×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

犬夜叉, InuYasha Episode 13

InuYasha Episode 13

よっ と

待て ー かご め あんた も 掃除 当番 よ

ああ ちょっと 約束 が ある の よ ごめん 見逃して

約束 って まさか 彼 氏 ？

あら あ や だ あ

言った でしょ そんな の い ない って

今度 穴埋め する から

あっ

ん 健康 に いい んだ 踏めよ 北条 くん ？

彼 いい 人 っぽい んだ けど

ちょっと 個性 的 よ ね

うん うん

日 暮 映画 好き かな

今度 行か ない か な ー なんて ２人 で

えっ

-ちょ おっと そっち 来て -かごめ

これ って もし かして デート の 誘い ？

かご め どう すん の ？

行く の ？

行けば かごめ デート した こと ない んでしょう

えっ

かごめ って 国宝 級 の 大和 撫子 ？

ばっバカにしないでよデートぐらい

した こと ない

うーん と い 行って も いい かな ー

本当 ？じゃあ 今度 の 土曜日 約束 な

え しまった これ から あっち に 行く のに デート の 約束 なんか してる 場合 じゃ あの ー 土曜 まで に 帰れる かな

帰れる んじゃ ね ー か ？

本当 ？

う っ 土曜 って いつ だ か 知ら ねえ けど な

ああ 行 こっか

おう

「新月 の 謎 黒 髪 の 犬夜叉 」

ああ 気持ち いい あっ 魚

ああ こら かごめ 遊び に 来て んじゃ ねえ ぞ

は いはい この 辺り に は 四 魂 の かけら の 気配 は ない 模様 です

うえ あぐ う お う お が

七宝 お前 も 妖怪 の くせに 船酔い なんか して んじゃ ねえ

き ぼち わるい

全く ど いつも こいつ も 気合 が 入って ね ー や

うん ？

何 ？

蜘蛛 の 糸 ？

あんな 長い の が ？

ぐ っ

て えっ

ち っ

よっ と どうかし ました か 犬夜叉 様

なんでも ね ー よ あ ？

人 ？

来る な

きゃあ あー っ

ち っ

ナイス キャッチ

なんだ あ ありゃ あ

あの 危ない 所 を

ああ っ

ん ？

放せ 妖怪

ど ああ っ ど たた ぬ お あっ

ちい ふざけ や がって

- いっうっ- あの さっき の あれ 何 ？

蜘蛛 頭 と いう 妖怪 だ

春先 から この 山 に 住みついた らしくて

もう いく つ も 村 が 襲われてる

死んだ 人間 に 巣くって 人 を 食らう 汚らわしい 妖怪 さ

そう な んだ ねえ 犬夜叉 助けて あげよう よ

四 魂 の 玉 の 気配 は

さっき の 蜘蛛 頭 から は 感じ なかった けど

ふん じゃあ 行く ぞ 日 が 暮れる 前 に この 山 を 抜ける んだ

妖怪 が いる の よ 素通り する なんて

あの なあ 俺 は 人助け で 妖怪 退治 してる わけじゃ あねえん だ

そりゃ そう だ けど

いつも なら ちょっと くらい 調べて く のに

あたし 帰る よ 妖怪 の 世話に なる なんて まっぴら だ

助けて もろう たのに 無愛想な 女 じゃ な

うるさい

う うっ

あたし は 妖怪 なんか 大 っ 嫌い な んだ

う っ う う う っ

う あっ ああ っ

送って いく ぐらい しよう よ

あ あの お 寺 ね

なずな その 方 たち は ？

-和尚 様 -ぐ わ あっ だっ

あっ

お おお 蜘蛛 頭 に 襲わ れた の か

お 墓 に 花 を 供え に 行って て

それ で こんな よこしまな 妖怪 ども を 寺 に 連れて くる は めに …

ごめんなさい

まだ 言う か この 女 は

妖怪 の う

けっ 安心 しな すぐ 出て 行く よ

あ いやいや 今 宵 は この 寺 に 泊まる が よかろう

和尚 様

さ 食事 の 用意 を して おいで

う はい

ご 無礼 お 許し くだされ

あの なずな と いう 子 は 親 を 蜘蛛 頭 に 殺さ れ まして な

以来 わし が 面倒 を 見て おる のだ が

妖怪 が 恐ろしゅう て たまらん のじゃ ろう

あの その 蜘蛛 頭 って 妖怪 この 辺 に 多い んです か ？

戦 で 命 を 落とす 者 が 増える に つれ

奴 ら も 増え 出した ようじゃ ぞろぞろ と

ぞろぞろ ねえ 今晩 泊めて もらおう よ

あんな 雑魚 妖怪 に 何で 俺 が 振り回さ れ なきゃ な ん ねえんだ

あ この 寺 は わし の 拙い 法力 で 結界 を 張って おる ゆえ

蜘蛛 頭 は 入って 来 られ ん

安心 して 休む が よかろう

アハ ほうら

ふん しょうが ねえ な

フフッ

あの なずな と か いう 奴

口 は 悪い が 料理 は うまかった の

あら さっき まで 大 っ 嫌い じゃ なかった の

ぐ 料理 の うまい もん に 悪い 奴 は おらん と 言う ぞ

すっかり 暮れ ち まった な

ねえ 犬 夜叉

ん ？

どうかした の

ふ 別 に

な 何 だ よ

犬 夜叉 あんた も しか して

う っ

蜘蛛 が 怖い んだ

-え -げ ろ ー ん

オメエ クモ ジャアナカ

違う の ？

んな わけ ね ー だ ろ

どこ 行く の よ

ああ うる せ え

俺 は １ 人 で 寝る

はっ

ちき しょう 鼻 が 利か なく なって きてる ぜ

囲ま れて た か

きゃ あっ 蜘蛛 頭

はっ

こっち から も 来た ぞ

数 は おって も 大した 敵 で は なかろう

犬 夜叉 様 の 食後 の 運動 じゃ な

ぐ くそっあの 和尚 結 界 は どう しち まったん だ よ

和尚 様 和尚 様 蜘蛛 頭 が っ はっ

和尚 様 あっ

で や ああ ー っ

ぐ っ ぐ は っ う っ

あっ う う っ

ぐ っ う う う っ う

犬 夜叉

く かごめ 七宝 先に 逃げろ

でも

は うる せ え 俺 一人 なら 何とか なる

あいつ 今日 は どうした ん じゃ

どうして 鉄 砕 牙 が 変化 し ない の

だっ

ぐ う っ あっ う っ

てっくっそ お

くう 狐 火 っ

犬 夜叉

う う

逃げる んじゃ

なな なずな 結 界 が 破ら れた

ああ もはや わし の 法力 で は 蜘蛛 頭 を 抑え られ ぬ

和尚 様 う う 和尚 様 っ

は あ は あ

もう 追って こない みたい ああ

う う う ちき しょう

犬 夜叉 どう しちゃった の よ

うる せ え

今日 の あんた 変 よ

ん ん ？

て め えら 俺 の こと より 自分 の 心配 しろ よ

何 その 髪

ふう いつも みたいに 守って もらえる と 思ったら 大 間違い だ ぜ

何 じゃあ

犬 夜叉 な の ？

何 じろじろ 見て んだ よ

は あ 犬 耳 が 消え とる

その 姿 まるで 人間

に っ

ついでに 爪 も 牙 も ねえ ぜ

ぎゃ っ

あ どういう こと な の 犬夜叉

犬 夜叉 様 たち 半 妖 は

体内 に 流れる 妖怪 の 血 の 霊力 を

一 時 失う 時 が ある

冥加 じいちゃん

それ は 命 に 関わる こと ゆえ

半妖 は 決して その 時期 を 他の 者 に 明かさ ぬ

犬 夜叉 様 の その 時 が

今 宵 月 の 出ぬ 朔 の 夜 であった と は

朔 の 夜

月 の 全く 出 ない 新月 って こと ？

今日 が その 新月

犬 夜叉 様 なぜ せめて この 冥加 に 教えて おいて くれ なんだ

お めえ 知って たら 今頃 逃げてる だろ

おん ？う うん

そんなに わし が 信用 でき ぬ か ？

その 間 が 信用 で きね えっ つって んだ よ

あたし の こと は どう な の

ん ？

あんた の 体 の こと 知って たら

こんな 妖怪 の 巣 の 中 に 来よう なんて 言わ なかった わ

あたし の こと も 信用 でき ない の

くう 俺 は 誰 も 信用 し ね えっ

あっ

今 まで １ 人 で そう やって 生きて きた んだ

文句 言わ れ る 筋合い は ねえ

ごめん でも

もう ちょっと 気 を 許して くれた って

う っ

う えっ

う う

お おい 今 泣いてる 場合 じゃ

そう やって １ 人 で かっこ つけて る から は あ

結局 最悪の 事態 に なって んじゃ ない の

バカ よ あんた バカ バカ バカ

何 だ と こら あ

信じ らん ない くらい バカ って 言って ん の よ

犬 夜叉 が 無能 な 人間 に 成り下がった 今

皆 を 守れる の は 妖怪 の おら だけ じゃ

おら が しっかり せ ねば

ああ ーっや やや が が

う おお っ おおぐ

来た ああ っ

あなた

は あ なずな か

よかった 無事だった の ね

は あ 和尚 様 和尚 様 を 助けて

え 和尚 様 を ？

あの そこ の 妖怪 強い んだ ろ

お め え 妖怪 な ん ぞ の 世話に なり たく ね ー ん じゃ なかった の か

和尚 の 法力 って 奴 に 頼りな

お前 何 だ その 格好 は

けっ ちょっと 人間 に 成り下がって る だけ だ よ

ああ っ

でっど どうした ん じゃ

荷物 忘れて きちゃ った

は あ 荷物 なんか ほっとけ

中 に 四 魂 の かけら が

何 いい っ

ご ごめん ね

-う っ -ほら よ

ん っ

お めえ と なずな は ここ で 待って ろ

変化 し ねえ 鉄 砕 牙 でも 蜘蛛 頭 のど たま ぶっ 叩く くらい は 出来る だろ

犬 夜叉

よ おし 寺 に 戻る ぞ 七宝

えっお おら も か

う ぐ ぐ

ぐ きゃあ くう おら が しっかり せ ねば

おら が しっかり せ ねば

う ぬう う う ふう へ へ へ へ

う お っ

おお お っ

和尚

て めえ が 黒幕 だった か

う う ふう フフフ

四 魂 の かけら を 持つ 半妖 が

うろついて いる と いう 噂 を 聞いて なあ

う う ふ っ う ふ

うわ あっ

は あー っ

くう 駄目じゃ いく つ か 取ら れた

ど っ ぐ あう っ

ヌフハハハ

それ も より によって 血 の 妖力 を 失った 時 に

我が 手中 に 飛び込んで 来る と は なあ

妖力 なん ぞ なく った って

体力 で ぶっ 飛ばして やる っ

ど ああ っ

ぐ 狐 火 ぐ ああ っ

ええ くっ そ お

人間 の ふり を する の も あ カッタルイ

あ ああ あ

死ね えっ

あがっ

あ え や っべ え

犬 夜叉

さて 残り の 四 魂 の かけら 渡して もらおう か

嫌じゃ

ならば お前 も

和尚 様

どうして

騙した の ね

かごめ っ 犬夜叉 が あ

犬 夜叉

うわ はっ

あっ

ああ

鉄 砕 牙 の 結界 が 働いた のじゃ

危ない と 絶対 出て こない 冥加 じいちゃん が いる って こと は

助かる かも しれ ない

おど おど ど ど どういう 意味 じゃ ？

ヌハハーハア たっぷり と 毒 を 注ぎ込んで くれた

今に 体 内 から じわじわ と 溶けて くる

そんな 和尚 様 が

う っ

かごめ 逃げろ

嫌 バカ 言う こと を 聞け １ 人 で 逃げる なんて 絶対 嫌 あっ

ああ

くう

さあ 早く 外 へ

う う 外 は 駄目 じゃ

本堂 の 裏 に 小 部屋 が

逃がす か あっ

かごめ 鉄 砕 牙 を 戸 に 突き たて い

え えっ

早く

ああ

ぐ ぬ こ っ おのれ い

しばらく は 鉄 砕 牙 の 結界 で しのげる はずじゃ

手 が 冷たい

しっかり して 犬夜叉

犬 夜叉 犬 夜叉

あたし が この 寺 に 泊まろう なんて 言った から

あんた が 悪い んじゃ ない よ

だって 私 が

い っぐ 毒 を 吸いだして みせよう が

す じゅう じゅ ご お

は あ 初め まして ちょっと 大きい 冥加 で じゅ

-ぶ ええ え あぐ が -う あ

あと は 犬夜叉 様 の 体力 次第 じゃ は ああ

は あ は あ は あ

すごい 汗

は あ う あ

ああ

ふう

ごめん 起こしちゃ った

は あ いや

かご め

何 何で 泣いて た んだ え さっき の こと ？ あんた が 死んじゃ う と 思った から

俺 の ため に 泣いて た の か

膝 貸して くん ねえ か

えっ うん

ふう は あ ふう は あ

どう 少し は 楽に なった ？

ああ

お前 いい 匂い だ

えっ

な 何 よ あんた あたし の 匂い 気 に 食わない って 言った くせに

あんな の 嘘 だ

う 何 言って んだ こいつ

や だ 何で こんなに ドキドキ する んだろう

あ ちょっと 犬夜叉

寝ちゃった

何 ？

な 何 じゃあ

恐らく は 和尚 の 仕業

犬 夜叉 様 は

駄目 まだ 回復 して ない っ

は ああ あー っ

ふ う ああ ー っ で ああ ああ ー と お

危ない っ

ああ っ

七宝 ちゃん

う ああ

残り の 四 魂 の かけら 頂く ぞ

う ああ っ あが っ

-ああ -う ぐ

う ぐ う あ

ああ

う ぐ ぐ

アハーハーハーハーハ

おい お前 和尚 様 の 体 を 乗っ取って

最初 から 和尚 など おら ぬ

全て は 四 魂 の かけら を 持つ と いう 半妖 を おびき出す ため

お前 が お 父 や 村 の 人 を 殺した の か

ハハハ 皆 の 敵 を 恩人 と 信じ よく 役 に 立って くれた

よくも えっふっ

ああ

もう 蜘蛛 頭 を 恐れる こと も ない

死ねば お前 も 蜘蛛 頭 だ から な

こんな 奴 に

お 父 あたし が あたし が バカ だった

人間 の くせ に 頑張る じゃ ねえ か

あ お前

犬 夜叉

ハーハハハ

犬 夜叉 あっ

あっ 朝日 じゃ

えっ

お前 も 今 は 人間 だろう が

バカ 言って んじゃ ねえ よ

貴 様 元 に

ならば 変化 の 前 に 叩き潰して くれる

いつまでも 汚ねえ 手 で

べたべた べたべた 触って ん じゃ ね えっ

終わった んだ よ 朔 の 夜 は

お ああ 妖刀 も 変化 を

あったり め ー だろう が ああっ

四 魂 の かけら

妖怪 の 体内 で 固まった んだ

ああ 何 だ あ

まだ たった これ っぽ っち しか 集まって なかった の か

結構 ある じゃ ない

ここ で いい よ すぐ 村 だ から

そう 元気 で ね

犬 夜叉 ありがとう

妖怪 の 中 に も いい 奴 が いる って こと 覚えて おく よ

忘れ ち まえ そんな こと

妖怪 は 皆 悪党 だ よ

忘れ ない 犬夜叉 あんた の こと は

けっ

犬 夜叉 体 もう 平気 みたい

お前 いい 匂い だ

あれ 聞き 間違い じゃ ない わ よ ね

本気 だった の か な

聞いて み たい けど

うん ？

何で え 人 の 顔 じろじろ 見 やがって

何 か 文句 あん の か こら あ

やっぱ いい や どうでも

うえ え あぐ 犬夜叉 ち と 休んで いか ん か あ

おお その 船酔い 治したら 休んで やって も いい ぞ ー

犬 夜叉 ちょっと こっち 向け

あ ？

四 魂 の 玉 を 巡る 戦い で

50 年 前 に 犬夜叉 は 巫女 の 桔梗 に よって 封印 されて いた

楓 ばあちゃん の お姉さん に あたる 桔梗 は

その 時 の 傷 が もと 元 で 亡くなった らしい

旅先 から 急遽 戻る と

お 墓 の あった 場所 が ざっくり と えぐられていた

墓 を 襲った 奴 は そして その 目的 は

迫って くる の は 最悪の 事態

次回 犬夜叉 「盗まれた 桔梗 の 霊骨 」

お楽しみ に

犬 夜叉 の ツボ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 13 犬夜叉|エピソード InuYasha|Episode InuYasha Episode 13 InuYasha Episode 13

よっ と よっ|と ja|und Na endlich

待て ー かご め あんた も 掃除 当番 よ まて|-|||||そうじ|とうばん| Warte - Kagome, du bist auch für die Reinigung zuständig

ああ ちょっと 約束 が ある の よ ごめん 見逃して ああ|ちょっと|やくそく|が|ある|の|よ|ごめん|みのがして ah|a little|promise|subject marker|there is|explanatory particle|emphasis particle|sorry|let it pass Ah, ich habe ein kleines Versprechen, tut mir leid, ich kann nicht helfen.

約束 って まさか 彼 氏 ？ やくそく|って|まさか|かれ|し Versprechen|oder|etwa|er|Herr Das Versprechen, ist das etwa Herr...?

あら あ や だ あ あら|あ|や|だ|あ oh|ah|and|is|ah Oh, oh, das ist ja schlimm.

言った でしょ そんな の い ない って いった|でしょ|そんな|の|い|ない|って gesagt|oder|so|Partikel zur Attributierung|gibt|nicht|Zitatpartikel Ich habe doch gesagt, dass es so jemanden nicht gibt.

今度 穴埋め する から こんど|あなうめ|する|から nächstes Mal|Lückenfüller|machen|weil Ich werde das beim nächsten Mal ausbessern.

あっ Ah.

ん 健康 に いい んだ 踏めよ ん|けんこう|に|いい|んだ|ふめよ ne|Gesundheit|für|gut|es ist so|tritt Hmm, das ist gut für die Gesundheit, tritt darauf. 北条 くん ？ ほうじょう|くん Houjou|kun Hojo-kun?

彼 いい 人 っぽい んだ けど かれ|いい|ひと|っぽい|んだ|けど er|gut|Person|sieht aus wie|es ist so|aber Er scheint ein netter Mensch zu sein.

ちょっと 個性 的 よ ね ちょっと|こせい|てき|よ|ね ein bisschen|Individualität|-artig|Betonung|oder Das ist ein bisschen individuell, oder?

うん うん Ja, ja.

日 暮 映画 好き かな ひ|くれ|えいが|すき|かな Tag|Abend|Film|mögen|oder Magst du vielleicht Filme?

今度 行か ない か な ー なんて ２人 で こんど|いか||||-||じん| Ich frage mich, ob wir das nächste Mal zusammen gehen.

えっ え eh Was?

-ちょ おっと そっち 来て -かごめ ちょ|おっと|そっち|きて|かごめ ein bisschen|oh|dort|komm|Kagome - Hey, komm mal her - Kagome

これ って もし かして デート の 誘い ？ これ|って|もし|かして|デート|の|さそい this|quotation particle|if|maybe|date|attributive particle|invitation Ist das etwa eine Einladung zu einem Date?

かご め どう すん の ？ かご|め|どう|すん|の Korb|Auge|wie|machst|Fragepartikel Was machst du, Kagome?

行く の ？ いく|の gehen|Fragepartikel Gehen wir?

行けば かごめ デート した こと ない んでしょう いけば|かごめ|デート|した|こと|ない|んでしょう wenn du gehst|Kagome (a name)|Date|gemacht hast|Sache|nicht|oder Wenn wir gehen, hast du noch nie ein Date mit Kagome gehabt, oder?

えっ え eh Hä?

かごめ って 国宝 級 の 大和 撫子 ？ かごめ|って|こくほう|きゅう|の|やまと|なでしこ Kagome|quotation particle|national treasure|class|attributive particle|Yamato|Japanese pink Ist Kagome eine nationale Schatzklasse Yamato Nadeshiko?

ばっバカにしないでよデートぐらい ばっばかに し ないで よ でーと ぐらい Mach mich nicht zum Narren, ich habe immerhin ein Date.

した こと ない した|こと|ない gemacht|Sache|nicht Ich habe noch nie eines gehabt.

うーん と い 行って も いい かな ー |||おこなって||||- Hmm, darf ich wirklich gehen?

本当 ？じゃあ 今度 の 土曜日 約束 な ほんとう|じゃあ|こんど|の|どようび|やくそく|な wirklich|naja|nächstes Mal|attributives Partikel|Samstag|Versprechen|Partikel zur Betonung Wirklich? Dann lass uns nächsten Samstag einen Termin ausmachen.

え しまった これ から あっち に 行く のに デート の 約束 なんか してる 場合 じゃ え|しまった|これ|から|あっち|に|いく|のに|デート|の|やくそく|なんか|してる|ばあい|じゃ eh|oh no|this|from|over there|to|go|even though|date|attributive particle|promise|like|doing|situation|is not Oh, Mist! Ich habe ein Date, obwohl ich jetzt dorthin gehen wollte. あの ー 土曜 まで に 帰れる かな |-|どよう|||かえれる| Ähm, kann ich bis Samstag zurück sein?

帰れる んじゃ ね ー か ？ かえれる|んじゃ|ね|ー|か can return|isn't it|right|prolongation mark|question marker Kann ich nicht zurück sein?

本当 ？ ほんとう Wirklich?

う っ 土曜 って いつ だ か 知ら ねえ けど な う|っ|どよう|って|いつ|だ|か|しら|ねえ|けど|な uh|emphasis marker|Saturday|quotation particle|when|is|question marker|don't know|right|but|sentence-ending particle Ich weiß nicht, wann Samstag ist.

ああ 行 こっか ああ|い|こっか ah|going|let's go Ah, lass uns gehen.

おう Okay.

「新月 の 謎 黒 髪 の 犬夜叉 」 しんげつ|の|なぞ|くろ|かみ|の|いぬやしゃ Neumond|attributive particle|Rätsel|schwarz|Haare|attributive particle|Inuyasha „Das Rätsel des Neumonds: Der schwarzhaarige Inuyasha“

ああ 気持ち いい あっ 魚 ああ|きもち|いい|あっ|さかな ah|feeling|good|ah|fish Ah, das fühlt sich gut an. Oh, ein Fisch.

ああ こら かごめ 遊び に 来て んじゃ ねえ ぞ ああ|こら|かごめ|あそび|に|きて|んじゃ|ねえ|ぞ ah|hey|Kagome (a traditional children's game)|play|to|come|isn't it|right|emphasis marker Hey, Kago, du bist nicht hier, um zu spielen.

は いはい この 辺り に は 四 魂 の かけら の 気配 は ない 模様 です は|いはい|この|あたり|に|は|し|たましい|の|かけら|の|けはい|は|ない|もよう|です topic marker|yes yes|this|vicinity|locative particle|topic marker|four|souls|attributive particle|fragments|attributive particle|presence|topic marker|not|pattern|is Ja, ja, hier scheint es keine Spuren der vier Seelenfragmente zu geben.

うえ あぐ う お う お が うえ|あぐ|う|お|う|お|が oben|anheben|u|o|u|o|Subjektmarker Uah, ah, oh, oh.

七宝 お前 も 妖怪 の くせに 船酔い なんか して んじゃ ねえ しっぽう|おまえ|も|ようかい|の|くせに|ふなよい|なんか|して|んじゃ|ねえ Sieben-Schätze|du|auch|Yokai|attributives Genitiv|obwohl|Seekrankheit|wie|machst|nicht|oder Sieben Schätze, du bist auch ein Yokai, aber du bist nicht seekrank, oder?

き ぼち わるい き|ぼち|わるい gut|so-so|schlecht Das fühlt sich schlecht an.

全く ど いつも こいつ も 気合 が 入って ね ー や まったく|ど|いつも|こいつ|も|きあい|が|はいって|ね|ー|や überhaupt|wie|immer|dieser Typ|auch|Kampfgeist|Subjektmarker|ist drin|oder|Dehnungszeichen|und Echt jetzt, dieser Typ hat überhaupt keinen Elan.

うん ？ うん ja Hm?

何 ？ なん Was?

蜘蛛 の 糸 ？ くも|の|いと Spinne|Attributpartikel|Faden Der Faden einer Spinne?

あんな 長い の が ？ あんな|ながい|の|が so|long|attributive particle|subject marker So lang?

ぐ っ ぐ|っ gu|gemination marker Hmm.

て えっ て|えっ und|eh Na, was ist los?

ち っ ち|っ chi|small tsu Was ist?

よっ と どうかし ました か 犬夜叉 様 よっ|と|どうかし|ました|か|いぬやしゃ|さま ja|und|wie geht es|Ihnen|Fragepartikel|Inuyasha|Herr Was ist passiert, InuYasha-sama?

なんでも ね ー よ あ ？ ||-|| Ist alles in Ordnung?

人 ？ じん Menschen?

来る な くる| Komm nicht!

きゃあ あー っ きゃあ|あー|っ ah|ah|small tsu (indicates a pause or emphasis) Kyaaa!

ち っ ち|っ chi|small tsu Tsch!

ナイス キャッチ ナイス|キャッチ nice|catch Schöner Fang

なんだ あ ありゃ あ なんだ|あ|ありゃ|あ was ist das|ah|das ist|ah Was ist das denn?

あの 危ない 所 を あの|あぶない|ところ|を that|dangerous|place|object marker An diesem gefährlichen Ort

ああ っ ああ|っ ah|emphasis marker Ah!

ん ？ Hm?

放せ 妖怪 はなせ|ようかい lass los|Ungeheuer Lass mich los, Ungeheuer.

ど ああ っ ど たた ぬ お あっ ど|ああ|っ|ど|たた|ぬ|お|あっ was|ah|Betonungszeichen|was|klopfen|nicht|oh|ah Was? Ah, lass mich los!

ちい ふざけ や がって ちい|ふざけ|や|がって klein|Spaß|und|machend Kleiner, mach keinen Unsinn!

- いっうっ- あの さっき の あれ 何 ？ |||||なん - Was war das gerade eben?

蜘蛛 頭 と いう 妖怪 だ くも|あたま|と|いう|ようかい|だ Spinne|Kopf|und|genannt|Ungeheuer|ist Es ist ein Monster namens Spinnenkopf.

春先 から この 山 に 住みついた らしくて はるさき|から|この|やま|に|すみついた|らしくて Frühling|seit|diesem|Berg|in|sich niedergelassen|anscheinend Es scheint, dass es seit dem frühen Frühling in diesem Berg lebt.

もう いく つ も 村 が 襲われてる もう|いく|つ|も|むら|が|おそわれてる schon|viele|Zähler für kleine Dinge|auch|Dörfer|Subjektmarker|wird angegriffen Bereits mehrere Dörfer wurden angegriffen.

死んだ 人間 に 巣くって 人 を 食らう 汚らわしい 妖怪 さ しんだ|にんげん|に|すくって|ひと|を|くらう|けがらわしい|ようかい|さ to be dead|human|locative particle|nesting|person|object marker|to eat|filthy|monster|sentence-ending particle Ein schmutziges Monster, das in toten Menschen nistet und Menschen frisst.

そう な んだ ねえ 犬夜叉 助けて あげよう よ そう|な|んだ|ねえ|いぬやしゃ|たすけて|あげよう|よ so|adjectival particle|you see|right|Inuyasha|help|I will give|emphasis marker So ist das, nicht wahr? Inuyasha, lass uns ihm helfen.

四 魂 の 玉 の 気配 は し|たましい|の|たま|の|けはい|は vier|Seele|attributive particle|Kugel|attributive particle|Präsenz|Themenpartikel Die Präsenz der vier Seelenkugeln ist...

さっき の 蜘蛛 頭 から は 感じ なかった けど さっき|の|くも|あたま|から|は|かんじ|なかった|けど vorhin|attributive particle|Spinne|Kopf|von|topic marker|Gefühl|hatte nicht|aber Ich habe sie vorhin nicht von dem Spinnenkopf gespürt.

ふん じゃあ 行く ぞ 日 が 暮れる 前 に この 山 を 抜ける んだ ふん|じゃあ|いく|ぞ|ひ|が|くれる|まえ|に|この|やま|を|ぬける|んだ hm|well|go|emphasis particle|day|subject marker|gets dark|before|locative particle|this|mountain|object marker|get through|you see Hmph, dann gehe ich jetzt. Wir müssen diesen Berg durchqueren, bevor die Sonne untergeht.

妖怪 が いる の よ 素通り する なんて ようかい|が|いる|の|よ|すどおり|する|なんて Ungeheuer|Subjektpartikel|gibt|erklärende Partikel|Betonungspartikel|einfach vorbeigehen|machen|wie Es gibt ein Monster hier. Einfach vorbeigehen ist keine Option.

あの なあ 俺 は 人助け で 妖怪 退治 してる わけじゃ あねえん だ あの|なあ|おれ|は|ひとだすけ|で|ようかい|たいじ|してる|わけじゃ|あねえん|だ that|right|I (informal male)|topic marker|helping people|and|yokai|exorcism|doing|it's not that|it's not|is Weißt du, ich bekämpfe die Monster nicht, um anderen zu helfen.

そりゃ そう だ けど そりゃ|そう|だ|けど naja|so|is|but Das stimmt, aber...

いつも なら ちょっと くらい 調べて く のに いつも|なら|ちょっと|くらい|しらべて|く|のに immer|wenn|ein bisschen|ungefähr|nachschauen|und|obwohl Normalerweise würde ich ein wenig nachforschen.

あたし 帰る よ 妖怪 の 世話に なる なんて まっぴら だ あたし|かえる|よ|ようかい|の|せわに|なる|なんて|まっぴら|だ ich|gehe nach Hause|Betonung|Monster|von|Pflege|werden|so etwas wie|ganz und gar|ist Ich gehe nach Hause. Ich will nicht mit einem Monster zu tun haben.

助けて もろう たのに 無愛想な 女 じゃ な たすけて|もらう|たのに|ぶあいそうな|おんな|じゃ|な hilf|bekommen|obwohl|unfreundlich|Frau|ist|Partikel Obwohl ich Hilfe bekommen habe, bist du eine unfreundliche Frau.

うるさい Lass mich in Ruhe.

う うっ う|うっ u|uhh u u っ

あたし は 妖怪 なんか 大 っ 嫌い な んだ あたし|は|ようかい|なんか|おお|っ|きらい|な|んだ ich|Themenpartikel|Yokai|wie|sehr|Betonungszeichen|nicht mögen|Adjektivpartikel|es ist so Ich hasse Monster und so sehr.

う っ う う う っ う|っ|う|う|う|っ u|gemination marker|u|u|u|gemination marker u っ u u u っ

う あっ ああ っ う|あっ|ああ|っ u|ah|aa|small tsu u ah ah っ

送って いく ぐらい しよう よ おくって|いく|ぐらい|しよう|よ schicke|gehen|ungefähr|lass uns machen|Betonung Lass uns sie wenigstens schicken.

あ あの お 寺 ね あ|あの|お|てら|ね ah|that|honorific prefix|temple|right Ah, der Tempel.

なずな その 方 たち は ？ なずな|その|かた|たち|は Nachtkerze|dieser|Person|Pluralmarker|Themenpartikel Nazuna, wer sind diese Leute?

-和尚 様 -ぐ わ あっ だっ おしょう|さま|ぐ|わ|あっ|だっ Mönch|Herr|und|Partikel für das Thema|ah|war - Der Mönch - war das.

あっ Ah

お おお 蜘蛛 頭 に 襲わ れた の か お|おお|くも|あたま|に|おそわ|れた|の|か oh|oh|spider|head|locative particle|attacked|was|question marker|or Oh, oh, oh, wurde ich von einer Spinne angegriffen?

お 墓 に 花 を 供え に 行って て お|はか|に|はな|を|そなえ|に|いって|て höflich|Grab|zu|Blumen|Objektmarker|opfern|um zu|gehen|und Ich bin zum Grab gegangen, um Blumen zu bringen.

それ で こんな よこしまな 妖怪 ども を 寺 に 連れて くる は めに … それ|で|こんな|よこしまな|ようかい|ども|を|てら|に|つれて|くる|は|めに das|und|so|böse|Monster|die|Objektmarker|Tempel|zu|bringen|kommen|Themenmarker|um zu Und deshalb bringe ich solche niederträchtigen Yokai zum Tempel...

ごめんなさい Es tut mir leid

まだ 言う か この 女 は まだ|いう|か|この|おんな|は noch|sagen|oder|diese|Frau|Themenpartikel Sagt sie das immer noch, diese Frau?

妖怪 の う ようかい|の|う Ungeheuer|attributive particle|ah Ein Monster, oder?

けっ 安心 しな すぐ 出て 行く よ けっ|あんしん|しな|すぐ|でて|いく|よ gut|sicher|mach|sofort|raus|gehen|ja Mach dir keine Sorgen, ich gehe gleich.

あ いやいや 今 宵 は この 寺 に 泊まる が よかろう あ|いやいや|いま|よい|は|この|てら|に|とまる|が|よかろう ah|no no|now|evening|topic marker|this|temple|locative particle|stay|subject marker|it would be good Ah, nein, nein, heute Nacht ist es gut, in diesem Tempel zu übernachten.

和尚 様 おしょう|さま Mönch|Herr Verehrter Meister.

さ 食事 の 用意 を して おいで さ|しょくじ|の|ようい|を|して|おいで ja|Essen|attributive particle|Vorbereitung|object marker|mach|komm Bitte bereiten Sie das Essen vor.

う はい う|はい u|ja Ja, verstanden.

ご 無礼 お 許し くだされ ご|ぶれい|お|ゆるし|くだされ höflich|unhöflich|höflich|Verzeihung|bitte geben Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.

あの なずな と いう 子 は 親 を 蜘蛛 頭 に 殺さ れ まして な あの|なずな|と|いう|こ|は|おや|を|くも|あたま|に|ころさ|れ|まして|な that|Nazuna|quotation particle|called|child|topic marker|parents|object marker|spider|head|locative particle|killed|passive marker|and|emphasis marker Das Kind namens Nazuna wurde von seinen Eltern in den Spinnkopf getötet.

以来 わし が 面倒 を 見て おる のだ が いらい|わし|が|めんどう|を|みて|おる|のだ|が seit|ich (umgangssprachlich männlich)|Subjektpartikel|Umstände|Objektpartikel|sehe|bin (umgangssprachlich)|es ist so|aber Seitdem kümmere ich mich um sie.

妖怪 が 恐ろしゅう て たまらん のじゃ ろう ようかい|が|おそろしゅう|て|たまらん|のじゃ|ろう Ungeheuer|Subjektpartikel|furchtbar|und|unerträglich|nicht wahr|oder Die Yokai sind furchtbar und unerträglich.

あの その 蜘蛛 頭 って 妖怪 この 辺 に 多い んです か ？ あの|その|くも|あたま|って|ようかい|この|へん|に|おおい|んです|か that|that|spider|head|quotation particle|monster|this|area|locative particle|many|you see|question marker Sind diese Spinnenköpfe hier in der Gegend häufig?

戦 で 命 を 落とす 者 が 増える に つれ せん|で|いのち|を|おとす|もの|が|ふえる|に|つれ Krieg|bei|Leben|Objektmarker|verlieren|Person|Subjektmarker|mehr werden|mit|mit Mit der Zunahme derjenigen, die im Krieg ihr Leben verlieren,

奴 ら も 増え 出した ようじゃ ぞろぞろ と やつ|ら|も|ふえ|だした|ようじゃ|ぞろぞろ|と Typ|Plural marker|auch|zunehmen|angefangen|sieht so aus|in großer Zahl|und scheinen auch sie sich zu vermehren, in Scharen.

ぞろぞろ ねえ 今晩 泊めて もらおう よ ぞろぞろ|ねえ|こんばん|とめて|もらおう|よ in a row|hey|tonight|let (me) stay|let's get|emphasis marker In Scharen, hm? Lass uns heute Abend dort übernachten.

あんな 雑魚 妖怪 に 何で 俺 が 振り回さ れ なきゃ な ん ねえんだ あんな|ざこ|ようかい|に|なんで|おれ|が|ふりまわさ|れ|なきゃ|な|ん|ねえんだ so|weak|yokai|locative particle|why|I (male)|subject marker|swing|passive marker|if not|sentence-ending particle|explanatory particle|isn't it Warum sollte ich von so einem schwachen Yokai herumgeschubst werden?

あ この 寺 は わし の 拙い 法力 で 結界 を 張って おる ゆえ あ|この|てら|は|わし|の|つたない|ほうりき|で|けっかい|を|はって|おる|ゆえ ah|this|temple|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|poor|magical power|with|barrier|object marker|setting up|to be (informal)|because Dieser Tempel ist durch meine bescheidenen magischen Kräfte geschützt.

蜘蛛 頭 は 入って 来 られ ん くも|あたま|は|はいって|き|られ|ん Spinne|Kopf|Themenpartikel|hineinkommen|kommen|können|nicht Spinnenköpfe können hier nicht eindringen.

安心 して 休む が よかろう あんしん|して|やすむ|が|よかろう Sicherheit|und|sich ausruhen|aber|es wäre gut Du kannst dich beruhigt ausruhen.

アハ ほうら あは|ほうら ah|look Aha, sieh mal.

ふん しょうが ねえ な ふん|しょうが|ねえ|な hm|ginger|right|sentence-ending particle Tja, da kann man nichts machen.

フフッ Hihi.

あの なずな と か いう 奴 あの|なずな|と|か|いう|やつ that|nazuna|and|or|called|guy Dieser Typ namens Nazuna.

口 は 悪い が 料理 は うまかった の くち|は|わるい|が|りょうり|は|うまかった|の Mund|Themenpartikel|schlecht|aber|Essen|Themenpartikel|war lecker|nicht wahr Der Mund ist schlecht, aber das Essen war gut.

あら さっき まで 大 っ 嫌い じゃ なかった の あら|さっき|まで|おお|っ|きらい|じゃ|なかった|の ach|vorhin|bis|sehr|Betonung|nicht mögen|nicht|war nicht|oder Oh, bis gerade eben mochtest du ihn doch sehr nicht.

ぐ 料理 の うまい もん に 悪い 奴 は おらん と 言う ぞ ぐ|りょうり|の|うまい|もん|に|わるい|やつ|は|おらん|と|いう|ぞ ungefähr|Essen|attributive particle|lecker|Ding|locative particle|schlecht|Typ|topic marker|gibt nicht|quotation particle|sagen|emphasis particle Ich sage, dass es keine schlechten Leute gibt, die gut kochen.

すっかり 暮れ ち まった な すっかり|くれ|ち|まった|な ganz|Abend|Partikel für Betonung|vorbei|Satzpartikel Es ist schon ganz dunkel geworden.

ねえ 犬 夜叉 ねえ|いぬ|やしゃ hey|Hund|Yasha Hey, Inuyasha.

ん ？ Hm?

どうかした の Was ist los?

ふ 別 に ふ|べつ|に nicht|besonders|in Nichts Besonderes.

な 何 だ よ な|なに|だ|よ Partikel zur Betonung|was|ist|Partikel zur Betonung Was ist das?

犬 夜叉 あんた も しか して いぬ|やしゃ|あんた|も|しか|して Hund|Yasha|du|auch|nur|machst Inuyasha, bist du auch so?

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

蜘蛛 が 怖い んだ くも|が|こわい|んだ Spinne|Subjektmarker|gruselig|das ist so Ich habe Angst vor Spinnen.

-え -げ ろ ー ん え|げ|ろ|ー|ん e|ge|ro|prolongation mark|n - e - ge ro - n

オメエ クモ ジャアナカ おめえ|くも|じゃあなか du|auch|nicht wahr Du bist ein Spinnenarsch!

違う の ？ ちがう|の anders|Fragepartikel Ist das nicht anders?

んな わけ ね ー だ ろ |||-|| Das kann doch nicht sein!

どこ 行く の よ どこ|いく|の|よ wo|gehen|Fragepartikel|Betonungspartikel Wohin gehst du?

ああ うる せ え ああ|うる|せ|え ah|noisy|you|eh Ach, sei ruhig!

俺 は １ 人 で 寝る おれ|は|ひと|で|ねる ich|Themenpartikel|Person|mit|schlafen Ich schlafe alleine.

はっ Hah!

ちき しょう 鼻 が 利か なく なって きてる ぜ ちき|しょう|はな|が|きか|なく|なって|きてる|ぜ scheiße|nun|Nase|Subjektpartikel|riechen|nicht|geworden|kommt|oder Verdammtes Mistvieh, meine Nase funktioniert nicht mehr.

囲ま れて た か かこま|れて|た|か umgeben|passive form|past tense|question marker War ich umzingelt?

きゃ あっ 蜘蛛 頭 きゃ|あっ|くも|あたま kya|ah|spider|head Kyaah, Spinnenkopf!

はっ Hah!

こっち から も 来た ぞ こっち|から|も|きた|ぞ hier|von|auch|gekommen|ja Ich bin auch von hier gekommen.

数 は おって も 大した 敵 で は なかろう すう|は|おって|も|たいした|てき|で|は|なかろう Anzahl|Themenpartikel|auch|auch|viel|Feind|ist|Themenpartikel|wird nicht sein Die Anzahl wird zwar zunehmen, aber es wird wohl kein ernsthafter Feind sein.

犬 夜叉 様 の 食後 の 運動 じゃ な いぬ|やしゃ|さま|の|しょくご|の|うんどう|じゃ|な Hund|Yasha|Herr|attributive particle|nach dem Essen|attributive particle|Bewegung|ist|Partikel zur Betonung Es ist doch nur ein Nachmittagsausflug für InuYasha.

ぐ くそっあの 和尚 結 界 は どう しち まったん だ よ |くそっあ の|おしょう|けつ|かい|||||| Verdammtes Mist, was ist mit dem Barrier-Mönch passiert?

和尚 様 和尚 様 蜘蛛 頭 が っ はっ おしょう|さま|おしょう|さま|くも|あたま|が|っ|はっ Mönch|Herr|Mönch|Herr|Spinne|Kopf|Subjektpartikel|Betonungszeichen|ha Mönch, Mönch, der Spinnenkopf ist da!

和尚 様 あっ おしょう|さま|あっ Mönch|Herr|ah Mönch, oh!

で や ああ ー っ で|や|ああ|ー|っ und|und|ah|lang|kurzer Stopp Da, ah!

ぐ っ ぐ は っ う っ ぐ|っ|ぐ|は|っ|う|っ gu|gemination marker|gu|topic marker|gemination marker|u|gemination marker Ugh, ugh, ha!

あっ う う っ あっ|う|う|っ ah|u|u|gemination marker Ah, u, u, ah

ぐ っ う う う っ う ぐ|っ|う|う|う|っ|う geräusch|kleiner pausensymbol|u|u|u|kleiner pausensymbol|u Guh, u, u, u, u

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inuyasha

く かごめ 七宝 先に 逃げろ く|かごめ|しっぽう|さきに|にげろ Partikel|Kagome (a traditional children's game)|Sieben Schätze|zuerst|lauf weg Kagome, Shippou, lauf zuerst weg

でも Aber

は うる せ え 俺 一人 なら 何とか なる は|うる|せ|え|おれ|ひとり|なら|なんとか|なる topic marker|noisy|emphasis|exclamation|I (informal masculine)|alone|if|somehow|will be ist es laut, wenn ich alleine bin, kann ich es irgendwie schaffen.

あいつ 今日 は どうした ん じゃ あいつ|きょう|は|どうした|ん|じゃ that guy|today|topic marker|what happened|informal emphasis|right Was ist heute mit ihm los?

どうして 鉄 砕 牙 が 変化 し ない の どうして|てつ|くだ) (くだ|きば|が|へんか|し|ない|の warum|Eisen|zerbrochen|Fang|Subjektpartikel|Veränderung|und|nicht|Fragepartikel Warum verändert sich der Eisenbrecher nicht?

だっ da

ぐ う っ あっ う っ ぐ|う|っ|あっ|う|っ gu|u|gemination marker|ah|u|gemination marker gu u ah u

てっくっそ お te kku sso o

くう 狐 火 っ くう|きつね|ひ|っ essen|Fuchs|Feuer|verstärkt den vorhergehenden Konsonanten ku u Fuchs Feuer k

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inu Yasha

う う U U

逃げる んじゃ にげる|んじゃ fliehen|na ja Es wird nicht entkommen

なな なずな 結 界 が 破ら れた なな|なずな|けつ|かい|が|やぶら|れた sieben|Nachtkerze|Verbindung|Welt|Subjektpartikel|zerbrochen|wurde Die Grenze von Nanazuna wurde durchbrochen

ああ もはや わし の 法力 で は 蜘蛛 頭 を 抑え られ ぬ ああ|もはや|わし|の|ほうりき|で|は|くも|あたま|を|おさえ|られ|ぬ ah|no longer|I (informal masculine)|attributive particle|magical power|at|topic marker|spider|head|object marker|hold|can|not Ah, ich kann den Spinnenkopf mit meiner Macht nicht mehr zurückhalten.

和尚 様 う う 和尚 様 っ おしょう|さま|う|う|おしょう|さま|っ Mönch|Herr|u|u|Mönch|Herr|kleiner kurzer Laut Oh, Meister, oh, Meister!

は あ は あ は|あ|は|あ Themenpartikel|ah|Themenpartikel|ah Ha, ha.

もう 追って こない みたい ああ もう|おって|こない|みたい|ああ schon|verfolgen|nicht kommen|sieht aus wie|ah Es scheint, als würden sie nicht mehr verfolgen, ah.

う う う ちき しょう う|う|う|ちき|しょう u|u|u|schick|Auszeichnung Uu uu uu, verdammtes Miststück.

犬 夜叉 どう しちゃった の よ いぬ|やしゃ|どう|しちゃった|の|よ Hund|Yasha|was|hast gemacht|Partikel zur Betonung|Partikel zur Betonung Inuyasha, was ist mit dir passiert?

うる せ え うる|せ|え laut|du|hey Halt die Klappe.

今日 の あんた 変 よ きょう|の|あんた|へん|よ heute|attributive particle|du|komisch|emphasis particle Du bist heute seltsam.

ん ん ？ Hm?

て め えら 俺 の こと より 自分 の 心配 しろ よ て|め|えら|おれ|の|こと|より|じぶん|の|しんぱい|しろ|よ und|du|toll|ich|von|Sache|als|selbst|von|Sorgen|mach|Betonung Kümmere dich lieber um dich selbst, anstatt um mich.

何 その 髪 なに|その|かみ was|dieses|Haar Was ist mit deinen Haaren?

ふう いつも みたいに 守って もらえる と 思ったら 大 間違い だ ぜ ふう|いつも|みたいに|まもって|もらえる|と|おもったら|おお|まちがい|だ|ぜ so|always|like|protect|can get|and|if you thought|big|mistake|is|you know Wenn du denkst, dass ich dich immer beschütze, liegst du ganz falsch.

何 じゃあ なに|じゃあ was|naja Was ist das?

犬 夜叉 な の ？ いぬ|やしゃ|な|の Hund|Yasha|Partikel zur Betonung|Attributpartikel Was ist Inuyasha?

何 じろじろ 見て んだ よ なに|じろじろ|みて|んだ|よ was|starrend|schau|du weißt|betont Was starrst du so an?

は あ 犬 耳 が 消え とる は|あ|いぬ|みみ|が|きえ|とる topic marker|ah|dog|ear|subject marker|disappears|is taking Oh, die Hundsohren sind verschwunden.

その 姿 まるで 人間 その|すがた|まるで|にんげん that|figure|just like|human Sein Aussehen ist ganz menschlich.

に っ に|っ in|gemination marker Und.

ついでに 爪 も 牙 も ねえ ぜ ついでに|つめ|も|きば|も|ねえ|ぜ außerdem|Nägel|auch|Zähne|auch|oder|ja Übrigens hat er weder Krallen noch Zähne.

ぎゃ っ ぎゃ|っ gya|gemination marker Gya!

あ どういう こと な の 犬夜叉 あ|どういう|こと|な|の|いぬやしゃ ah|what kind of|thing|a sentence-ending particle for emphasis|attributive particle|Inuyasha Ah, was bedeutet das, Inuyasha?

犬 夜叉 様 たち 半 妖 は いぬ|やしゃ|さま|たち|はん|よう|は Hund|Yasha|Herr|und andere|halb|Yokai|Themenpartikel Inuyasha und die anderen Halb-Dämonen

体内 に 流れる 妖怪 の 血 の 霊力 を たいない|に|ながれる|ようかい|の|ち|の|れいりょく|を Körper|in|fließt|Yokai|von|Blut|von|spirituelle Kraft|Objektmarker haben die spirituelle Kraft des Dämonenbluts, das in ihnen fließt,

一 時 失う 時 が ある いち|じ|うしなう|とき|が|ある eins|Uhr|verlieren|Zeit|Subjektmarker|gibt und verlieren sie manchmal für eine Weile.

冥加 じいちゃん めいか|じいちゃん Unterstützung|Opa Meister Meiga

それ は 命 に 関わる こと ゆえ それ|は|いのち|に|かかわる|こと|ゆえ das|Themenpartikel|Leben|Lokativpartikel|betrifft|Sache|weil Das ist eine Angelegenheit, die mit dem Leben zu tun hat.

半妖 は 決して その 時期 を 他の 者 に 明かさ ぬ はんよう|は|けっして|その|じき|を|ほかの|もの|に|あかさ|ぬ Halbdämon|Themenpartikel|niemals|diese|Zeit|Objektpartikel|anderen|Personen|Lokativpartikel|offenbaren|nicht Halb-Yōkai dürfen diese Zeit niemals anderen offenbaren.

犬 夜叉 様 の その 時 が いぬ|やしゃ|さま|の|その|とき|が Hund|Yasha|Herr|von|dieser|Zeit|Subjektmarker Die Zeit von InuYasha-sama.

今 宵 月 の 出ぬ 朔 の 夜 であった と は いま|よい|つき|の|でぬ|さく|の|よる|であった|と|は jetzt|Abend|Mond|attributives Partikel|nicht aufgegangen|Neumond|attributives Partikel|Nacht|war|Zitatpartikel|Themenpartikel Es war die Nacht des Neumonds, in der der Mond heute Abend nicht aufgeht.

朔 の 夜 さく|の|よる Neumond|attributive particle|Nacht Nacht des Neumonds

月 の 全く 出 ない 新月 って こと ？ つき|の|まったく|で|ない|しんげつ|って|こと Mond|attributive particle|überhaupt|erscheinen|nicht|Neumond|Zitatpartikel|Sache Bedeutet das, dass der Mond überhaupt nicht aufgeht?

今日 が その 新月 きょう|が|その|しんげつ heute|Subjektmarker|dieser|Neumond Heute ist dieser Neumond.

犬 夜叉 様 なぜ せめて この 冥加 に 教えて おいて くれ なんだ いぬ|やしゃ|さま|なぜ|せめて|この|みょうが|に|おしえて|おいて|くれ|なんだ Hund|Yasha|Herr|warum|wenigstens|dieses|Myouga|in|sag mir|lass es|bitte|was ist das Inuyasha, warum hast du mir nicht wenigstens in diesem Moment Bescheid gesagt?

お めえ 知って たら 今頃 逃げてる だろ お|めえ|しって|たら|いまごろ|にげてる|だろ oh|you|know|if|by now|running away|right Wenn du es gewusst hättest, wärst du jetzt wahrscheinlich schon geflohen.

おん ？う うん おん|う|うん Ton|u|ja Hä? N-nein.

そんなに わし が 信用 でき ぬ か ？ そんなに|わし|が|しんよう|でき|ぬ|か so much|I (informal masculine)|subject marker|trust|can do|not|question marker Kannst du mir so wenig vertrauen?

その 間 が 信用 で きね えっ つって んだ よ その|あいだ|が|しんよう|で|きね|えっ|つって|んだ|よ that|time|subject marker|trust|at|you know|eh|you said|you know|emphasis marker Ich kann dir nicht vertrauen, das sage ich dir.

あたし の こと は どう な の あたし|の|こと|は|どう|な|の ich|von|Sache|Themenpartikel|wie|na (Adjektivpartikel)|von Was ist mit mir?

ん ？ Hm?

あんた の 体 の こと 知って たら あんた|の|からだ|の|こと|しって|たら du|attributive particle|Körper|attributive particle|Sache|wissen|wenn Wenn ich wüsste, was mit deinem Körper los ist.

こんな 妖怪 の 巣 の 中 に 来よう なんて 言わ なかった わ こんな|ようかい|の|す|の|なか|に|こよう|なんて|いわ|なかった|わ so|monster|attributive particle|nest|possessive particle|inside|locative particle|will come|such as|say|did not|sentence-ending particle (female) Ich habe nicht gesagt, dass ich in so ein Nest von Yokai kommen würde.

あたし の こと も 信用 でき ない の あたし|の|こと|も|しんよう|でき|ない|の ich|von|Sache|auch|Vertrauen|kann|nicht|Fragepartikel Kannst du mir nicht einmal vertrauen?

くう 俺 は 誰 も 信用 し ね えっ くう|おれ|は|だれ|も|しんよう|し|ね|えっ Kuu|ich|Themenpartikel|wer|auch|Vertrauen|tun|oder|eh Tja, ich vertraue niemandem.

あっ Ah.

今 まで １ 人 で そう やって 生きて きた んだ いま|まで|ひと|で|そう|やって|いきて|きた|んだ jetzt|bis|Person|mit|so|gemacht|gelebt|gekommen|ist es so Ich habe bis jetzt so alleine gelebt.

文句 言わ れ る 筋合い は ねえ もんく|いわ|れ|る|すじあい|は|ねえ Beschwerde|gesagt|passiv|Endung für Verben|Recht|Themenpartikel|nicht wahr Ich habe keinen Grund, mich beschweren zu lassen.

ごめん でも ごめん|でも Entschuldigung|aber Es tut mir leid, aber

もう ちょっと 気 を 許して くれた って もう|ちょっと|き|を|ゆるして|くれた|って schon|ein bisschen|Gefühl|Objektmarker|erlauben|hast gegeben|dass du hättest mir ein bisschen mehr vertrauen können.

う っ う|っ u|gemination marker u っ

う えっ う|えっ u|eh u えっ

う う u u

お おい 今 泣いてる 場合 じゃ ||いま|ないてる|ばあい| o o, jetzt ist nicht die Zeit zu weinen.

そう やって １ 人 で かっこ つけて る から は あ そう|やって|ひと|で|かっこ|つけて|る|から|は|あ so|doing|person|at|cool|trying to look|is|because|topic marker|ah So machst du es alleine cool.

結局 最悪の 事態 に なって んじゃ ない の けっきょく|さいあくの|じたい|に|なって|んじゃ|ない|の schließlich|schlimmsten|Situation|in|geworden|nicht|nicht|oder Am Ende ist es doch in die schlimmste Situation geraten, oder?

バカ よ あんた バカ バカ バカ バカ|よ|あんた|バカ|バカ|バカ dumm|Betonung|du|dumm|dumm|dumm Du Dummkopf, du Dummkopf, du Dummkopf.

何 だ と こら あ なに|だ|と|こら|あ was|ist|und|hey|ah Was soll das hier?

信じ らん ない くらい バカ って 言って ん の よ しんじ|らん|ない|くらい|バカ|って|いって|ん|の|よ glauben|nicht|nicht|ungefähr|dumm|dass|sagst|ja|Partikel zur Betonung|Partikel zur Betonung Ich kann nicht glauben, dass du so dumm bist.

犬 夜叉 が 無能 な 人間 に 成り下がった 今 いぬ|やしゃ|が|むのう|な|にんげん|に|なりさがった|いま Hund|Yasha|Subjektmarker|unfähig|Adjektivmarker|Mensch|Zielmarker|ist gefallen|jetzt Inuyasha ist jetzt zu einem unfähigen Menschen geworden.

皆 を 守れる の は 妖怪 の おら だけ じゃ みんな|を|まもれる|の|は|ようかい|の|おら|だけ|じゃ alle|Objektmarker|können beschützen|Attributpartikel|Themenmarker|Yokai|Genitivpartikel|wir (umgangssprachlich)|nur|ist nicht Nur die Yokai können alle beschützen.

おら が しっかり せ ねば おら|が|しっかり|せ|ねば ich|Subjektpartikel|fest|machen|wenn nicht Ich muss stark sein.

ああ ーっや やや が が |-っや||| Ah - ja ja ja

う おお っ おおぐ う|おお|っ|おおぐ u|lang|kurzer Stopp|groß Uuuh, oh oh

来た ああ っ きた|ああ|っ gekommen|ah|Betonungszeichen Komm, ah!

あなた Du

は あ なずな か は|あ|なずな|か topic marker|ah|shepherd's purse|question marker Ich bin Anazuna.

よかった 無事だった の ね よかった|ぶじだった|の|ね es war gut|es war sicher|Partikel zur Erklärung|oder Es ist gut, dass es dir gut geht.

は あ 和尚 様 和尚 様 を 助けて は|あ|おしょう|さま|おしょう|さま|を|たすけて topic marker|ah|priest|honorific title|priest|honorific title|object marker|help Ich bitte um Hilfe, verehrter Mönch.

え 和尚 様 を ？ え|おしょう|さま|を eh|Priester|Herr|Objektmarker Um den verehrten Mönch?

あの そこ の 妖怪 強い んだ ろ あの|そこ|の|ようかい|つよい|んだ|ろ that|there|attributive particle|yokai|strong|you see|right Der Yokai dort ist stark, oder?

お め え 妖怪 な ん ぞ の 世話に なり たく ね ー ん じゃ なかった の か |||ようかい|||||せわに||||-||||| Wolltest du nicht, dass ich mich um dich kümmere, du Yokai?

和尚 の 法力 って 奴 に 頼りな おしょう|の|ほうりき|って|やつ|に|たりな Mönch|attributive particle|magische Kraft|Zitatpartikel|Typ|Zielpartikel|nicht verlassen Verlass dich auf die Macht des Mönchs.

お前 何 だ その 格好 は おまえ|なに|だ|その|かっこう|は du|was|ist|dieses|Aussehen|Themenpartikel Was ist das für ein Outfit, das du trägst?

けっ ちょっと 人間 に 成り下がって る だけ だ よ けっ|ちょっと|にんげん|に|なりさがって|る|だけ|だ|よ na|a little|human|to|have fallen|is|only|is|emphasis marker Tja, ich bin nur ein bisschen zum Menschen geworden.

ああ っ ああ|っ ah|soku Ah!

でっど どうした ん じゃ Und, was ist passiert?

荷物 忘れて きちゃ った にもつ|わすれて|きちゃ|った Gepäck|vergessen|ist gekommen|ist Ich habe mein Gepäck vergessen.

は あ 荷物 なんか ほっとけ は|あ|にもつ|なんか|ほっとけ topic marker|ah|luggage|like|leave it alone Lass das Gepäck einfach liegen.

中 に 四 魂 の かけら が なか|に|し|たましい|の|かけら|が in|locative particle|four|souls|possessive particle|fragments|subject marker Drinnen sind die Fragmente der vier Seelen.

何 いい っ なに|いい|っ was|gut|Betonungszeichen Was ist los?

ご ごめん ね Es tut mir leid.

-う っ -ほら よ う|っ|ほら|よ u|gemination marker|hey|emphasis marker - Ugh - Sieh mal

ん っ ん|っ n|geminate consonant marker Hmm

お めえ と なずな は ここ で 待って ろ お|めえ|と|なずな|は|ここ|で|まって|ろ oh|you|and|nazuna|topic marker|here|at|wait|you Du und Nazuna wartet hier

変化 し ねえ 鉄 砕 牙 でも 蜘蛛 頭 のど たま ぶっ 叩く くらい は 出来る だろ へんか|し|ねえ|てつ|くだ|きば|でも|くも|あたま|のど|たま|ぶっ|たたく|くらい|は|できる|だろ Veränderung|und|oder|Eisen|zerbrochen|Fangzähne|aber|Spinne|Kopf|Hals|Kugel|schlagen|schlagen|ungefähr|Themenpartikel|können|oder Ich kann zwar nicht die Eisenbrechende Klaue verändern, aber ich kann dir auf jeden Fall einen Schlag auf den Kopf der Spinne geben.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inu Yasha

よ おし 寺 に 戻る ぞ 七宝 よ|おし|てら|に|もどる|ぞ|しっぽう ja|Lehrer|Tempel|zu|zurückkehren|betont|Sieben-Schätze Ich gehe zurück zum Tempel, Shippo.

えっお おら も か Eh, ich auch?

う ぐ ぐ う|ぐ|ぐ u|gu|gu Ugh.

ぐ きゃあ くう おら が しっかり せ ねば ぐ|きゃあ|くう|おら|が|しっかり|せ|ねば Partikel|ah|gut|ich (umgangssprachlich männlich)|Subjektpartikel|fest|mach|wenn nicht Ich muss stark sein.

おら が しっかり せ ねば おら|が|しっかり|せ|ねば ich|Subjektpartikel|fest|machen|wenn nicht Ich muss stark sein.

う ぬう う う ふう へ へ へ へ う|ぬう|う|う|ふう|へ|へ|へ|へ u|nuu|u|u|fuu|e|e|e|e Uhh, hmm, hmm, he, he, he, he.

う お っ う|お|っ u|o|gemination marker U, oh.

おお お っ おお|お|っ oh|o|small tsu Oh oh!

和尚 おしょう Der Mönch

て めえ が 黒幕 だった か て|めえ|が|くろまく|だった|か und|du|Subjektmarker|Drahtzieher|war|Fragepartikel Du warst also der Drahtzieher?

う う ふう フフフ う|う|ふう|フフフ u|u|huff|hehehe Uuuh, hihihi!

四 魂 の かけら を 持つ 半妖 が し|たましい|の|かけら|を|もつ|はんよう|が vier|Seele|attributive particle|Splitter|object marker|haben|Halbdämon|subject marker Ein Halbdämon, der die Fragmente der vier Seelen besitzt,

うろついて いる と いう 噂 を 聞いて なあ うろついて|いる|と|いう|うわさ|を|きいて|なあ umherstreifen|sein|Zitatpartikel|sagen|Gerücht|Objektpartikel|hören|oder so das Gerücht, dass er umherstreift.

う う ふ っ う ふ う|う|ふ|っ|う|ふ u|u|fu|gemination marker|u|fu Uuuh, hihih.

うわ あっ うわ|あっ wow|ah Uah!

は あー っ は|あー|っ Themenpartikel|ah|kurzer Stopp Ahh.

くう 駄目じゃ いく つ か 取ら れた くう|だめじゃ|いく|つ|か|とら|れた essen|das ist nicht gut|gehen|und|oder|genommen|wurde Das ist schlecht, ich habe ein paar verloren.

ど っ ぐ あう っ ど|っ|ぐ|あう|っ was|ein kurzer Stopp|und|treffen|ein kurzer Stopp Wo bist du?

ヌフハハハ Nufhahaha.

それ も より によって 血 の 妖力 を 失った 時 に それ|も|より|によって|ち|の|ようりょく|を|うしなった|とき|に das|auch|als|je nach|Blut|von|magische Kraft|Objektmarker|verloren|Zeit|als Es ist auch so, dass ich die Blutmagie verloren habe.

我が 手中 に 飛び込んで 来る と は なあ わが|てちゅう|に|とびこんで|くる|と|は|なあ unser|Hand|in|hineinspringen|kommen|Zitatpartikel|Themenpartikel|nicht wahr Wie kommt es, dass du in meine Hände geflogen bist?

妖力 なん ぞ なく った って ようりょく|なん|ぞ|なく|った|って magische Kraft|was|betont|nicht|war|dass Selbst ohne Magie...

体力 で ぶっ 飛ばして やる っ たいりょく|で|ぶっ|とばして|やる|っ körperliche Kraft|mit|sehr|wegschießen|machen|Betonung werde ich dich mit meiner Kraft wegstoßen!

ど ああ っ ど|ああ|っ was|ah|Betonungszeichen Ohhh

ぐ 狐 火 ぐ|きつね|ひ Partikel zur Betonung|Fuchs|Feuer Fuchsfeuer ぐ ああ っ ぐ|ああ|っ uh|ah|glottal stop Ohhh

ええ くっ そ お ええ|くっ|そ|お ja|tja|so|oh Verdammtes

人間 の ふり を する の も あ カッタルイ にんげん|の|ふり|を|する|の|も|あ|カッタルイ Mensch|attributive particle|so tun|object marker|machen|nominalizer|auch|ah|anstrengend Es ist auch mühsam, sich wie ein Mensch zu verhalten.

あ ああ あ あ|ああ|あ ah|aa|ah Ah ah ah.

死ね えっ しね|えっ stirb|eh Sterben, huh?

あがっ Ah.

あ え や っべ え あ|え|や|っべ|え ah|eh|ya|super|eh Oh, das ist ja krass!

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inuyasha

さて 残り の 四 魂 の かけら 渡して もらおう か |のこり||よっ|たましい|||わたして|| Nun, lass uns die restlichen vier Seelenstücke übergeben.

嫌じゃ いやじゃ Nein, das will ich nicht.

ならば お前 も ならば|おまえ|も wenn|du|auch Dann bist du auch

和尚 様 おしょう|さま Mönch|Herr der Meister

どうして Warum

騙した の ね だました|の|ね you deceived|attributive particle|right hast du mich betrogen?

かごめ っ 犬夜叉 が あ かごめ|っ|いぬやしゃ|が|あ Kagome|small pause|Inuyasha|subject marker|ah Kagome, Inuyasha ist da.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inuyasha

うわ はっ うわ|はっ wow|ah Wow, hey!

あっ Ah!

ああ Ah

鉄 砕 牙 の 結界 が 働いた のじゃ てつ|くだ|きば|の|けっかい|が|はたらいた|のじゃ Eisen|zerbrochen|Fang|attributives Partikel|Barrier|Subjektpartikel|hat gearbeitet|ist es so Das Schutzfeld von Eisenbrecher hat funktioniert.

危ない と 絶対 出て こない 冥加 じいちゃん が いる って こと は あぶない|と|ぜったい|でて|こない|みょうが|じいちゃん|が|いる|って|こと|は gefährlich|und|auf keinen Fall|herauskommen|nicht kommen|Myoga (eine Art von Ingwer)|Opa|Subjektpartikel|ist|dass|Sache|Themenpartikel Das bedeutet, dass der alte Miko, der sich niemals zeigt, wenn es gefährlich ist, hier ist.

助かる かも しれ ない たすかる|かも|しれ|ない helfen|vielleicht|wissen|nicht Das könnte helfen.

おど おど ど ど どういう 意味 じゃ ？ おど|おど|ど|ど|どういう|いみ|じゃ Schütteln|Schütteln|was|was|was für ein|Bedeutung|ist Was bedeutet das?

ヌハハーハア たっぷり と 毒 を 注ぎ込んで くれた ヌハハーハア|たっぷり|と|どく|を|そそぎこんで|くれた nuhahaha|reichlich|und|Gift|Objektmarker|eingeschenkt|hat gegeben Nuhahaha, du hast mir reichlich Gift eingeschenkt.

今に 体 内 から じわじわ と 溶けて くる いまに|からだ|うち|から|じわじわ|と|とけて|くる bald|Körper|innen|von|langsam|und|schmelzen|kommen Es wird langsam von innen heraus schmelzen.

そんな 和尚 様 が そんな|おしょう|さま|が so|priest|honorific title|subject marker So ein Mönch.

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

かごめ 逃げろ かごめ|にげろ Kagome|run away Kagome, lauf weg!

嫌 バカ 言う こと を 聞け いや|バカ|いう|こと|を|きけ nicht mögen|dumm|sagen|Sache|Objektmarker|hör Nein, hör auf, so einen Unsinn zu reden! １ 人 で 逃げる なんて 絶対 嫌 あっ ひと|で|にげる|なんて|ぜったい|いや|あっ Person|mit|weglaufen|wie|absolut|nicht mögen|ah Allein zu fliehen, ist absolut nicht okay!

ああ Ah

くう Kuu

さあ 早く 外 へ さあ|はやく|そと|へ naja|schnell|draußen|zu Komm schon, schnell nach draußen

う う 外 は 駄目 じゃ う|う|そと|は|だめ|じゃ u|u|außen|Themenpartikel|schlecht|ist Uu, draußen ist nicht gut

本堂 の 裏 に 小 部屋 が ほんどう|の|うら|に|こ|へや|が Haupttempel|attributive particle|hinten|locative particle|klein|Zimmer|Subjektpartikel Hinter dem Haupttempel gibt es einen kleinen Raum.

逃がす か あっ にがす|か|あっ entkommen lassen|Fragepartikel|ah Lass mich nicht entkommen!

かごめ 鉄 砕 牙 を 戸 に 突き たて い かごめ|てつ|くだ|きば|を|と|に|つき|たて|い Korb|Eisen|zerbrochen|Fang|Objektmarker|Tür|in|stoßen|aufrecht|sein Kagome, steck den Eisenbrecher in die Tür!

え えっ え|えっ eh|eh Hä?

早く はやく Schnell

ああ Ah

ぐ ぬ こ っ おのれ い ぐ|ぬ|こ|っ|おのれ|い grün|nicht|hier|Betonung|du|ja Gnu Koko Onore i

しばらく は 鉄 砕 牙 の 結界 で しのげる はずじゃ しばらく|は|てつ|くだ|きば|の|けっかい|で|しのげる|はずじゃ eine Weile|Themenpartikel|Eisen|zerbrochen|Fangzähne|attributives Partikel|Barriere|an|überstehen kann|sollte Für eine Weile sollte ich mich mit dem Barrier von Eisenbrecher schützen können.

手 が 冷たい て|が|つめたい Hand|Subjektmarker|kalt Die Hände sind kalt

しっかり して 犬夜叉 しっかり|して|いぬやしゃ fest|und|Inuyasha Reiß dich zusammen, Inuyasha

犬 夜叉 犬 夜叉 いぬ|やしゃ|いぬ|やしゃ Hund|Yasha|Hund|Yasha Inuyasha, Inuyasha

あたし が この 寺 に 泊まろう なんて 言った から あたし|が|この|てら|に|とまろう|なんて|いった|から ich|Subjektmarker|dieses|Tempel|Lokativpartikel|lass uns übernachten|wie|gesagt|weil Weil ich gesagt habe, dass ich in diesem Tempel übernachten möchte

あんた が 悪い んじゃ ない よ あんた|が|わるい|んじゃ|ない|よ du|Subjektmarker|schlecht|ist nicht|nicht|Betonung Du bist nicht schuld daran.

だって 私 が だって|わたし|が denn|ich|Subjektmarker Denn ich werde.

い っぐ 毒 を 吸いだして みせよう が い|っぐ|どく|を|すいだして|みせよう|が Partikel|umgangssprachlich für sehr|Gift|Objektmarker|herausziehen|ich werde zeigen|aber Ich werde das Gift herausziehen.

す じゅう じゅ ご お す|じゅう|じゅ|ご|お Partikel|zehn|und|Uhr|Partikel Es ist ganz einfach.

は あ 初め まして ちょっと 大きい 冥加 で じゅ は|あ|はじめ|まして|ちょっと|おおきい|めいか|で|じゅ topic marker|ah|beginning|nice to meet you|a little|big|Meika|at|ju Hallo, ich bin ein bisschen groß.

-ぶ ええ え あぐ が -う あ ぶ|ええ|え|あぐ|が|う|あ bu|ja|eh|ah|aber|u|a - Hmm, ja, das ist es.

あと は 犬夜叉 様 の 体力 次第 じゃ は ああ あと|は|いぬやしゃ|さま|の|たいりょく|しだい|じゃ|は|ああ nach|Themenpartikel|Inuyasha|Herr|Attributpartikel|körperliche Stärke|abhängig von|ist|Themenpartikel|ah Es hängt von der Ausdauer von Inuyasha ab.

は あ は あ は あ Ah, ah, ah.

すごい 汗 すごい|あせ toll|Schweiß Toller Schweiß

は あ う あ は|あ|う|あ Themenpartikel|ah|u|ah Hä, ah, oh

ああ Ahh

ふう Puh

ごめん 起こしちゃ った ごめん|おこしちゃ|った tut mir leid|geweckt|habe Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

は あ いや は|あ|いや topic marker|ah|no Ah, nein.

かご め かご|め Korb|Auge Kagome.

何 何で 泣いて た んだ なに|なんで|ないて|た|んだ was|warum|weinst|hast|oder Warum hast du geweint? え さっき の こと ？ え|さっき|の|こと eh|vorhin|von|Sache Äh, was war vorhin? あんた が 死んじゃ う と 思った から あんた|が|しんじゃ|う|と|おもった|から du|Subjektpartikel|wirst sterben|Ausdruck der Ungewissheit|Zitatpartikel|dachte|weil Weil ich dachte, du würdest sterben.

俺 の ため に 泣いて た の か おれ|の|ため|に|ないて|た|の|か ich|von|für|für|weinst|Vergangenheit|Fragepartikel|oder Hast du für mich geweint?

膝 貸して くん ねえ か ひざ|かして|くん|ねえ|か Knie|leih mir|Anrede für Jungen|hey|Fragepartikel Kannst du mir dein Knie leihen?

えっ うん えっ|うん eh|ja Äh, ja

ふう は あ ふう は あ Puh, ah, puh, ah

どう 少し は 楽に なった ？ どう|すこし|は|らくに|なった wie|ein wenig|Themenpartikel|bequem|geworden Wie, ist es ein wenig leichter geworden?

ああ Ah, ja

お前 いい 匂い だ おまえ|いい|におい|だ du|gut|Geruch|ist Du riechst gut.

えっ え eh Was?

な 何 よ あんた あたし の 匂い 気 に 食わない って 言った くせに な|なに|よ|あんた|あたし|の|におい|き|に|くわない|って|いった|くせに attributive particle|what|emphasis particle|you|I (female)|possessive particle|smell|feeling|locative particle|don't like|quotation particle|said|even though Was soll das heißen? Du hast doch gesagt, dir gefällt mein Geruch nicht.

あんな の 嘘 だ あんな|の|うそ|だ so|attributive particle|lie|is Das war eine Lüge.

う 何 言って んだ こいつ う|なに|いって|んだ|こいつ uh|what|saying|you see|this guy Was redet der Typ da?

や だ 何で こんなに ドキドキ する んだろう や|だ|なんで|こんなに|ドキドキ|する|んだろう und|ist|warum|so|Herzklopfen|tun|oder Warum bin ich so nervös?

あ ちょっと 犬夜叉 あ|ちょっと|いぬやしゃ ah|ein bisschen|Inuyasha Hey, Inuyasha.

寝ちゃった ねちゃった Er ist eingeschlafen.

何 ？ なん Was?

な 何 じゃあ な|なに|じゃあ attributive particle|what|well Was ist das?

恐らく は 和尚 の 仕業 おそらく|は|おしょう|の|しわざ wahrscheinlich|Themenpartikel|Mönch|Attributpartikel|Werk Wahrscheinlich ist es das Werk des Mönchs.

犬 夜叉 様 は いぬ|やしゃ|さま|は Hund|Yasha|Herr|Themenpartikel Lord Inuyasha ist

駄目 まだ 回復 して ない っ だめ|まだ|かいふく|して|ない|っ schlecht|noch|Erholung|tun|nicht|Betonung Nein, ich habe mich noch nicht erholt.

は ああ あー っ は|ああ|あー|っ Topic marker|ah|ah|small pause marker Ah, ah.

ふ う ああ ー っ で ああ ああ ー と お ふ|う|ああ|ー|っ|で|ああ|ああ|ー|と|お fu|u|aa|long vowel mark|small tsu|at|aa|aa|long vowel mark|and|o Huh, ah, ah, und ah, ah.

危ない っ あぶない|っ gefährlich|Betonungszeichen Das ist gefährlich.

ああ っ ああ|っ ah|gemination marker Ah!

七宝 ちゃん しっぽう|ちゃん Sieben-Schätze|Koseiname Shippō-chan

う ああ う|ああ u|aa Uah!

残り の 四 魂 の かけら 頂く ぞ のこり|の|し|たましい|の|かけら|いただく|ぞ rest|attributive particle|four|souls|possessive particle|fragments|receive|emphasis particle Ich nehme die restlichen vier Seelenfragmente!

う ああ っ あが っ う|ああ|っ|あが|っ u|aa|glottal stop|ag|glottal stop u aa ah ag

-ああ -う ぐ ああ|う|ぐ ah|u|gu - aa - u gu

う ぐ う あ う|ぐ|う|あ u|gu|u|a u gu u a

ああ aa

う ぐ ぐ う|ぐ|ぐ u|gu|gu Ugh ugh

アハーハーハーハーハ Aha ha ha ha ha

おい お前 和尚 様 の 体 を 乗っ取って おい|おまえ|おしょう|さま|の|からだ|を|のっとって hey|you|monk|honorific title|possessive particle|body|object marker|take over Hey, du hast den Körper des Mönchs übernommen

最初 から 和尚 など おら ぬ さいしょ|から|おしょう|など|おら|ぬ Anfang|von|Mönch|und so weiter|nicht|nicht Von Anfang an gab es keinen Mönch

全て は 四 魂 の かけら を 持つ と いう 半妖 を おびき出す ため すべて|は|し|たましい|の|かけら|を|もつ|と|いう|はんよう|を|おびきだす|ため alles|Themenpartikel|vier|Seelen|Attributpartikel|Splitter|Objektpartikel|haben|Zitatpartikel|sagen|Halbdämon|Objektpartikel|herauslocken|um Alles dient dazu, den Halbdämonen, der die Fragmente der vier Seelen besitzt, herauszulocken.

お前 が お 父 や 村 の 人 を 殺した の か おまえ|が|お|ちち|や|むら|の|ひと|を|ころした|の|か du|Subjektmarker|höfliche Partikel|Vater|und|Dorf|Genitivpartikel|Menschen|Objektmarker|hast getötet|Fragepartikel|Fragepartikel Hast du deinen Vater und die Dorfbewohner getötet?

ハハハ 皆 の 敵 を 恩人 と 信じ よく 役 に 立って くれた ははは|みんな|の|てき|を|おんじん|と|しんじ|よく|やく|に|たって|くれた haha|everyone|attributive particle|enemy|object marker|benefactor|quotation particle|believe|well|role|locative particle|stand|gave Haha, du hast den Feind aller als Wohltäter geglaubt und hast gut gedient.

よくも えっふっ Wie kannst du nur!

ああ Ah

もう 蜘蛛 頭 を 恐れる こと も ない もう|くも|あたま|を|おそれる|こと|も|ない schon|Spinne|Kopf|Objektmarker|fürchten|Sache|auch|nicht Ich muss mich nicht mehr vor dem Spinnenkopf fürchten

死ねば お前 も 蜘蛛 頭 だ から な しねば|おまえ|も|くも|あたま|だ|から|な wenn du stirbst|du|auch|Spinne|Kopf|ist|weil|oder Wenn du stirbst, bist du auch ein Spinnenkopf

こんな 奴 に こんな|やつ|に such|guy|to So ein Typ

お 父 あたし が あたし が バカ だった お|ちち|あたし|が|あたし|が|バカ|だった höflich|Vater|ich (weiblich)|Subjektpartikel|ich (weiblich)|Subjektpartikel|dumm|war Oh Vater, ich war dumm.

人間 の くせ に 頑張る じゃ ねえ か にんげん|の|くせ|に|がんばる|じゃ|ねえ|か Mensch|attributive particle|Gewohnheit|locative particle|sich anstrengen|nicht|oder|Fragepartikel Trotz dass ich ein Mensch bin, gebe ich mein Bestes.

あ お前 あ|おまえ ah|you Oh du.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ Hund|Yasha Inuyasha.

ハーハハハ HaHaHa

犬 夜叉 あっ いぬ|やしゃ|あっ Hund|Yasha|ah Inu Yasha, oh

あっ 朝日 じゃ あっ|あさひ|じゃ ah|Morgen Sonne|ja Oh, das ist die Morgensonne

えっ え eh Eh

お前 も 今 は 人間 だろう が おまえ|も|いま|は|にんげん|だろう|が du|auch|jetzt|Themenpartikel|Mensch|oder|aber Du bist jetzt auch ein Mensch, oder?

バカ 言って んじゃ ねえ よ バカ|いって|んじゃ|ねえ|よ dumm|sagst|nicht|oder|betont Rede keinen Unsinn!

貴 様 元 に き|さま|もと|に Ihr|sehr geehrter|Ursprung|an Du bist ursprünglich.

ならば 変化 の 前 に 叩き潰して くれる ならば|へんか|の|まえ|に|たたきつぶして|くれる wenn|Veränderung|attributive Partikel|vor|Zeitpartikel|zertrümmern|mir geben Wenn das so ist, dann zerschmettere mich vor der Veränderung.

いつまでも 汚ねえ 手 で いつまでも|きたねえ|て|で für immer|schmutzig|Hand|mit Mit schmutzigen Händen für immer

べたべた べたべた 触って ん じゃ ね えっ ||さわって|||| Fass nicht so klebrig an

終わった んだ よ 朔 の 夜 は おわった|んだ|よ|さく|の|よる|は ist vorbei|es ist so|betont|Neumond|attributives Genitiv|Nacht|Themenpartikel Die Nacht von Saku ist vorbei

お ああ 妖刀 も 変化 を お|ああ|ようとう|も|へんか|を oh|ah|demon sword|also|change|object marker Oh, das verfluchte Schwert verändert sich auch

あったり め ー だろう が ああっ ||-||| Das ist doch klar, oder?

四 魂 の かけら し|たましい|の|かけら vier|Seele|von|Splitter Die Fragmente der vier Seelen

妖怪 の 体内 で 固まった んだ ようかい|の|たいない|で|かたまった|んだ Ungeheuer|attributive particle|im Körper|in|fest geworden|ist sind im Körper des Yokai erstarrt.

ああ 何 だ あ ああ|なに|だ|あ ah|was|ist|ah Oh, was ist das?

まだ たった これ っぽ っち しか 集まって なかった の か まだ|たった|これ|っぽ|っち|しか|あつまって|なかった|の|か noch|nur|das hier|wie|hier|nur|versammelt|war nicht|Fragepartikel|oder Es hat sich also nur so wenig versammelt?

結構 ある じゃ ない けっこう|ある|じゃ|ない ziemlich|gibt es|nicht|nicht Das ist doch ganz schön viel.

ここ で いい よ すぐ 村 だ から ここ|で|いい|よ|すぐ|むら|だ|から hier|am|gut|Betonung|sofort|Dorf|ist|weil Hier ist es gut, es ist gleich ein Dorf.

そう 元気 で ね そう|げんき|で|ね so|healthy|and|right Ja, bleib munter.

犬 夜叉 ありがとう いぬ|やしゃ|ありがとう Hund|Yasha|danke Inuyasha, danke

妖怪 の 中 に も いい 奴 が いる って こと 覚えて おく よ ようかい|の|なか|に|も|いい|やつ|が|いる|って|こと|おぼえて|おく|よ Ungeheuer|attributive particle|in|locative particle|also|gut|Typ|subject marker|gibt|Zitatpartikel|Sache|merke dir|aufbewahren|Betonungspartikel Denk daran, dass es auch gute Wesen unter den Yokai gibt

忘れ ち まえ そんな こと わすれ|ち|まえ|そんな|こと vergessen|Partikel für Betonung|bevor|so eine|Sache Vergiss so etwas

妖怪 は 皆 悪党 だ よ ようかい|は|みんな|あくとう|だ|よ Ungeheuer|Themenpartikel|alle|Bösewichte|ist|Betonungspartikel Yokai sind alle Bösewichte

忘れ ない 犬夜叉 あんた の こと は わすれ|ない|いぬやしゃ|あんた|の|こと|は vergessen|nicht|Inuyasha|du|von|Sache|Themenpartikel Ich werde dich, Inuyasha, nicht vergessen.

けっ Tja.

犬 夜叉 体 もう 平気 みたい いぬ|やしゃ|からだ|もう|へいき|みたい Hund|Yasha|Körper|schon|es ist mir egal|sieht aus wie Inuyasha, dein Körper scheint schon in Ordnung zu sein.

お前 いい 匂い だ おまえ|いい|におい|だ du|gut|Geruch|ist Du riechst gut.

あれ 聞き 間違い じゃ ない わ よ ね あれ|きき|まちがい|じゃ|ない|わ|よ|ね das|hören|Fehler|ist nicht|nicht|betont|betont|oder Das war kein Missverständnis, oder?

本気 だった の か な ほんき|だった|の|か|な ernst|war|Fragepartikel|oder|nicht wahr War das ernst gemeint?

聞いて み たい けど きいて|み|たい|けど hören|versuchen|möchte|aber Ich würde gerne nachfragen, aber...

うん ？ うん ja Hm?

何で え 人 の 顔 じろじろ 見 やがって なんで|え|ひと|の|かお|じろじろ|み|やがって warum|eh|Person|attributive particle|Gesicht|starr|sehen|du tust Warum starrst du so auf das Gesicht einer Person?

何 か 文句 あん の か こら あ なに|か|もんく|あん|の|か|こら|あ was|oder|Beschwerde|du hast|Partikel zur Erklärung|oder|hey|ah Hast du ein Problem damit, hä?

やっぱ いい や どうでも やっぱ|いい|や|どうでも doch|gut|und|egal Egal, ist mir eigentlich egal.

うえ え あぐ 犬夜叉 ち と 休んで いか ん か あ うえ|え|あぐ|いぬやしゃ|ち|と|やすんで|いか|ん|か|あ oben|Partikel für Richtung|fangen|Inuyasha|und|und|sich ausruhen|nicht|nicht|Fragepartikel|ah Hey, Inuyasha, sollen wir eine kleine Pause machen?

おお その 船酔い 治したら 休んで やって も いい ぞ ー ||ふなよい|なおしたら|やすんで|||||- Oh, wenn du deine Seekrankheit geheilt hast, kannst du dich auch ausruhen.

犬 夜叉 ちょっと こっち 向け いぬ|やしゃ|ちょっと|こっち|むけ Hund|Yasha|ein bisschen|hier|schau Inu Yasha, schau mal kurz hierher.

あ ？ Hä?

四 魂 の 玉 を 巡る 戦い で し|たましい|の|たま|を|めぐる|たたかい|で vier|Seelen|attributives Partikel|Kugel|Objektmarkierer|umher|Kampf|an Im Kampf um die Shikon no Tama.

50 年 前 に 犬夜叉 は 巫女 の 桔梗 に よって 封印 されて いた ねん|まえ|に|いぬやしゃ|は|みこ|の|ききょう|に|よって|ふういん|されて|いた Jahre|vor|zu|Inuyasha|Themenpartikel|Priesterin|attributives Partikel|Kikyou|Zielpartikel|durch|Versiegelung|wurde|war Vor 50 Jahren wurde Inuyasha von der Priesterin Kikyo versiegelt.

楓 ばあちゃん の お姉さん に あたる 桔梗 は かえで|ばあちゃん|の|おねえさん|に|あたる|ききょう|は Ahorn|Oma|von|ältere Schwester|an|entspricht|Glockenblume|Themenpartikel Kikyo, die die ältere Schwester von Oma Kaede ist,

その 時 の 傷 が もと 元 で 亡くなった らしい その|とき|の|きず|が|もと|もと|で|なくなった|らしい that|time|attributive particle|injury|subject marker|cause|origin|at|died|it seems scheint aufgrund der Verletzungen aus dieser Zeit gestorben zu sein.

旅先 から 急遽 戻る と りょせん|から|きゅうきょ|もどる|と Reiseziel|von|plötzlich|zurückkehren|und Als ich plötzlich von meiner Reise zurückkehrte,

お 墓 の あった 場所 が ざっくり と えぐられていた お|はか|の|あった|ばしょ|が|ざっくり|と|えぐられていた eh|Grab|attributive particle|war|Ort|Subjektpartikel|grob|und|war ausgehöhlt Der Ort, an dem das Grab war, war grob ausgehoben.

墓 を 襲った 奴 は そして その 目的 は はか|を|おそった|やつ|は|そして|その|もくてき|は Grab|Objektmarker|angegriffen|Typ|Themenmarker|und|das|Ziel|Themenmarker Derjenige, der das Grab angegriffen hat, und sein Ziel ist...

迫って くる の は 最悪の 事態 せまって|くる|の|は|さいあくの|じたい nahend|kommen|attributive particle|topic marker|schlimmste|Situation Das Schlimmste naht.

次回 犬夜叉 「盗まれた 桔梗 の 霊骨 」 じかい|いぬやしゃ|ぬすまれた|ききょう|の|れいこつ nächste|Inuyasha|gestohlen|Kikyou|von|Seelenknochen Nächste Folge: Inuyasha - "Die gestohlenen Seelenknochen von Kikyo"

お楽しみ に おたのしみ|に das Vergnügen|zu Viel Spaß

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ Hund|Yasha|von|Topf Inuyasha's Töpfe

ai_request(all=543 err=0.00%) translation(all=434 err=0.00%) cwt(all=2350 err=8.64%) de:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=7.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.23