒 は 不良 法師 じゃ

- ぐっさあ 吐き な 毒虫 の 巣 どこ で 手 に 入れた - ぐ わっが が が が えっえっえっあ う う ああ あ えっ

何者 か は 知ら ぬ

狒々 の 皮 を 被って 姿 を 隠して おった 者 より

譲り受けた のだ

は あ そい つ の 名 は

名 は

奈落 と 申し ます

奈落

奈落 と いう の は 確か 弥勒 が 追って いる 奴 じゃ な

ぐ っ 奈落 は どこ だ どこ に いる んだ

し 知ら ぬ

-それ に 今更 貴様 が 知った 所 で 無駄であろう -何 っ

どうせ 貴様 は 虫 の 毒 を たっぷり 吸いこんで

間もなく 死ぬ のだ

-ああ っ -う う

苦しい の か 弥勒

悔しい が 私 は これ でも か弱い 人間 です から ね

きっ ざ まあ みろ

う う

-ど が っ あっ ぐ ふ ぐ あ ごふ う が う ぐ -きゃあ ー っ

や 八つ当たり じゃあ

ああ

弥勒

少し 休みます ちくしょう

何 か 息 が 苦しく なって きやがった

七宝 ちゃ ー ん

お っ

はっ 無事 だった ？

かごめ 弥勒 が

ちょっと 待って 急いで 解毒 剤 を 飲ま せ ない と

しっかり 弥勒 様 薬 飲める ？

ん で 出来れば 口移し で

分かった

ん ？

ん よし 行く ぞ 弥勒 っ は あ やっぱり 自分 で

冗談 言う 元気 は 残って る みたいだ けど

犬 夜叉 の 戦い が このまま 長引けば

危ない かも しれ ない

読めた ぜ 殺生 丸

妖怪 の て めえ にゃ 持てない はずの 鉄 砕 牙 が

なぜ 持てる の か

その 左腕 人間 の もん だ な

て め え は 人間 の 腕 を 四 魂 の かけら で 繋いで いる

そい つ を ぶん どっち まえば

て め え は もう 鉄 砕 牙 に 触る こと も 出来 ねえ

しかも 四 魂 の かけら まで ついてくる っ

一石二鳥 だ ぜ

フッ 私 の 左腕 に 触れ られる ならば な

いえ ああ っ

ぐ う っ が っ う うっ

ぐ あっ

つう う くっ

う うっ

だ あっ

う 散 魂 鉄 爪

う お あが っ

が ああ っ ぐ ああ ぐ ああ が

すごい ぞ かごめ 鎧 を 砕いた

左腕 を 狙った んだ けど ね

う う かご め

犬 夜叉 やめ させろ

半 妖 と は いえ 妖怪 の 血 を 持つ お前 が

死に際 に 人間 ごとき の 加勢 を 受けて くれる な

はっ手を出すなかごめ殺生丸は甘かねえ

大丈夫 今度 は 当てる わ

矢 が 溶かさ れた

邪魔 と 言う の が

分から ぬ か っ

あ くっそ お

逃げろ かご め っ

うわ っ

けっ ぐ ああ ぐ っ が ああ っ

い ぐ が っ く

はっ かご め 犬夜叉

う あ う う かご め っ

かご め あ う

ふう 殺生 丸 て め え かごめ まで

う っ 弥勒 ？

は あ う 完全 で はない 変化 で 先ほど の 威力 だ

変化 し 終えた 鉄 砕 牙 に 挑む に は

この 風穴 を 使う しか ない

やめ な 弥勒 もう 一 度 風穴 を 開いたら

ん っ

あっ まだ あの 巣 が

いかん 弥勒 これ 以上 虫 の 毒 を 吸ったら

分かったら かごめ を 連れて 逃げろ

は 出来る だけ 遠く に な

-は -あっ

犬 夜叉

頼む かごめ を 死な せ ないで くれ

-あ -は あ

逃げ られる もの か 全て は 消し飛ぶ この 一 振り で

振ら せる か ああ っ

が っ が ぐ っ う

あっ

うっう う い きっぐ

ああ 収まった

う う う

う っ う ぐ う あ あ たっ ぐ う あ ぐ が ああ あ

刀 を 押し戻して

ぐ な 何 して やがる 走れ えー っ

-ああ -分かった はっ はっ

泣か せる ね

仲間 を 救う ため に 時 を 稼いだ つもり か あっ

うわ あっ ぐ

ぐ ああ

は あ は あ

あっ

犬 夜叉

かごめ 様

放して

戻れば

犬 夜叉 の 気持ち を 踏みにじる こと に なり ます

は あっ 犬 夜叉

ぐ わ あっ

言い残す こと が あれば 聞いて やろう

う う う 何 だ よ 殺生 丸 お め え 気付いて ねえ の か

貴 様

俺 の 刀 返して もらった ぜ えっ

いい いか ん

左手 を 取ら れて は 殺生 丸 様 は

鉄 砕 牙 に 触れる こと が 出来 ん

ふうう ふ ぐ が が が が が が あっ

犬 夜叉

殺生 丸 様 犬夜叉 の 奴 め とうとう 気 を 失って …

それ 以上 前 へ 出る な

は ？

わ ちょ ああ が っ

は あっ な 何で ？刀 を 振って も い ない のに

こいつ

気 を 失って は いる が 私 が 間合い に 踏み込んだら

確実に 刀 を 振り切って くる

帰る ぞ 邪 見

鉄 砕 牙 を 我が 手 に 出来ぬ 以上 長居 は 無用だ

あ もう よろしい ので あっ は いい

引き上げて いく

た 助かった

犬 夜叉 は あ は あ はっ

かご め

無事 だった か あ あ

は あ は あ は あ 犬 夜叉 ああ ーっ

この 虫 ども いつまで ついてくる のだ

フ 大方 狙い は この 四 魂 の かけら

これ を 捨てる の を 待って いる のだろう

う 腕 の 繋ぎ目 が 体 に 向かって 伸びて いる

危なく 腕 に 食わ れる 所 だ

殺生 丸め しくじり おった か むっ

は あ これ は 殺生 丸 様

奈落

貴 様 あの 腕 で 殺生 丸 様 を

食い 滅ぼす つもりだった の か

滅 相 も ない

お 貸し した 四 魂 の かけら を 返して いただく ため

ちょっと 仕掛け を 施して おいた だけ

用意 の いい こと だ な

は あ ざまあ みろ 殺生 丸 様 を こけ に し おって

逃がした か

あ え ええ ？

あら い ない

殺生 丸 様

えっ

怒り を お 鎮め くだされ いずれ また

犬 夜叉 め を 殺す 算段 が ついたら

お 訪ね する や も しれ ませ ぬ

つくづく 食え ない 奴 だ

八 よ お 長い 間 世話に なった なあ

嫌です よ そんな 縁起 でも ない 言い方

弥勒 様 体 の 具合 どう ？

どうやら

かごめ 様 の 薬 が 効いた ようで 命拾い いたし ました

八 腹 減った ー

分かり ました 何とか し ます よ

う う う っ

七宝 ちゃん 犬夜叉 は どう ？

あの とおり 眠った まま じゃ

犬 夜叉 の 方 から 村 に 帰り たい なんて

やっぱり 相当 ひどい んだ わ

それ で さっき の 話 だ けど

そう な んじゃ

あの 蜂 の 巣 は 奈落 が 用意 した 物 なんじゃ

奈落 と いえば 弥勒 の 右手 に 風穴 を 作り そして

そして 犬夜叉 と 桔梗 を 互いに 憎しみ 合わせて

殺さ せよう と した 妖怪

犬 夜叉 に とって 桔梗 の 敵

犬 夜叉 は その こと 知って ん の ？

いや 犬夜叉 は 殺生丸 と の 戦い に 精一杯 で

この 大変な こと は まだ 知って は おら ぬ

今 その こと を 知ったら あんな 大怪我 してる のに

絶対 に 奈落 を 探し に 飛び出して 行っちゃう わね

七宝 ちゃん

しばらく 犬夜叉 に は この こと は 黙って おこう ね

そう じゃ の

う う う 奈落 が 近く に いやがる

俺 に 化けて 桔梗 の 命 を 奪った 奴 の 影 が

見え隠れ して きや がった

ああ っ

う っ う ああ っ

バカ が

うっう う

俺 は 人間 に なる 気 なん ざ さらさら ねえ よ

俺 じゃ ねえ

は ああ っ

四 魂 の 玉 ありがたく 貰 っと く ぜ

俺 じゃ ねえ 俺 じゃ ねえ

- う う う う う おのれ - 俺 じゃ ねえ ん だ よ おっ

おのれ えっ

四 魂 の 玉 の 周り に 奴 は 現れる

近い な

で いい いっ

い ー やっ

運んで くれて ありがとう 狸 さん

いえいえ

お 礼 の 銭 です

ん ？木 の 葉 じゃ ねえ でしょう ねえ 弥勒 の 旦那

かご め

ん っ ？

ちょっと 来い

あ ちょっと ん 大丈夫 犬 夜叉

いくら 犬夜叉 が 丈夫に 出来てる って 言った って

まだ 歩いちゃ

- あ うっ- ああっほら 言った とおり じゃ ない

は う う ああ ？

お おお

て め えら は ついて くん な けっ

-えっ -お おお

な 何 か 思った より は 元気 みたい

-あ -ん ？

あっこの草が

毒 に は 一番 よく 効く って

楓 ばあちゃん から 習った の

後 で 煎じて あげる わ こっち の 草 は 傷 の 消毒 用

ものすご ー く 効く けど

ものすご お ー くし みる の よ ー

あ ふう かご め

何 ？

お前 強く なった な

そう ねえ

毎日 妖怪 に 追っかけられる 生活 してんだ もん

そん じょ そこら の 中学 ３ 年生 より は

かなり しっかり してる と 思う わ

弓 の 方 も うまく なった し

骨 喰い の 井戸 この 井戸 を 通して

現代 と 戦国 時代 が 繋がって いて

妖怪 たち が 欲しがって いる 四 魂 の 玉 が

あたし の 体 の 中 に 隠さ れて いて

それ で 犬夜叉 に 出会って

ん ん う っ かご め

お前 の 方 こそ 具合 どう な んだ よ 怪我 して んだ ろ

ええ あ ちょっと たん こぶ できた かな

ごめん ね 犬 夜叉

あんた が 殺生 丸 は 構う なって 言って た のに

出しゃ ばった こと しちゃ って

あたし が うろうろ して なかったら

そんな 大怪我 に なら なかった わ ね

フ いや お前 の 弓 に 実際 助け られた

感謝 してる かごめ

感謝 して る なんて どう しちゃった の 犬夜叉

あんた やっぱり 変だ わ

ぐ 熱 が ある んじゃない ？ 犬 夜叉 の 奴 め

かごめ を 森 の 奥 に 連れ込んで どう する つもり じゃ

しっ

お前 も 聞いた ろ 50 年 前 に 俺 を 罠 に はめた 奈落 が

殺生 丸 の 裏 で 糸 を 引いて いやがった

知って た んだ そうだ よ ね

奈落 の こと に 一番 敏感な の は 犬夜叉 だ もんね

だから これ から …

あっ

…もっと 危ない 目 に 遭う かも しれ ねえ

そう かも ね

は そう かも ね って かごめ お前 怖く ない の か よ

は あ 今度 は 何とか 命拾い した けど

怖く ない わ よ 奈落 って ひどい 奴 な んでしょう

絶対 やっつけて や ん ない と

あっ

犬 夜叉

俺 は 怖かった

えっ

かごめ が 死ぬ か と 思ったら 怖かった

こら 弥勒 何 すんじゃ い

子供 の 見る もの で は あり ませ ん

ん っ

あっ

あっ

これ は 俺 が 持つ

ああ

四 魂 の かけら あっ

お前 は もう ２ 度 と こっち に 来る な っ

えっ ？

ああ ーっ

-あっ あっ ぐ っ -あっ はっ はっ

犬 夜叉 お前 何 を

かごめ 様 が い ない ？

犬 夜叉

この 井戸 の 向こう が かごめ の 本当の 場所 な んだ

-う うく -は

ん もう 何 なの よ お

いきなり もう 訳 分か ん ない

もう 一 度 戻って とっちめて やる う っ

う う

あ ？

学校 の チャイム これ って こっち の 世界 の 井戸 ？

戦国 時代 に 戻れない ど どうして ？あっ

四 魂 の かけら が こっち に ない

初めて 男の子 に 抱きしめ られた

それ が 四 魂 の かけら を 奪う ため の 手段 だったら

絶対 許せ ない

爪 の 毒 で 苦しむ 犬夜叉 に 新手 が 来る

タイミング 良 過ぎる 襲撃 に 苦戦 する 犬夜叉

誰 か に 見 られて いる 誰 か が 近く に いる

楓 ばあちゃん 知って る の ？教えて 奈落 の 正体 を

次回 犬夜叉 「あさましき 野盗 鬼 蜘蛛 の 謎 」

お楽しみ に

犬 夜叉 の ツボ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 19 犬夜叉|エピソード Inuyasha|episode InuYasha Episode 19

腕 を 挿げ替えた 所 で いずれ 使い物 に ならぬ か うで|を|さげかえた|ところ|で|いずれ|つかいもの|に|ならぬ|か arm|object marker|replaced|place|at|eventually|usable|locative particle|will not become|question marker Even if you replace the arm, it will eventually become useless.

お 困り の ようで ございます なあ お|こまり|の|ようで|ございます|なあ honorific prefix|troubled|attributive particle|it seems|is|isn't it It seems you are in trouble.

ぎ いい っ こ こ に へ ぎ|いい|っ|こ|こ|に|へ gi|good|gemination marker|this|this|at|to Giiiii kko kko ni he

もし よろしければ この 腕 お 使い くだされ もし|よろしければ|この|うで|お|つかい|くだされ if|if it's okay|this|arm|honorific prefix|use|please use If you don't mind, please use this arm.

これ は 人間 の 腕 に 四 魂 の かけら を 埋めた もの これ|は|にんげん|の|うで|に|し|たましい|の|かけら|を|うめた|もの this|topic marker|human|possessive particle|arm|locative particle|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|buried|thing This is an arm with a fragment of the four souls embedded in it.

一 振り で 100 匹 の 妖怪 を なぎ倒す いち|ふり|で|ひき|の|ようかい|を|なぎたおす one|swing|with|counter for small animals|attributive particle|yokai|object marker|knock down With a single swing, it can take down 100 youkai.

は ああ ああ ああ っ は|ああ|ああ|ああ|っ topic marker|ah|ah|ah|small pause marker Ahhhhhh!

「帰れ かごめ ！お前 の 時代 に 」 かえれ|かごめ|おまえ|の|じだい|に go home|Kagome|you|possessive particle|era|locative particle "Go home, Kagome! It's your time!"

殺生 丸 ーっ今度 は 腕 左腕 を ぶち 抜く わ よ せっしょう|まる|-っこんど||うで|さわん|||ぬく|| Sesshomaru - This time, I'm going to blow off your left arm!

はっ 左腕 ？ はっ|ひだりうで ah|left arm Huh? Left arm?

見える みえる I can see it.

四 魂 の かけら っ し|たましい|の|かけら|っ four|soul|possessive particle|fragment|small pause marker Four soul fragments.

はっやめろ おっ Stop it!

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop marker Ah!

て め え の 相手 は 俺 だ ー っ て|め|え|の|あいて|は|おれ|だ|ー|っ and|you|you|your|opponent|topic marker|I (masculine)|is|prolongation mark|glottal stop You're my opponent!

で っ で|っ at|gemination marker Well then.

早い な その 女 の 事 に なる と はやい|な|その|おんな|の|こと|に|なる|と fast|adjectival particle|that|woman|possessive particle|matter|locative particle|becomes|quotation particle That's fast when it comes to that woman.

犬 夜叉 左腕 の 所 に 四 魂 の かけら が ある わ いぬ|やしゃ|ひだりうで|の|ところ|に|し|たま|の|かけら|が|ある|わ dog|demon|left arm|possessive particle|place|locative particle|four|soul|possessive particle|shard|subject marker|there is|sentence-ending particle (female) Inuyasha has a shard of the Shikon Jewel in his left arm.

あそこ に 当てれば あそこ|に|あてれば over there|at|if you hit If you hit there...

は もう いい かごめ は|もう|いい|かごめ topic marker|already|good|kagome Is it already good, Kagome?

えっ え eh Huh?

殺生 丸 は 簡単に 倒せる 相手 じゃ ねえ せっしょう|まる|は|かんたんに|たおせる|あいて|じゃ|ねえ killing|丸|topic marker|easily|can defeat|opponent|is not|right Shessho Maru is not an easy opponent to defeat.

お前 は 弥勒 の 方 を 頼む おまえ|は|みろく|の|ほう|を|たのむ you|topic marker|Miroku|attributive particle|direction|object marker|to ask I'm counting on you for Miroku.

お前 の 国 の 薬 だったら 助け られる かも しれ ねえ おまえ|の|くに|の|くすり|だったら|たすけ|られる|かも|しれ|ねえ you|possessive particle|country|attributive particle|medicine|if it is|help|can help|maybe|might|right If it's medicine from your country, it might help.

うん 分かった うん|わかった yeah|I understood Yeah, I understand.

かご め かご|め basket|eye Kagome.

何 ？ なん What?

フ あり が と よ フ|あり|が|と|よ fu|there is|but|and|emphasis marker Thank you, Fu.

お前 の 矢 が 鉄 砕 牙 の 変化 を 止めて くれた んで おまえ|の|や|が|てつ|くだ|きば|の|へんか|を|とめて|くれた|んで you|possessive particle|arrow|subject marker|iron|crush|fangs|attributive particle|change|object marker|stop (te-form)|gave (to me)|because Your arrow stopped the transformation of Tetsusaiga.

どうにか 戦える ぜ どうにか|たたかえる|ぜ somehow|can fight|emphasis marker I can somehow fight now.

犬 夜叉 が ありがとう なんて いぬ|やしゃ|が|ありがとう|なんて dog|demon|subject marker|thank you|like Inuyasha said thank you.

弱気 ？ よわき Timid?

たかが 人間 の 放った 矢 で 変化 を 解かれる と は たかが|にんげん|の|はなった|や|で|へんか|を|とかれる|と|は just|human|attributive particle|shot|arrow|by|change|object marker|be solved|quotation particle|topic marker To think that a mere arrow shot by a human could unravel change.

どうやら 好いて は くれ ぬ らしい どうやら|すいて|は|くれ|ぬ|らしい it seems|likes|topic marker|give|not|it seems It seems that I am not liked.

せ 殺生 丸 様 の お 顔 に 血 が ぐ は あっ せ|せっしょう|まる|さま|の|お|かお|に|ち|が|ぐ|は|あっ emphasis particle|killing|round|honorific title|possessive particle|honorific prefix|face|locative particle|blood|subject marker|onomatopoeic sound|topic marker|ah Blood is on the face of the killing round.

フ フ フ Hu hu hu

え え ちょ ちょ ちょっと 先ほど と 表情 が 違う ん じゃ |||||さきほど||ひょうじょう||ちがう|| E-e-e, isn't your expression a bit different from earlier?

-ああ っ -いい て えっ ああ|っ|いい|て|えっ ah|small pause|good|and|eh - Ahh - I-I-I said!

調子 こいて んじゃ ねえ ぞ て めえ ちょうし|こいて|んじゃ|ねえ|ぞ|て|めえ condition|you're doing|isn't it|hey|emphasis particle|and|you Don't get too cocky, you!

あ ああ あ あの あの あ|ああ|あ|あの|あの ah|ah|ah|that|that Ah, ah, ah, that, that.

や やっぱり 弥勒 は 不良 法師 じゃ や|やっぱり|みろく|は|ふりょう|ほうし|じゃ and|of course|Miroku|topic marker|delinquent|priest|is not Y-yeah, after all, Miroku is a delinquent monk.

- ぐっさあ 吐き な 毒虫 の 巣 どこ で 手 に 入れた - ぐ わっが が が が えっえっえっあ う う ああ あ えっ |はき||どくむし||す|||て||いれた||||||||||| - Guh, where did you get the nest of poisonous insects? - Guwah, gah, gah, gah, eh, eh, eh, ah, u, u, ah, eh.

何者 か は 知ら ぬ なにもの|か|は|しら|ぬ who|question marker|topic marker|do not know|not I do not know who they are.

狒々 の 皮 を 被って 姿 を 隠して おった 者 より ひひ|の|かわ|を|かぶって|すがた|を|かくして|おった|もの|より baboon|attributive particle|skin|object marker|wearing|appearance|object marker|hiding|was|person|than The one who was hiding their appearance under a baboon's skin

譲り受けた のだ ゆずりうけた|のだ received as a gift|it is that I received it as a gift

は あ そい つ の 名 は は|あ|そい|つ|の|な|は topic marker|ah|that|and|attributive particle|name|topic marker What is that person's name?

名 は な|は name|topic marker The name is

奈落 と 申し ます ならく|と|もうし|ます hell|quotation particle|to say|polite suffix It's called Naraku.

奈落 ならく Naraku.

奈落 と いう の は 確か 弥勒 が 追って いる 奴 じゃ な ならく|と|いう|の|は|たしか|みろく|が|おって|いる|やつ|じゃ|な Naraku|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|surely|Miroku|subject marker|chasing|is|guy|is not|right Naraku is definitely the one that Miroku is after, right?

ぐ っ 奈落 は どこ だ どこ に いる んだ ぐ|っ|ならく|は|どこ|だ|どこ|に|いる|んだ emphasis|small tsu indicates a geminate consonant|abyss|topic marker|where|is|where|locative particle|is (for animate objects)|you see Where is Naraku? Where is he?

し 知ら ぬ し|しら|ぬ and|do not know|not I do not know.

-それ に 今更 貴様 が 知った 所 で 無駄であろう -何 っ それ|に|いまさら|きさま|が|しった|ところ|で|むだであろう|なに|っ that|at|now that|you (rude)|subject marker|knew|place|at|it would be useless|what|small tsu indicates a pause - Even if you find out now, it would be pointless - What?

どうせ 貴様 は 虫 の 毒 を たっぷり 吸いこんで どうせ|きさま|は|むし|の|どく|を|たっぷり|すいこんで anyway|you (very formal can be rude)|topic marker|insect|attributive particle|poison|object marker|plenty|inhaling After all, you have inhaled plenty of insect poison.

間もなく 死ぬ のだ まもなく|しぬ|のだ soon|die|you see You will soon die.

-ああ っ -う う ああ|っ|う|う ah|glottal stop|u|u - Ah - Ugh

苦しい の か 弥勒 くるしい|の|か|みろく painful|attributive particle|question marker|Miroku Is it painful, Miroku?

悔しい が 私 は これ でも か弱い 人間 です から ね くやしい|が|わたし|は|これ|でも|かよわい|にんげん|です|から|ね frustrating|but|I|topic marker|this|even|fragile|human|is|because|right It's frustrating, but I am still a fragile human being.

きっ ざ まあ みろ きっ|ざ|まあ|みろ really|emphasis particle|well|look Just look at this.

う う U U

-ど が っ あっ ぐ ふ ぐ あ ごふ う が う ぐ -きゃあ ー っ ど|が|っ|あっ|ぐ|ふ|ぐ|あ|ごふ|う|が|う|ぐ|きゃあ|ー|っ which|subject marker|gemination marker|ah|and|fu|gu|ah|gofu|u|subject marker|u|gu|kya|long vowel mark|gemination marker - Do ga a gugu a gofu u ga u gu - Kyaa!

や 八つ当たり じゃあ や|やつあたり|じゃあ and|venting anger|well Yatsu atari jaa

ああ Ahh

弥勒 みろく Miroku

少し 休みます ちくしょう すこし|やすみます|ちくしょう a little|will rest|damn I'll take a little break, damn it.

何 か 息 が 苦しく なって きやがった なに|か|いき|が|くるしく|なって|きやがった what|or|breath|subject marker|painful|becoming|has come Something is starting to make it hard to breathe.

七宝 ちゃ ー ん しっぽう|ちゃ|ー|ん cloisonné|tea|long vowel mark|n Shippou-chan

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh.

はっ 無事 だった ？ はっ|ぶじ|だった ah|safe|was Are you okay?

かごめ 弥勒 が かごめ|みろく|が basket|Maitreya|subject marker Kagome, Miroku...

ちょっと 待って 急いで 解毒 剤 を 飲ま せ ない と ちょっと|まって|いそいで|げどく|ざい|を|のま|せ|ない|と a little|wait|hurry|detoxification|agent|object marker|drink (stem form)|causative|not|quotation particle Wait a minute, we need to hurry and get the antidote.

しっかり 弥勒 様 薬 飲める ？ しっかり|みろく|さま|くすり|のめる firmly|Miroku|honorific suffix|medicine|can drink Can you take the medicine properly, Miroku?

ん で 出来れば 口移し で ん|で|できれば|くちうつし|で ah|at|if possible|mouth-to-mouth|at If possible, through mouth-to-mouth.

分かった わかった Understood.

ん ？ ん huh Huh?

ん よし 行く ぞ 弥勒 っ ん|よし|いく|ぞ|みろく|っ ah|alright|going|emphasis particle|Miroku|small pause marker Alright, let's go, Miroku. は あ やっぱり 自分 で は|あ|やっぱり|じぶん|で topic marker|ah|of course|oneself|by Oh, I guess I have to do it myself.

冗談 言う 元気 は 残って る みたいだ けど じょうだん|いう|げんき|は|のこって|る|みたいだ|けど joke|to say|energetic|topic marker|remaining|is|seems|but It seems like you still have the energy to joke around.

犬 夜叉 の 戦い が このまま 長引けば いぬ|やしゃ|の|たたかい|が|このまま|ながびけば dog|demon|attributive particle|battle|subject marker|if it stays like this|if it drags on If the battle with Inuyasha drags on like this,

危ない かも しれ ない あぶない|かも|しれ|ない dangerous|maybe|know|not It might be dangerous.

読めた ぜ 殺生 丸 よめた|ぜ|せっしょう|まる could read|emphasis particle|killing|round I could read it, Sessho Maru.

妖怪 の て めえ にゃ 持てない はずの 鉄 砕 牙 が ようかい|の|て|めえ|にゃ|もてない|はずの|てつ|くだ|きば|が yokai|attributive particle|and|you|meow|cannot hold|supposed to not have|iron|crush|fangs|subject marker The iron crushing fang that you shouldn't be able to hold.

なぜ 持てる の か なぜ|もてる|の|か why|can hold|explanatory particle|question marker Why can you hold it?

その 左腕 人間 の もん だ な その|ひだりうで|にんげん|の|もん|だ|な that|left arm|human|attributive particle|thing|is|right That left arm is human.

て め え は 人間 の 腕 を 四 魂 の かけら で 繋いで いる て|め|え|は|にんげん|の|うで|を|し|たましい|の|かけら|で|つないで|いる and|you|eh|topic marker|human|possessive particle|arm|object marker|four|souls|possessive particle|fragments|with|connecting|is You're connecting a human arm with a fragment of the four souls.

そい つ を ぶん どっち まえば そい|つ|を|ぶん|どっち|まえば that|and|object marker|part|which|before If you take that away,

て め え は もう 鉄 砕 牙 に 触る こと も 出来 ねえ て|め|え|は|もう|てつ|くだ|きば|に|さわる|こと|も|でき|ねえ and|you|eh|topic marker|already|iron|crush|fangs|locative particle|touch|thing|also|can|right you won't be able to touch the Iron Shattering Fang anymore.

しかも 四 魂 の かけら まで ついてくる っ しかも|し|たましい|の|かけら|まで|ついてくる|っ moreover|four|souls|attributive particle|fragments|even|will come with|emphasis marker Moreover, it even comes with the shards of the four souls.

一石二鳥 だ ぜ いっせきにちょう|だ|ぜ two birds with one stone|is|emphasis marker It's killing two birds with one stone.

フッ 私 の 左腕 に 触れ られる ならば な フッ|わたし|の|ひだりうで|に|ふれ|られる|ならば|な huh|I|possessive particle|left arm|locative particle|touch|can be touched|if|emphasis particle Hmph, if you can touch my left arm, then.

いえ ああ っ いえ|ああ|っ house|ah|small pause marker No, ah!

ぐ う っ が っ ぐ|う|っ|が|っ gu|u|gemination marker|subject marker|gemination marker Guu ga う うっ う|うっ u|uhh Uu

ぐ あっ ぐ|あっ gu|ah Guu ah

つう う くっ Tsu u ku

う うっ う|うっ u|uhh U u uh

だ あっ だ|あっ is|ah Da ah

う 散 魂 鉄 爪 う|さん|たましい|てつ|つめ u|san|soul|iron|nail U scatter soul iron claw

う お あが っ う|お|あが|っ u|o|up|gemination marker U o ah ga

が ああ っ ぐ ああ ぐ ああ が が|ああ|っ|ぐ|ああ|ぐ|ああ|が subject marker|ah|glottal stop|gu|ah|gu|ah|subject marker Ah, ah, ah, ah, ah!

すごい ぞ かごめ 鎧 を 砕いた すごい|ぞ|かごめ|よろい|を|くだいた amazing|emphasis particle|a traditional children's game|armor|object marker|broke It's amazing, Kagome shattered the armor.

左腕 を 狙った んだ けど ね ひだりうで|を|ねらった|んだ|けど|ね left arm|object marker|aimed|you see|but|right I aimed for the left arm, you know.

う う かご め Uu, Kagome.

犬 夜叉 やめ させろ いぬ|やしゃ|やめ|させろ dog|demon|stop|let (me) do Stop Inuyasha.

半 妖 と は いえ 妖怪 の 血 を 持つ お前 が はん|よう|と|は|いえ|ようかい|の|ち|を|もつ|おまえ|が half|youkai|and|topic marker|although|youkai|possessive particle|blood|object marker|have|you|subject marker Even though you are a half-demon, you have the blood of a demon.

死に際 に 人間 ごとき の 加勢 を 受けて くれる な しにぎわ|に|にんげん|ごとき|の|かせい|を|うけて|くれる|な at the moment of death|at|human|like|attributive particle|assistance|object marker|receiving|give (to me)|don't Don't expect help from mere humans at your death.

はっ手を出すなかごめ殺生丸は甘かねえ はって を だす なか ご め せっしょう まる は あま か ねえ Hey, don't interfere! Kagome, Sesshomaru is not easy on you.

大丈夫 今度 は 当てる わ だいじょうぶ|こんど|は|あてる|わ okay|next time|topic marker|to hit|sentence-ending particle (female) It's okay, I'll hit it next time.

矢 が 溶かさ れた や|が|とかさ|れた arrow|subject marker|melted|was The arrow has melted.

邪魔 と 言う の が じゃま|と|いう|の|が hindrance|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker What you call a hindrance.

分から ぬ か っ わから|ぬ|か|っ not understand|not|question marker|emphasis marker I don't understand.

あ くっそ お あ|くっそ|お ah|damn|oh Ah, damn it!

逃げろ かご め っ にげろ|かご|め|っ run|basket|eye|glottal stop marker Run, Kagome!

うわ っ うわ|っ wow|a small pause marker Whoa!

けっ ぐ ああ ぐ っ が ああ っ けっ|ぐ|ああ|ぐ|っ|が|ああ|っ butt|goo|ah|goo|small pause|but|ah|small pause Ugh, ah, ugh, ah!

い ぐ が っ く い|ぐ|が|っ|く i|gu|ga|geminate consonant marker|ku I g u g a k u

はっ かご め 犬夜叉 はっ|かご|め|いぬやしゃ ah|basket|eye|Inuyasha H a k k a g o m e Inuyasha

う あ う う かご め っ う|あ|う|う|かご|め|っ u|a|u|u|basket|eye|gemination marker U a u u k a g o m e

かご め あ う かご|め|あ|う basket|eye|ah|u K a g o m e a u

ふう 殺生 丸 て め え かごめ まで ふう|せっしょう|まる|て|め|え|かごめ|まで like|killing|round|and|eye|eh|a traditional children's game|until Hoo, killing you is like a cage.

う っ 弥勒 ？ う|っ|みろく u|gemination marker|Miroku Ugh, Miroku?

は あ う 完全 で はない 変化 で 先ほど の 威力 だ は|あ|う|かんぜん|で|はない|へんか|で|さきほど|の|いりょく|だ topic marker|ah|u|perfect|at|is not|change|at|a little while ago|attributive particle|power|is Ah, it's not complete, but the power from earlier.

変化 し 終えた 鉄 砕 牙 に 挑む に は へんか|し|おえた|てつ|くだ|きば|に|いどむ|に|は change|and|finished|iron|break|fangs|at|challenge|at|topic marker To challenge the finished Iron Crushing Fang.

この 風穴 を 使う しか ない この|ふうあな|を|つかう|しか|ない this|wind hole|object marker|to use|only|not We have no choice but to use this wind hole.

やめ な 弥勒 もう 一 度 風穴 を 開いたら やめ|な|みろく|もう|いち|ど|かざあな|を|あいたら stop|adjectival particle|Miroku (a Buddha)|already|one|time|wind hole|object marker|if you open Stop it, Miroku. If you open the wind hole one more time...

ん っ ん|っ nasal sound|indicates a geminate consonant Hmm.

あっ まだ あの 巣 が あっ|まだ|あの|す|が ah|still|that|nest|subject marker Ah, that nest is still there.

いかん 弥勒 これ 以上 虫 の 毒 を 吸ったら いかん|みろく|これ|いじょう|むし|の|どく|を|すったら not good|Miroku|this|more than|insect|possessive particle|poison|object marker|if you suck No good, Miroku, if you absorb any more of the insect's poison.

分かったら かごめ を 連れて 逃げろ わかったら|かごめ|を|つれて|にげろ if you understand|Kagome|object marker|take|run If you understand, take Kagome and run.

は 出来る だけ 遠く に な は|できる|だけ|とおく|に|な topic marker|can|only|far|locative particle|adjectival particle - As far away as possible.

-は -あっ は|あっ topic marker|ah - Ah.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha

頼む かごめ を 死な せ ないで くれ たのむ|かごめ|を|しな|せ|ないで|くれ please|Kagome|object marker|die|causative|don't|please give Please, don't let Kagome die.

-あ -は あ あ|は|あ ah|topic marker|ah - Ah - Ha

逃げ られる もの か 全て は 消し飛ぶ この 一 振り で にげ|られる|もの|か|すべて|は|けしとぶ|この|いち|ふり|で escape|can escape|things|question marker|everything|topic marker|will blow away|this|one|swing|with There's no way to escape; everything will be obliterated with this one swing.

振ら せる か ああ っ ふら|せる|か|ああ|っ to be dumped|to make (someone) do|question marker|ah|emphasis marker Let me be rejected, ah!

が っ が ぐ っ う が|っ|が|ぐ|っ|う subject marker|small tsu indicates a geminate consonant|subject marker|a sound|small tsu indicates a geminate consonant|u Gah, gah, gu, u!

あっ Ah!

うっう う い きっぐ U, u, u, I'm going!

ああ 収まった ああ|おさまった ah|it has settled Ah, it's settled.

う う う U, u, u.

う っ う ぐ う あ あ たっ ぐ う あ ぐ が ああ あ う|っ|う|ぐ|う|あ|あ|たっ|ぐ|う|あ|ぐ|が|ああ|あ u|geminate consonant marker|u|gu|u|a|a|tat|gu|u|a|gu|ga|aa|a U, u, ugh, u, ah, ah, that, u, ah, gu, ga, ah, ah.

刀 を 押し戻して かたな|を|おしもどして sword|object marker|push back Push the sword back.

ぐ な 何 して やがる 走れ えー っ ぐ|な|なに|して|やがる|はしれ|えー|っ well|adjectival particle|what|doing|you (or he/she) do (with contempt)|run|uh|small pause marker What are you doing? Run!

-ああ -分かった はっ はっ ああ|わかった|はっ|はっ ah|I understood|ha|ha - Ah - I understand, ha ha.

泣か せる ね なく|せる|ね cry|make|right You're making me cry.

仲間 を 救う ため に 時 を 稼いだ つもり か あっ なかま|を|すくう|ため|に|とき|を|かせいだ|つもり|か|あっ friends|object marker|to save|for the purpose|locative particle|time|object marker|bought time|intend|question marker|ah Did you think you were buying time to save your friends?

うわ あっ ぐ うわ|あっ|ぐ wow|ah|ugh Wow, ah, gu

ぐ ああ ぐ|ああ uh|ah Gu, ah

は あ は あ は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Ha, ah, ha, ah

あっ Ah!

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha

かごめ 様 かごめ|さま Kagome|honorific title Kagome-sama

放して はなして Let go

戻れば もどれば If I return

犬 夜叉 の 気持ち を 踏みにじる こと に なり ます いぬ|やしゃ|の|きもち|を|ふみにじる|こと|に|なり|ます dog|demon|possessive particle|feelings|object marker|to trample|thing|locative particle|will become|polite ending It will trample on Inuyasha's feelings.

は あっ 犬 夜叉 は|あっ|いぬ|やしゃ topic marker|ah|dog|yasha Ah, Inuyasha.

ぐ わ あっ ぐ|わ|あっ gu|wa|ah Gwaah!

言い残す こと が あれば 聞いて やろう いいのこす|こと|が|あれば|きいて|やろう to leave something unsaid|thing|subject marker|if there is|listen|I will do If you have anything to say, I will listen.

う う う 何 だ よ 殺生 丸 お め え 気付いて ねえ の か う|う|う|なに|だ|よ|せっしょう|まる|お|め|え|きづいて|ねえ|の|か u|u|u|what|is|emphasis particle|killing|round|honorific prefix|you|you|notice|right|explanatory particle|question marker U u u what is it, you killing round, don't you realize?

貴 様 き|さま noble|honorific suffix You

俺 の 刀 返して もらった ぜ えっ おれ|の|かたな|かえして|もらった|ぜ|えっ I|possessive particle|sword|return|received|emphasis particle|eh I got my sword back, huh?

いい いか ん いい|いか|ん good|how|informal sentence-ending particle That's not good.

左手 を 取ら れて は 殺生 丸 様 は ひだりて|を|とら|れて|は|せっしょう|まる|さま|は left hand|object marker|taken|and|topic marker|killing|Maru (a name)|honorific title|topic marker If my left hand is taken, Sesshomaru will

鉄 砕 牙 に 触れる こと が 出来 ん てつ|くだ|きば|に|ふれる|こと|が|でき|ん iron|crushed|fangs|locative particle|to touch|thing|subject marker|can|informal negative ending not be able to touch Tetsusaiga.

ふうう ふ ぐ が が が が が が あっ Fuuuu, fugu ga ga ga ga ga ga ah.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha.

殺生 丸 様 犬夜叉 の 奴 め とうとう 気 を 失って … せっしょう|まる|さま|いぬやしゃ|の|やつ|め|とうとう|き|を|うしなって killing|round|Mr/Ms|Inuyasha|possessive particle|guy|you (derogatory)|finally|spirit|object marker|losing That bastard Sesshomaru has finally lost consciousness...

それ 以上 前 へ 出る な それ|いじょう|まえ|へ|でる|な that|more than|before|to|go out|don't Don't come any closer than that.

は ？ Huh?

わ ちょ ああ が っ わ|ちょ|ああ|が|っ topic marker|you know|ah|but|glottal stop Wha- oh no!

は あっ な 何で ？刀 を 振って も い ない のに は|あっ|な|なんで|かたな|を|ふって|も|い|ない|のに topic marker|ah|adjectival particle|why|sword|object marker|swinging|even|is|not|even though Huh? Why? Even though I haven't swung my sword.

こいつ This guy.

気 を 失って は いる が 私 が 間合い に 踏み込んだら き|を|うしなって|は|いる|が|わたし|が|まあい|に|ふみこんだら spirit|object marker|losing|topic marker|is|but|I|subject marker|distance|locative particle|if I step in He's lost consciousness, but if I step into his range,

確実に 刀 を 振り切って くる かくじつに|かたな|を|ふりきって|くる certainly|sword|object marker|swinging|coming he will definitely swing his sword.

帰る ぞ 邪 見 かえる|ぞ|じゃ|み to return|emphasis particle|evil|see I'm going back, you fool.

鉄 砕 牙 を 我が 手 に 出来ぬ 以上 長居 は 無用だ てつ|くだ|きば|を|わが|て|に|できぬ|いじょう|ながい|は|むようだ iron|crush|fangs|object marker|my|hand|locative particle|cannot do|since|staying long|topic marker|unnecessary Since I can't wield the Iron Crusher, there's no need to stay long.

あ もう よろしい ので あっ は いい あ|もう|よろしい|ので|あっ|は|いい ah|already|good|because|ah|topic marker|good Ah, that's enough, it's fine.

引き上げて いく ひきあげて|いく pulling up|to go I'm pulling back.

た 助かった た|たすかった past tense marker|was saved I was saved.

犬 夜叉 は あ は あ はっ いぬ|やしゃ|は|あ|は|あ|はっ dog|yaksha|topic marker|ah|ha|ah|ha Inuyasha, ah, ah, ha!

かご め かご|め basket|eye Kagome.

無事 だった か あ あ ぶじ|だった|か|あ|あ safe|was|question marker|ah|ah Were you safe?

は あ は あ は あ 犬 夜叉 ああ ーっ ||||||いぬ|やしゃ||-っ Ha ha ha ha Inuyasha ahh -

この 虫 ども いつまで ついてくる のだ この|むし|ども|いつまで|ついてくる|のだ this|insect|pluralizing suffix|until when|will follow|you see How long are these bugs going to follow me?

フ 大方 狙い は この 四 魂 の かけら フ|おおかた|ねらい|は|この|し|たましい|の|かけら fu|probably|aim|topic marker|this|four|souls|possessive particle|fragments They are probably aiming for this Shikon shard.

これ を 捨てる の を 待って いる のだろう これ|を|すてる|の|を|まって|いる|のだろう this|object marker|to throw away|nominalizer|object marker|waiting|is|right They must be waiting for me to drop it.

う 腕 の 繋ぎ目 が 体 に 向かって 伸びて いる う|うで|の|つなぎめ|が|からだ|に|むかって|のびて|いる uh|arm|attributive particle|joint|subject marker|body|locative particle|towards|is extending|is The joint of the arm is extending towards the body.

危なく 腕 に 食わ れる 所 だ あぶなく|うで|に|||ところ|だ dangerously|arm|locative particle|||place|is It's a dangerous place where the arm could eat you.

殺生 丸め しくじり おった か むっ せっしょう|まるめ|しくじり|おった|か|むっ killing|rounding|failure|had|question marker|hmm I messed up with the killing round.

は あ これ は 殺生 丸 様 は|あ|これ|は|せっしょう|まる|さま topic marker|ah|this|topic marker|killing|Maru|Mr/Ms Ah, this is Lord Killing Round.

奈落 ならく Hell

貴 様 あの 腕 で 殺生 丸 様 を とうと|さま||うで||せっしょう|まる|さま| You, with that arm, were planning to kill Lord Seishou?

食い 滅ぼす つもりだった の か くい|ほろぼす|つもりだった|の|か eating|to destroy|intended|question marker|or Were you really going to wipe him out?

滅 相 も ない めつ|あい|も|ない destruction|appearance|also|not That's impossible.

お 貸し した 四 魂 の かけら を 返して いただく ため お|かし|した|し|たましい|の|かけら|を|かえして|いただく|ため honorific prefix|loan|did|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|return|receive (humble)|in order to To get back the four soul fragments I lent you.

ちょっと 仕掛け を 施して おいた だけ ちょっと|しかけ|を|ほどこして|おいた|だけ a little|mechanism|object marker|applied|had placed|only I just set up a little trick.

用意 の いい こと だ な ようい|の|いい|こと|だ|な preparation|attributive particle|good|thing|is|sentence-ending particle That's quite prepared of you.

は あ ざまあ みろ 殺生 丸 様 を こけ に し おって は|あ|ざまあ|みろ|せっしょう|まる|さま|を|こけ|に|し|おって topic marker|ah|serves you right|look|killing|round|honorific title|object marker|moss|locative particle|and|you did Ha ha, look at you, making a fool of the great Seishoumaru.

逃がした か にがした|か let go|question marker Did you let it escape?

あ え ええ ？ あ|え|ええ ah|eh|yes Huh? What?

あら い ない あら|い|ない oh|adjective marker|not Oh no, it's gone.

殺生 丸 様 せっしょう|まる|さま killing|round|Mr/Ms/Mrs Lord Seshomaru.

えっ Huh?

怒り を お 鎮め くだされ いずれ また いかり|を|お|しずめ|くだされ|いずれ|また anger|object marker|honorific prefix|calm|please give|eventually|again Please calm your anger, I will come again someday.

犬 夜叉 め を 殺す 算段 が ついたら いぬ|やしゃ|め|を|ころす|さんだん|が|ついたら dog|demon|eye|object marker|to kill|arrangements|subject marker|when it is attached Once I have made plans to kill Inuyasha,

お 訪ね する や も しれ ませ ぬ お|たずね|する|や|も|しれ|ませ|ぬ honorific prefix|visit|to do|and|also|may know|may not|not I may come to visit.

つくづく 食え ない 奴 だ つくづく|くえ|ない|やつ|だ deeply|can't eat|not|guy|is What a truly ungrateful guy.

八 よ お 長い 間 世話に なった なあ はち|よ|お|ながい|あいだ|せわに|なった|なあ eight|emphasis particle|honorific prefix|long|time|taking care|became|right Thank you for taking care of me for such a long time.

嫌です よ そんな 縁起 でも ない 言い方 いやです|よ|そんな|えんぎ|でも|ない|いいかた I don't like it|emphasis particle|such|good luck|but|not|way of saying I don't like that kind of ominous way of saying things.

弥勒 様 体 の 具合 どう ？ みろく|さま|からだ|の|ぐあい|どう Miroku|honorific title|body|attributive particle|condition|how How is your health, Miroku?

どうやら It seems that

かごめ 様 の 薬 が 効いた ようで 命拾い いたし ました かごめ|さま|の|くすり|が|きいた|ようで|いのちびろい|いたし|ました Kagome|honorific suffix|attributive particle|medicine|subject marker|worked|it seems|saved my life|did|did Kagome's medicine worked, and I was saved.

八 腹 減った ー やっ|はら|へった|- I'm so hungry!

分かり ました 何とか し ます よ わかり|ました|なんとか|し|ます|よ understanding|did|somehow|do|polite present|emphasis marker Understood, I'll manage somehow.

う う う っ う|う|う|っ u|u|u|gemination marker U U U!

七宝 ちゃん 犬夜叉 は どう ？ しっぽう|ちゃん|いぬやしゃ|は|どう Shippo|a diminutive suffix|Inuyasha|topic marker|how How about Shippo-chan and Inuyasha?

あの とおり 眠った まま じゃ あの|とおり|ねむった|まま|じゃ that|way|slept|as it is|isn't it If he stays asleep like that,

犬 夜叉 の 方 から 村 に 帰り たい なんて いぬ|やしゃ|の|ほう|から|むら|に|かえり|たい|なんて dog|demon|attributive particle|direction|from|village|locative particle|return|want to|such as he'll want to go back to the village from Inuyasha's side.

やっぱり 相当 ひどい んだ わ やっぱり|そうとう|ひどい|んだ|わ of course|quite|terrible|you see|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) After all, it's pretty terrible.

それ で さっき の 話 だ けど それ|で|さっき|の|はなし|だ|けど that|and|earlier|attributive particle|story|is|but So, about what we were talking about earlier.

そう な んじゃ そう|な|んじゃ so|adjectival particle|isn't it Is that so?

あの 蜂 の 巣 は 奈落 が 用意 した 物 なんじゃ あの|はち|の|す|は|ならく|が|ようい|した|もの|なんじゃ that|bee|attributive particle|nest|topic marker|Naraku|subject marker|prepared|did|thing|isn't it That beehive was prepared by the abyss, wasn't it?

奈落 と いえば 弥勒 の 右手 に 風穴 を 作り そして ならく|と|いえば|みろく|の|みぎて|に|かざあな|を|つくり|そして hell|and|if you say|Miroku|possessive particle|right hand|locative particle|wind hole|object marker|make|and then Speaking of the abyss, a wind hole was created in the right hand of Miroku, and

そして 犬夜叉 と 桔梗 を 互いに 憎しみ 合わせて そして|いぬやしゃ|と|ききょう|を|たがいに|にくしみ|あわせて and|Inuyasha|and|Kikyou|object marker|each other|hatred|making then the demon tried to make Inuyasha and Kikyo hate each other.

殺さ せよう と した 妖怪 ころさ|せよう|と|した|ようかい kill|will make|quotation particle|did|monster It was a demon that tried to make them kill each other.

犬 夜叉 に とって 桔梗 の 敵 いぬ|やしゃ|に|とって|ききょう|の|てき dog|yasha|locative particle|for|Kikyou|possessive particle|enemy For Inuyasha, Kikyo was an enemy.

犬 夜叉 は その こと 知って ん の ？ いぬ|やしゃ|は|その|こと|しって|ん|の dog|yasha|topic marker|that|thing|know|informal emphasis|question marker Does Inuyasha know about that?

いや 犬夜叉 は 殺生丸 と の 戦い に 精一杯 で いや|いぬやしゃ|は|せっしょうまる|と|の|たたかい|に|せいいっぱい|で no|Inuyasha|topic marker|Sesshomaru|and|possessive particle|battle|locative particle|with all one's might|at No, Inuyasha is fully focused on his battle with Sesshomaru.

この 大変な こと は まだ 知って は おら ぬ この|たいへんな|こと|は|まだ|しって|は|おら|ぬ this|difficult|thing|topic marker|still|know (te-form)|emphasis marker|not|know (negative form) He still doesn't know about this serious situation.

今 その こと を 知ったら あんな 大怪我 してる のに いま|その|こと|を|しったら|あんな|おおけが|してる|のに now|that|thing|object marker|if (you) know|that kind of|serious injury|(you) are having|even though If he found out about it now, even with such serious injuries...

絶対 に 奈落 を 探し に 飛び出して 行っちゃう わね ぜったい|に|ならく|を|さがし|に|とびだして|いっちゃう|わね absolutely|particle indicating direction|abyss|object marker|searching|purpose marker|jump out|will go|right I will definitely jump out to search for the abyss.

七宝 ちゃん しっぽう|ちゃん Shippou|a diminutive suffix used for children or close friends Shippou-chan.

しばらく 犬夜叉 に は この こと は 黙って おこう ね しばらく|いぬやしゃ|に|は|この|こと|は|だまって|おこう|ね for a while|Inuyasha|topic marker|topic marker|this|thing|topic marker|keep quiet|let's keep|right Let's keep this a secret from Inuyasha for a while.

そう じゃ の そう|じゃ|の that's right|well|you know That's right.

う う う 奈落 が 近く に いやがる う|う|う|ならく|が|ちかく|に|いやがる u|u|u|hell|subject marker|near|locative particle|dislikes U u u, the abyss is nearby.

俺 に 化けて 桔梗 の 命 を 奪った 奴 の 影 が おれ|に|ばけて|ききょう|の|いのち|を|うばった|やつ|の|かげ|が I|locative particle|transformed|bellflower|possessive particle|life|object marker|stole|guy|possessive particle|shadow|subject marker The shadow of the one who took on my form and stole Kikyo's life.

見え隠れ して きや がった みえかくれ|して|きや|がった flickering|doing|emphasis particle|wanted Is starting to show itself.

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ah!

う っ う ああ っ う|っ|う|ああ|っ u|gemination marker|u|ah|gemination marker Ugh, ugh, ahh!

バカ が バカ|が stupid|subject marker You idiot!

うっう う Ugh, ugh, ugh.

俺 は 人間 に なる 気 なん ざ さらさら ねえ よ おれ|は|にんげん|に|なる|き|なん|ざ|さらさら|ねえ|よ I|topic marker|human|locative particle|become|intention|what|emphasis particle|absolutely|right|emphasis marker I have no intention of becoming human at all.

俺 じゃ ねえ おれ|じゃ|ねえ I|am not|right It's not me.

は ああ っ は|ああ|っ topic marker|ah|a small pause marker Ahhh.

四 魂 の 玉 ありがたく 貰 っと く ぜ し|たましい|の|たま|ありがたく|もら|っと|く|ぜ four|souls|possessive particle|orb|gratefully|receive|quotation particle|you know|emphasis particle I'll gratefully accept the Shikon Jewel.

俺 じゃ ねえ 俺 じゃ ねえ おれ|||おれ|| It's not me, it's not me.

- う う う う う おのれ - 俺 じゃ ねえ ん だ よ おっ ||||||おれ|||||| - U U U U U You bastard - It's not me!

おのれ えっ おのれ|えっ you|huh You bastard, huh?

四 魂 の 玉 の 周り に 奴 は 現れる し|たま|の|たま|の|まわり|に|やつ|は|あらわれる four|soul|attributive particle|ball|possessive particle|around|locative particle|guy|topic marker|will appear The one who appears around the Shikon Jewel.

近い な ちかい|な close|adjectival particle It's close.

で いい いっ で|いい|いっ at|good|one That's fine.

い ー やっ |-| No problem.

運んで くれて ありがとう 狸 さん はこんで|くれて|ありがとう|たぬき|さん carrying|for giving|thank you|raccoon|Mr/Ms Thank you for carrying me, Tanuki.

いえいえ Not at all.

お 礼 の 銭 です お|れい|の|せん|です honorific prefix|thank you|attributive particle|money|is This is a thank you money.

ん ？木 の 葉 じゃ ねえ でしょう ねえ 弥勒 の 旦那 ん|き|の|は|じゃ|ねえ|でしょう|ねえ|みろく|の|だんな huh|tree|attributive particle|leaves|is not|right|isn't it|right|Miroku|attributive particle|husband Huh? It's not a leaf, is it, Miroku?

かご め かご|め basket|eye Kagome.

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Huh?

ちょっと 来い ちょっと|こい a little|come Come here for a moment.

あ ちょっと ん 大丈夫 犬 夜叉 あ|ちょっと|ん|だいじょうぶ|いぬ|やしゃ ah|a little|uh|okay|dog|demon Ah, just a little, it's okay, Inuyasha.

いくら 犬夜叉 が 丈夫に 出来てる って 言った って いくら|いぬやしゃ|が|じょうぶに|できてる|って|いった|って how much|Inuyasha|subject marker|strongly|is made|quotative particle|said|quotative particle No matter how much you say Inuyasha is tough,

まだ 歩いちゃ まだ|あるいちゃ still|walking (informal with a sense of you'll end up walking) he's still walking.

- あ うっ- ああっほら 言った とおり じゃ ない ||ああっほ ら|いった||| - Ah, ouch - See, I told you so.

は う う ああ ？ は|う|う|ああ topic marker|u|u|ah Huh? What?

お おお お|おお o|oh Ohhh.

て め えら は ついて くん な けっ て|め|えら|は|ついて|くん|な|けっ and|you|you (informal)|topic marker|don't come|you (informal masculine)|don't|no You guys, don't follow me, okay?

-えっ -お おお えっ|お|おお eh|o|oh - Huh - Oh oh

な 何 か 思った より は 元気 みたい な|なに|か|おもった|より|は|げんき|みたい adjectival particle|what|question marker|thought|than|topic marker|healthy|seems It seems like you're more energetic than I thought.

-あ -ん ？ あ|ん ah|n - Ah - Huh?

あっこの草が あっこの くさ が Ah, this grass is...

毒 に は 一番 よく 効く って どく|に|は|いちばん|よく|きく|って poison|locative particle|topic marker|the most|well|works|quotation marker It works best against poison.

楓 ばあちゃん から 習った の かえで|ばあちゃん|から|ならった|の maple|grandma|from|learned|you know I learned it from Grandma Kaede.

後 で 煎じて あげる わ こっち の 草 は 傷 の 消毒 用 あと|で|せんじて|あげる|わ|こっち|の|くさ|は|きず|の|しょうどく|よう later|at|brew|will give|sentence-ending particle (emphasis)|this side|attributive particle|grass|topic marker|wound|possessive particle|disinfection|for I'll brew it for you later. This grass is for disinfecting wounds.

ものすご ー く 効く けど |-||きく| It works incredibly well.

ものすご お ー くし みる の よ ー ||-|||||- It's really amazing to see.

あ ふう かご め あ|ふう|かご|め ah|fuu|basket|eye Ah, the basket of a crane.

何 ？ なん What?

お前 強く なった な おまえ|つよく|なった|な you|strong|became|right You've become stronger.

そう ねえ そう|ねえ that's right|right Well, you know.

毎日 妖怪 に 追っかけられる 生活 してんだ もん まいにち|ようかい|に|おっかけられる|せいかつ|してんだ|もん every day|yokai|locative particle|chased|life|doing|you see I live a life where I'm chased by youkai every day.

そん じょ そこら の 中学 ３ 年生 より は ||||ちゅうがく|ねんせい|| I think I'm much more mature than your average third-year middle school student.

かなり しっかり してる と 思う わ かなり|しっかり|してる|と|おもう|わ quite|firmly|doing|quotation particle|think|sentence-ending particle (female) I really believe that.

弓 の 方 も うまく なった し ゆみ|の|ほう|も|うまく|なった|し bow|attributive particle|direction|also|well|became|and I've also gotten better at archery.

骨 喰い の 井戸 この 井戸 を 通して ほね|くい|の|いど|この|いど|を|とおして bone|eating|attributive particle|well|this|well|object marker|through The Bone Eater's well, through this well,

現代 と 戦国 時代 が 繋がって いて げんだい|と|せんごく|じだい|が|つながって|いて modern|and|Warring States|period|subject marker|connected|and is the modern era and the Sengoku period are connected,

妖怪 たち が 欲しがって いる 四 魂 の 玉 が ようかい|たち|が|ほしがって|いる|し|たましい|の|たま|が yokai|plural marker|subject marker|wanting|is|four|souls|possessive particle|jewel|subject marker the Shikon no Tama that the youkai desire is.

あたし の 体 の 中 に 隠さ れて いて あたし|の|からだ|の|なか|に|かくさ|れて|いて I|possessive particle|body|attributive particle|inside|locative particle|hiding|being|and It's hidden inside my body.

それ で 犬夜叉 に 出会って それ|で|いぬやしゃ|に|であって that|at|Inuyasha|at|meet And then I met Inuyasha.

ん ん う っ かご め ん|ん|う|っ|かご|め uh|uh|u|geminate consonant marker|basket|eye Hmm, Kagome.

お前 の 方 こそ 具合 どう な んだ よ 怪我 して んだ ろ おまえ|の|ほう|こそ|ぐあい|どう|な|んだ|よ|けが|して|んだ|ろ you|possessive particle|side|emphasis particle|condition|how|adjectival particle|you see|emphasis particle|injury|doing|you see|right How are you doing? You're hurt, right?

ええ あ ちょっと たん こぶ できた かな ええ|あ|ちょっと|たん|こぶ|できた|かな yes|ah|a little|bump|bump|has formed|I wonder Yeah, I think I got a little bump.

ごめん ね 犬 夜叉 ごめん|ね|いぬ|やしゃ sorry|right|dog|demon I'm sorry, Inuyasha.

あんた が 殺生 丸 は 構う なって 言って た のに あんた|が|せっしょう|まる|は|かまう|なって|いって|た|のに you|subject marker|killing|Maru (a name)|topic marker|to care|you said|saying|past tense marker|even though You told me not to worry about you, Sesshomaru.

出しゃ ばった こと しちゃ って でしゃ|ばった|こと|しちゃ|って if you show off|suddenly|thing|do it|quotation marker But I ended up getting involved.

あたし が うろうろ して なかったら あたし|が|うろうろ|して|なかったら I|subject marker|wandering|doing|if (I) hadn't If I hadn't been wandering around

そんな 大怪我 に なら なかった わ ね そんな|おおけが|に|なら|なかった|わ|ね such|serious injury|locative particle|if it had|did not happen|sentence-ending particle (female)|right you wouldn't have gotten such a serious injury, right?

フ いや お前 の 弓 に 実際 助け られた フ|いや|おまえ|の|ゆみ|に|じっさい|たすけ|られた ah|no|you|possessive particle|bow|locative particle|actually|help|was helped No, actually, I was saved by your bow.

感謝 してる かごめ かんしゃ|してる|かごめ gratitude|doing|Kagome I'm grateful, Kagome.

感謝 して る なんて どう しちゃった の 犬夜叉 かんしゃ|して|る|なんて|どう|しちゃった|の|いぬやしゃ gratitude|doing|is|like|how|did|question marker|Inuyasha What happened to you that you're expressing gratitude, Inuyasha?

あんた やっぱり 変だ わ あんた|やっぱり|へんだ|わ you|as expected|strange|sentence-ending particle (emphasizing femininity) You're really strange, aren't you?

ぐ 熱 が ある んじゃない ？ ぐ|ねつ|が|ある|んじゃない you|fever|subject marker|there is|isn't it Don't you have a fever? 犬 夜叉 の 奴 め いぬ|やしゃ|の|やつ|め dog|yaksha|possessive particle|guy|you That Inuyasha guy.

かごめ を 森 の 奥 に 連れ込んで どう する つもり じゃ かごめ|を|もり|の|おく|に|つれこんで|どう|する|つもり|じゃ Kagome|object marker|forest|attributive particle|deep|locative particle|bring in|what|to do|intention|isn't it What do you plan to do by taking Kagome deep into the forest?

しっ Hmph.

お前 も 聞いた ろ 50 年 前 に 俺 を 罠 に はめた 奈落 が おまえ|も|きいた|ろ|ねん|まえ|に|おれ|を|わな|に|はめた|ならく|が you|also|heard|right|years|ago|at|I|object marker|trap|locative particle|set|abyss|but You heard, right? The Naraku who trapped me 50 years ago,

殺生 丸 の 裏 で 糸 を 引いて いやがった せっしょう|まる|の|うら|で|いと|を|ひいて|いやがった killing|Maru|attributive particle|back|at|thread|object marker|pulling|was displeased was pulling the strings behind Shishio Maru.

知って た んだ そうだ よ ね しって|た|んだ|そうだ|よ|ね you know|past tense marker|you see|that's right|emphasis particle|right I knew it, right?

奈落 の こと に 一番 敏感な の は 犬夜叉 だ もんね ならく|の|こと|に|いちばん|びんかんな|の|は|いぬやしゃ|だ|もんね Naraku|attributive particle|thing|locative particle|the most|sensitive|attributive particle|topic marker|Inuyasha|is|you know right The one who is most sensitive about the abyss is Inuyasha, after all.

だから これ から … だから|これ|から so|this|from So from now on...

あっ Ah.

…もっと 危ない 目 に 遭う かも しれ ねえ もっと|あぶない|め|に|あう|かも|しれ|ねえ more|dangerous|eyes|locative particle|to encounter|maybe|might|right ... you might encounter even more dangerous situations.

そう かも ね そう|かも|ね so|maybe|right That might be true.

は そう かも ね って かごめ お前 怖く ない の か よ は|そう|かも|ね|って|かごめ|お前|怖く|ない|の|か|よ topic marker|that|maybe|right|quotation particle|Kagome (a name)|you|not scary|not|explanatory particle|question marker|emphasis marker Hey, Kagome, aren't you scared?

は あ 今度 は 何とか 命拾い した けど は|あ|こんど|は|なんとか|いのちびろい|した|けど topic marker|ah|this time|topic marker|somehow|a close call|did|but Well, I managed to escape with my life this time.

怖く ない わ よ 奈落 って ひどい 奴 な んでしょう こわく|ない|わ|よ|ならく|って|ひどい|やつ|な|んでしょう scary|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|abyss|quotation particle|terrible|guy|adjectival particle|isn't it It's not scary, is it? Naraku is such a terrible guy.

絶対 やっつけて や ん ない と ぜったい|やっつけて|や|ん|ない|と absolutely|defeat|and|informal emphasis|not|quotation particle I absolutely have to defeat him.

あっ Ah.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha.

俺 は 怖かった おれ|は|こわかった I|topic marker|was scared I was scared.

えっ Huh?

かごめ が 死ぬ か と 思ったら 怖かった かごめ|が|しぬ|か|と|おもったら|こわかった Kagome|subject marker|to die|question marker|quotation particle|when I thought|it was scary I was scared thinking that Kagome might die.

こら 弥勒 何 すんじゃ い こら|みろく|なに|すんじゃ|い hey|Miroku|what|are you doing|is Hey, Miroku, what are you doing?

子供 の 見る もの で は あり ませ ん こども|の|みる|もの|で|は|あり|ませ|ん children|attributive particle|to see|things|at|topic marker|is|not|informal negation This is not something for children to see.

ん っ ん|っ nasal sound|gemination marker Hmm.

あっ Ah.

あっ Ah.

これ は 俺 が 持つ これ|は|おれ|が|もつ this|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will hold This is mine.

ああ Yeah.

四 魂 の かけら あっ し|たましい|の|かけら|あっ four|soul|possessive particle|fragment|ah The shards of the four souls.

お前 は もう ２ 度 と こっち に 来る な っ おまえ|は|もう|ど|と|こっち|に|くる|な|っ you|topic marker|already|times|and|here|locative particle|come|don't|emphasis marker Don't ever come here again.

えっ ？ え eh Huh?

ああ ーっ |-っ Ahh—

-あっ あっ ぐ っ -あっ はっ はっ あっ|あっ|ぐ|っ|あっ|はっ|はっ ah|ah|gu|small pause|ah|ha|ha - Ah, ah, ugh - Ah, ha, ha

犬 夜叉 お前 何 を いぬ|やしゃ|おまえ|なに|を dog|demon|you|what|object marker Inuyasha, what are you doing?

かごめ 様 が い ない ？ かごめ|さま|が|い|ない Kagome|honorific title|subject marker|is|not Is Kagome not here?

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha

この 井戸 の 向こう が かごめ の 本当の 場所 な んだ この|いど|の|むこう|が|かごめ|の|ほんとうの|ばしょ|な|んだ this|well|attributive particle|beyond|subject marker|Kagome|possessive particle|real|place|adjectival particle|you see Beyond this well is Kagome's true place.

-う うく -は う|うく|は u|to swim|topic marker - Uu - is

ん もう 何 なの よ お ん|もう|なに|なの|よ|お sentence-ending particle|already|what|you see|emphasis particle|emphasis marker Ugh, what is this?

いきなり もう 訳 分か ん ない いきなり|もう|やく|わか|ん|ない suddenly|already|translation|understand|informal sentence-ending particle|not All of a sudden, I don't understand anything.

もう 一 度 戻って とっちめて やる う っ もう|いち|ど|もどって|とっちめて|やる|う|っ already|one|time|come back|scold|do|uh|glottal stop I'll go back once more and give them a piece of my mind.

う う Ugh.

あ ？ Huh?

学校 の チャイム これ って こっち の 世界 の 井戸 ？ がっこう|の|チャイム|これ|って|こっち|の|せかい|の|いど school|possessive particle|chime|this|quotation particle|this side|possessive particle|world|possessive particle|well Is this school bell the well from this world?

戦国 時代 に 戻れない ど どうして ？あっ せんごく|じだい|に|もどれない|ど|どうして|あっ Warring States|period|at|cannot return|well|why|ah I can't go back to the Sengoku period, why is that? Ah.

四 魂 の かけら が こっち に ない し|たましい|の|かけら|が|こっち|に|ない four|souls|possessive particle|fragments|subject marker|this way|locative particle|not there The shards of the four souls are not here.

初めて 男の子 に 抱きしめ られた はじめて|おとこのこ|に|だきしめ|られた first time|boy|to|hug|was hugged I was hugged by a boy for the first time.

それ が 四 魂 の かけら を 奪う ため の 手段 だったら それ|が|し|たましい|の|かけら|を|うばう|ため|の|しゅだん|だったら that|subject marker|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|to steal|for the purpose|attributive particle|means|if it was If that was a means to steal the shards of the Shikon Jewel,

絶対 許せ ない ぜったい|ゆるせ|ない absolutely|forgive|not I absolutely cannot forgive it.

爪 の 毒 で 苦しむ 犬夜叉 に 新手 が 来る つめ|の|どく|で|くるしむ|いぬやしゃ|に|あらて|が|くる claw|attributive particle|poison|at|suffering|Inuyasha|locative particle|new enemy|subject marker|comes A new foe approaches Inuyasha, who is suffering from the poison of his claws.

タイミング 良 過ぎる 襲撃 に 苦戦 する 犬夜叉 タイミング|よ|すぎる|しゅうげき|に|くせん|する|いぬやしゃ timing|good|too much|attack|at|struggling|to do|Inuyasha Inuyasha struggles with an attack that is too well-timed.

誰 か に 見 られて いる 誰 か が 近く に いる だれ|か|に|み|られて|いる|だれ|か|が|ちかく|に|いる who|or|at|see|being seen|is|who|or|subject marker|nearby|at|is Someone is watching, someone is nearby.

楓 ばあちゃん 知って る の ？教えて 奈落 の 正体 を かえで|ばあちゃん|しって|る|の|おしえて|ならく|の|しょうたい|を Maple|Grandma|know|is|question marker|tell|Abyss|possessive particle|true identity|object marker Do you know, Kaede Granny? Please tell me the true identity of Naraku.

次回 犬夜叉 「あさましき 野盗 鬼 蜘蛛 の 謎 」 じかい|いぬやしゃ|あさましき|やとう|おに|くも|の|なぞ next time|Inuyasha|dreadful|bandits|demons|spider|possessive particle|mystery Next time on Inuyasha: "The Horrible Bandit, The Mystery of the Demon Spider."

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Enjoyment

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ dog|yaksha|possessive particle|jar Inuyasha's Pot

ai_request(all=448 err=0.00%) translation(all=358 err=0.00%) cwt(all=2087 err=8.86%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=8.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.06