×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

結婚できない男, 結婚できない男シーズン1-9： 彼女ができて悪いか!

結婚 できない 男 シーズン 1-9 ：彼女 が できて 悪い か !

（男性 ）ンン …

（ 掛け声 ）

（ 男性 ） ンッ ！ ンッ ！

♪～

（ 信 介 ( しん すけ )） よし

（ 夏美 ( なつみ )） 脱水 症状 です （ 信 介 ） えっ？

水分 も とら ず 休憩 も し ないで 運動 を 続けたら

そう なる の は 当然 でしょう

健康 の ため に 運動 してる のに 元 も 子 も ない じゃないですか

別に 健康 の ため に やって ませ ん よ

えっ …じゃ 何の ため に ？

肉体 美 を 追求 してる んです

追求 して どう する んです か ？

あなた に は 関係ない でしょう ？

あり ません ただ 誰 に 見せる の か な と 思って

自己 実現 って いう の は ね

自分 の 中 だけ で 完結 する こと も ある んです よ

完結 し 損なって

病院 に 担ぎ込まれ ない ように して ください ね

（ 真理 ( まり )） 先生 ３ 番 に お 父 さま から お 電話 です

え えっ ？“仕事 中 だ から 出 られない ”って 言って くれる ？

あっ …はい （信介 ）３番 …

お 父さん 元気 です か ？

ええ 相変わらず って いう か

前 に も 増して “ 見合い しろ しろ ”って

あっ… それ 見合い 写真 です か ？ ちょっと 見せて もらえます か ？

見合い ぐらい すれば いい のに

結婚 相手 ぐらい 自分 で 見つけます あっ …それ に この 人

45 歳 で 初婚 なんです ちょっと …

自分 で 相手 を 見つけ られ ない から お 父さん が 心配 してる んです よ

それ に ね あなた の 年 で 相手 が 45 って の は

ちょうど いい じゃ ないで すか

どうして あなた 父 の 代弁 する んです か ？

あっ …別に 水分 補給 と 適度な 休息 です ね ？

はい （信 介 ）それ じゃ

ハァッ …

（ ため息 ）

桑野 さん って ルックス は いい のに どうして ああ な んです か ね ？

（和美 ）キャラ を なんとか すれば 結婚 できる んじゃないのか な

あの 人 は ああいう 人 な の ただ それ だけ フフッ …

次の 患者 さん お呼び して （真理 ・和美 ）はい

（ 中川 ( なか がわ )） あっ…

ちょうど よかった ！

お前 に 電話 しよう と 思ってた んだ よ （信介 ）なに ？

いい から

待った ？ こいつ が 桑野 ( くわ の )

（由紀 ）どうも

（中川 ）何 して ん の ？早く 座れよ

…で 何 だ よ ？（中川 ）うん

この 子 俺 が よく 行く キャバクラ の 子 な んだ けど

お前 まだ 行って ん の か （中川 ）その 話 は 置いといて

今日 ここ で 会おう って 彼女 に 連絡 した メール

圭子 ( けいこ ) に 見られちゃった みたいな ん だ よ

は ぁ ？じゃ 会わ なきゃ いい だろう

会う の を やめたら 余計 やましい こと し てる みたい だろう

やましく ない の か ？それ

（ウエートレス ）いらっしゃいませ （中川 ）コーヒー で いい だろう ？

アイスロイヤルミルクティー （ウエートレス ）はい

…で なんで 俺 を ？

（圭子 ）あっ …（中川 ）来た 来た

すいません 私 コーヒー ね （ウエートレス ）はい

あれ …どうした の ？

悪い んだ けど ゆうべ あなた の メール 見ちゃった の

えっ ？なんで 人 の メール 勝手に …

…で この 方 どなた ？

あっ …も しか して 浮気 だ と 疑って ん の ？

だったら なんで こいつ が いる んだ よ ？

あっ！ なんで い ん の ？ お 兄ちゃん

さあ …

あの …私 が です ね 元 彼 に しつこく さ れて 困って て

それ を こちら に 相談 したら ２ 人 で 話 を 聞いて くれる こと に なった んで

えっ …

ああ （圭子 ）ふ ～ん …親切 な んだ ね

…で お 兄ちゃん この 人 と どういう 関係 ？

えっ ？（圭子 ）つきあって ん の ？

いや …（ 由紀 ） つきあってます よ

（ 沙織 ( さおり )） あっ…

どうも 送って もらって （由紀 ）すみません

“つきあって る ”なんて 言っちゃ って

ああ いい よ

彼女 に 知られたら 怒られちゃいます よね ？

いや …まあ そういう もの は ね

それ じゃ （由紀 ）じゃ また

また ？

（ 英治 ( えいじ )） あっ… お かえり なさい （ 信 介 ） ああ

（ 摩耶 ( ま や )） また 病院 に 行って たん だって ？ どう だった の ？

別に ちょっと 筋肉 痛 な だけ

そんな こと より も 早く 打ち合わせ しよう

あっ …沙織 ちゃん が ―

もう すぐ 杉村 ( すぎ むら ) 邸 の 書類 持ってくる から それ から ね

失礼 します （摩耶 ）あっ …来た 来た

おお グッド タイミング だ ね （摩耶 ）ありがとう わざわざ

はい これ （摩耶 ）はい

桑野 さん 桑野 さん （信 介 ）えっ ？

今 の 女 の 人 誰 です か ？

えっ？ （ 摩耶 ） えっ？

なんか とって も きれいな 女 の 人

…で ここ まで 車 で 送って もらって きた みたいです よ

誰 ？（信 介 ）誰 でも いい だろう

もし かして 彼女 だったり して ハハハ …

プライバシー だ

えっ？（ 沙織 ） マジ ？

あなた “女 は 要らない ”って 主義 じゃ なかった の ？

そんな こと は 言って ない

俺 は け …“結婚 は し ない ”と は 言った かな

じゃ やっぱり あの 女 の 人 …

さあ ね フフッ …

♪ ～

～ ♪

（みちる ）え えっ ウソ でしょう ？

いや マジ マジ ！（みちる ）どんな 人 ？

いや 俺 まだ 見て ない んだ けど さ 結構 いい 女らしい よ

信じ られ ない

何 が 起こる か 分からない 世の中 だ から ね

まあ どっち でも いっか

よく ない ！私 が 確かめる （英治 ）えっ ？

（店員 ）いらっしゃい ませ

ケン ちゃん お 待たせ ～

あっ あっ あっ …

♪（ 口笛 ）

こんばん は （信 介 ）ああ

桑野 さん 彼女 できた ん です か ？（信 介 ）えっ ？

ああ あっ …間違い なら いい んです …だ と 思った

英治 君 も 人騒がせ な

彼女 じゃ ない って 誰 が 言った ？

えっ …彼女 な んです か ？

大体 “彼女 ”の 定義 って 何 なんだ ？

いや 質問 に 答えて ないし 彼女 です か ？

あっ…

どうも （信 介 ）ああ …

ど …どうした の ？

こちら は ？

ああ た …単なる 隣人 だ よ

ああ …あっ じゃ 私 は 失礼 し ます （信介 ）う …うん

（ せきばらい ）

ケン ちゃん ケン ちゃん ！

ちょっと …なんで ここ が ？

中川 さん に 教えて もらって

…で なに ？

あっ …今度 の 日曜 空いて ます ？

えっ？

え えっ ウソ でしょう ？

…と 思う でしょう ？それ が 結構 きれいな 子 な んです

若い 子 ？（みちる ）私 より 若い と 思い ます よ

若い んだ …どういう 人 ？（みちる ）さあ …そこ まで は

桑野 さん って 恋愛 に 興味 ない んじゃ なかった の ？

英治 君 に よれば

桑野 さん は 結婚 し たく ない だけ で 恋愛 に 興味 ない んじゃ ない そうです

そう な んだ

まあ 桑野 さん に 彼女 が できたら できた で 結構じゃ ないの

う ～ん …でも なんか 割り切れ ない と いう か

うん ？どうして ？

こっち が いい 人 見つけ られ ないで ウロウロ してる のに

実は 桑野 さん に 彼女 が いた なんて 悔しく ない ですか ？

より に よって 桑野 さん に 先 越さ れる なんて

まあ 常に 意外 性 の ある こと やる 人 だ から

どう やって ゲット した んだろう ？興味 ない です か ？

ない

意外に も このまま 結婚 したり して

よし これ で いい

これ が いい

ちょっと 違う な

これ いつ 買った んだ ？

金田 ( かね だ )

どうも （由紀 ）こんにちは

フフッ …

（みちる ）え えっ …焼き肉 に し ましょう よ

（ 夏美 ） スタミナ ？ スタミナ つけちゃ う ？

スタミナ … スタミナ です

あっ！（夏美）うん？

あっ！

あの 人 です よ （夏美 ）え えっ ？

ケンカ かな ？（みちる ）既に 別れ話 ？

あっ …泣か せた （みちる ）ひどい

分かった よ とにかく 元 彼 の 前 で

新しい 男 の フリ を すれば いい んだろう ？

お 願い します

元 彼 に しつこく さ れて る の は ホント だった んだ

しかし なんで 俺 な の ？中川 に 頼めば いい でしょう

この 間 中川 さん に 頼もう と 思った んです

そ したら ああいう こと に なって （信介 ）ああ …

それ に あの 人 より 桑野 さん の ほうが 見た目 いい し

（携帯 電話 の 着信 音 ）

あいつ だ

もしもし ？うん 今 待ってる …新しい 彼 と 一緒に

早く 来なさい よ ！

えっ ？ちょっと …今更 何 よ ！もしもし ？

（携帯 電話 の 切れる 音 ）

何 よ …（信介 ）どうした 来る の ？

“面倒くさい から もう 別れて やる ”だって

今に なって ビビッ た の よ 根性 なし ！

ああ そう

まあ そういう こと なら 良かった じゃないか

せっかく だ から 桑野 さん と 一緒の とこ 見せつけて やりたかった

今度 は 笑って る

痴話 ゲンカ って やつ です か ？

私 たち 何 やって んだろう ？行き ましょう

えっ …えっ ？ちょっと 待って ください

蚊 か

ありがとう ございました （信 介 ）まあ 元気 で

フフッ …変な の もう 会わ ない みたいな 言い 方

えっ ？（由紀 ）新しい 恋 探さ なきゃ

それ じゃ

恋 ？

ねえ 合 コン セッティング して よ （英治 ）なんで 急に そうなる かな

う ～ん なんか こう …

私 も このまま じゃ いけない 気 が する の よ ね

桑野 さん の 恋 に 刺激 さ れた わけ か

あれ ？ケン ちゃん ？

あれ ？ （ 英治 ） どうかした ？

よし よし

ケン ちゃん 何 してる の ？

（窓 の 閉まる 音 ）

もしも ー し ？

忘れ られて んな

♪（ クラシック ）

（メール の 着信 音 ）

～ ♪

（ 夏美 ） あー

軽い 夏 風邪 で すね お 薬 出して おきます から

ありがとう ございます

めったに 風邪 なんか ひか ない 人 な んです けど ね

急に 生活 環境 が 変わる と 体調 崩したり し ます よね

環境 の 変化 …

フフッ …桑野 に 彼女 が できた こと ぐらい かなぁ

ああ 私 見 ました 昨日 （摩耶 ）えっ …そう なんですか ？

かなり 若い 子 です よ （摩耶 ）若い んです か ？

ええ

ハァ …私 も 頑張ら なくちゃ

なんか 年 と ともに

恋愛 に 入る ハードル が 高く なって きたり しません ？

ああ ある かも （摩耶 ）まして や 結婚 なんて

そう 考える と お見合い も あり な の か なぁ

まあ ね …

えっ …する んです か ？お見合い （夏美 ）いや …

して みる の も いい かも しれません よ フフフ …

考えて み ます フフフ …

（ 笑い声 ）

（メール の 着信 音 ）

ああ こんばん は （信介 ）あっ …どうも

“ 運命 の 出会い ひと め で 恋 に 落ちる ２人 ” か

“ 生か 死 か 飛び交う 銃弾 3,000 発 ” か

あっ… そうだ 昨日 見ました よ （ 信 介 ） えっ… 何 を ？

かわいい 彼女

桑野 さん が ああいう 人 と ねえ 意外 です

フフッ …どういう 意味 で 意外です か ？

あっ …いい です

言いだして やめ ないで ください よ

う ～ん …ちょっと 年 が 離れ 過ぎて ません ？

フフッ …

男 は ね 女性 が どんなに 年下 でも ＯＫ な んです よ

そう いえば 娘 みたいな 年 の 人 と 再婚 する 男 の 人 って よく い ます よね

その 逆 は あんまり ない のに なんか ずるい

フフッ …若い 子 は ね 素直で かわいくて いい です よ

人 が 言う こと に いちいち 茶々 ( ちゃちゃ ) 入れたり しない し ね

すみません 素直 じゃ なくて

あなた も 70 ぐらい の じいさん から する と

素直 で かわいい の かも しれません けど ね

参考 に し ます

相手 が 見つかったら お 祝い し ます よ

お 願い します

じゃ 年下 の 彼女 と お幸せに おっと …失礼

ハァ ～ …

（呼び出し 音 ）（せきばらい ）

（携帯 電話 の 着信音 ）

はい （信 介 ）あっ …く …桑野 です

フフッ …こんばん は やっと 電話 くれた

あっ …あした の 夜 空いてる ？

（呼び出し 音 ）あっ …もしもし お 父さん ？

うん …写真 見た

うん 分かった よ …

だから する お 見合い する って 言って ん の

ホント って

（男性 ）足 軽 って そんな 姿 で 戦 に 駆り出さ れ る んだ から さ

（ 男性 ） あの さ イモ の 茎 を こう 煮詰めて 煮詰めて

みそ と 一緒に 煮詰めて これ を カンカン に 干す の

それ を ちぎって お湯 を 入れる と みそ汁 に なる って いう んだ から

（ 男性 ） すごい よ ね （ 男性 ） すごい よ ね

よく 考えて る よ ね （男性 ）考えつく ね

やっぱり さ みそ って いう の は 塩分 が 含まれてる から さ

塩 が とれ ない と 戦力 が 低下 する んだ よ

大事だ よ 塩分 （男性 ）ねっ ？塩分 大事 …

あっ …メモ っと か なきゃ （男性 ）メモ っと こう

あっ …私 おかわり 頼もう か な

あっ …僕 もう 飲ま ない から 要り ます ？

えっ ？あっ …いい です （男性 ）いや いやいや …遠慮 なく

あっ …ちょっと ちょ …いやいや いい です いい です

すいません どうも （男性 ）そうです か

（ 千鶴 ( ちづる )） 何 か ？ （ 男性 ） 濃い 顔 です ね

はい

トイレ 行って くるわ

あと で 反省会 （英治 ）え えっ ？

あれ は ない んじゃ ない の ？

急に 言っといて ハイレベル 要求 すんな よ

そう は いって も 最低 ライン って もの が ある でしょう

みちる さん って 結局 どういう 男 の 人 が いい の ？

えっ ？（英治 ）そうだ よ な

ああ だ こう だ 言ってる わりに は さ こう 方針 が 決まらない って いう か

とりあえず 恋愛 が し たい の ？結婚 が し たい の ？

何 よ ？みんな して 責めて

もう …責めて ない 聞いて る だけ

とりあえず は 恋愛 でしょう

それ が 結婚 に つながる の が 理想 な んじゃないの ？

でも さ 自分 が 変わら ないで いい 男 が なんか こう …

そう そう 向こう から 寄って くる かな ？

なんか 人 に 求めてる ばっかりで さ

どう 変われって いう の ？ どう しろって いう の よ ？

“勘定 を 頼む とき ばってん の サイン を して は ダメ ”

なんで ダメ な んだ ？

こんにち は （英治 ）あっ …いらっしゃい

（摩耶 ）見積もり の 件 ＯＫ 取った から 打ち合わせ しよう

（英治 ）はい

あれ …桑野 さん も しか して 今日 デート です か ？

えっ …なんで ？

いや 桑野 さん が 口臭 スプレー 持って る なんて

あっ …いやいや これ は …

あっ ！（摩耶 ）なに ？

あっ いや …

女性 と の つきあい に 関して は 桑野 さん より は 経験 あり ます から

何 か あったら 何でも 聞いて ください

うるさい よ

いい わ ねえ 私 は 仕事 に まい進 しよう

お っ …金田 更新 して ん ぞ

金田 は いい から 打ち合わせ しよう よ

私 これ から 別の 打ち合わせ が 入って んだ から

ちょっと 待てよ

青い な

すいません 遅れ まして

私 ジャパン 住宅 プロデュース の 沢崎 ( さ わざ き ) と 申します

（ 山下 ( やました )）“ 東京 キャリア コンサルティング ” の 山下 です

（摩耶 ）東京 キャリア コンサルティング …

あの …今日 は お 住まい の 新築 の 話 じゃ ？

いえ 実は あなた に 引き抜き の お 話 が あり まして

えっ …引き抜き ？

今 の 職場 に 満足 な さ って らっしゃい ます か ？

ええ やりがい の ある 仕事 です けど

では 人間 関係 の ほう は どう です か ？

人間 関係 ？

わ ぁ ！アロワナ だ ！すごい

わ ぁっ …

うち も ね 淡水 魚 飼って る んです よ

ホント です か ？見たい ！私 お 魚 大好き な んです

僕 は 魚 より やっぱり 肉 だ な フッ …

危ない ！ 危ない ！

あっ… あれ あれ あれ ！ （ 信 介 ） あっ… あれ ？

知って ます ？ボール 入れる の あれ やり たい ！

わ ぁ ～ハハハッ …

大丈夫 です か ？（信介 ）はい もう うん

どうぞ これ

あんまり 来ない んです か ？こういう とこ

28 年 ぶり かな （ 由紀 ）28 年 ぶり ？

ハハッ …じゃ 楽しい でしょう ？（信介 ）まあ …

私 よく 来る んです （信介 ）また 来て も いい かな

そう です か （信 介 ）うん

あっ…私実は元彼と結婚することにしたんです

あっ そう …えっ ？

この 間 “別れた ”って 言って なかった っけ ？

フフッ …ええ

でも いざ 別れて みたら 寂しくて つい 電話 しちゃった んです

…で 改めて 会って 向こう も もう 浮気 も し ない し

暴力 も 振るわ ない って 約束 して くれた んで

でも その 約束 信用 でき ん の ？（ 由紀 ） いいえ

えっ ？

でも そんな 約束 して くれた の 初めて だった し

結婚 すれば 少し は 落ち着いて くれる かも しれない し

ああ …

おめでとう （由紀 ）ありがとう ございます

（金田 ）成人 式 か …懐かしい なぁ

（女性 ）もう ね …でも 大変だった んだ よ

うん ？（女性 ）荒れちゃって ね

怖かった よ

（ 金田 ） あっ… どうも （ 信 介 ） あっ… どうも

ねえ （金田 ）うん ？

やっぱり 私 たち 年 離れ 過ぎ な んじゃない ？

（金田 ）フフッ …年 なんか 全然 関係ない よ

俺 は まだ 若い ヤツ に は 負け ない 自信 ある し

いろんな 意味 で ね

どう ？毎日 ジム で 鍛えて る んだ

すごい ！あっ …硬い （金田 ）フフッ …

なんだ ったら あと で ゆっくり 肉体 美 を 見せて やろうか ？

フフフ …もう 女 口説く ために 鍛えてる みたい

…で なきゃ ほか に 何の ため に やる んだ よ ？

もう ヤダ …（金田 ）ハハッ …

（信介 ・夏美 ）あー

風邪 で すね クーラー かけた まま 寝たり した んでしょう ？

ええ …酒 飲んだら そのまま ソファ で 寝ちゃって

彼女 の 夢 でも 見て た んです か ？

彼女 ？何 です か ？それ （夏美 ）年下 の 彼女

ああ ただ の 知り合い です よ あの 子 は

えっ ？だって 彼女 だって 言って た じゃないですか

言って ませ ん よ （夏美 ）言って ました よ

あなた が 勝手に そう 言った んでしょう ？

僕 は ひと言 も 言って ませ ん

もう この 人 は …（信介 ）なに 怒ってる んですか ？

だって 私

日曜日 に お 見合い する こと に しちゃった じゃないですか

それ と これ と 何の 関係 が ある んです か ？

あり ません （信 介 ）…でしょう ？

えっ ウソ だった んです か ？（夏美 ）そう なの よ ムカつく

なんだ そんな こと だ と 思った あんな 若い 子 が 桑野 さん と …

私 “お 見合い する ”って 父 に 電話 しちゃった の よ

えっ …それ と これ と 何の 関係 が ある んです か ？

ない …う うん ある の

桑野 さん が 若い 彼女 いる の 自慢 する ような こと 言う から

つい 勢い で

私 が 合コン した ような もん です か

ああ どう しよう …（みちる ）私 たち って

なんで こんな 桑野 さん に ひっかき 回されてる ん です か ？

こっち が 聞き たい

（ ゆみ ） 伯父ちゃん 彼女 と うまく いってる ？

えっ ？

（ 育代 ( いくよ )） ハハッ … あの ね

この 伯父ちゃん に 彼女 なんて い ない の よ

いる の よ それ が （育代 ）ウソ でしょう ？

いや …それ が いる んです よ （育代 ）えっ ？聞いて ない わ よ

い ない よ （圭子 ・中川 ）えっ ？

子供 に ウソ 教え ん な よ

じゃ 何 だった の ？あの 子

なんだ 俺 たち を からかった の か ？

ねえ なぁ に ？

パパ ！ （ 中川 ） うん なに …

なに ？ママ

この 間 老人 ホーム 入る とか 言ってた けど

ああ その つもり です よ

圭子 ん とこ で 同居 し たい と は 思わ ない の ？

いや ぁ ほら あいつ ら が 気 に して た から

圭子 は 中川 家 へ お 嫁 に 行った の よ

やっぱり そこ 行く の は 気 が 引ける でしょう

まあ そういう もんか な

あなた が 結婚 して 奥さん が 明るくて 優しい 人 で

私 に “是非 同居 して ください ”って

言って くれたら 考え 直して みよう かなぁ

まあ それ は ない な （育代 ）期待 も して ません よ

（ウエートレス ）お 待たせ しました （信介 ）あっ …

アルマニャック で フランベ して くれた ？

（ウエートレス ）は い し ました （信 介 ）どうも ありがとう

ウ ～ン

見合い か

あっ …そう いや 今日 見合い だった な

フフッ …“ご 趣味 は ？”と か 言って んじゃないのかな

（川野 ）ご 趣味 は ？（夏美 ）趣味 です か ？

やっぱり お 見合い って そういう こと 聞く んです ね

初めて です か ？（夏美 ）ええ

僕 は もう 何 回 目 かな （笑い声 ）

やっぱり ダメな んです ね （夏美 ）えっ ？

お 見合い を 何 回 も してる と

“ああ ダメだ な ”って いう の が もう 分かる ように なってきて

申し訳 あり ません

いえ 別に 謝って もらう こと で は …

私 …

やっぱり 恋愛 が し たい んだ と 思い ます

ただ 結婚 し たい んじゃ なくて

恋愛 して 結婚 し たい んだ と 思い ます

いい 年 して 変です か ？

いえ 頑張って ください

はい

（携帯 電話 の 着信 音 ）

はい 桑野 さん どう し ました か ？

あの …ちょっと お 聞き し たい んです けども

ジム で 運動 する とき

休憩 は どの ぐらい の スパン で 入れる の が 適当な んです か ？

さあ … ｲﾝｽﾄﾗｸﾀ ｰ じゃない ん で 詳しく は 分かりません けど

１ 時間 運動 して 15 分 休む ぐらい が いい んじゃ ない んです か ？

分かり ました

あっ そう いえば 今日 お 見合い する とか …

ええ し ました よ

この 沈黙 は 何 なんですか ？（信介 ）いや 別に

ちなみに 見合い どう だった んです か ？

うまく いき ました よ （信 介 ）えっ ？

あっ …そう です か

フフッ …すごく いい 人 で また 会おう って こと に なり ました

あっ …結婚 する とか ？

それ は まだ …でも 多分 …する かも しれません

それ は 良かった です ね

うん ありがとう ございます

あの …

そ …それ じゃ （夏美 ）それ じゃ

（切る 音 ）

ハァ …

フフッ …

あれ ？

フフッ …

よし

うわっ ！（信介 ）１ ，２ ，３ と …

あっ …どうも

えっ …ケン に 何 か ？

あっ いや …それ じゃ

ケン ちゃん 行こう か

あの …（みちる ）はい

いや …

教えて ほしい こと が ある んだ けど （みちる ）えっ ？

（ 夏美 ） ああ みちる ちゃん （ みちる ） おめでとう ございます ！

何 が ？（みちる ）結婚 する んでしょう ？

し ない よ

えっ ？だって 桑野 さん が …

ああ 彼女 いる なんて ウソ つく から 仕返し して やった の

えっ ？すっかり 信じて ます よ 夏美 さん の 結婚

そう な の ？でも 結婚 する なんて 言って ないし

“お 見合い が うまく いった ”って 言った だけ

マズイ なぁ （夏美 ）何 が ？

お 祝い に 何 が いい かって 相談 さ れた んで

私 “ウェッジウッド の プシュケ の ティーカップ が ”

“いい んじゃ ない か ”って 言っちゃ い ました

ああ …“相手 が 見つかったら お祝い する ”とか 言ってた けど

もう やっかいな 人 だ なぁ

みちる ちゃん 桑野 さん に 電話 して

“間違い だった ”って 言って くれる ？

そんな こと 自分 で 言って ください よ

もう 買い に 行った んじゃ ない か な ？（夏美 ）ええ ～っ ？

ティーカップ か

（店員 ）お 客 さま （信 介 ）あっ …

何 か お 探し でしょう か ？（信 介 ）あの …

プシュケ の ティーカップ ２ つ （店員 ）かしこまりました

こちら で ございます

どうぞ

よろしい でしょう か ？ （ 信 介 ） はい

お いくら です か ？（店員 ）２万1,000 円 で ございます

すみません これ キャンセル で お 願い し ます

ちょっと …（信介 ）あっ ちょ …

何で すか ？ねえ

（信介 ）ウソ ？

すみません （信 介 ）なんで そんな ？

お 見合い ダメ だった んです

分から ない な どうして そんな ウソ つく 必要 が ある んです か ？

あなた だって あの 子 の こと “彼女 だ ”って …

言って ませ ん

45歳 初婚 の 男 に 断られた の が そんな 恥ずかしかった です か ？

そんな ん じゃ あり ませ ん

恥ずかし がる こと ないで すよ

自分 だって もう いい 年 なんだ し 断られた って しょうがない でしょう

まあ 初めて の お見合い の 相手 に 断られたら

そりゃ ダメージ かも しれ ませ ん が

これ から も 何度 も ある こと かも しれない じゃないですか

あなた って 人 は …（信介 ）えっ ？

ばかばかしい ！来る んじゃ なかった ！

結婚 と か 恋愛 と か もう どう で も いい ！

ヒステリー か

実は ケン と 桑野 さん が 怪しい んです よ

えっ …怪しい って 何 が ？

なんとなく なんですけど 真相 を 突き止めて やろう と思って

頑張って

桑野 さん って ホント 分からない 人 です よね

あんまり 考え ない ほうが いい よ 疲れる から

はい

（留守 電 の アナウンス ）１ 番目 の メッセージ です

（山下 ）先日 お 話し した ヘッドハント の 件 ご 検討 いただけ ました でしょうか ？

お 返事 お待ち して おり ます

（アナウンス ）メッセージ は 以上 です

（信介 ）うん ぴったり だ （英治 ）そうです ね

よし これ で いこう （ 英治 ） はい

どう ？できた ？（英治 ）はい ！これ ほら

いい じゃ ない ！

さすが 恋 を して いる と いい 仕事 を する の ねえ

えっ ？（信介 ）いつ の 話 してんだ よ

うん ？どういう こと ？

な …何 よ ？えっ ？（英治 ）いや …

さて と ジム でも 行って くる かな

じゃあ な （英治 ）あっ …いって らっしゃい

（ドア を 開けよう と する 音 ）

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

結婚 できない 男 シーズン 1-9 ：彼女 が できて 悪い か ! けっこん|できない|おとこ|シーズン|かのじょ|が|できて|わるい|か kết hôn|không thể|đàn ông|mùa|bạn gái|chủ ngữ|có|xấu|à marriage|cannot|man|season|girlfriend|subject marker|can get|bad|question marker The Man Who Couldn't Marry Seizoen 1-9: Is het erg om een vriendin te hebben! Người đàn ông không thể kết hôn mùa 1-9: Có bạn gái thì có gì xấu! Can't Get a Girlfriend Season 1-9: Is it bad to have a girlfriend?

（男性 ）ンン … だんせい|ンン nam|ừ ừ |ンン male|nn (Nam) Ừm … (Male) Hmm...

（ 掛け声 ） かけごえ (Tiếng hô) (Cheering)

（ 男性 ） ンッ ！ ンッ ！ だんせい|| (Nam) Ừm! Ừm! (Male) Huh! Huh!

♪～ ♪～ ♪ ～

（ 信 介 ( しん すけ )） よし しん|かい||| （信介） Được rồi (Shinsuke) Alright

（ 夏美 ( なつみ )） 脱水 症状 です （ 信 介 ） えっ？ なつみ||だっすい|しょうじょう||しん|かい| （Natsumi） Bị mất nước rồi （信介） Hả? (Natsumi) It's dehydration (Shinsuke) Huh?

水分 も とら ず 休憩 も し ないで 運動 を 続けたら すいぶん|も|とら|ず|きゅうけい|も|し|ないで|うんどう|を|つづけたら nước|cũng|không lấy|không|nghỉ ngơi|cũng|làm|không|tập thể dục|chỉ định ngữ|nếu tiếp tục moisture|also|take|without|break|also|do|without|exercise|object marker|if you continue Nếu tiếp tục tập thể dục mà không uống nước và không nghỉ ngơi If you continue exercising without taking in fluids or resting,

そう なる の は 当然 でしょう そう|なる|の|は|とうぜん|でしょう như vậy|trở thành|trợ từ liên kết|trợ từ chủ đề|đương nhiên|đúng không like that|to become|nominalizer|topic marker|natural|isn't it Điều đó là hiển nhiên. It's only natural that it would turn out that way.

健康 の ため に 運動 してる のに 元 も 子 も ない じゃないですか けんこう|の|ため|に|うんどう|してる|のに|もと|も|こ|も|ない|じゃないですか sức khỏe|của|vì|để|tập thể dục|đang tập|mặc dù|nguồn gốc|cũng|con|cũng|không có|không phải sao health|attributive particle|for the sake|locative particle|exercise|doing|even though|origin|also|child|also|not|isn't it Mặc dù tôi đang tập thể dục vì sức khỏe, nhưng lại không có ý nghĩa gì cả. If you're exercising for your health, then it doesn't make sense at all.

別に 健康 の ため に やって ませ ん よ べつに|けんこう|の|ため|に|やって|ませ|ん|よ không|sức khỏe|của|vì|để|làm|không|nhỉ|nhé not particularly|health|attributive particle|for the sake|locative particle|doing|not doing (negative form)|informal contraction of では|emphasis marker Tôi không làm điều đó chỉ vì sức khỏe. I'm not doing it for my health, though.

えっ …じゃ 何の ため に ？ えっ|じゃ|なんの|ため|に ồ|thì|cái gì|để|cho eh|well|what|for|for Hả... vậy thì làm vì lý do gì? Huh... then for what purpose?

肉体 美 を 追求 してる んです にくたい|び|を|ついきゅう|してる|んです cơ thể|vẻ đẹp|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|theo đuổi|đang làm|mà đúng không body|beauty|object marker|pursuit|is pursuing|you see Tôi đang theo đuổi vẻ đẹp thể xác. I am pursuing physical beauty.

追求 して どう する んです か ？ ついきゅう|して|どう|する|んです|か theo đuổi|làm|như thế nào|làm|mà|không pursuit|doing|how|to do|you see|question marker Theo đuổi thì sẽ làm gì? What are you going to do by pursuing it?

あなた に は 関係ない でしょう ？ あなた|に|は|かんけいない|でしょう bạn|chỉ địa điểm|trợ từ chủ đề|không liên quan|đúng không you|locative particle|topic marker|has nothing to do|right Điều đó không liên quan đến bạn, đúng không? It has nothing to do with you, right?

あり ません ただ 誰 に 見せる の か な と 思って あり|ません|ただ|だれ|に|みせる|の|か|な|と|おもって có|không|chỉ|ai|cho|cho xem|của|không|nhỉ|và|nghĩ there is|not|just|who|to|show|question marker|or|sentence-ending particle|quotation particle|thinking Không, chỉ là tôi đang tự hỏi không biết sẽ cho ai xem. It doesn't. I just wonder who I am showing it to.

自己 実現 って いう の は ね じこ|じつげん|って|いう|の|は|ね bản thân|hiện thực hóa|thì|gọi là|của|chủ đề|đúng không self|realization|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|right Tự thực hiện thì như thế nào Self-actualization, you know.

自分 の 中 だけ で 完結 する こと も ある んです よ じぶん|の|なか|だけ|で|かんけつ|する|こと|も|ある|んです|よ bản thân|trợ từ sở hữu|bên trong|chỉ|tại|hoàn thành|làm|việc|cũng|có|mà|nhấn mạnh oneself|possessive particle|inside|only|at|conclusion|to do|thing|also|there is|you see|emphasis marker Cũng có những điều chỉ hoàn thành trong chính bản thân mình Sometimes it can be something that is completed only within oneself.

完結 し 損なって かんけつ|し|そこなって hoàn kết|và|bị hỏng conclusion|and|losing Không hoàn thành được If it doesn't get completed,

病院 に 担ぎ込まれ ない ように して ください ね びょういん|に|かつぎこまれ|ない|ように|して|ください|ね bệnh viện|chỉ địa điểm|được đưa vào|không|để không|làm|xin vui lòng|đúng không ||eingebracht||||| hospital|locative particle|carried in|not|so that|do|please|right Xin hãy cố gắng đừng để mình phải vào bệnh viện please make sure you don't end up being taken to the hospital.

（ 真理 ( まり )） 先生 ３ 番 に お 父 さま から お 電話 です しんり||せんせい|ばん|||ちち||||でんわ| (Chân lý) Thầy, có điện thoại từ bố ở số 3. (Mari) Teacher, there's a call for you from your father on line 3.

え えっ ？“仕事 中 だ から 出 られない ”って 言って くれる ？ え|えっ|しごと|ちゅう|だ|から|で|られない|って|いって|くれる eh|eh|work|in|is|because|out|can't go out|quotation particle|say|will you give eh|eh|work|in|is|because|out|can't go|quotation particle|say|will you give me Hả? Ông ấy có nói "Đang làm việc nên không thể nghe máy" không? Huh? Can you tell him, "I'm busy at work, so I can't take the call"?

あっ …はい （信介 ）３番 … あっ|はい|しんすけ|さんばん ah|yes|Shinsuke|number ah|yes|Shinsuke|number 3 À... Vâng, (Tín Giác) số 3... Ah... yes (Nobusuke) line 3...

お 父さん 元気 です か ？ お|とうさん|げんき|です|か kính ngữ|cha|khỏe|thì|không honorific prefix|dad|healthy|is|question marker Bố khỏe không? How is Dad doing?

ええ 相変わらず って いう か ええ|あいかわらず|って|いう|か vâng|như thường lệ|thì|gọi là|hay yes|as always|quotation particle|to say|or Vâng, vẫn như mọi khi. Yeah, as usual.

前 に も 増して “ 見合い しろ しろ ”って ぜん|||まして|みあい||| Càng ngày càng thúc giục "Hãy đi xem mắt đi". Even more than before, they keep saying 'You should go on arranged dates.'

あっ… それ 見合い 写真 です か ？ ちょっと 見せて もらえます か ？ ||みあい|しゃしん||||みせて|| À... đó có phải là ảnh xem mắt không? Cho tôi xem một chút được không? Oh... Is that an arranged marriage photo? Can I take a look?

見合い ぐらい すれば いい のに みあい|ぐらい|すれば|いい|のに hẹn hò|khoảng|nếu làm|tốt|mà arranged marriage|about|if (you) do|good|even though Thật ra thì nên đi xem mắt một chút. You should at least go on an arranged date.

結婚 相手 ぐらい 自分 で 見つけます あっ …それ に この 人 けっこん|あいて|ぐらい|じぶん|で|みつけます|あっ|それ|に|この|ひと kết hôn|đối tác|khoảng|bản thân|tại|tìm|ồ|cái đó|vào|cái này|người marriage|partner|about|myself|at|will find|ah|that|at|this|person Tôi sẽ tự tìm người kết hôn … À, mà người này I will find my own marriage partner... Ah, and this person.

45 歳 で 初婚 なんです ちょっと … さい|で|はつこん|なんです|ちょっと years old|at|first marriage|adjectival particle|you see ||Erstheirats|| years old|at|first marriage|you see|a little Tôi 45 tuổi và đây là lần đầu kết hôn … I'm getting married for the first time at 45 years old, it's a bit...

自分 で 相手 を 見つけ られ ない から お 父さん が 心配 してる んです よ じぶん|で|あいて|を|みつけ|られ|ない|から|お|とうさん|が|しんぱい|してる|んです|よ bản thân|tại|đối tác|trợ từ chỉ đối tượng|tìm|có thể|không|vì|tiền tố lịch sự|bố|trợ từ chủ ngữ|lo lắng|đang làm|mà|nhấn mạnh myself|by|partner|object marker|find|can|not|because|honorific prefix|dad|subject marker|worried|is doing|you see|emphasis marker Vì tôi không thể tự tìm được người, nên bố tôi đang lo lắng. I can't find a partner on my own, so my father is worried.

それ に ね あなた の 年 で 相手 が 45 って の は それ|に|ね|あなた|の|とし|で|あいて|が|って|の|は đó|vào|đúng không|bạn|của|tuổi|ở|đối phương|chủ ngữ|thì|của|thì that|at|right|you|your|age|at|partner|subject marker|quotation particle|explanatory particle|topic marker Hơn nữa, ở độ tuổi của bạn mà người kia đã 45 tuổi thì... Besides, at your age, having a partner who is 45 is...

ちょうど いい じゃ ないで すか ちょうど|いい|じゃ|ないで|すか vừa|tốt|không phải|không có|phải không just|good|isn't it|not|right Chẳng phải là vừa đủ sao? Isn't it just right?

どうして あなた 父 の 代弁 する んです か ？ どうして|あなた|ちち|の|だいべん|する|んです|か tại sao|bạn|cha|của|đại diện|làm|thì sao|không why|you|father|possessive particle|proxy|to do|you see|question marker Tại sao bạn lại nói thay cho cha của bạn? Why are you speaking on behalf of your father?

あっ …別に 水分 補給 と 適度な 休息 です ね ？ あっ|べつに|すいぶん|ほきゅう|と|てきどな|きゅうそく|です|ね ah|not particularly|moisture|replenishment|and|moderate|rest|is|right |||||mäßige||| ah|not particularly|moisture|replenishment|and|moderate|rest|is|right À... không có gì, chỉ là bổ sung nước và nghỉ ngơi hợp lý thôi nhỉ? Ah... it's just about hydration and moderate rest, right?

はい （信 介 ）それ じゃ はい|しん|すけ|それ|じゃ vâng|tín|giới|cái đó|thì yes|Shin|suke|that|well Vâng (Shinsuke), vậy thì Yes (Shinsuke), then.

ハァッ … Hả... Hah...

（ ため息 ） ためいき (thở dài) (sigh)

桑野 さん って ルックス は いい のに どうして ああ な んです か ね ？ くわの|さん|って|ルックス|は|いい|のに|どうして|ああ|な|んです|か|ね Kuwano|Mr/Ms|quotation particle|looks|topic marker|good|although|why|like that|adjectival particle|you see|question marker|right Kuwano|Mr/Ms|quotation particle|looks|topic marker|good|even though|why|like that|adjectival particle|you see|question marker|right Sao mà anh Kuwano lại có ngoại hình đẹp mà lại như vậy nhỉ? Why is it that Kuwano looks good, but is like that?

（和美 ）キャラ を なんとか すれば 結婚 できる んじゃないのか な かび|キャラ|を|なんとか|すれば|けっこん|できる|んじゃないのか|な Ami|character|object marker|somehow|if (you) do|marriage|can|isn't it|right Kabi|character|object marker|somehow|if (you) do|marriage|can|isn't it|right (Kazumi) Nếu mà sửa đổi tính cách thì có lẽ sẽ kết hôn được nhỉ? If he could somehow change his character, wouldn't he be able to get married?

あの 人 は ああいう 人 な の ただ それ だけ フフッ … あの|ひと|は|ああいう|ひと|な|の|ただ|それ|だけ|フフッ that|person|topic marker|that kind of|person|adjectival particle|explanatory particle|just|that|only|heh heh that|person|topic marker|that kind of|person|adjectival particle|explanatory particle|just|that|only|heh heh Người đó chỉ là người như vậy thôi, chỉ có vậy thôi, hihi... That person is just that kind of person, that's all. Hehe...

次の 患者 さん お呼び して （真理 ・和美 ）はい つぎの|かんじゃ|さん|および|して|まり|かずみ|はい tiếp theo|bệnh nhân|ông/bà|gọi|làm|Mari|Kazumi|vâng next|patient|honorific suffix|calling|doing|Mari|Kazumi|yes Mời bệnh nhân tiếp theo (Maki - Kazumi) vâng. Next patient, please come in (Mari, Kazumi). Yes.

（ 中川 ( なか がわ )） あっ… なかかわ||| (Nakagawa) À... (Nakagawa) Ah...

ちょうど よかった ！ ちょうど|よかった vừa đúng|tốt just|was good Thật đúng lúc! Just in time!

お前 に 電話 しよう と 思ってた んだ よ （信介 ）なに ？ おまえ|に|でんわ|しよう|と|おもってた|んだ|よ|しんすけ|なに bạn|chỉ địa điểm|điện thoại|sẽ gọi|và|đã nghĩ|mà|nhấn mạnh|Shinsuke|cái gì you|at|phone|will call|quotation particle|was thinking|you see|emphasis particle|Shinsuke|what Tôi đã định gọi cho bạn (Shinsuke) gì vậy? I was thinking of calling you (Nobushige). What is it?

いい から いい|から tốt|vì good|because Thôi nào Just tell me.

待った ？ こいつ が 桑野 ( くわ の ) まった|||くわの|| Bạn đã đợi lâu chưa? Đây là Kuwano. Did you wait? This guy is Kuwano.

（由紀 ）どうも ゆき|どうも Yuki|cảm ơn Yuki| Yuki|thank you (Yuki) Xin chào. (Yuki) Nice to meet you.

（中川 ）何 して ん の ？早く 座れよ なかがわ|なに|して|ん|の|はやく|すわれよ Nakagawa|what|doing|you know|question marker|quickly|sit down Nakagawa|what|doing|you know|question marker|quickly|sit down (Nakagawa) Cậu đang làm gì vậy? Ngồi nhanh lên. (Nakagawa) What are you doing? Sit down quickly.

…で 何 だ よ ？（中川 ）うん で|なに|だ|よ|なかがわ|うん ở|cái gì|là|nhấn mạnh|Nakagawa|ừ at|what|is|emphasis particle|Nakagawa|yeah ... Vậy thì sao? (Nakagawa) Ừ. ...So what is it? (Nakagawa) Yeah.

この 子 俺 が よく 行く キャバクラ の 子 な んだ けど この|こ|おれ|が|よく|いく|キャバクラ|の|こ|な|んだ|けど this|girl|I (informal male)|subject marker|often|go|cabaret club|attributive particle|girl|adjectival particle|you see|but this|girl|I (informal)|subject marker|often|go|cabaret club|attributive particle|girl|adjectival particle|you see|but Cô bé này là người mà tôi thường đến quán karaoke. This girl is from the cabaret club I often go to.

お前 まだ 行って ん の か （中川 ）その 話 は 置いといて おまえ|まだ|いって|ん|の|か|なかがわ|その|はなし|は|おいといて bạn|vẫn|đi|à|à|không|Nakagawa|cái đó|câu chuyện|chủ đề|để đó you|still|going|you know|question marker|or|Nakagawa|that|story|topic marker|putting aside Cậu vẫn còn đi à? (Nakagawa) Để chuyện đó sang một bên. Are you still going there? (Nakagawa) Let's put that aside.

今日 ここ で 会おう って 彼女 に 連絡 した メール きょう|ここ|で|あおう|って|かのじょ|に|れんらく|した|メール hôm nay|đây|tại|gặp|rằng|cô ấy|cho|liên lạc|đã làm|email today|here|at|let's meet|quotation particle|her|to|contact|did|email Hôm nay tôi đã liên lạc với cô ấy qua email để hẹn gặp ở đây. I sent an email to her saying let's meet here today.

圭子 ( けいこ ) に 見られちゃった みたいな ん だ よ けいこ|||みられちゃった|||| |||gesehen|||| Có vẻ như Keiko đã nhìn thấy. It seems like Keiko saw me.

は ぁ ？じゃ 会わ なきゃ いい だろう は|ぁ|じゃ|あわ|なきゃ|いい|だろう topic marker|ah|well|meet|if (you) don't|good|right topic marker|ah|well|meet|if (you) don't|good|right Hả? Vậy thì không gặp cũng được. Huh? Then we shouldn't meet.

会う の を やめたら 余計 やましい こと し てる みたい だろう あう|の|を|やめたら|よけい|やましい|こと|し|てる|みたい|だろう gặp|trợ từ liên kết|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|nếu dừng lại|càng thêm|xấu hổ|việc này|đang|có vẻ như vậy phải không|| to meet|nominalizer|object marker|if you stop|even more|guilty|things|doing|is doing|like|right Nếu ngừng gặp nhau thì có vẻ như tôi đang làm điều gì đó mờ ám hơn. If we stop meeting, it would seem like we're doing something even more suspicious.

やましく ない の か ？それ やましく|ない|の|か|それ guilty|not|question marker|question marker|that schuldig|||| guilty|not|question marker|or|that Bạn không cảm thấy tội lỗi sao? Aren't you feeling guilty about it?

（ウエートレス ）いらっしゃいませ （中川 ）コーヒー で いい だろう ？ ウエートレス|いらっしゃいませ|なかがわ|コーヒー|で|いい|だろう bồi bàn|chào mừng|nhé|Nakagawa|cà phê|thì|tốt waitress|welcome|Nakagawa|coffee|with|good|right (Người phục vụ) Xin chào quý khách (Nakagawa) Một ly cà phê được chứ? (Waitress) Welcome! (Nakagawa) Coffee is fine, right?

アイスロイヤルミルクティー （ウエートレス ）はい アイスロイヤルミルクティー|ウエートレス|はい trà sữa hoàng gia lạnh|nữ phục vụ|vâng iced royal milk tea|waitress|yes Trà sữa hoàng gia lạnh (Người phục vụ) Vâng I would like an iced royal milk tea. (Waitress) Yes.

…で なんで 俺 を ？ で|なんで|おれ|を tại|tại sao|tôi (nam giới)|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp at|why|I (informal masculine)|object marker ... Vậy tại sao lại là tôi? ...So why me?

（圭子 ）あっ …（中川 ）来た 来た けいこ|あっ|なかがわ|きた|きた Keiko|ah|Nakagawa|came|came Keiko|ah|Nakagawa|came|came (Keiko) Ồ ... (Nakagawa) Đến rồi đến rồi (Keiko) Ah... (Nakagawa) Here they come.

すいません 私 コーヒー ね （ウエートレス ）はい すいません|わたし|コーヒー|ね|ウエートレス|はい xin lỗi|tôi|cà phê|đúng không|nữ phục vụ|vâng excuse me|I|coffee|right|waitress|yes Xin lỗi, tôi muốn một ly cà phê (Người phục vụ) Vâng Excuse me, I'll have a coffee. (Waitress) Yes.

あれ …どうした の ？ あれ|どうした|の đó|sao vậy|nhỉ that|what happened|question marker Cái đó ... Có chuyện gì vậy? What... happened?

悪い んだ けど ゆうべ あなた の メール 見ちゃった の わるい|んだ|けど|ゆうべ|あなた|の|メール|みちゃった|の xấu|mà|nhưng|tối qua|bạn|của|email|đã xem|à bad|you see|but|last night|you|possessive particle|email|saw (informal)|question marker Tôi xin lỗi nhưng tối qua tôi đã xem email của bạn. I'm sorry, but I saw your email last night.

えっ ？なんで 人 の メール 勝手に … えっ|なんで|ひと|の|メール|かってに えっ|tại sao|người|của|email|tự ý eh|why|person|possessive particle|email|without permission Hả? Tại sao lại tự ý xem email của người khác...? Huh? Why are you going through someone else's email without permission...?

…で この 方 どなた ？ で|この|かた|どなた ở|cái này|người|ai at|this|person|who ...Vậy người này là ai? ...So who is this person?

あっ …も しか して 浮気 だ と 疑って ん の ？ あっ|も|しか|して|うわき|だ|と|うたがって|ん|の ah|also|only|doing|cheating|is|quotation particle|suspecting|you know|question marker ah|also|only|doing|cheating|is|quotation particle|suspecting|you know|question marker À... có phải bạn đang nghi ngờ tôi ngoại tình không? Ah... are you suspecting me of cheating?

だったら なんで こいつ が いる んだ よ ？ だったら|なんで|こいつ|が|いる|んだ|よ nếu vậy|tại sao|thằng này|chủ ngữ|có|mà|nhấn mạnh if that's the case|why|this guy|subject marker|is|you see|emphasis marker Nếu vậy, tại sao người này lại ở đây? If that's the case, then why is this person here?

あっ！ なんで い ん の ？ お 兄ちゃん ||||||にいちゃん Ôi! Tại sao lại ở đây vậy, anh trai? Ah! Why are you here, big brother?

さあ … Thì... Well...

あの …私 が です ね 元 彼 に しつこく さ れて 困って て あの|わたし|が|です|ね|もと|かれ|に|しつこく|さ|れて|こまって|て đó|tôi|chủ ngữ|thì|đúng không|bạn trai cũ|anh ấy|chỉ địa điểm|dai dẳng|||gặp rắc rối|và um|I|subject marker|is|right|ex|boyfriend|locative particle|persistently|emphasis particle|was done|troubled|and À... Tôi đang gặp rắc rối vì bị bạn trai cũ quấy rối. Um... I am being persistently bothered by my ex-boyfriend and it's troubling me.

それ を こちら に 相談 したら ２ 人 で 話 を 聞いて くれる こと に なった んで それ|を|こちら|に|そうだん|したら|にん|で|はなし|を|きいて|くれる|こと|に|なった|んで đó|chỉ định tân ngữ|đây|chỉ vị trí|tư vấn|nếu bạn hỏi|người|cùng|chuyện|chỉ định tân ngữ|nghe|sẽ cho|điều|chỉ mục đích|đã trở thành|vì vậy that|object marker|here|locative particle|consultation|if you consult|people|with|talk|object marker|will listen|will give|thing|locative particle|became|because Khi tôi xin ý kiến ở đây, họ đã đồng ý lắng nghe câu chuyện của tôi. So when I consulted about it here, it was decided that the two of you would listen to me.

えっ … え eh eh Hả ... Huh ...

ああ （圭子 ）ふ ～ん …親切 な んだ ね ああ|けいこ|ふ|～ん|しんせつ|な|んだ|ね à|Keiko|ừ|nhỉ|tốt bụng|tính từ nối|mà|đúng không ah|Keiko|huh|right|kind|adjectival particle|you see|right À (Keiko) ừm ... thật tốt bụng nhỉ Ah (Keiko) Hmm ... you're kind, aren't you?

…で お 兄ちゃん この 人 と どういう 関係 ？ で|お|にいちゃん|この|ひと|と|どういう|かんけい tại|tiền tố lịch sự|anh trai|cái này|người|và|như thế nào|mối quan hệ at|honorific prefix|older brother|this|person|and|what kind of|relationship ... Vậy anh trai, mối quan hệ của người với người này là gì? ... So, big brother, what is your relationship with this person?

えっ ？（圭子 ）つきあって ん の ？ えっ|けいこ|つきあって|ん|の ồ|Keiko|hẹn hò|à|à phải không huh|Keiko|dating|you know|right Hả? (Keiko) Có phải đang hẹn hò không? Huh? (Keiko) Are you dating?

いや …（ 由紀 ） つきあってます よ |ゆき|| ||geht aus| Không... (Yuki) chúng tôi đang hẹn hò. No... (Yuki) I'm dating.

（ 沙織 ( さおり )） あっ… さおり|| (Saori) À... (Saori) Oh...

どうも 送って もらって （由紀 ）すみません どうも|おくって|もらって|ゆき|すみません cảm ơn|đã gửi|nhận|Yuki|xin lỗi thank you|for sending|receiving|Yuki|I'm sorry Cảm ơn vì đã đưa tôi về (Yuki), xin lỗi. Thank you for the ride (Yuki), I'm sorry.

“つきあって る ”なんて 言っちゃ って つきあって|る|なんて|いっちゃ|って hẹn hò|đang|như là|nói|rằng dating|is|like|will say|quotation particle Nói rằng "đang hẹn hò" thật là... I can't believe I said 'I'm dating'.

ああ いい よ ああ|いい|よ à|tốt|nhé ah|good|emphasis marker À, được rồi. Ah, that's fine.

彼女 に 知られたら 怒られちゃいます よね ？ かのじ|に|しられたら|おこられちゃいます|よね bạn gái|chỉ địa điểm|nếu bị biết|sẽ bị mắng|đúng không |||wird sie wütend werden| girlfriend|locative particle|if (she) finds out|will get angry|right Nếu cô ấy biết thì chắc chắn sẽ tức giận nhỉ? If she finds out, she'll get angry, right?

いや …まあ そういう もの は ね いや|まあ|そういう|もの|は|ね không|thì|như vậy|đồ vật|chủ đề|đúng không no|well|that kind of|thing|topic marker|right Không... Ừ, những thứ như vậy thì. Well... that's how it is.

それ じゃ （由紀 ）じゃ また それ|じゃ|由紀|じゃ|また đó|thì|Yuki|thì|lại that|well|Yuki|well|again Vậy thì (Yuki), hẹn gặp lại. Well then, see you later (Yuki).

また ？ Lại nữa? Again?

（ 英治 ( えいじ )） あっ… お かえり なさい （ 信 介 ） ああ えいじ||||||しん|かい| (Eiichi) À... Chào mừng bạn trở về (Nobusuke) À (Eiji) Ah... Welcome back (Nobusuke) Ah.

（ 摩耶 ( ま や )） また 病院 に 行って たん だって ？ どう だった の ？ まや||||びょういん||おこなって||||| (Maya) Lại đi bệnh viện à? Thế nào rồi? (Maya) You went to the hospital again? How was it?

別に ちょっと 筋肉 痛 な だけ べつに|ちょっと|きんにく|いた|な|だけ không có gì đặc biệt|một chút|cơ bắp|đau|tính từ nối|chỉ not particularly|a little|muscles|hurt|adjectival particle|only Chỉ là hơi đau cơ một chút thôi. It's nothing, just a little muscle pain.

そんな こと より も 早く 打ち合わせ しよう そんな|こと|より|も|はやく|うちあわせ|しよう như vậy|việc|hơn|cũng|nhanh|cuộc họp|hãy làm such|things|than|also|quickly|meeting|let's do Hơn là chuyện đó, hãy họp sớm hơn. Let's have a meeting sooner than that.

あっ …沙織 ちゃん が ― あっ|さおり|ちゃん|が ah|Saori|suffix for children or close friends|subject marker ah|Saori|suffix for children or close friends|subject marker À... Saori-chan đang ở đây. Ah... Saori-chan is—

もう すぐ 杉村 ( すぎ むら ) 邸 の 書類 持ってくる から それ から ね ||すぎむら|||てい||しょるい|もってくる|||| Sẽ sớm mang tài liệu của nhà Sugimura đến, rồi sau đó nhé. I'll bring the documents from the Sugimura residence soon, so let's do it after that.

失礼 します （摩耶 ）あっ …来た 来た しつれい|します|まや|あっ|きた|きた xin lỗi|tôi làm|Maya|ồ|đã đến|đã đến excuse me|I will do|Maya|ah|came|came Xin lỗi (Maya) À... đã đến rồi. Excuse me (Maya) Ah... here they come.

おお グッド タイミング だ ね （摩耶 ）ありがとう わざわざ おお|グッド|タイミング|だ|ね|まや|ありがとう|わざわざ ôi|tốt|thời điểm|thì|đúng không|Maya|cảm ơn|mất công oh|good|timing|is|right|Maya|thank you|specifically Ôi, đúng lúc quá nhỉ (Maya) Cảm ơn bạn đã đến đây. Oh, good timing! (Maya) Thank you for coming all this way.

はい これ （摩耶 ）はい はい|これ|まや|はい vâng|cái này|Maya|vâng yes|this|Maya|yes Vâng, đây (Maya) Vâng. Here you go. (Maya) Yes.

桑野 さん 桑野 さん （信 介 ）えっ ？ くわの|さん|くわの|さん|しん|すけ|えっ Kuwano|Mr/Ms|Kuwano|Mr/Ms|Shin|Suke|huh Kuwano|Mr/Ms|Kuwano|Mr/Ms|Shin|Suke|huh Kunano-san, Kunano-san (Shinsuke) Hả? Kuwano-san, Kuwano-san. (Shinsuke) Huh?

今 の 女 の 人 誰 です か ？ いま|の|おんな|の|ひと|だれ|です|か bây giờ|của|phụ nữ|của|người|ai|thì|không now|attributive particle|woman|possessive particle|person|who|is|question marker Người phụ nữ vừa rồi là ai vậy? Who is that woman just now?

えっ？ （ 摩耶 ） えっ？ |まや| Hả? (Maya) Hả? Huh? (Maya) Huh?

なんか とって も きれいな 女 の 人 なんか|とって|も|きれいな|おんな|の|ひと như là|rất|cũng|đẹp|phụ nữ|của|người like|very|also|beautiful|woman|attributive particle|person Có vẻ như là một người phụ nữ rất xinh đẹp. There's a really beautiful woman.

…で ここ まで 車 で 送って もらって きた みたいです よ で|ここ|まで|くるま|で|おくって|もらって|きた|みたいです|よ tại|đây|đến|xe|bằng|gửi|nhận được|đã đến|có vẻ như|nhé at|here|until|car|by|to send|to receive|came|it seems|emphasis marker ...Hình như đã được đưa đến đây bằng xe. ...It seems like she was brought here by car.

誰 ？（信 介 ）誰 でも いい だろう だれ|しん|すけ|だれ|でも|いい|だろう ai|tín|giới|ai|thì|cũng|tốt who|Shin|suke|who|even|good|right Ai vậy? (Shinsuke) Ai cũng được mà. Who? (Shinsuke) It doesn't matter who.

もし かして 彼女 だったり して ハハハ … もし|かして|かのじょ|だったり|して|ハハハ nếu|có thể|cô ấy|hoặc là|và|haha if|maybe|she|or something like that|and|hahaha Có thể là cô ấy nhỉ, ha ha ha ... What if it was her? Hahaha...

プライバシー だ プライバシー|だ quyền riêng tư|là privacy|is Quyền riêng tư đó. It's privacy.

えっ？（ 沙織 ） マジ ？ |さおり| Hả? (Saori) Thật á? Huh? (Saori) Seriously?

あなた “女 は 要らない ”って 主義 じゃ なかった の ？ あなた|おんな|は|いらない|って|しゅぎ|じゃ|なかった|の bạn|phụ nữ|trợ từ chủ đề|không cần|thì|chủ nghĩa|không phải|không có|hả you|woman|topic marker|don't need|quotation particle|principle|is not|was not|explanatory particle Bạn không phải là người có nguyên tắc "không cần phụ nữ" sao? Weren't you the one who said "I don't need women"?

そんな こと は 言って ない そんな|こと|は|いって|ない như vậy|việc|trợ từ chủ đề|đã nói|không such|thing|topic marker|saying|not Tôi không nói như vậy. I didn't say that.

俺 は け …“結婚 は し ない ”と は 言った かな おれ|は|け|けっこん|は|し|ない|と|は|いった|かな tôi|trợ từ chủ đề|à|kết hôn|trợ từ chủ đề|làm|không|và|trợ từ chủ đề|đã nói|nhỉ I|topic marker|you know|marriage|topic marker|do|not|quotation particle|topic marker|said|I wonder Tôi có nói rằng... "Tôi sẽ không kết hôn" không nhỉ? Did I say that I won't get married?

じゃ やっぱり あの 女 の 人 … じゃ|やっぱり|あの|おんな|の|ひと thì|quả thật|cái đó|phụ nữ|của|người well|after all|that|woman|attributive particle|person Vậy là cô gái đó...? So, is that woman...?

さあ ね フフッ … さあ|ね|フフッ nào|đúng không|hihi well|right|heh Thì... hihi... Well, who knows? Hehe...

♪ ～ ♪～ ♪ ～

～ ♪ ～♪ ～ ♪

（みちる ）え えっ ウソ でしょう ？ みちる|え|えっ|ウソ|でしょう Michiru|eh|eh|no way|right Michiru|eh|eh|no way|right （ みちる ） Ồ ồ ồ, không thể nào chứ ? (Michiru) Huh? No way, right?

いや マジ マジ ！（みちる ）どんな 人 ？ いや|マジ|マジ|みちる|どんな|ひと không|thật|thật|Michiru|như thế nào|người no|seriously|seriously|Michiru|what kind of|person Không, thật đấy! （ みちる ） Người đó như thế nào ? No, seriously! (Michiru) What kind of person?

いや 俺 まだ 見て ない んだ けど さ 結構 いい 女らしい よ いや|おれ|まだ|みて|ない|んだ|けど|さ|けっこう|いい|おんならしい|よ không|tôi (nam giới)|vẫn|xem|không|mà|nhưng|này|khá|tốt|giống phụ nữ|nhé no|I (male informal)|not yet|see|not|you see|but|you know|quite|good|feminine|emphasis marker Không, tôi vẫn chưa xem nhưng nghe nói cô ấy khá là đẹp. Well, I haven't seen her yet, but I've heard she's quite a good woman.

信じ られ ない しんじ|られ|ない tin|không thể|không believe|can|not Không thể tin được. I can't believe it.

何 が 起こる か 分からない 世の中 だ から ね なに|が|おこる|か|わからない|よのなか|だ|から|ね gì|chủ ngữ|xảy ra|hay|không biết|thế giới|thì|vì|đúng không what|subject marker|will happen|question marker|don't know|world|is|because|right Thế giới này không biết điều gì sẽ xảy ra. It's a world where you never know what will happen.

まあ どっち でも いっか まあ|どっち|でも|いっか à thì|cái nào|cũng|được rồi well|which|でも|it's fine Thôi thì cũng được. Well, either way, it's fine.

よく ない ！私 が 確かめる （英治 ）えっ ？ よく|ない|わたし|が|たしかめる|えいじ|えっ tốt|không|tôi|chủ ngữ|xác nhận|Eiji|ủa well|not|I|subject marker|to confirm|Eiji|huh Không tốt! Tôi sẽ xác nhận (Eiichi) Hả? Not good! I'll check (Eiji) Huh?

（店員 ）いらっしゃい ませ てんいん|いらっしゃい|ませ nhân viên|chào mừng|nhé shop assistant|welcome|please (Nhân viên) Xin chào quý khách! (Clerk) Welcome!

ケン ちゃん お 待たせ ～ ケン|ちゃん|お|またせ Ken|suffix for children or close friends|honorific prefix|make (someone) wait Ken|suffix for children or close friends|honorific prefix|made you wait Ken-chan, đã để bạn chờ lâu rồi~ Ken-chan, sorry to keep you waiting~

あっ あっ あっ … あっ|あっ|あっ ah|ah|ah À à à... Ah ah ah...

♪（ 口笛 ） くちぶえ ♪（ Huýt sáo ） ♪ (whistle)

こんばん は （信 介 ）ああ こんばん|は|しん|すけ|ああ tối nay|trợ từ chủ đề|Shin|Suke|à tonight|topic marker|Shin|suke|ah Chào buổi tối （ Shin Suke ） Ồ Good evening (Shinsuke) Ah

桑野 さん 彼女 できた ん です か ？（信 介 ）えっ ？ くわの|さん|かのじょ|できた|ん|です|か|しん|すけ|えっ Kuwano|Mr/Ms|girlfriend|got|you see|is|question marker|Shin|suke|eh Anh Kuwano có bạn gái rồi à? （ Shin Suke ） Hả? Kuwano, did you get a girlfriend? (Shinsuke) Huh?

ああ あっ …間違い なら いい んです …だ と 思った ああ|あっ|まちがい|なら|いい|んです|だ|と|おもった à|ạ|sai|nếu|tốt|thì|là|và|đã nghĩ ah|ah|mistake|if|good|you see|is|and|thought À ừm … Nếu là nhầm thì cũng không sao … Tôi đã nghĩ như vậy. Ah, oh... if it's a mistake, that's fine... I thought so.

英治 君 も 人騒がせ な えいじ|くん|も|ひとさわがせ|な Anh Eiji|cậu|cũng|gây rối|tính từ liên kết Eiji|kun|also|noisy|adjectival particle Eiji cũng thật phiền phức. Eiji, you're also quite a troublemaker.

彼女 じゃ ない って 誰 が 言った ？ かのじ|じゃ|ない|って|だれ|が|いった bạn gái|không|không có|thì|ai|chủ ngữ|đã nói she|is not|not|quotative particle|who|subject marker|said Ai nói cô ấy không phải là bạn gái? Who said she's not my girlfriend?

えっ …彼女 な んです か ？ えっ|かのじょ|な|んです|か ồ|cô ấy|từ nối|thì sao|không eh|she|attributive particle|you see|question marker Hả... cô ấy là bạn gái sao? Huh... is she really my girlfriend?

大体 “彼女 ”の 定義 って 何 なんだ ？ だいたい|かのじょ|の|ていぎ|って|なに|なんだ đại khái|cô ấy|của|định nghĩa|thì|cái gì|thì roughly|she|possessive particle|definition|quotation particle|what|is it Thế định nghĩa về "bạn gái" là gì? By the way, what exactly is the definition of 'girlfriend'?

いや 質問 に 答えて ないし 彼女 です か ？ いや|しつもん|に|こたえて|ないし|かのじょ|です|か không|câu hỏi|vào|trả lời|cũng không|cô ấy|thì|không no|question|at|answering|or|she|is|question marker Không, tôi chưa trả lời câu hỏi và cô ấy là ai? No, I'm not answering the question, and is she your girlfriend?

あっ… À... Ah...

どうも （信 介 ）ああ … どうも|しん|すけ|ああ cảm ơn|tín|giới|à thank you|Shin|Suke|ah Cảm ơn (Shinsuke) Ồ... Thank you (Shinsuke) ah...

ど …どうした の ？ ど|どうした|の cái gì|đã xảy ra chuyện gì|hả what|what happened|you know C-c-có chuyện gì vậy? W-what's wrong?

こちら は ？ こちら|は đây|trợ từ chủ đề this way|topic marker Cái này thì sao? What about this?

ああ た …単なる 隣人 だ よ ああ|た|たんなる|りんじん|だ|よ ah|emphasis particle|mere|neighbor|is|emphasis particle ah|emphasis particle|mere|neighbor|is|emphasis particle À, bạn chỉ là hàng xóm thôi. Ah, you... just a neighbor.

ああ …あっ じゃ 私 は 失礼 し ます （信介 ）う …うん ああ|あっ|じゃ|わたし|は|しつれい|し|ます|しんすけ|う|うん à|ồ|thì|tôi|chủ ngữ|xin lỗi|làm|(hình thức lịch sự)|Shinsuke (tên riêng)|ừ|ừ ah|ah|well|I|topic marker|excuse me|do|polite ending|Shinsuke|u|yeah À... vậy thì tôi xin phép đi trước (Shinsuke) ư... ừ. Ah... then I'll take my leave (Nobushige) u... yeah.

（ せきばらい ） (kh clearing throat) (clears throat)

ケン ちゃん ケン ちゃん ！ けん||けん| Ken ơi Ken ơi ! Ken-chan, Ken-chan!

ちょっと …なんで ここ が ？ ちょっと|なんで|ここ|が một chút|tại sao|đây|chủ ngữ a little|why|here|subject marker Chờ chút ... Tại sao lại ở đây ? Wait... why is this place?

中川 さん に 教えて もらって なかがわ|さん|に|おしえて|もらって Nakagawa|Mr/Ms|to|teach|receive Nakagawa|Mr/Ms|to|teach|receive Được Nakagawa san chỉ cho I was told by Nakagawa-san.

…で なに ？ で|なに ở|cái gì at|what ... Vậy thì sao ? ...So, what is it?

あっ …今度 の 日曜 空いて ます ？ あっ|こんど|の|にちよう|あいて|ます ah|next|attributive particle|Sunday|free|polite ending ah|next|attributive particle|Sunday|free|polite ending À... Chủ nhật tới bạn có rảnh không? Ah... Are you free this coming Sunday?

えっ？ Hả? Huh?

え えっ ウソ でしょう ？ え|えっ|ウソ|でしょう eh|eh|no way|right eh|eh|lie|right Hả hả, không thể nào chứ? W-What? You're kidding, right?

…と 思う でしょう ？それ が 結構 きれいな 子 な んです と|おもう|でしょう|それ|が|けっこう|きれいな|こ|な|んです quotation particle|think|right|that|subject marker|quite|pretty|child|adjectival particle|you see quotation particle|think|right|that|subject marker|quite|pretty|child|adjectival particle|you see ... Bạn nghĩ vậy đúng không? Nhưng mà cô ấy khá xinh đẹp đấy. ...You would think so, right? But she's actually quite a pretty girl.

若い 子 ？（みちる ）私 より 若い と 思い ます よ わかい|こ|みちる|わたし|より|わかい|と|おもい|ます|よ trẻ|đứa trẻ|Michiru|tôi|hơn|trẻ|rằng|nghĩ|thì|nhé young|child|Michiru|I|than|young|quotation particle|think|polite suffix|emphasis particle Cô bé trẻ tuổi? (Michiru) Tôi nghĩ cô ấy trẻ hơn tôi. Young child? (Michiru) I think they are younger than me.

若い んだ …どういう 人 ？（みちる ）さあ …そこ まで は わかい|んだ|どういう|ひと|みちる|さあ|そこ|まで|は trẻ|mà|như thế nào|người|Michiru|nào|đó|đến|thì young|you see|what kind of|person|Michiru|well|there|until|topic marker Cô ấy trẻ thật... Cô ấy là người như thế nào? (Michiru) Thì... đến đó thì tôi không biết. They're young... What kind of person? (Michiru) Well... I can't say that much.

桑野 さん って 恋愛 に 興味 ない んじゃ なかった の ？ くわの|さん|って|れんあい|に|きょうみ|ない|んじゃ|なかった|の Kuwano|Mr/Ms|quotation particle|love|locative particle|interest|not|isn't it|wasn't|question marker Kuwano|Mr/Ms|quotation particle|romance|locative particle|interest|not|isn't it|wasn't|explanatory particle Không phải là anh Kuwano không quan tâm đến tình yêu sao? Wasn't Kuwano-san not interested in romance?

英治 君 に よれば えいじ|くん|に|よれば Eiji|kun (a suffix used for boys' names)|locative particle|if you say Eiji|you (informal used for boys or younger males)|locative particle|according to Theo như Eiji-kun nói. According to Eiji-kun.

桑野 さん は 結婚 し たく ない だけ で 恋愛 に 興味 ない んじゃ ない そうです くわの|さん|は|けっこん|し|たく|ない|だけ|で|れんあい|に|きょうみ|ない|んじゃ|ない|そうです Kuwano|Mr/Ms|topic marker|marriage|do|want to|not|only|and|love|locative particle|interest|not|isn't it|not|that's right Kuwano|Mr/Ms|topic marker|marriage|do|want|not|only|and|romance|locative particle|interest|not|isn't it|not|that's right Ông Kuwano chỉ không muốn kết hôn, không phải là không quan tâm đến tình yêu. Mr. Kuwano just doesn't want to get married, but that doesn't mean he isn't interested in romance.

そう な んだ そう|な|んだ như vậy|tính từ liên kết|thì đó là so|adjectival particle|you see Thế à. I see.

まあ 桑野 さん に 彼女 が できたら できた で 結構じゃ ないの まあ|桑野|さん|に|かのじょ|が|できたら|できた|で|けっこうじゃ|ないの thì|Kuwano|ông/bà|chỉ địa điểm|bạn gái|chủ ngữ|nếu có|đã có|thì|khá|không ||||||||||nicht well|Kuwano|Mr/Ms|at|girlfriend|subject marker|if (you) get|got|and|that's fine|isn't it Thì nếu ông Kuwano có bạn gái thì cũng tốt mà. Well, if Mr. Kuwano gets a girlfriend, that would be fine, wouldn't it?

う ～ん …でも なんか 割り切れ ない と いう か う|ん|でも|なんか|わりきれ|ない|と|いう|か uh|n|but|like|can't cut|not|and|called|or uh|huh|but|like|can't cut it|not|and|you say|or Ừm... nhưng mà có vẻ như không thể chấp nhận được. Hmm... but I feel like I can't quite accept that.

うん ？どうして ？ うん|どうして vâng|tại sao yeah|why Ừ ? Tại sao ? Huh? Why?

こっち が いい 人 見つけ られ ないで ウロウロ してる のに こっち|が|いい|ひと|みつけ|られ|ないで|ウロウロ|してる|のに bên này|chủ ngữ|tốt|người|tìm|có thể|không|đi lòng vòng|đang làm|mặc dù this way|subject marker|good|person|find|can|without|wandering|doing|even though Mình không tìm được người tốt hơn mà cứ lang thang ở đây. I'm wandering around unable to find a good person over here.

実は 桑野 さん に 彼女 が いた なんて 悔しく ない ですか ？ じつは|くわの|さん|に|かのじょ|が|いた|なんて|くやしく|ない|ですか thực ra|Kuwano|ông/bà|chỉ địa điểm|cô ấy|chủ ngữ|đã có|như là|tiếc nuối|không|có phải không actually|Kuwano|Mr/Ms|locative particle|girlfriend|subject marker|was|like|regrettably|not|isn't it Thực ra, không thấy tiếc khi biết rằng anh Kuwano đã có bạn gái sao? Aren't you frustrated that Kuwano actually has a girlfriend?

より に よって 桑野 さん に 先 越さ れる なんて より|に|よって|くわの|さん|に|さき|こさ|れる|なんて hơn|chỉ thị địa điểm|bởi|Kuwano (tên riêng)|ông/bà|chỉ thị địa điểm|trước|vượt qua|bị|như thế than|at|by|Kuwano|Mr/Ms|at|ahead|surpass|will be|like Thật là không thể tin được khi anh Kuwano lại vượt mặt mình. Of all people, Kuwano got ahead of me.

まあ 常に 意外 性 の ある こと やる 人 だ から まあ|つねに|いがい|せい|の|ある|こと|やる|ひと|だ|から thì|luôn luôn|bất ngờ|tính|của|có|việc|làm|người|thì|vì well|always|unexpected|nature|attributive particle|there is|thing|do|person|is|because Chà, vì là người luôn làm những điều bất ngờ. Well, he's the kind of person who always does unexpected things.

どう やって ゲット した んだろう ？興味 ない です か ？ どう|やって|ゲット|した|んだろう|きょうみ|ない|です|か như thế nào|làm|có được|đã làm|phải không nhỉ|sự quan tâm|không có|thì|không how|did|get|did|I wonder|interest|not|is|question marker Không biết làm thế nào mà có được nhỉ? Bạn không thấy thú vị sao? I wonder how he got it? Aren't you curious?

ない Không. Not really.

意外に も このまま 結婚 したり して いがいに|も|このまま|けっこん|したり|して bất ngờ|cũng|như thế này|kết hôn|làm như|và làm unexpectedly|also|as it is|marriage|doing (things) like|and doing Có thể là bất ngờ, nhưng có thể họ sẽ kết hôn như thế này. Surprisingly, he might just get married like this.

よし これ で いい よし|これ|で|いい tốt|cái này|thì|tốt okay|this|with|good Được rồi, cái này được rồi. Alright, this is good.

これ が いい これ|が|いい this|subject marker|good this|subject marker|good Cái này thì tốt. This is good.

ちょっと 違う な ちょっと|ちがう|な một chút|khác|nhỉ a little|different|sentence-ending particle Hơi khác một chút. It's a little different.

これ いつ 買った んだ ？ これ|いつ|かった|んだ cái này|khi|đã mua|mà đúng không this|when|bought|you see Cái này mua khi nào vậy? When did you buy this?

金田 ( かね だ ) かなだ|| Kaneda (かねだ) Kaneda

どうも （由紀 ）こんにちは どうも|ゆき|こんにちは cảm ơn|Yuki|xin chào thank you|Yuki|hello Chào bạn (Yuki) Hello (Yuki)

フフッ … Hihi ... Hehe...

（みちる ）え えっ …焼き肉 に し ましょう よ みちる|え|えっ|やきにく|に|し|ましょう|よ Michiru|eh|eh|grilled meat|at|do|let's|emphasis marker Michiru|eh|eh|grilled meat|at|do|let's|emphasis marker (Michiru) Ừ ừ ... Chúng ta hãy ăn thịt nướng nhé (Michiru) Let's have grilled meat!

（ 夏美 ） スタミナ ？ スタミナ つけちゃ う ？ なつみ|すたみな|すたみな|| （ Natsumi ） Sức bền ? Có cần tăng sức bền không ? (Natsumi) Stamina? Are you going to build up stamina?

スタミナ … スタミナ です すたみな|すたみな| Sức bền ... Đúng là sức bền. Stamina... It's stamina.

あっ！（夏美）うん？ |なつみ|うん ah|Natsumi|yeah |Natsumi|yeah À ! （ Natsumi ） Ừ ? Ah! (Natsumi) Huh?

あっ！ À ! Ah!

あの 人 です よ （夏美 ）え えっ ？ あの|ひと|です|よ|なつみ|え|えっ that|person|is|emphasis particle|Natsumi|eh|eh that|person|is|emphasis particle|Natsumi|eh|huh Đó là người đó (Natsumi) Ủa Ủa? That's the person (Natsumi) Huh?

ケンカ かな ？（みちる ）既に 別れ話 ？ けんか|かな|みちる|すでに|わかればなし cãi nhau|nhỉ|Michiru|đã|chuyện chia tay fight|I wonder|Michiru|already|breakup talk Có phải cãi nhau không? (Michiru) Đã nói chuyện chia tay rồi? Is it a fight? (Michiru) Already a breakup talk?

あっ …泣か せた （みちる ）ひどい あっ|なか|せた|みちる|ひどい ah|cry|made|Michiru|terrible ah|cry|made|Michiru|terrible Ôi... đã làm cô ấy khóc (Michiru) Thật tệ. Ah... you made her cry (Michiru) That's terrible.

分かった よ とにかく 元 彼 の 前 で わかった|よ|とにかく|もと|かれ|の|まえ|で đã hiểu|nhấn mạnh|dù sao đi nữa|nguyên|bạn trai|của|trước|ở understood|emphasis particle|anyway|ex|boyfriend|possessive particle|in front|at Tôi hiểu rồi, dù sao thì cũng trước mặt người yêu cũ. I understand, anyway, in front of my ex.

新しい 男 の フリ を すれば いい んだろう ？ あたらしい|おとこ|の|フリ|を|すれば|いい|んだろう mới|nam|của|giả vờ|trợ từ chỉ đối tượng|nếu làm|tốt|phải không new|man|attributive particle|pretense|object marker|if you do|good|right Có phải tôi nên giả vờ là một người đàn ông mới không? I guess I just have to pretend to be a new guy?

お 願い します お|ねがい|します kính ngữ|ước|làm honorific prefix|request|to do Xin vui lòng. Please.

元 彼 に しつこく さ れて る の は ホント だった んだ もと|かれ|に|しつこく||||の|は|ホント|だった|んだ ex|he|at|persistently||||explanatory particle|topic marker|really|was|you see ex|boyfriend|at|persistently||||explanatory particle|topic marker|really|was|you see Thật sự là tôi bị bạn trai cũ quấy rối. It was true that my ex was being persistent.

しかし なんで 俺 な の ？中川 に 頼めば いい でしょう しかし|なんで|おれ|な|の|なかがわ|に|たのめば|いい|でしょう nhưng|tại sao|tôi (nam giới)|nhấn mạnh|của|Nakagawa|chỉ địa điểm|nếu nhờ|tốt|đúng không however|why|I (informal masculine)|a copula|explanatory particle|Nakagawa (a proper noun)|locative particle|if you ask|good|right Nhưng tại sao lại là tôi? Chẳng phải nên nhờ Nakagawa sao? But why me? You could just ask Nakagawa.

この 間 中川 さん に 頼もう と 思った んです この|あいだ|なかがわ|さん|に|たのもう|と|おもった|んです this|time|Nakagawa|Mr/Ms|to|will ask|quotation particle|thought|you see this|time|Nakagawa|Mr/Ms|to|to ask|quotation particle|thought|you see Gần đây tôi đã nghĩ đến việc nhờ anh Nakagawa. I was thinking of asking Nakagawa-san the other day.

そ したら ああいう こと に なって （信介 ）ああ … そ|したら|ああいう|こと|に|なって|しんすけ|ああ như vậy|nếu|như vậy|việc|vào|trở thành|Shinsuke|à that|if (you) do|that kind of|thing|to|becomes|Shinsuke|ah Thế rồi mọi chuyện lại trở nên như vậy (Shinsuke) Ồ ... Then it turned out like that (Nobusuke) ah...

それ に あの 人 より 桑野 さん の ほうが 見た目 いい し それ|に|あの|ひと|より|くわの|さん|の|ほうが|みため|いい|し cái đó|chỉ địa điểm|cái đó|người|hơn|Kuwano|ông/bà|của|phía|chủ ngữ|ngoại hình|đẹp that|at|that|person|than|Kuwano|Mr/Ms|attributive particle|better|appearance|good|and Hơn nữa, nhìn bề ngoài thì anh Kuwano còn đẹp hơn người đó. Besides, Kuwano-san looks better than that person.

（携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしん|おと điện thoại di động|điện thoại|của|cuộc gọi đến|âm thanh mobile|phone|attributive particle|incoming call|sound (Âm thanh chuông điện thoại) (Mobile phone ringtone)

あいつ だ あいつ|だ thằng đó|là that guy|is Đó là hắn. That's him.

もしもし ？うん 今 待ってる …新しい 彼 と 一緒に もしもし|うん|いま|まってる|あたらしい|かれ|と|いっしょに alo|ừ|bây giờ|đang chờ|mới|bạn trai|và|cùng nhau hello|yeah|now|waiting|new|boyfriend|with|together Alo? Ừ, bây giờ tôi đang đợi... cùng với bạn trai mới. Hello? Yeah, I'm waiting... with my new boyfriend.

早く 来なさい よ ！ はやく|きなさい|よ nhanh|hãy đến|nhé quickly|come|emphasis marker Nhanh lên đi! Hurry up!

えっ ？ちょっと …今更 何 よ ！もしもし ？ えっ|ちょっと|いまさら|なに|よ|もしもし ồ|một chút|bây giờ thì đã muộn|cái gì|nhấn mạnh|alo eh|a little|now|what|emphasis particle|hello Hả? Chờ chút... Giờ thì có chuyện gì vậy! Alo? Huh? Wait a minute... what do you mean all of a sudden? Hello?

（携帯 電話 の 切れる 音 ） けいたい|でんわ|の|きれる|おと điện thoại di động|điện thoại|của|kêu|âm thanh mobile|phone|attributive particle|ringing|sound (Âm thanh điện thoại di động bị ngắt) (The sound of a mobile phone disconnecting)

何 よ …（信介 ）どうした 来る の ？ なに|よ|しんすけ|どうした|くる|の gì|nhé|Shin|Suke|đã xảy ra chuyện gì|đến what|emphasis particle|Shinsuke|what happened|coming|explanatory particle Cái gì vậy... (Shinsuke) Sao lại đến đây? What is it... (Shinsuke) Are you coming?

“面倒くさい から もう 別れて やる ”だって めんどうくさい|から|もう|わかれて|やる|だって phiền phức|vì|đã|chia tay|sẽ làm|vì it's a hassle|because|already|break up|will do|because "Vì phiền phức quá nên tôi sẽ chia tay" đấy. "It's a hassle, so I'm breaking up with you," they said.

今に なって ビビッ た の よ 根性 なし ！ いまに|なって|ビビッ|た|の|よ|こんじょう|なし ngay bây giờ|trở thành|sợ hãi|đã|mà|nhấn mạnh|tinh thần|không có now|has become|scared|past tense marker|explanatory particle|emphasis particle|guts|no Giờ thì đã sợ rồi hả? Không có can đảm gì cả! Now you're scared, huh? No guts!

ああ そう ああ|そう à|đúng vậy ah|that's right À, đúng vậy. Ah, I see.

まあ そういう こと なら 良かった じゃないか まあ|そういう|こと|なら|よかった|じゃないか thì|như vậy|việc|nếu|tốt|không phải sao well|that kind of|thing|if|it was good|isn't it Thì nếu mà như vậy thì tốt quá. Well, if that's the case, then that's good.

せっかく だ から 桑野 さん と 一緒の とこ 見せつけて やりたかった せっかく|だ|から|桑野|さん|と|いっしょの|とこ|みせつけて|やりたかった đã mất công|là|vì|Kuwano|ông/bà|và|cùng|chỗ|khoe|muốn làm just because|is|because|Kuwano (a proper noun)|Mr/Ms|and|together|place|show off|wanted to do Vì đã có dịp nên tôi muốn khoe với anh Kuwano. Since we went through all this trouble, I wanted to show off being with Kuwano.

今度 は 笑って る こんど|は|わらって|る lần này|trợ từ chủ đề|cười|đang next time|topic marker|laughing|is Lần này thì đang cười. Next time, I'll be smiling.

痴話 ゲンカ って やつ です か ？ ちわ|ゲンカ|って|やつ|です|か chuyện tình|cãi nhau|thì|cái đó|là|không love talk|fight|quotation particle|thing|is|question marker Đó có phải là chuyện tình cảm không? Is this a lovers' quarrel?

私 たち 何 やって んだろう ？行き ましょう わたし|たち|なに|やって|んだろう|いき|ましょう tôi|chúng|cái gì|đang làm|nhỉ|đi|nhé I|plural marker|what|doing|I wonder|go|let's Chúng ta đang làm gì vậy? Đi thôi. What are we doing? Let's go.

えっ …えっ ？ちょっと 待って ください えっ|えっ|ちょっと|まって|ください ồ|ồ|một chút|đợi|làm ơn eh|eh|a little|wait|please Hả... Hả? Xin hãy đợi một chút. Huh... huh? Please wait a moment.

蚊 か か| Là muỗi sao? Is it a mosquito?

ありがとう ございました （信 介 ）まあ 元気 で ありがとう|ございました|しん|すけ|まあ|げんき|で cảm ơn|đã có|Shin|Suke|à|khỏe|thì thank you|was|Shin|suke|well|fine|and Cảm ơn bạn rất nhiều (Shinsuke) Ừ, hãy giữ sức khỏe nhé. Thank you very much (Shinsuke) Well, I'm doing fine.

フフッ …変な の もう 会わ ない みたいな 言い 方 フフッ|へんな|の|もう|あわ|ない|みたいな|いい|かた hihi|kỳ quặc|của|không nữa|gặp|không|như|nói|cách heh|strange|attributive particle|already|meet|not|like|good|way Hihi... Cách nói như thể sẽ không gặp lại nhau nữa thật kỳ lạ. Hehe... It's like saying we won't meet again.

えっ ？（由紀 ）新しい 恋 探さ なきゃ えっ|ゆき|あたらしい|こい|さがさ|なきゃ ồ|Yuki|mới|tình yêu|phải tìm|không thì eh|Yuki|new|love|have to find|have to Hả? (Yuki) Mình phải tìm một tình yêu mới. Huh? (Yuki) I have to look for a new love.

それ じゃ それ|じゃ cái đó|thì that|well Vậy thì. Well then.

恋 ？ こい Tình yêu? Love?

ねえ 合 コン セッティング して よ （英治 ）なんで 急に そうなる かな ねえ|あい|コン|セッティング|して|よ|えいじ|なんで|きゅうに|そうなる|かな này|hợp|con|cài đặt|làm|nhé|Eiji|tại sao|đột nhiên|như vậy|nhỉ hey|match|con|setting|do|emphasis particle|Eiji|why|suddenly|it will be like that|I wonder Này, hãy sắp xếp một buổi hẹn hò đi (Eiichi), sao tự dưng lại như vậy nhỉ? Hey, can you set up a matchmaking (Eiji)? Why does it suddenly have to be like this?

う ～ん なんか こう … う|ん|なんか|こう uh|n|like|like this uh|uh|like|like this Ừm, có cái gì đó... Hmm, it's just that...

私 も このまま じゃ いけない 気 が する の よ ね わたし|も|このまま|じゃ|いけない|き|が|する|の|よ|ね tôi|cũng|như thế này|thì|không được|cảm giác|chủ ngữ|làm|nhỉ|nhấn mạnh|đúng không I|also|like this|is not|no good|feeling|subject marker|to do|explanatory particle|emphasis particle|right Tôi cũng cảm thấy không thể cứ như thế này mãi. I feel like I can't just stay like this.

桑野 さん の 恋 に 刺激 さ れた わけ か くわの|さん|の|こい|に|しげき|||わけ|か Kuwano|Mr/Ms|possessive particle|love|locative particle|stimulation|emphasis particle|was stimulated|reason|question marker Kuwano|Mr/Ms|possessive particle|love|locative particle|stimulation|||reason|question marker Có phải là bị kích thích bởi tình yêu của anh Sawano không? Was it because of Kuwano-san's love that I was stimulated?

あれ ？ケン ちゃん ？ あれ|ケン|ちゃん cái đó|Ken|bạn nhỏ that|Ken|a diminutive suffix used for children or close friends Hả? Ken-chan? Huh? Ken-chan?

あれ ？ （ 英治 ） どうかした ？ |えいじ| Hả? (Eiichi) Có chuyện gì vậy? Huh? (Eiji) Is something wrong?

よし よし よし|よし good|good Tốt rồi, tốt rồi. Alright, alright.

ケン ちゃん 何 してる の ？ ケン|ちゃん|なに|してる|の Ken|suffix for children or close friends|what|doing|question marker Ken|suffix for children or close friends|what|doing|question marker Ken ơi, bạn đang làm gì vậy? What are you doing, Ken?

（窓 の 閉まる 音 ） まど|の|しまる|おと cửa sổ|của|đóng|âm window|attributive particle|close|sound (Âm thanh cửa sổ đóng lại) (Sound of the window closing)

もしも ー し ？ |-| Alo? Hello?

忘れ られて んな わすれ|られて|んな quên|bị|không phải sao forget|being forgotten|you know Có vẻ như bị quên rồi. Have I been forgotten?

♪（ クラシック ） くらしっく ♪（ Cổ điển ） ♪ (Classical)

（メール の 着信 音 ） メール|の|ちゃくしん|おと email|attributive particle|incoming call|sound email|attributive particle|incoming|sound （ Âm thanh thông báo email ） (Email notification sound)

～ ♪ ～♪ ~ ♪

（ 夏美 ） あー なつみ| （ Natsumi ） À (Natsumi) Ah

軽い 夏 風邪 で すね お 薬 出して おきます から かるい|なつ|かぜ|で|すね|お|くすり|だして|おきます|から nhẹ|mùa hè|cảm lạnh|vì|bạn|tiền tố lịch sự|thuốc|sẽ đưa|để|vì light|summer|cold|at|you know|honorific prefix|medicine|will give|will put|because Đây là một cơn cảm nhẹ vào mùa hè, tôi sẽ kê thuốc cho bạn. It's a mild summer cold. I'll prescribe some medicine for you.

ありがとう ございます ありがとう|ございます cảm ơn|rất nhiều thank you|very much Cảm ơn bạn. Thank you very much.

めったに 風邪 なんか ひか ない 人 な んです けど ね めったに|かぜ|なんか|ひか|ない|ひと|な|んです|けど|ね hiếm khi|cảm lạnh|chẳng hạn như|bị|không|người|từ nối|mà|nhưng|đúng không rarely|cold|like|catch|not|person|attributive particle|you see|but|right Tôi hiếm khi bị cảm, nhưng. I'm not someone who catches colds very often, though.

急に 生活 環境 が 変わる と 体調 崩したり し ます よね きゅうに|せいかつ|かんきょう|が|かわる|と|たいちょう|くずしたり|し|ます|よね đột nhiên|cuộc sống|môi trường|chủ ngữ|thay đổi|khi|sức khỏe|bị suy sụp|và|sẽ|đúng không suddenly|life|environment|subject marker|changes|when|health|might break down|and|will|right Khi môi trường sống thay đổi đột ngột, cơ thể có thể bị ảnh hưởng. When your living environment suddenly changes, it can affect your health.

環境 の 変化 … かんきょう|の|へんか môi trường|của|sự thay đổi environment|attributive particle|change Thay đổi môi trường … Changes in the environment ...

フフッ …桑野 に 彼女 が できた こと ぐらい かなぁ フフッ|くわの|に|かのじょ|が|できた|こと|ぐらい|かなぁ hehe|Kuwano|at|girlfriend|subject marker|got|thing|about|I wonder heh|Kuwano|at|girlfriend|subject marker|got|thing|about|I wonder Hì hì … Chắc chỉ có việc Kwan-no có bạn gái thôi nhỉ. Hehe ... I guess the only thing is that Kuwano got a girlfriend.

ああ 私 見 ました 昨日 （摩耶 ）えっ …そう なんですか ？ ああ|わたし|み|ました|きのう|まや|えっ|そう|なんですか à|tôi|thấy|đã|hôm qua|Maya|ồ|đúng|thì ah|I|see|saw|yesterday|Maya|eh|so|is that so À, tôi đã thấy hôm qua (Maya) Ủa … Thật vậy sao? Ah, I saw it yesterday (Maya) Oh ... is that so?

かなり 若い 子 です よ （摩耶 ）若い んです か ？ かなり|わかい|こ|です|よ|まや|わかい|んです|か khá|trẻ|đứa trẻ|thì|nhé|Maya|trẻ|thì|à quite|young|child|is|emphasis particle|Maya|young|you see|question marker Cô ấy khá trẻ đấy (Maya) Cô ấy trẻ thật sao? She's quite young (Maya) Is she young?

ええ Vâng Yeah.

ハァ …私 も 頑張ら なくちゃ ハァ|わたし|も|がんばら|なくちゃ hả|tôi|cũng|phải cố gắng|không thì sigh|I|also|have to do my best|have to Hả ... Tôi cũng phải cố gắng hơn Haa... I have to do my best too.

なんか 年 と ともに なんか|ねん|と|ともに như là|năm|và|cùng với like|year|and|together Có vẻ như theo năm tháng Somehow, as the years go by,

恋愛 に 入る ハードル が 高く なって きたり しません ？ れんあい|に|はいる|ハードル|が|たかく|なって|きたり|しません tình yêu|chỉ địa điểm|vào|rào cản|chủ ngữ|cao|trở nên|và những thứ như vậy|không làm love|locative particle|to enter|hurdle|subject marker|high|becoming|and so on|don't you think Rào cản để bước vào tình yêu ngày càng cao hơn phải không? doesn't it feel like the hurdles to enter a relationship are getting higher?

ああ ある かも （摩耶 ）まして や 結婚 なんて ああ|ある|かも|まや|まして|や|けっこん|なんて ah|there is|maybe|Maya|moreover|and|marriage|like ah|there is|maybe|Maya|moreover|and|marriage|like À, có thể có (Maya) và cả việc kết hôn nữa. Ah, there might be (Maya), even marriage.

そう 考える と お見合い も あり な の か なぁ そう|かんがえる|と|おみあい|も|あり|な|の|か|なぁ như vậy|nghĩ|và|hẹn hò|cũng|có|thì|của|hay|nhỉ so|to think|quotation particle|arranged marriage|also|there is|adjectival particle|attributive particle|question marker|right Nghĩ như vậy thì có lẽ việc mai mối cũng không tệ nhỉ. Well, thinking about it, maybe an arranged marriage is an option?

まあ ね … まあ|ね à|đúng không well|right Thì cũng đúng... Well, yeah...

えっ …する んです か ？お見合い （夏美 ）いや … えっ|する|んです|か|おみあい|なつみ|いや ồ|làm|mà|không|tiền tố lịch sự|xem mặt|Natsumi eh|to do|you see|question marker|arranged marriage|Natsumi|no Hả... Có thật là sẽ mai mối không? (Natsumi) Không... Huh... are you really going to do it? An arranged marriage (Natsumi)? No...

して みる の も いい かも しれません よ フフフ … して|みる|の|も|いい|かも|しれません|よ|フフフ làm|thử|của|cũng|tốt|có thể|không biết|nhấn mạnh|hihi doing|to try|nominalizer|also|good|maybe|don't know|emphasis particle|hehe Có thể thử làm cũng không tệ đâu, hihi ... It might be good to give it a try, hehe...

考えて み ます フフフ … かんがえて|み|ます|フフフ nghĩ|thử|sẽ|hihi thinking|try|polite suffix|hehehe Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó, hihi ... I'll think about it, hehe...

（ 笑い声 ） わらいごえ (Tiếng cười) (Laughter)

（メール の 着信 音 ） メール|の|ちゃくしん|おと email|attributive particle|incoming call|sound email|attributive particle|incoming call|sound (Âm thanh thông báo email) (Email notification sound)

ああ こんばん は （信介 ）あっ …どうも ああ|こんばん|は|しんすけ|あっ|どうも à|tối nay|trợ từ chủ đề|Shin|Suke|ồ ah|tonight|topic marker|Shinsuke|ah|thank you À, chào buổi tối (Shinsuke) Ồ... cảm ơn. Ah, good evening (Shinsuke) ah... thank you.

“ 運命 の 出会い ひと め で 恋 に 落ちる ２人 ” か うんめい||であい||||こい||おちる|じん| "Cuộc gặp gỡ định mệnh, hai người yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên" nhỉ? "A fateful encounter, two people falling in love at first sight" huh?

“ 生か 死 か 飛び交う 銃弾 3,000 発 ” か いか|し||とびかう|じゅうだん|はつ| "Sống hay chết, những viên đạn bay qua 3.000 phát" nhỉ? "Life or death, 3,000 bullets flying around" huh?

あっ… そうだ 昨日 見ました よ （ 信 介 ） えっ… 何 を ？ |そう だ|きのう|みました||しん|かい||なん| Ồ... đúng rồi, hôm qua tôi đã xem rồi (Shinsuke) Ủa... xem cái gì? Ah... that's right, I saw it yesterday (Shinsuke) huh... what did you see?

かわいい 彼女 かわいい|かのじょ dễ thương|bạn gái cute|girlfriend Cô ấy dễ thương Cute girlfriend

桑野 さん が ああいう 人 と ねえ 意外 です くわの|さん|が|ああいう|ひと|と|ねえ|いがい|です Kuwano|Mr/Ms|subject marker|that kind of|person|and|right|unexpected|is Kuwano|Mr/Ms|subject marker|that kind of|person|and|right|unexpected|is Ông Kuwano thật bất ngờ khi lại là người như vậy Kuwano-san is surprisingly with someone like that.

フフッ …どういう 意味 で 意外です か ？ フフッ|どういう|いみ|で|いがいです|か hihi|như thế nào|nghĩa|thì|bất ngờ|à heh|what kind of|meaning|as|surprising|question marker Hihi... Ý bạn là bất ngờ theo nghĩa nào? Hehe... what do you mean by surprisingly?

あっ …いい です あっ|いい|です ah|good|is ah|good|is À... Không sao cả Ah... it's fine.

言いだして やめ ないで ください よ いいだして|やめ|ないで|ください|よ bắt đầu nói|dừng|đừng|xin vui lòng|nhé anfangen|||| starting to say|stop|don't|please|emphasis marker Xin đừng nói rồi lại thôi. Please don't say it and then stop.

う ～ん …ちょっと 年 が 離れ 過ぎて ません ？ う|ん|ちょっと|とし|が|はなれ|すぎて|ません à|nhỉ|một chút|tuổi|chủ ngữ|xa|quá|không phải uh|n|a little|age|subject marker|far|too|isn't it Hừm... có phải là cách biệt tuổi tác hơi lớn không? Hmm... isn't there a bit too much of an age gap?

フフッ … Hihi... Hehe...

男 は ね 女性 が どんなに 年下 でも ＯＫ な んです よ おとこ|は|ね|じょせい|が|どんなに|としした|でも|OK|な|んです|よ nam|trợ từ chủ đề|đúng không|phụ nữ|trợ từ chủ ngữ|bao nhiêu|trẻ hơn|cũng|OK|tính từ liên kết|mà|nhấn mạnh man|topic marker|right|woman|subject marker|no matter how|younger|even|OK|adjectival particle|you see|emphasis marker Đàn ông thì, cho dù phụ nữ có nhỏ tuổi đến đâu cũng đều OK. For men, it's okay no matter how much younger the woman is.

そう いえば 娘 みたいな 年 の 人 と 再婚 する 男 の 人 って よく い ます よね そう|いえば|むすめ|みたいな|とし|の|ひと|と|さいこん|する|おとこ|の|ひと|って|よく|い|ます|よね đúng vậy|nếu nói|con gái|giống như|tuổi|của|người|và|tái hôn|làm|đàn ông|của|người|thì|thường|có|có|đúng không well|if you say|daughter|like|age|attributive particle|person|and|remarriage|to do|man|possessive particle|person|quotation particle|often|is|polite ending|right Nói đến đây, có nhiều người đàn ông tái hôn với những người trẻ tuổi như con gái của họ nhỉ. Speaking of which, there are often men who remarry someone as young as their daughter.

その 逆 は あんまり ない のに なんか ずるい その|ぎゃく|は|あんまり|ない|のに|なんか|ずるい đó|ngược|chủ ngữ|không quá|không có|mặc dù|kiểu như|không công bằng that|opposite|topic marker|not very|not|even though|like|unfair Ngược lại thì không có nhiều, thật là không công bằng. But the reverse doesn't happen much, which feels a bit unfair.

フフッ …若い 子 は ね 素直で かわいくて いい です よ フフッ|わかい|こ|は|ね|すなおで|かわいくて|いい|です|よ hihi|trẻ|trẻ|chủ ngữ|đúng không|thật thà và|dễ thương và|tốt|thì|nhé heh|young|child|topic marker|right|honest and|cute and|good|is|emphasis marker Hihi... Những cô gái trẻ thì thật thà và dễ thương, thật tốt. Hehe... young people are honest, cute, and nice.

人 が 言う こと に いちいち 茶々 ( ちゃちゃ ) 入れたり しない し ね じん||いう||||ちゃちゃ||いれたり|し ない|| ||||||Einmischung||||| Họ không xen vào những gì người khác nói. They don't interrupt what others say all the time.

すみません 素直 じゃ なくて すみません|すなお|じゃ|なくて xin lỗi|thật thà|không|không có excuse me|honest|well|and not Xin lỗi, tôi không thành thật. I'm sorry, I'm not being honest.

あなた も 70 ぐらい の じいさん から する と あなた|も|ぐらい|の|じいさん|から|する|と bạn|cũng|khoảng|của|ông|từ|làm|và you|also|about|attributive particle|old man|from|do|quotation particle Có lẽ bạn cũng là một ông già khoảng 70 tuổi. From the perspective of an old man around 70,

素直 で かわいい の かも しれません けど ね すなお|で|かわいい|の|かも|しれません|けど|ね ngoan ngoãn|và|dễ thương|của|có thể|không biết|nhưng|đúng không honest|and|cute|attributive particle|maybe|don't know|but|right Có thể bạn sẽ dễ thương và thành thật. I might seem honest and cute.

参考 に し ます さんこう|に|し|ます tham khảo|chỉ địa điểm|làm|đuôi động từ lịch sự reference|locative particle|do|polite suffix Tôi sẽ tham khảo. I'll take that into consideration.

相手 が 見つかったら お 祝い し ます よ あいて|が|みつかったら|お|いわい|し|ます|よ đối tác|chủ ngữ|nếu tìm thấy|tiền tố lịch sự|lễ kỷ niệm|làm|sẽ|nhấn mạnh partner|subject marker|if found|honorific prefix|celebration|do|polite suffix|emphasis marker Khi tìm được đối tượng, tôi sẽ chúc mừng. I'll celebrate when you find someone.

お 願い します お|ねがい|します kính ngữ|ước|làm honorific prefix|wish|do Xin vui lòng. Please.

じゃ 年下 の 彼女 と お幸せに おっと …失礼 じゃ|としした|の|かのじょ|と|おしあわせに|おっと|しつれい thì|trẻ hơn|của|bạn gái|và|tiền tố tôn kính|hạnh phúc|ôi |||||viel Glück|| well|younger|attributive particle|girlfriend|and|happily|oops|excuse me Vậy thì hãy hạnh phúc với bạn gái nhỏ tuổi hơn nhé... Ồ, xin lỗi. Well then, be happy with your younger girlfriend... Oh, excuse me.

ハァ ～ … ハァ hả haah Hả ~... Haa~...

（呼び出し 音 ）（せきばらい ） よびだし|おと|せきばらい gọi|âm thanh|ho call|sound|throat clearing （ Âm thanh gọi điện ） （ Ho khan ） (Calling sound) (clearing throat)

（携帯 電話 の 着信音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしんおん điện thoại di động|điện thoại|của|cuộc gọi đến mobile|phone|attributive particle|ringtone （ Âm thanh chuông điện thoại di động ） (Mobile phone ringtone)

はい （信 介 ）あっ …く …桑野 です はい|しん|すけ|あっ|く|くわの|です vâng|Shin|Suke|ồ|ku|Kuwano|là yes|Shin|suke|ah|ku|Kuwano|is Vâng （ Shin Suke ） Ồ … ư … đây là Kuwano Yes, this is Shinsuke... Ah... Ku... Kuwano speaking.

フフッ …こんばん は やっと 電話 くれた フフッ|こんばん|は|やっと|でんわ|くれた hihi|tối nay|trợ từ chủ đề|cuối cùng|điện thoại|đã cho heh|tonight|topic marker|finally|phone|gave me Hì hì … chào buổi tối, cuối cùng cũng nhận được cuộc gọi của bạn Hehe... Good evening, you finally called.

あっ …あした の 夜 空いてる ？ あっ|あした|の|よる|あいてる ah|tomorrow|attributive particle|night|free ah|tomorrow|attributive particle|night|free À … tối mai bạn có rảnh không? Ah... are you free tomorrow night?

（呼び出し 音 ）あっ …もしもし お 父さん ？ よびだし|おと|あっ|もしもし|お|とうさん âm thanh gọi|âm|ồ|alo|kính ngữ|bố calling|sound|ah|hello|honorific prefix|dad (Âm thanh gọi điện) À … alo, bố ơi? (Ringing sound) Ah... hello, Dad?

うん …写真 見た うん|しゃしん|みた vâng|ảnh|đã xem yeah|photo|saw Ừ … tôi đã xem ảnh. Yeah... I saw the photo.

うん 分かった よ … うん|わかった|よ vâng|tôi hiểu|nhé yeah|I understand|emphasis marker Ừ, tôi hiểu rồi … Yeah, I got it...

だから する お 見合い する って 言って ん の だから|する|お|みあい|する|って|いって|ん|の vì vậy|làm|tiền tố lịch sự|hẹn hò|làm|rằng|nói|nhỉ|à so|to do|honorific prefix|arranged marriage|to do|quotation particle|saying|informal emphasis|question marker Vì vậy, tôi nói là sẽ đi xem mặt. So, I said I'm going to have an arranged marriage.

ホント って ホント|って thật|thì really|quotation particle Thật đấy. Really?

（男性 ）足 軽 って そんな 姿 で 戦 に 駆り出さ れ る んだ から さ だんせい|あし|かる|って|そんな|すがた|で|いくさ|に|かりださ|れ|る|んだ|から|さ nam|chân|nhẹ|thì|như vậy|dáng|ở|chiến|vào|bị gọi ra|bị|được|mà|vì|nhé male|legs|light|quotation particle|such|appearance|at|battle|locative particle|drafted|passive marker|auxiliary verb|you see|because|emphasis particle (Nam) Chân nhẹ như vậy mà cũng bị đưa ra chiến trường. (Man) With such a light build, you're being sent off to battle like that.

（ 男性 ） あの さ イモ の 茎 を こう 煮詰めて 煮詰めて だんせい|||いも||くき|||につめて|につめて (Nam) Này, khoai lang thì phải nấu lên như thế này. (Man) You know, like boiling down sweet potato stems like this.

みそ と 一緒に 煮詰めて これ を カンカン に 干す の みそ|と|いっしょに|にづめて|これ|を|カンカン|に|ほす|の miso|and|together|boil down|this|object marker|very dry|locative particle|to dry|explanatory particle |||kochen|||||| miso|and|together|simmer|this|object marker|very dry|locative particle|to dry|nominalizer Nấu với miso và phơi khô trong hộp. Simmer it with miso and then dry it in a can.

それ を ちぎって お湯 を 入れる と みそ汁 に なる って いう んだ から それ|を|ちぎって|おゆ|を|いれる|と|みそしる|に|なる|って|いう|んだ|から đó|chỉ định tân ngữ|xé|nước nóng|chỉ định tân ngữ|cho vào|và|súp miso|chỉ địa điểm|trở thành|rằng|nói|mà|vì that|object marker|tear|hot water|object marker|put in|and|miso soup|locative particle|become|quotation particle|say|you see|because Khi xé nó ra và cho nước nóng vào, thì sẽ trở thành súp miso. If you tear it apart and add hot water, it becomes miso soup.

（ 男性 ） すごい よ ね （ 男性 ） すごい よ ね だんせい||||だんせい||| (Nam) Thật tuyệt vời nhỉ (Nam) Thật tuyệt vời nhỉ. (Male) That's amazing, right? (Male) That's amazing, right?

よく 考えて る よ ね （男性 ）考えつく ね よく|かんがえて|る|よ|ね|だんせい|かんがえつく|ね thường|nghĩ|đang|nhấn mạnh|đúng không|nam|nghĩ ra|đúng không often|thinking|is|emphasis particle|right|male|will think|right Suy nghĩ rất kỹ lưỡng nhỉ (Nam) Nghĩ ra được đấy. You're really thinking it through, right? (Male) You come up with these ideas.

やっぱり さ みそ って いう の は 塩分 が 含まれてる から さ やっぱり|さ|みそ|って|いう|の|は|えんぶん|が|ふくまれてる|から|さ chắc chắn|nhấn mạnh|tương|gọi là|nói|của|chủ đề|độ mặn|chủ ngữ|có chứa|vì|nhấn mạnh of course|you know|miso|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|salt content|subject marker|is included|because|you know Quả thật, miso có chứa muối. After all, miso contains salt.

塩 が とれ ない と 戦力 が 低下 する んだ よ しお|が|とれ|ない|と|せんりょく|が|ていか|する|んだ|よ muối|chủ ngữ|không lấy được|không|và|sức mạnh|chủ ngữ|giảm|sẽ|đấy|nhé salt|subject marker|can't get|not|and|fighting power|subject marker|decrease|will do|you see|emphasis marker Nếu không có muối, sức mạnh sẽ giảm đi. If you can't get salt, your fighting power decreases.

大事だ よ 塩分 （男性 ）ねっ ？塩分 大事 … だいじだ|よ|えんぶん|だんせい|ねっ|えんぶん|だいじ is important|emphasis particle|salt content|male|right|salt content|important Muối rất quan trọng (đối với nam giới), đúng không? Muối rất quan trọng ... Salt is important (for men), you know? Salt is important...

あっ …メモ っと か なきゃ （男性 ）メモ っと こう あっ|メモ|っと|か|なきゃ|だんせい|メモ|っと|こう ah|memo|quotation particle|or|have to|male|memo|quotation particle|like this ah|memo|quotation particle|or|have to|male|memo|quotation particle|like this À ... phải ghi chú lại (đối với nam giới), ghi chú lại thôi. Ah... I should take a note (man) I'll make a note of it.

あっ …私 おかわり 頼もう か な あっ|わたし|おかわり|たのもう|か|な ah|I|a refill|I will order|question marker|right ah|I|a refill|I will order|question marker|right À … Tôi có nên gọi thêm không nhỉ? Ah... should I ask for a refill?

あっ …僕 もう 飲ま ない から 要り ます ？ あっ|ぼく|もう|のま|ない|から|いり|ます ah|I (used by males)|already|drink (negative form)|not|because|need|polite suffix ah|I (male)|already|drink (negative form)|not|because|need|polite suffix À … Tôi không uống nữa, bạn có cần không? Ah... I won't drink anymore, do you need it?

えっ ？あっ …いい です （男性 ）いや いやいや …遠慮 なく えっ|あっ|いい|です|だんせい|いや|いやいや|えんりょ|なく ồ|à|tốt|thì|nam|không|không không|ngại|không eh|ah|good|is|man|no|no no|reserve|without Hả? À … Không sao đâu (đối với nam) không không … đừng ngại nhé. Huh? Ah... it's fine (male) No, no, no... please don't hold back.

あっ …ちょっと ちょ …いやいや いい です いい です あっ|ちょっと|ちょ|いやいや|いい|です|いい|です ah|a little|cho|no no|good|is|good|is ah|a little|cho|no no|good|is|good|is À … Chờ chút … không không, không sao đâu. Ah... wait a minute... no, no, it's fine, it's fine.

すいません どうも （男性 ）そうです か すいません|どうも|だんせい|そうです|か xin lỗi|cảm ơn|nam|đúng vậy|à excuse me|thank you|man|that's right|question marker Xin lỗi, có phải vậy không? (Nam) Excuse me, is that so?

（ 千鶴 ( ちづる )） 何 か ？ （ 男性 ） 濃い 顔 です ね ちず||なん||だんせい|こい|かお|| (Chizuru) Có chuyện gì vậy? (Nam) Khuôn mặt đậm đà nhỉ. (Chizuru) What is it? (Man) You have a strong face, don't you?

はい Vâng. Yes.

トイレ 行って くるわ トイレ|いって|くるわ toilet|going|I'll be back toilet|going|I'll be back Tôi đi vệ sinh đây. I'm going to the bathroom.

あと で 反省会 （英治 ）え えっ ？ あと|で|はんせいかい|えいじ|え|えっ sau|tại|buổi họp rút kinh nghiệm|Eiji|ồ|hả after|at|reflection meeting|Eiji|eh|eh Sau đó sẽ có buổi họp phản ánh (Eiichi) Ủa? Later, a reflection meeting (Eiji) Huh?

あれ は ない んじゃ ない の ？ あれ|は|ない|んじゃ|ない|の đó|trợ từ chủ đề|không có|không phải sao|không có|đúng không that|topic marker|not|isn't it|not|explanatory particle Cái đó không phải là không có sao? Isn't that not a thing?

急に 言っといて ハイレベル 要求 すんな よ きゅうに|いっといて|ハイレベル|ようきゅう|すんな|よ đột nhiên|nói|nhấn mạnh|hãy|cấp cao|yêu cầu suddenly|say it|high level|demands|don't do|emphasis marker Đừng có đột ngột nói rồi yêu cầu ở mức cao như vậy. Don't suddenly say it and demand high-level expectations.

そう は いって も 最低 ライン って もの が ある でしょう そう|は|いって|も|さいてい|ライン|って|もの|が|ある|でしょう như vậy|trợ từ chủ đề|nói|cũng|thấp nhất|đường|gọi là|thứ|trợ từ chủ ngữ|có|đúng không like that|topic marker|saying|even|the lowest|line|quotation particle|thing|subject marker|there is|right Dù sao đi nữa cũng phải có một mức tối thiểu chứ. Even so, there is a minimum standard, right?

みちる さん って 結局 どういう 男 の 人 が いい の ？ みちる|さん|って|けっきょく|どういう|おとこ|の|ひと|が|いい|の Michiru|Mr/Ms|quotation particle|after all|what kind of|man|attributive particle|person|subject marker|good|question marker Michiru|Mr/Ms|quotation particle|after all|what kind of|man|attributive particle|person|subject marker|good|question marker Cuối cùng thì Michiru thích kiểu đàn ông như thế nào? So, what kind of man does Michiru like?

えっ ？（英治 ）そうだ よ な えっ|えいじ|そうだ|よ|な huh|Eiji|that's right|emphasis particle|right Hả? (Eiichi) Đúng vậy. Huh? (Eiji) That's right.

ああ だ こう だ 言ってる わりに は さ こう 方針 が 決まらない って いう か ああ|だ|こう|だ|いってる|わりに|は|さ|こう|ほうしん|が|きまらない|って|いう|か à à|thì|như thế này|thì|đang nói|mặc dù|thì|thì|như thế này|chính sách|chủ ngữ|không quyết định|thì|nói|hay ah|is|this way|is|saying|relatively|topic marker|you know|this|policy|subject marker|not decided|quotation particle|to say|or Dù nói này nói nọ nhưng mà không quyết định được phương hướng gì cả. Despite saying this and that, it seems like no clear direction is being decided.

とりあえず 恋愛 が し たい の ？結婚 が し たい の ？ とりあえず|れんあい|が|し|たい|の|けっこん|が|し|たい|の trước mắt|tình yêu|chủ ngữ|làm|muốn|hả|kết hôn|chủ ngữ|làm|muốn|hả for now|love|subject marker|do|want|question marker|marriage|subject marker|do|want|question marker Tạm thời là muốn yêu đương hay là muốn kết hôn? For now, do you want to date? Or do you want to get married?

何 よ ？みんな して 責めて なに|よ|みんな|して|せめて gì|nhé|mọi người|làm|trách what|emphasis particle|everyone|doing|blaming Có chuyện gì vậy? Mọi người đang trách móc nhau. What is it? Everyone is blaming.

もう …責めて ない 聞いて る だけ もう|せめて|ない|きいて|る|だけ rồi|chỉ|không|nghe|đang|chỉ already|blaming|not|listening|(part of the verb indicating present continuous)|only Chỉ là... không trách móc, chỉ đang nghe thôi. Well... I'm not blaming, just listening.

とりあえず は 恋愛 でしょう とりあえず|は|れんあい|でしょう trước mắt|trợ từ chủ đề|tình yêu|đúng không for now|topic marker|love|right Trước tiên thì chắc là tình yêu. For now, it's love, right?

それ が 結婚 に つながる の が 理想 な んじゃないの ？ それ|が|けっこん|に|つながる|の|が|りそう|な|んじゃないの đó|chủ ngữ|kết hôn|chỉ địa điểm|kết nối|của|chủ ngữ|lý tưởng|tính từ liên kết|không phải sao that|subject marker|marriage|locative particle|connects|explanatory particle|subject marker|ideal|adjectival particle|isn't it Điều lý tưởng không phải là nó dẫn đến hôn nhân sao? Isn't the ideal that it leads to marriage?

でも さ 自分 が 変わら ないで いい 男 が なんか こう … でも|さ|じぶん|が|かわら|ないで|いい|おとこ|が|なんか|こう nhưng|à|bản thân|chủ ngữ|không thay đổi|không cần|tốt|đàn ông|chủ ngữ|như là|như thế but|you know|myself|subject marker|change|without|good|man|subject marker|like|like this Nhưng mà, mình không cần phải thay đổi để trở thành một người đàn ông tốt. But you know, it's like... a good man doesn't have to change.

そう そう 向こう から 寄って くる かな ？ そう|そう|むこう|から|よって|くる|かな đúng vậy|đúng vậy|bên kia|từ|đến gần|đến|nhỉ yeah|yeah|over there|from|coming|coming|I wonder Đúng rồi, liệu họ có đến gần mình không nhỉ? Right, right, do you think they'll come over?

なんか 人 に 求めてる ばっかりで さ なんか|ひと|に|もとめてる|ばっかりで|さ như là|người|chỉ địa điểm|đang tìm kiếm|chỉ toàn|nhỉ like|people|at|looking for|just|you know Có vẻ như chỉ toàn mong chờ từ người khác. It's like I'm just always asking others for things.

どう 変われって いう の ？ どう しろって いう の よ ？ |かわれって||||||| |sich ändern||||||| Thì làm sao mà thay đổi đây? Phải làm gì bây giờ? How am I supposed to change? What am I supposed to do?

“勘定 を 頼む とき ばってん の サイン を して は ダメ ” かんじょう|を|たのむ|とき|ばってん|の|サイン|を|して|は|ダメ hóa đơn|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|yêu cầu|khi|nhưng|trợ từ sở hữu|chữ ký|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|làm|trợ từ chủ đề|không được ||||Kreuz|||||| bill|object marker|to ask|when|but|attributive particle|sign|object marker|do|topic marker|not good “ Khi yêu cầu thanh toán, không được ký tên bát ten ” "You must not make the sign for the bill."

なんで ダメ な んだ ？ なんで|ダメ|な|んだ tại sao|không được|tính từ nối|là vậy đó why|no good|adjectival particle|you see Tại sao lại không được? Why is that not allowed?

こんにち は （英治 ）あっ …いらっしゃい こんにち|は|えいじ|あっ|いらっしゃい chào buổi chiều|trợ từ chủ đề|Eiji|ồ|xin chào hello|topic marker|Eiji|ah|welcome Xin chào (Eiichi) Ồ... chào mừng bạn. Hello (Eiji), ah... welcome.

（摩耶 ）見積もり の 件 ＯＫ 取った から 打ち合わせ しよう まや|みつもり|の|けん|OK|とった|から|うちあわせ|しよう Maya|estimate|attributive particle|case|OK|got|because|meeting|let's do Maya|estimate|attributive particle|case|OK|got|because|meeting|let's do (Maya) Đã nhận được báo giá, hãy cùng thảo luận. (Maya) I got the OK for the estimate, so let's have a meeting.

（英治 ）はい えいじ|はい Eiji|yes ( Anh Eiji ) Vâng (Eiji) Yes

あれ …桑野 さん も しか して 今日 デート です か ？ あれ|くわの|さん|も|しか|して|きょう|デート|です|か đó|Kuwano|ông/bà|cũng|chỉ|làm|hôm nay|hẹn hò|phải không|không that|Kuwano|Mr/Ms|also|only|doing|today|date|is|question marker Hả ... Cô Kuwano cũng có hẹn hò hôm nay sao? Um... are you also on a date today, Kuwano-san?

えっ …なんで ？ えっ|なんで ồ|tại sao eh|why Hả ... Tại sao? Huh... why?

いや 桑野 さん が 口臭 スプレー 持って る なんて いや|桑野|さん|が|こうしゅう|スプレー|もって|る|なんて không|Kuwano|ông/bà|chủ ngữ|hơi thở|xịt|có|thì|như vậy ||||Mundgeruch|||| no|Kuwano|Mr/Ms|subject marker|bad breath|spray|holding|is|like Không, vì tôi không nghĩ cô Kuwano lại mang theo bình xịt miệng. I mean, I didn't know Kuwano-san had breath spray.

あっ …いやいや これ は … あっ|いやいや|これ|は ah|no no|this|topic marker ah|no no|this|topic marker À … không không, cái này thì … Ah... no, no, this is...

あっ ！（摩耶 ）なに ？ あっ|まや|なに ah|Maya|what ah|Maya|what À! (Maya) Cái gì vậy? Ah! (Maya) What is it?

あっ いや … あっ|いや ah|no ah|no À, không … Ah, no...

女性 と の つきあい に 関して は 桑野 さん より は 経験 あり ます から じょせい|と|の|つきあい|に|かんして|は|くわの|さん|より|は|けいけん|あり|ます|から phụ nữ|và|của|mối quan hệ|chỉ địa điểm|liên quan đến|chủ đề|Kuwano|ông/bà|hơn|chủ đề|kinh nghiệm|có|có|vì female|and|attributive particle|dating|locative particle|regarding|topic marker|Kuwano (a proper noun)|Mr/Ms|than|topic marker|experience|there is|polite present tense verb ending|because Về việc hẹn hò với phụ nữ, tôi có kinh nghiệm hơn anh Kuwano. I have more experience than Kuwano-san when it comes to dating women.

何 か あったら 何でも 聞いて ください なに|か|あったら|なんでも|きいて|ください gì|hay|nếu có|bất cứ điều gì|hãy hỏi|xin vui lòng what|or|if there is|anything|ask|please Nếu có chuyện gì thì hãy hỏi bất cứ điều gì. If something happens, please ask me anything.

うるさい よ うるさい|よ ồn ào|nhé noisy|emphasis marker Ồn ào quá. You're noisy.

いい わ ねえ 私 は 仕事 に まい進 しよう いい|わ|ねえ|わたし|は|しごと|に|まいしん|しよう tốt|nhấn mạnh|đúng không|tôi|chủ đề|công việc|chỉ địa điểm|tiến bộ|sẽ làm good|sentence-ending particle for emphasis|right|I|topic marker|work|locative particle|advance|let's do Tốt đấy, tôi sẽ tập trung vào công việc. That's fine, I will focus on my work.

お っ …金田 更新 して ん ぞ お|っ|かねだ|こうしん|して|ん|ぞ ah|a small pause|Kaneda|update|doing|you know|emphasis marker ah|emphasis marker|Kaneda|update|doing|you know|emphasis marker Ôi... Kaneda đang cập nhật đấy. Oh... Kaneda is updating.

金田 は いい から 打ち合わせ しよう よ かなだ|は|いい|から|うちあわせ|しよう|よ Kanada|topic marker|good|because|meeting|let's do|emphasis marker Kaneda|topic marker|good|because|meeting|let's do|emphasis marker Kinada thì tốt rồi, chúng ta hãy họp lại đi. Kaneda, it's fine, let's have a meeting.

私 これ から 別の 打ち合わせ が 入って んだ から わたし|これ|から|べつの|うちあわせ|が|はいって|んだ|から tôi|cái này|từ|khác|cuộc họp|chủ ngữ|đã có|mà|vì I|this|because|another|meeting|subject marker|have|you see|because Tôi sắp có một cuộc họp khác. I have another meeting coming up.

ちょっと 待てよ ちょっと|まてよ một chút|đợi đã a little|wait okay Chờ một chút. Wait a minute.

青い な あおい|な xanh|tính từ blue|adjectival particle Màu xanh quá. That's naive.

すいません 遅れ まして すいません|おくれ|まして xin lỗi|muộn|và excuse me|late|and Xin lỗi, tôi đến muộn. I'm sorry for being late.

私 ジャパン 住宅 プロデュース の 沢崎 ( さ わざ き ) と 申します わたくし|じゃぱん|じゅうたく|ぷろでゅーす||さわさき|||||もうします Tôi là Sawazaki từ Japan Housing Produce. My name is Sawazaki from Japan Housing Produce.

（ 山下 ( やました )）“ 東京 キャリア コンサルティング ” の 山下 です やました|やまし た|とうきょう|きゃりあ|||やました| (Yamashita) Tôi là Yamashita từ "Tokyo Career Consulting". This is Yamashita from Tokyo Career Consulting.

（摩耶 ）東京 キャリア コンサルティング … まや|とうきょう|キャリア|コンサルティング Maya|Tokyo|career|consulting Maya|Tokyo|career|consulting (Maya) Tokyo Career Consulting ... (Maya) Tokyo Career Consulting ...

あの …今日 は お 住まい の 新築 の 話 じゃ ？ あの|きょう|は|お|すまい|の|しんちく|の|はなし|じゃ đó|hôm nay|chủ đề|tiền tố lịch sự|nhà|liên từ sở hữu|xây mới|liên từ sở hữu|câu chuyện|phải không um|today|topic marker|honorific prefix|residence|attributive particle|new house|possessive particle|story|isn't it À … hôm nay có phải là câu chuyện về ngôi nhà mới của bạn không? Um... isn't today about your new house?

いえ 実は あなた に 引き抜き の お 話 が あり まして いえ|じつは|あなた|に|ひきぬき|の|お|はなし|が|あり|まして không|thực ra|bạn|chỉ địa điểm|lôi kéo|trợ từ sở hữu|tiền tố lịch sự|câu chuyện|chủ ngữ|có|và hơn nữa no|actually|you|to|poaching|attributive particle|honorific prefix|story|subject marker|there is|and Không, thực ra tôi có một lời mời chuyển việc dành cho bạn. No, actually, I have a job offer for you.

えっ …引き抜き ？ えっ|ひきぬき eh|pulling out eh|pulling out Hả … mời chuyển việc? Huh... a job offer?

今 の 職場 に 満足 な さ って らっしゃい ます か ？ いま|の|しょくば|に|まんぞく|な|さ|って|らっしゃい|ます|か bây giờ|trợ từ liên kết|nơi làm việc|trợ từ chỉ địa điểm|hài lòng|trợ từ tính từ|phần nhấn mạnh|thì|bạn có|trợ động từ lịch sự|không now|attributive particle|workplace|locative particle|satisfaction|adjectival particle|emphasis particle|quotation particle|you are (honorific)|polite suffix|question marker Bạn có hài lòng với công việc hiện tại của mình không? Are you satisfied with your current workplace?

ええ やりがい の ある 仕事 です けど ええ|やりがい|の|ある|しごと|です|けど vâng|đáng làm|liên từ sở hữu|có|công việc|thì|nhưng yes|rewarding|attributive particle|there is|job|is|but Đúng vậy, đó là một công việc đầy thách thức. Yes, it's a rewarding job.

では 人間 関係 の ほう は どう です か ？ では|にんげん|かんけい|の|ほう|は|どう|です|か thì|con người|mối quan hệ|của|phía|chủ đề|như thế nào|thì|không well|human|relationships|attributive particle|side|topic marker|how|is|question marker Vậy mối quan hệ giữa mọi người thì sao? So, how are the human relationships?

人間 関係 ？ にんげん|かんけい con người|mối quan hệ human|relationship Mối quan hệ giữa mọi người? Human relationships?

わ ぁ ！アロワナ だ ！すごい わ|ぁ|アロワナ|だ|すごい ah|a|arowana|is|amazing ||Arowana|| sentence-ending particle|ah|arowana|is|amazing Wow! Arowana kìa! Thật tuyệt! Wow! It's an Arowana! Amazing!

わ ぁっ … わ|ぁっ ah|ah ah|ah Ôi … Wow...

うち も ね 淡水 魚 飼って る んです よ うち|も|ね|あんすい|さかな|かって|る|んです|よ nhà|cũng|đúng không|nước ngọt|cá|nuôi|đang|thì|nhé |||Süßwasser||||| my house|also|right|freshwater|fish|keeping|is|you see|emphasis marker Mình cũng nuôi cá nước ngọt đấy. I also keep freshwater fish.

ホント です か ？見たい ！私 お 魚 大好き な んです ホント|です|か|みたい|わたし|お|さかな|だいすき|な|んです thật|là|không|muốn xem|tôi|tiền tố tôn kính|cá|rất thích|tính từ liên kết|mà đó là really|is|question marker|want to see|I|honorific prefix|fish|love|adjectival particle|you see Thật á? Mình muốn xem! Mình rất thích cá. Really? I want to see! I love fish.

僕 は 魚 より やっぱり 肉 だ な フッ … ぼく|は|さかな|より|やっぱり|にく|だ|な|フッ tôi|trợ từ chủ đề|cá|hơn|quả thật|thịt|thì|nhỉ|hứ I|topic marker|fish|than|after all|meat|is|right|huh Mình thì vẫn thích thịt hơn cá. For me, it's definitely meat over fish, haha...

危ない ！ 危ない ！ あぶない|あぶない Nguy hiểm! Nguy hiểm! Watch out! Watch out!

あっ… あれ あれ あれ ！ （ 信 介 ） あっ… あれ ？ ||||しん|かい|| À... cái đó, cái đó, cái đó! (Shinsuke) À... cái đó? Ah... that, that, that! (Shinsuke) Ah... that?

知って ます ？ボール 入れる の あれ やり たい ！ しって|ます|ボール|いれる|の|あれ|やり|たい biết|đuôi lịch sự|bóng|cho vào|của|cái đó|làm|muốn know|polite suffix|ball|to put in|nominalizer|that|do|want Bạn có biết không? Tôi muốn làm cái đó, cái mà cho bóng vào! Do you know? I want to do that ball-throwing thing!

わ ぁ ～ハハハッ … わ|ぁ|ハハハッ ah|a|ha ha ha ah|a|ha ha ha Wow~ Ha ha ha... Wow~ Hahaha...

大丈夫 です か ？（信介 ）はい もう うん だいじょうぶ|です|か|しんすけ|はい|もう|うん ổn|thì|không|Shinsuke|vâng|rồi|ừ okay|is|question marker|Shinsuke|yes|already|yeah Bạn có ổn không? (Shinsuke) Vâng, tôi ổn rồi. Are you okay? (Nobusuke) Yes, I'm fine.

どうぞ これ どうぞ|これ xin mời|cái này please|this Xin mời, cái này. Here you go.

あんまり 来ない んです か ？こういう とこ あんまり|こない|んです|か|こういう|とこ không quá|không đến|mà|à|như thế này|chỗ not very|not come|you see|question marker|this kind of|place Bạn không thường đến những nơi như thế này sao? Do you not come here often?

28 年 ぶり かな （ 由紀 ）28 年 ぶり ？ とし|||ゆき|とし| Có lẽ đã 28 năm rồi (Yuki) 28 năm sao? It's been 28 years, I think. (Yuki) 28 years?

ハハッ …じゃ 楽しい でしょう ？（信介 ）まあ … ハハッ|じゃ|たのしい|でしょう|しんすけ|まあ ha ha|well|fun|right|Shinsuke|well ||lustig||| haha|well|fun|right|Shinsuke|well Ha ha... Vậy thì vui nhỉ? (Shinsuke) À... Haha... then it must be fun, right? (Nobusuke) Well...

私 よく 来る んです （信介 ）また 来て も いい かな わたし|よく|くる|んです|しんすけ|また|きて|も|いい|かな tôi|thường|đến|mà|Shinsuke|lại|đến|cũng|tốt|nhỉ I|often|come|you see|Shinsuke|again|come|also|good|I wonder Tôi thường đến đây (Shinsuke) Có thể tôi lại đến nữa không? I come here often. (Nobesuke) Is it okay if I come again?

そう です か （信 介 ）うん そう|です|か|しん|すけ|うん đúng vậy|là|không|Shin|Suke|ừ yes|is|question marker|Shin|suke|yeah Thật vậy sao? (Shinsuke) Ừm. Is that so? (Nobesuke) Yeah.

あっ…私実は元彼と結婚することにしたんです |わたくし じつは もと かれ と けっこん する こと に した ん です |ich À... Thực ra tôi đã quyết định kết hôn với người yêu cũ. Ah... actually, I've decided to marry my ex-boyfriend.

あっ そう …えっ ？ あっ|そう|えっ ah|that's right|eh ah|that's right|eh À, vậy à... Ủa? Ah, I see... Huh?

この 間 “別れた ”って 言って なかった っけ ？ この|あいだ|わかれた|って|いって|なかった|っけ this|time|broke up|quotation particle|said|didn't|right this|time|broke up|quotation particle|said|didn't|right Hôm trước không phải đã nói là "chia tay" sao? Didn't you say the other day that you "broke up"?

フフッ …ええ フフッ|ええ hihi|vâng heh|yes Hihi... Ừ. Hehe... Yes.

でも いざ 別れて みたら 寂しくて つい 電話 しちゃった んです でも|いざ|わかれて|みたら|さびしくて|つい|でんわ|しちゃった|んです nhưng|khi đến lúc|chia tay|thử|buồn|vô tình|điện thoại|đã gọi|mà but|when it comes to|after parting|when I tried|lonely|just|phone|ended up calling|you see Nhưng mà khi chia tay rồi thì thấy cô đơn quá nên đã gọi điện. But when I actually broke up, I felt lonely and ended up calling.

…で 改めて 会って 向こう も もう 浮気 も し ない し で|あらためて|あって|むこう|も|もう|うわき|も|し|ない|し và|lại|gặp|bên kia|cũng|không còn nữa|ngoại tình|cũng|làm|không|và at|again|meeting|over there|also|already|cheating|also|do|not|and … đã gặp lại và bên đó cũng hứa sẽ không ngoại tình nữa. ...and we met again, and they promised that they wouldn't cheat anymore.

暴力 も 振るわ ない って 約束 して くれた んで ぼうりょく|も|ふるわ|ない|って|やくそく|して|くれた|んで bạo lực|cũng|không sử dụng|không|rằng|hứa|làm|đã cho|vì violence|also|will not use|not|that|promise|do|you gave|because Họ cũng hứa sẽ không bạo lực. They also promised that they wouldn't be violent.

でも その 約束 信用 でき ん の ？（ 由紀 ） いいえ ||やくそく|しんよう||||ゆき| Nhưng có thể tin vào lời hứa đó không? (Yuki) Không. But can you trust that promise? (Yuki) No.

えっ ？ え eh eh Hả? Huh?

でも そんな 約束 して くれた の 初めて だった し でも|そんな|やくそく|して|くれた|の|はじめて|だった|し nhưng|như vậy|hứa|đã làm|đã cho|thì|lần đầu|đã|và but|such|promise|did|gave|attributive particle|for the first time|was|and Nhưng đó là lần đầu tiên bạn hứa như vậy. But it was the first time you made such a promise.

結婚 すれば 少し は 落ち着いて くれる かも しれない し けっこん|すれば|すこし|は|おちついて|くれる|かも|しれない|し kết hôn|nếu kết hôn|một chút|trợ từ chủ đề|bình tĩnh|sẽ cho|có thể|không biết|và marriage|if (you) marry|a little|topic marker|calm down|will do for (me)|maybe|don't know|and Nếu kết hôn, có thể mọi thứ sẽ ổn định hơn một chút. If we get married, maybe things will settle down a bit.

ああ … À ... Ah...

おめでとう （由紀 ）ありがとう ございます おめでとう|ゆき|ありがとう|ございます chúc mừng|Yuki|cảm ơn|rất nhiều congratulations|Yuki|thank you|very much Chúc mừng (Yuki) Cảm ơn bạn. Congratulations (Yuki), thank you very much.

（金田 ）成人 式 か …懐かしい なぁ かねだ|せいじん|しき|か|なつかしい|なぁ Kanada|trưởng thành|lễ|à|nhớ|nhỉ Kaneda|coming of age|ceremony|question marker|nostalgic|right (Kaneda) Lễ trưởng thành nhỉ... Nhớ quá đi. (Kaneda) Coming of Age Ceremony, huh... it brings back memories.

（女性 ）もう ね …でも 大変だった んだ よ じょせい|もう|ね|でも|たいへんだった|んだ|よ nữ|rồi|đúng không|nhưng|đã rất khó khăn|mà|nhé woman|already|right|but|it was tough|you see|emphasis marker (Phụ nữ) Thì... nhưng mà khó khăn lắm đó. (Woman) Yeah... but it was tough.

うん ？（女性 ）荒れちゃって ね うん|じょせい|あれちゃって|ね vâng|phụ nữ|bị hư hỏng|đúng không yeah|female|it's gotten rough|right Hả? (Phụ nữ) Bị hỗn loạn hết cả lên. Really? (Woman) It got out of hand.

怖かった よ こわかった|よ sợ|nhấn mạnh was scary|emphasis marker Sợ lắm. It was scary.

（ 金田 ） あっ… どうも （ 信 介 ） あっ… どうも かなだ|||しん|かい|| （金田） À … cảm ơn （信介） À … cảm ơn (Kaneda) Ah... thank you (Nobusuke) Ah... thank you

ねえ （金田 ）うん ？ ねえ|かなだ|うん này|Kanada|ừ hey|Kaneda|yeah Này （金田） Ừ ? Hey (Kaneda) Yeah?

やっぱり 私 たち 年 離れ 過ぎ な んじゃない ？ やっぱり|わたし|たち|ねん|はなれ|すぎ|な|んじゃない chắc chắn|tôi|chúng tôi|tuổi|cách biệt|quá|không|phải không after all|I|plural marker|years|apart|too|adjectival particle|isn't it Rốt cuộc chúng ta có phải cách nhau quá nhiều tuổi không ? Aren't we too far apart in age?

（金田 ）フフッ …年 なんか 全然 関係ない よ かなだ|フフッ|ねん|なんか|ぜんぜん|かんけいない|よ Kanada|heh heh|year|like|not at all|has nothing to do|emphasis marker Kanada|heh|year|like|not at all|doesn't matter|emphasis marker （金田） Hì hì … Tuổi tác chẳng liên quan gì cả (Kaneda) Hehe... age doesn't matter at all.

俺 は まだ 若い ヤツ に は 負け ない 自信 ある し おれ|は|まだ|わかい|ヤツ|に|は|まけ|ない|じしん|ある|し tôi|trợ từ chủ đề|vẫn|trẻ|thằng|trợ từ chỉ địa điểm|trợ từ chủ đề|thua|không|tự tin|có|và I|topic marker|still|young|guy|locative particle|topic marker (repeated for emphasis)|lose|not|confidence|there is|and Tôi vẫn tự tin là không thua kém những người trẻ tuổi. I have confidence that I won't lose to younger guys.

いろんな 意味 で ね いろんな|いみ|で|ね nhiều loại|nghĩa|thì|đúng không various|meaning|at|right Theo nhiều nghĩa khác nhau. In many ways, you know.

どう ？毎日 ジム で 鍛えて る んだ どう|まいにち|ジム|で|きたえて|る|んだ thế nào|mỗi ngày|phòng gym|tại|rèn luyện|đang|đó how|every day|gym|at|training|is|you see Thế nào? Mỗi ngày tôi đều tập luyện ở phòng gym. How about you? I work out at the gym every day.

すごい ！あっ …硬い （金田 ）フフッ … すごい|あっ|かたい|かねだ|フフッ tuyệt vời|ồ|cứng|Kaneda|hihi amazing|ah|hard|Kaneda|heh heh Tuyệt vời! À... cứng quá (Kaneda) Hihi... That's amazing! Oh... you're tough (Kaneda) Hehe...

なんだ ったら あと で ゆっくり 肉体 美 を 見せて やろうか ？ なんだ|ったら|あと|で|ゆっくり|にくたい|び|を|みせて|やろうか cái gì|nếu mà|sau|thì|từ từ|cơ thể|vẻ đẹp|trợ từ chỉ đối tượng|cho xem|có nên làm không what is it|if you say|later|at|slowly|body|beauty|object marker|show|shall I do it Nếu vậy, tôi có nên từ từ cho bạn thấy vẻ đẹp cơ thể sau không? If that's the case, should I show you my physical beauty slowly later?

フフフ …もう 女 口説く ために 鍛えてる みたい フフフ|もう|おんな|くどく|ために|きたえてる|みたい hihi|rồi|phụ nữ|tán tỉnh|để|chỉ mục đích|đang rèn luyện hehehe|already|woman|to hit on|in order to|training|like Hahaha... Có vẻ như bạn đang rèn luyện để tán tỉnh phụ nữ. Hehe... it seems like you're training just to flirt with women.

…で なきゃ ほか に 何の ため に やる んだ よ ？ で|なきゃ|ほか|に|なんの|ため|に|やる|んだ|よ và|nếu không|khác|vào|cái gì|để|vào|làm|mà|nhá at|if you don't|other|for|what|purpose|for|do|you see|emphasis marker Nếu không thì còn làm gì khác nữa? ...Otherwise, what else would you be doing it for?

もう ヤダ …（金田 ）ハハッ … もう|ヤダ|かねだ|ハハッ đã|không thích|Kaneda|ha ha already|I don't want to|Kaneda|haha Tôi không muốn nữa... (Kaneda) Haha... I can't take it anymore... (Kaneda) Haha...

（信介 ・夏美 ）あー しんすけ|なつみ|あー Shinsuke|Natsumi|ah Shinsuke|Natsumi|ah （信介・夏美）À... (Shinsuke ・ Natsumi) Ah...

風邪 で すね クーラー かけた まま 寝たり した んでしょう ？ かぜ|で|すね|クーラー|かけた|まま|ねたり|した|んでしょう cảm lạnh|thì|nhỉ|máy lạnh|đã bật|giữ nguyên|ngủ|đã làm|phải không cold|at|right|air conditioner|turned on|as it is|sleeping|did|right Có vẻ như bạn bị cảm lạnh, có phải bạn đã ngủ trong khi bật điều hòa không? It's a cold, isn't it? You probably slept with the air conditioner on, right?

ええ …酒 飲んだら そのまま ソファ で 寝ちゃって ええ|さけ|のんだら|そのまま|ソファ|で|ねちゃって vâng|rượu|nếu uống|ngay tại chỗ|ghế sofa|ở|ngủ luôn yes|alcohol|if (you) drink|as it is|sofa|at|(you) will fall asleep Vâng... Tôi đã uống rượu và ngủ luôn trên ghế sofa. Yeah... I drank some alcohol and just fell asleep on the sofa.

彼女 の 夢 でも 見て た んです か ？ かのじょ|の|ゆめ|でも|みて|た|んです|か cô ấy|của|giấc mơ|ngay cả|nhìn|đã|phải không|không she|possessive particle|dream|even|watching|past tense marker|you see|question marker Có phải bạn đã mơ về cô ấy không? Were you dreaming about your girlfriend or something?

彼女 ？何 です か ？それ （夏美 ）年下 の 彼女 かのじ|なに|です|か|それ|なつみ|としした|の|かのじょ bạn gái|cái gì|thì|không|cái đó|Natsumi|trẻ hơn|của|bạn gái she|what|is|question marker|that|Natsumi|younger|possessive particle|girlfriend Cô ấy? Cô ấy là ai? Đó là bạn gái (Natsumi) nhỏ tuổi hơn. Her? What is it? That (Natsumi) is my younger girlfriend.

ああ ただ の 知り合い です よ あの 子 は ああ|ただ|の|しりあい|です|よ|あの|こ|は à|chỉ|của|người quen|thì|nhé|cái đó|đứa trẻ|chủ đề ah|just|attributive particle|acquaintance|is|emphasis particle|that|child|topic marker À, chỉ là một người quen thôi mà, cô bé đó. Ah, she's just an acquaintance, that girl.

えっ ？だって 彼女 だって 言って た じゃないですか えっ|だって|かのじょ|だって|いって|た|じゃないですか ồ|vì|cô ấy|cũng|nói|đã|không phải sao eh|because|she|even|said|past tense marker|isn't it Hả? Nhưng cô ấy đã nói là bạn gái mà. Huh? But you said she was your girlfriend, didn't you?

言って ませ ん よ （夏美 ）言って ました よ いって|ませ|ん|よ|なつみ|いって|ました|よ nói|không|nhỉ|nhé|Natsumi|đã nói|đã|nhé saying|not|emphasis|you know|Natsumi|saying|said|you know Cô ấy không nói như vậy. (Natsumi) đã nói như vậy. I didn't say that. (Natsumi) said it.

あなた が 勝手に そう 言った んでしょう ？ あなた|が|かってに|そう|いった|んでしょう bạn|chủ ngữ|tự tiện|như vậy|đã nói|đúng không you|subject marker|arbitrarily|like that|said|right Bạn đã tự ý nói như vậy phải không? You said that on your own, didn't you?

僕 は ひと言 も 言って ませ ん ぼく|は|ひとこと|も|いって|ませ|ん tôi|trợ từ chủ đề|một lời|cũng|nói|không|không I|topic marker|a word|also|saying|not|informal negation Tôi không nói một lời nào. I didn't say a word.

もう この 人 は …（信介 ）なに 怒ってる んですか ？ もう|この|ひと|は|しんすけ|なに|おこってる|んですか rồi|cái này|người|chủ ngữ|Shinsuke|cái gì|đang tức giận|phải không already|this|person|topic marker|Shinsuke|what|is angry|isn't it Người này... (Shinsuke) sao lại tức giận vậy? What is this person... (Shinsuke) getting angry about?

だって 私 だって|わたし vì|tôi because|I Bởi vì tôi Because I...

日曜日 に お 見合い する こと に しちゃった じゃないですか にちようび|に|お|みあい|する|こと|に|しちゃった|じゃないですか Chủ nhật|chỉ thời gian|tiền tố tôn kính|buổi gặp mặt|làm|việc|chỉ mục đích|đã quyết định|không phải sao Sunday|at|honorific prefix|arranged meeting|to do|thing|to|ended up doing|isn't it Chủ nhật đã quyết định đi xem mặt rồi mà. I decided to have a matchmaking meeting on Sunday, didn't I?

それ と これ と 何の 関係 が ある んです か ？ それ|と|これ|と|なんの|かんけい|が|ある|んです|か đó|và|cái này|và|cái gì|mối quan hệ|chủ ngữ|có|mà|không that|and|this|and|what|relationship|subject marker|there is|you see|question marker Cái đó và cái này có liên quan gì đến nhau? What does that have to do with this?

あり ません （信 介 ）…でしょう ？ あり|ません|しん|すけ|でしょう có|không|tín|giới|đúng không there is|not|Shin|suke|right Không có (Shinsuke)... đúng không? It has nothing to do with it (Shinsuke)... right?

えっ ウソ だった んです か ？（夏美 ）そう なの よ ムカつく えっ|ウソ|だった|んです|か|なつみ|そう|なの|よ|ムカつく ồ|dối|đã|mà|không|Natsumi|đúng|vậy|nhé|bực mình eh|lie|was|you see|question marker|Natsumi|that's right|it is|emphasis particle|annoying Hả, là nói dối à? (Natsumi) Thế thì thật là bực mình. Huh, was that a lie? (Natsumi) That's right, it's annoying.

なんだ そんな こと だ と 思った あんな 若い 子 が 桑野 さん と … なんだ|そんな|こと|だ|と|おもった|あんな|わかい|こ|が|くわの|さん|と cái gì vậy|như vậy|việc|thì|và|đã nghĩ|như vậy|trẻ|đứa trẻ|chủ ngữ|Kuwano|ông/bà|và what|such|thing|is|quotation particle|thought|that kind of|young|child|subject marker|Kuwano (a name)|Mr/Ms|and Thế nào, tôi đã nghĩ rằng một đứa trẻ trẻ như vậy lại có thể với ông Kuwano... I thought, is that really the case? That such a young girl is with Mr. Kuwano...

私 “お 見合い する ”って 父 に 電話 しちゃった の よ わたし|お|みあい|する|って|ちち|に|でんわ|しちゃった|の|よ tôi|từ kính ngữ|xem mắt|làm|thì|cha|chỉ địa điểm|điện thoại|đã gọi|nhỉ|nhé I|honorific prefix|arranged marriage|to do|quotation particle|father|locative particle|phone|did (informal past)|explanatory particle|emphasis particle Tôi đã gọi điện cho bố và nói rằng "Tôi sẽ đi xem mặt". I ended up calling my father and said, 'I'm going to have an arranged marriage.'

えっ …それ と これ と 何の 関係 が ある んです か ？ えっ|それ|と|これ|と|なんの|かんけい|が|ある|んです|か ồ|cái đó|và|cái này|và|cái gì|mối quan hệ|chủ ngữ|có|mà|không eh|that|and|this|and|what|relationship|subject marker|there is|you see|question marker Hả... Điều đó có liên quan gì đến chuyện này? Huh... what does that have to do with this?

ない …う うん ある の ない|う|うん|ある|の không|u|ừ|có|của not|u|yeah|there is|you know Không... Ừm, có liên quan. Nothing... um, no, it does.

桑野 さん が 若い 彼女 いる の 自慢 する ような こと 言う から くわの|さん|が|わかい|かのじょ|いる|の|じまん|する|ような|こと|いう|から Kuwano|Mr/Ms|subject marker|young|girlfriend|has|explanatory particle|bragging|to do|like|thing|to say|because Kuwano|Mr/Ms|subject marker|young|girlfriend|there is|attributive particle|bragging|to do|like|thing|to say|because Ông Sawano khoe khoang về việc có bạn gái trẻ. Mr. Kuwano talks as if he is bragging about having a young girlfriend.

つい 勢い で つい|いきおい|で vừa|sức mạnh|vì just|momentum|at Tôi đã nói ra một cách bốc đồng. I just got carried away.

私 が 合コン した ような もん です か わたし|が|ごうこん|した|ような|もん|です|か tôi|chủ ngữ|tiệc hẹn hò|đã tổ chức|như|thứ|thì|à I|subject marker|group dating|did|like|thing|is|question marker Có phải tôi đã tham gia một buổi hẹn hò nhóm không? Is it like I went to a group date?

ああ どう しよう …（みちる ）私 たち って ああ|どう|しよう|みちる|わたし|たち|って à|làm thế nào|chúng ta sẽ làm|Michiru|tôi|chúng|thì ah|what|shall we do|Michiru|I|plural marker|quotation particle Ôi, phải làm sao đây... (Michiru) Chúng ta thì... Ah, what should I do... (Michiru) What about us?

なんで こんな 桑野 さん に ひっかき 回されてる ん です か ？ なんで|こんな|桑野|さん|に|ひっかき|まわされてる|ん|です|か |||||verarschen|herumgeschickt||| why|like this|Kuwano (a proper noun)|Mr/Ms (honorific)|at|scratching|being turned|you see|is|question marker Tại sao tôi lại bị anh Kuwano này quấy rối như vậy? Why are we being messed around by Kuwano-san like this?

こっち が 聞き たい こっち|が|きき|たい đây|chủ ngữ|nghe|muốn this side|subject marker|want to hear|want Tôi cũng muốn hỏi điều đó. That's what I want to ask.

（ ゆみ ） 伯父ちゃん 彼女 と うまく いってる ？ |おじちゃん|かのじょ||| (Yumi) Chú ơi, chú có đang hạnh phúc với bạn gái không? (Yumi) Uncle, are you getting along well with your girlfriend?

えっ ？ え eh eh Hả? Huh?

（ 育代 ( いくよ )） ハハッ … あの ね いくよ|||| (Ikuyo) Haha... Này nhé (Ikuyo) Haha... you know,

この 伯父ちゃん に 彼女 なんて い ない の よ この|おじちゃん|に|かのじょ|なんて|い|ない|の|よ this|uncle|at|girlfriend|like|is|not|explanatory particle|emphasis marker this|uncle|at|girlfriend|like|is|not|explanatory particle|emphasis marker Chú ấy không có bạn gái đâu this uncle doesn't have a girlfriend.

いる の よ それ が （育代 ）ウソ でしょう ？ いる|の|よ|それ|が|いくよ|ウソ|でしょう có|từ chỉ thuộc tính|nhấn mạnh|cái đó|chủ ngữ|Ikuyo (tên riêng)|nói dối|đúng không to be|explanatory particle|emphasis particle|that|subject marker|Ikuyo (a name)|lie|right Có mà, đúng không (Ikuyo)? Đùa à? He does! (Ikuyo) No way, right?

いや …それ が いる んです よ （育代 ）えっ ？聞いて ない わ よ いや|それ|が|いる|んです|よ|育代|えっ|聞いて|ない|わ|よ không|cái đó|chủ ngữ|cần|mà|nhấn mạnh|Ikuyo|ơ|nghe|không|nhấn mạnh nữ|nhấn mạnh no|that|subject marker|is needed|you see|emphasis particle|Ikuyo|eh|listening|not|sentence-ending particle (female)|emphasis particle Không... Thật sự có đấy (Ikuyo) Hả? Tôi không nghe thấy điều đó. No... he actually does! (Ikuyo) Huh? I haven't heard about that.

い ない よ （圭子 ・中川 ）えっ ？ い|ない|よ|けいこ|なかがわ|えっ không|không có|nhấn mạnh|Keiko|Nakagawa|hả not|there is not|emphasis particle|Keiko|Nakagawa|huh Không có đâu (Keiko - Nakagawa) Hả? Not here (Keiko, Nakagawa) Huh?

子供 に ウソ 教え ん な よ こども|に|ウソ|おしえ|ん|な|よ trẻ con|chỉ địa điểm|dối|dạy|không|đừng|nhé child|to|lies|teach|you know|don't|emphasis marker Đừng dạy trẻ con nói dối. Don't teach lies to children.

じゃ 何 だった の ？あの 子 じゃ|なに|だった|の|あの|こ thì|cái gì|đã|hả|cái đó|đứa trẻ well|what|was|question marker|that|child Vậy thì đó là gì? Đứa trẻ đó. So what was that? That child?

なんだ 俺 たち を からかった の か ？ なんだ|おれ|たち|を|からかった|の|か cái gì vậy|tôi (nam giới)|chúng tôi|trợ từ chỉ đối tượng|đã trêu chọc|hả|không what|I (masculine)|we|object marker|teased|explanatory particle|question marker Hóa ra là nó đang trêu chọc chúng ta à? What, were they just messing with us?

ねえ なぁ に ？ ねえ|なぁ|に này|nhỉ|ở hey|right|at Này, gì vậy? Hey, what is it?

パパ ！ （ 中川 ） うん なに … ぱぱ|なかかわ|| Bố! (Nakagawa) Ừ, có chuyện gì...? Dad! (Nakagawa) Yeah, what is it...?

なに ？ママ なに|ママ gì|mẹ what|mama Có chuyện gì vậy, mẹ? What is it, Mom?

この 間 老人 ホーム 入る とか 言ってた けど この|あいだ|ろうじん|ホーム|はいる|とか|いってた|けど this|time|elderly|home|to enter|quotation particle|or|was saying this|time|elderly|home|to enter|or something like that|was saying|but Hồi trước mẹ có nói là sẽ vào viện dưỡng lão. You mentioned something about entering a nursing home the other day.

ああ その つもり です よ ああ|その|つもり|です|よ à|cái đó|dự định|thì|nhé ah|that|intention|is|emphasis marker À, thì tôi có ý định đó. Ah, that's the intention.

圭子 ん とこ で 同居 し たい と は 思わ ない の ？ けいこ|ん|とこ|で|どうきょ|し|たい|と|は|おもわ|ない|の Keiko|uh|place|at|living together|do|want to|quotation particle|topic marker|don't think|not|question marker Keiko|uh|place|at|living together|do|want|quotation particle|topic marker|don't think|not|question marker Bạn không nghĩ là muốn sống chung với Keiko à? Don't you want to live together with Keiko?

いや ぁ ほら あいつ ら が 気 に して た から いや|ぁ|ほら|あいつ|ら|が|き|に|して|た|から không|à|này|cái đó|họ|chủ ngữ|tâm trạng|chỉ địa điểm|làm|đã|vì no|ah|look|that guy|plural marker|subject marker|feeling|locative particle|doing|past tense|because Không, vì họ đã lo lắng về điều đó. Well, you see, they were concerned about it.

圭子 は 中川 家 へ お 嫁 に 行った の よ けいこ|は|なかがわ|いえ|へ|お|よめ|に|いった|の|よ Keiko|topic marker|Nakagawa|house|to|honorific prefix|bride|locative particle|went|explanatory particle|emphasis particle Keiko|topic marker|Nakagawa|house|to|honorific prefix|bride|locative particle|went|explanatory particle|emphasis particle Keiko đã đi lấy chồng vào nhà Nakagawa. Keiko went to the Nakagawa family as a bride.

やっぱり そこ 行く の は 気 が 引ける でしょう やっぱり|そこ|いく|の|は|き|が|ひける|でしょう chắc chắn|đó|đi|thì|chủ đề|tâm trạng|chủ ngữ|ngại|đúng không after all|there|to go|nominalizer|topic marker|feeling|subject marker|to feel hesitant|right Chắc chắn là việc đó khiến bạn cảm thấy ngại ngùng. After all, it would be a bit awkward to go there, wouldn't it?

まあ そういう もんか な まあ|そういう|もんか|な à thì|như vậy|có lẽ không|nhỉ well|that kind of|isn't it|right Chà, có lẽ là như vậy. Well, I guess that's just how it is.

あなた が 結婚 して 奥さん が 明るくて 優しい 人 で あなた|が|けっこん|して|おくさん|が|あかるくて|やさしい|ひと|で bạn|chủ ngữ|kết hôn|và|vợ|chủ ngữ|sáng sủa và|tốt bụng|người|và you|subject marker|marriage|and (doing)|wife|subject marker|bright and|kind|person|and Bạn kết hôn và vợ bạn là một người vui vẻ và tốt bụng. You got married, and your wife is a bright and kind person.

私 に “是非 同居 して ください ”って わたし|に|ぜひ|どうきょ|して|ください|って tôi|vào|nhất định|sống chung|hãy làm|xin vui lòng|thì I|to|definitely|live together|do|please|quotation marker Cô ấy đã nói với tôi "Xin hãy sống chung với chúng tôi." She said to me, 'Please, do live with us.'

言って くれたら 考え 直して みよう かなぁ いって|くれたら|かんがえ|なおして|みよう|かなぁ nói|nếu bạn nói|suy nghĩ|sửa lại|thử|nhỉ if you say|if you give|think|redo|let's try|I wonder Nếu bạn nói ra, tôi có nên suy nghĩ lại không nhỉ? If you say so, I might reconsider.

まあ それ は ない な （育代 ）期待 も して ません よ まあ|それ|は|ない|な|いくよ|きたい|も|して|ません|よ à|cái đó|trợ từ chủ đề|không có|nhấn mạnh|Ikuyo (tên riêng)|kỳ vọng|cũng|làm|không|nhấn mạnh well|that|topic marker|not|adjectival particle|Ikuyo (a name)|expectations|also|doing|not doing|emphasis marker Chà, điều đó thì không có đâu (Ikuyo) Tôi cũng không mong đợi gì cả. Well, that's not going to happen (Ikuyo). I'm not expecting anything.

（ウエートレス ）お 待たせ しました （信介 ）あっ … ウエートレス|お|またせ|しました|しんすけ|あっ bồi bàn|phần tử tôn kính|làm chờ|đã làm|Shinsuke|ồ waitress|honorific prefix|made (you) wait|did|Shinsuke|ah (Người phục vụ) Xin lỗi đã để bạn chờ (Shinsuke) À... (Waitress) Sorry to keep you waiting. (Nobushige) Ah...

アルマニャック で フランベ して くれた ？ アルマニャック|で|フランベ|して|くれた Armagnac|at|flambé|do|did for me Armagnac|||| Armagnac|at|flambé|did|you did for me Bạn đã flambé bằng Armagnac à? Did you flambé it with Armagnac?

（ウエートレス ）は い し ました （信 介 ）どうも ありがとう ウエートレス|は|い|し|ました|しん|すけ|どうも|ありがとう bồi bàn|trợ từ chủ đề|có|làm|đã|Shin|Suke|cảm ơn|cảm ơn waitress|topic marker|adjective|and|did|Shin|suke|thank you|thank you (Người phục vụ) đã làm xong (Shinsuke) Cảm ơn bạn rất nhiều (Waitress) Yes, I did. (Shinsuke) Thank you very much.

ウ ～ン ウ|ン u|n u|n Ừm... Uh-huh.

見合い か みあい|か hẹn hò|không arranged marriage|question marker Có phải là mai mối không? Is it an arranged marriage?

あっ …そう いや 今日 見合い だった な あっ|そう|いや|きょう|みあい|だった|な ah|that's right|no|today|arranged marriage|was|right ah|that's right|no|today|arranged marriage|was|right À... đúng rồi, hôm nay là ngày mai mối. Ah... speaking of which, I had an arranged marriage today.

フフッ …“ご 趣味 は ？”と か 言って んじゃないのかな フフッ|ご|しゅみ|は|と|か|いって|んじゃないのかな hihi|kính ngữ|sở thích|chủ ngữ|và|hay|nói|không phải sao heh|honorific prefix|hobby|topic marker|quotation particle|or|saying|isn't it Hì hì... "Sở thích của bạn là gì?" có phải không nhỉ? Hehe... Aren't you supposed to ask, "What are your hobbies?"

（川野 ）ご 趣味 は ？（夏美 ）趣味 です か ？ かわの|ご|しゅみ|は|なつみ|しゅみ|です|か Kawano|honorific prefix|hobby|topic marker|Natsumi|hobby|is|question marker Kawano||||||| Kawano|honorific prefix|hobby|topic marker|Natsumi|hobby|is|question marker (Kawano) Sở thích của bạn là gì? (Natsumi) Sở thích à? (Kawano) What are your hobbies? (Natsumi) Hobbies?

やっぱり お 見合い って そういう こと 聞く んです ね やっぱり|お|みあい|って|そういう|こと|きく|んです|ね quả thật|tiền tố tôn kính|xem mặt|thì|như vậy|việc|nghe|đúng không|phải không of course|honorific prefix|arranged marriage|quotation particle|that kind of|thing|hear|you see|right Quả thật, trong buổi mai mối thì người ta hỏi những điều như vậy nhỉ. I guess that's what they ask during a matchmaking meeting.

初めて です か ？（夏美 ）ええ はじめて|です|か|なつみ|ええ lần đầu|thì|không|Natsumi|vâng first time|is|question marker|Natsumi|yes Đây là lần đầu tiên à? (Natsumi) Vâng. Is this your first time? (Natsumi) Yes.

僕 は もう 何 回 目 かな （笑い声 ） ぼく|は|もう|なん|かい|め|かな|わらいごえ tôi|trợ từ chủ đề|đã|bao nhiêu|lần|thứ|nhỉ|tiếng cười I|topic marker|already|how many|times|ordinal suffix|I wonder|laughter Tôi không biết đã là lần thứ mấy rồi (tiếng cười) I wonder how many times it's been now (laughs)

やっぱり ダメな んです ね （夏美 ）えっ ？ やっぱり|ダメな|んです|ね|なつみ|えっ chắc chắn|không được|mà|phải không|Natsumi|ơ of course|no good|you see|right|Natsumi|eh Quả thật là không ổn rồi (Natsumi) Hả? I guess it's just not working out, huh? (Natsumi) Huh?

お 見合い を 何 回 も してる と お|みあい|を|なん|かい|も|してる|と từ nhấn mạnh|buổi xem mặt|trợ từ chỉ đối tượng|bao nhiêu|lần|cũng|đang làm|và honorific prefix|arranged marriage meeting|object marker|what|times|also|doing|quotation particle Khi đã tham gia mai mối nhiều lần After doing arranged marriages multiple times,

“ああ ダメだ な ”って いう の が もう 分かる ように なってきて ああ|ダメだ|な|って|いう|の|が|もう|わかる|ように|なってきて à|không được|nhỉ|thì|nói|của|nhưng|đã|hiểu|để|đã trở nên ah|no good|sentence-ending particle|quotation particle|to say|explanatory particle|subject marker|already|to understand|so that|has come to thì tôi đã có thể nhận ra "À, không ổn rồi". I've started to realize, "Ah, this isn't going to work."

申し訳 あり ません もうしわけ|あり|ません xin lỗi|có|không apology|there is|not Xin lỗi. I'm sorry.

いえ 別に 謝って もらう こと で は … いえ|べつに|あやまって|もらう|こと|で|は không|không có gì đặc biệt|xin lỗi|nhận|việc|tại|thì no|not particularly|apologizing|to receive|thing|at|topic marker Không, không cần phải xin lỗi... No, it's not something you need to apologize for...

私 … わたくし Tôi... I...

やっぱり 恋愛 が し たい んだ と 思い ます やっぱり|れんあい|が|し|たい|んだ|と|おもい|ます chắc chắn|tình yêu|chủ ngữ|làm|muốn|mà|và|nghĩ|(kính ngữ) after all|love|subject marker|do|want|you see|quotation particle|think|polite ending Tôi nghĩ rằng tôi thực sự muốn yêu. I think I really want to be in love.

ただ 結婚 し たい んじゃ なくて ただ|けっこん|し|たい|んじゃ|なくて chỉ|kết hôn|làm|muốn|không phải|không phải just|marriage|do|want|it's not|and not Chỉ muốn kết hôn thôi thì không đủ. I don't just want to get married.

恋愛 して 結婚 し たい んだ と 思い ます れんあい|して|けっこん|し|たい|んだ|と|おもい|ます tình yêu|làm|kết hôn|và|muốn|mà|rằng|nghĩ|(hành động lịch sự) love|doing|marriage|and|want to|you see|quotation particle|think|polite ending Tôi nghĩ rằng tôi muốn yêu và kết hôn. I think I want to fall in love and then get married.

いい 年 して 変です か ？ いい|とし|して|へんです|か tốt|tuổi|làm|lạ|không good|age|doing|is strange|question marker Có phải là kỳ lạ khi đã lớn tuổi rồi không? Is it strange at my age?

いえ 頑張って ください いえ|がんばって|ください nhà|cố gắng|làm ơn no|do your best|please Không, hãy cố gắng lên! No, please do your best.

はい Vâng Yes

（携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしん|おと điện thoại di động|điện thoại|của|cuộc gọi đến|âm thanh mobile|phone|attributive particle|incoming call|sound (Âm thanh chuông điện thoại) (Mobile phone ringing sound)

はい 桑野 さん どう し ました か ？ はい|くわの|さん|どう|し|ました|か vâng|Kuwano|ông/bà|thế nào|làm|đã|không yes|Kuwano (a surname)|Mr/Ms|how|do|did|question marker Vâng, anh Kuwano, có chuyện gì vậy? Yes, Mr. Kuwano, what can I do for you?

あの …ちょっと お 聞き し たい んです けども あの|ちょっと|お|きき|し|たい|んです|けども um|a little|honorific prefix|to listen|and|want|you see|but um|a little|honorific prefix|to listen|and|want|you see|but À... tôi muốn hỏi một chút. Um... I would like to ask you something.

ジム で 運動 する とき ジム|で|うんどう|する|とき phòng tập|tại|tập thể dục|làm|khi gym|at|exercise|to do|when Khi tập thể dục ở phòng gym When exercising at the gym

休憩 は どの ぐらい の スパン で 入れる の が 適当な んです か ？ きゅうけい|は|どの|ぐらい|の|スパン|で|いれる|の|が|てきとうな|んです|か nghỉ ngơi|trợ từ chủ đề|cái nào|khoảng|trợ từ sở hữu|khoảng thời gian|tại|cho vào|trợ từ nhấn mạnh|trợ từ chủ ngữ|thích hợp|mà|không break|topic marker|which|about|attributive particle|span|at|to take|explanatory particle|subject marker|appropriate|you see|question marker Thì nên nghỉ bao lâu là hợp lý? How long should breaks be taken?

さあ … ｲﾝｽﾄﾗｸﾀ ｰ じゃない ん で 詳しく は 分かりません けど |||じゃ ない|||くわしく||わかりません| |Instruktor|||||||| Thì... tôi không phải là huấn luyện viên nên không biết rõ lắm Well... I'm not an instructor, so I don't know the details,

１ 時間 運動 して 15 分 休む ぐらい が いい んじゃ ない んです か ？ じかん|うんどう|して|ふん|やすむ|ぐらい|が|いい|んじゃ|ない|んです|か giờ|tập thể dục|làm|phút|nghỉ|khoảng|thì|tốt|thì không phải sao|không|mà|không hour|exercise|doing|minutes|rest|about|but|good|isn't it|not|you see|question marker Tập 1 tiếng rồi nghỉ 15 phút có lẽ là tốt nhất? but isn't it good to exercise for an hour and then take a 15-minute break?

分かり ました わかり|ました hiểu|đã understanding|did Tôi đã hiểu. I understand.

あっ そう いえば 今日 お 見合い する とか … あっ|そう|いえば|きょう|お|みあい|する|とか ah|that's right|if you say|today|honorific prefix|arranged marriage|to do|or something like that À, đúng rồi, hôm nay có buổi xem mặt nhỉ... Oh, by the way, I heard you're having a matchmaking meeting today...

ええ し ました よ ええ|し|ました|よ vâng|và|đã|nhé yes|did|did (past tense)|emphasis marker Vâng, tôi đã làm rồi. Yes, I did.

この 沈黙 は 何 なんですか ？（信介 ）いや 別に この|ちんもく|は|なに|なんですか|しんすけ|いや|べつに this|silence|topic marker|what|is it|Shinsuke|no|not really this|silence|topic marker|what|is it|Shinsuke|no|not really Sự im lặng này là gì vậy? (Shinsuke) Không có gì cả. What is this silence? (Nobushige) No, it's nothing.

ちなみに 見合い どう だった んです か ？ ちなみに|みあい|どう|だった|んです|か by the way|arranged marriage|how|was|you see|question marker by the way|arranged marriage|how|was|you see|question marker Nhân tiện, buổi xem mặt thế nào rồi? By the way, how did the arranged meeting go?

うまく いき ました よ （信 介 ）えっ ？ うまく|いき|ました|よ|しん|すけ|えっ tốt|đã đi|đã|nhấn mạnh|Shin|Suke|hả well|went|did|emphasis particle|Shin|suke|huh Mọi chuyện diễn ra suôn sẻ (Shinsuke) hả? It went well (Shinsuke). Huh?

あっ …そう です か あっ|そう|です|か ah|so|is|question marker ah|so|is|question marker À... vậy à? Oh... is that so?

フフッ …すごく いい 人 で また 会おう って こと に なり ました フフッ|すごく|いい|ひと|で|また|あおう|って|こと|に|なり|ました hihi|rất|tốt|người|và|lại|gặp|rằng|điều|vào|trở thành|đã heh|very|good|person|and|again|let's meet|quotation particle|thing|at|became|was Haha... là một người rất tốt và chúng tôi đã quyết định sẽ gặp lại. Hehe... he was a really nice person, and we decided to meet again.

あっ …結婚 する とか ？ あっ|けっこん|する|とか ah|marriage|to do|and ah|marriage|to do|or something like that À … có phải là kết hôn không? Oh... are you going to get married?

それ は まだ …でも 多分 …する かも しれません それ|は|まだ|でも|たぶん|する|かも|しれません đó|trợ từ chủ đề|vẫn|nhưng|có lẽ|làm|có thể|không biết that|topic marker|still|but|probably|to do|maybe|don't know Cái đó thì vẫn chưa … nhưng có thể … sẽ làm. Not yet... but maybe... I might.

それ は 良かった です ね それ|は|よかった|です|ね đó|chủ đề|tốt|thì|đúng không that|topic marker|was good|is|right Thế thì tốt quá nhỉ. That's great to hear.

うん ありがとう ございます うん|ありがとう|ございます vâng|cảm ơn|rất nhiều yeah|thank you|very much Ừ, cảm ơn bạn. Yeah, thank you very much.

あの … À ... Um ...

そ …それ じゃ （夏美 ）それ じゃ そ|それ|じゃ|なつみ|それ|じゃ đó|cái đó|thì|Natsumi|cái đó|thì that|that|well|Natsumi|that|well Vậy ... vậy thì (Natsumi) vậy thì W-well then (Natsumi) well then

（切る 音 ） きる|おと cắt|âm to cut|sound (Âm thanh cắt) (Sound of cutting)

ハァ … Hả ... Haa ...

フフッ … Hì hì … Hehe ...

あれ ？ あれ that Hả ？ Huh?

フフッ … Hì hì … Hehe ...

よし Được rồi Alright

うわっ ！（信介 ）１ ，２ ，３ と … うわっ|しんすけ|と wow|Shinsuke|and Ôi ! (Tín Huệ) 1, 2, 3 và ... Wow! (Shinsuke) 1, 2, 3 and ...

あっ …どうも あっ|どうも ah|thank you ah|thank you À ... cảm ơn Ah ... thank you

えっ …ケン に 何 か ？ えっ|ケン|に|なに|か ồ|Ken|ở|cái gì|không eh|Ken|at|what|or Hả ... Có chuyện gì với Ken à? Eh ... is there something with Ken?

あっ いや …それ じゃ あっ|いや|それ|じゃ ah|no|that|well ah|no|that|well À không ... Vậy thì Ah no ... that's not it

ケン ちゃん 行こう か ケン|ちゃん|いこう|か Ken|suffix for children or close friends|let's go|question marker Ken|suffix for children or close friends|let's go|question marker Ken ơi, đi thôi? Shall we go, Ken-chan?

あの …（みちる ）はい あの|みちる|はい đó|Michiru|vâng that|Michiru|yes À... (Michiru) Vâng. Um... (Michiru) Yes.

いや … Không... No...

教えて ほしい こと が ある んだ けど （みちる ）えっ ？ おしえて|ほしい|こと|が|ある|んだ|けど|みちる|えっ dạy|muốn|điều|chủ ngữ|có|mà|nhưng|Michiru|hả tell me|want|thing|subject marker|there is|you see|but|Michiru|huh Tôi có điều muốn hỏi, nhưng (Michiru) Hả? There’s something I want to ask you, though. (Michiru) Huh?

（ 夏美 ） ああ みちる ちゃん （ みちる ） おめでとう ございます ！ なつみ|||||| （ Natsumi ） À, Michiru-chan （ Michiru ） Chúc mừng bạn ! (Natsumi) Ah, Michiru-chan! (Michiru) Congratulations!

何 が ？（みちる ）結婚 する んでしょう ？ なに|が|みちる|けっこん|する|んでしょう gì|chủ ngữ|Michiru|kết hôn|làm|phải không what|subject marker|Michiru|marriage|to do|isn't it Cái gì vậy ? （ Michiru ） Bạn sắp kết hôn à ? What for? (Michiru) Are you getting married?

し ない よ し|ない|よ làm|không|nhấn mạnh do|not|emphasis marker Không đâu. No, I'm not.

えっ ？だって 桑野 さん が … えっ|だって|くわの|さん|が ồ|tại vì|Kuwano|ông/bà|chủ ngữ eh|but|Kuwano|Mr/Ms|subject marker Hả ? Nhưng mà anh Kuwano … Huh? But Kuwano-san...

ああ 彼女 いる なんて ウソ つく から 仕返し して やった の ああ|かのじょ|いる|なんて|ウソ|つく|から|しかえし|して|やった|の à|cô ấy|có|như|dối|nói|vì|trả thù|đã làm|đã làm|à ah|she|is|like|a lie|to lie|because|revenge|did|did|you know À, cô ấy có người yêu sao? Nên tôi đã trả thù. Ah, she lied about having a boyfriend, so I got back at her.

えっ ？すっかり 信じて ます よ 夏美 さん の 結婚 えっ|すっかり|しんじて|ます|よ|なつみ|さん|の|けっこん ồ|hoàn toàn|tin|(thì) có|nhấn mạnh|Natsumi|chị|của|kết hôn eh|completely|believe|polite present tense|emphasis particle|Natsumi|Mr/Ms|possessive particle|marriage Hả? Tôi hoàn toàn tin vào việc kết hôn của Natsumi. Huh? I completely believe that Natsumi-san is getting married.

そう な の ？でも 結婚 する なんて 言って ないし そう|な|の|でも|けっこん|する|なんて|いって|ないし như vậy|trợ từ tính từ|trợ từ sở hữu|nhưng|kết hôn|làm|chẳng hạn như|nói|không có really|adjectival particle|explanatory particle|but|marriage|to do|like|saying|and not Thật sao? Nhưng cô ấy không nói là sẽ kết hôn. Is that so? But she didn't say she was getting married.

“お 見合い が うまく いった ”って 言った だけ お|みあい|が|うまく|いった|って|いった|だけ kính ngữ|buổi gặp mặt|chủ ngữ|tốt|đã diễn ra|thì|đã nói|chỉ honorific prefix|arranged marriage|subject marker|well|went|quotation particle|said|only Cô ấy chỉ nói là "cuộc mai mối đã diễn ra suôn sẻ". She just said that 'the matchmaking went well.'

マズイ なぁ （夏美 ）何 が ？ まずい|なぁ|なつみ|なに|が dở|nhỉ|Natsumi|cái gì|chủ ngữ bad|right|Natsumi|what|subject marker Thật tệ quá (Natsumi) Cái gì vậy? This is bad, huh? (Natsumi) What is?

お 祝い に 何 が いい かって 相談 さ れた んで お|いわい|に|なに|が|いい|かって|そうだん|さ|れた|んで kính ngữ|lễ kỷ niệm|chỉ địa điểm|cái gì|chủ ngữ|tốt|thì|tư vấn|||vì honorific prefix|celebration|locative particle|what|subject marker|good|because|consultation|emphasis particle|was asked|because Họ đã hỏi tôi xem nên tặng gì cho lễ kỷ niệm. I was asked what would be good for a celebration.

私 “ウェッジウッド の プシュケ の ティーカップ が ” わたし|ウェッジウッド|の|プシュケ|の|ティーカップ|が tôi|Wedgwood|của|Psyche|của|tách trà|chủ ngữ |Wedgewood||||Tasse| I|Wedgwood|attributive particle|Psyche|possessive particle|teacup|subject marker Tôi đã nói "Chiếc tách trà Wedgwood Psyche thì sao?" I said, 'How about the Wedgwood Psyche teacup?'

“いい んじゃ ない か ”って 言っちゃ い ました いい|んじゃ|ない|か|って|言っちゃ|い|ました tốt|thì|không|không phải sao|thì|đã nói|có|đã good|isn't it|not|question marker|quotation particle|said|you|did Tôi đã nói "Không phải là tốt sao?" I ended up saying, 'Isn't that good?'

ああ …“相手 が 見つかったら お祝い する ”とか 言ってた けど ああ|あいて|が|みつかったら|おいわい|する|とか|いってた|けど à|đối tác|chủ ngữ|nếu tìm thấy|ăn mừng|làm|hoặc là|đã nói|nhưng ah|partner|subject marker|if (you) find|celebration|do|or something like that|was saying|but À... "Nếu tìm được đối tượng thì sẽ tổ chức ăn mừng" gì đó. Ah... they said something like 'I'll celebrate when I find someone.'

もう やっかいな 人 だ なぁ もう|やっかいな|ひと|だ|なぁ đã|phiền phức|người|thì|nhỉ already|troublesome|person|is|right Thật là một người phiền phức. What a troublesome person.

みちる ちゃん 桑野 さん に 電話 して みちる|ちゃん|くわの|さん|に|でんわ|して Michiru|suffix for children or close friends|Kuwano|Mr/Ms|to|phone|do Michiru|a diminutive suffix for children or close friends|Kuwano|Mr/Ms|to|phone|do Michiru, hãy gọi cho anh Kuwano. Michiru-chan, can you call Kuwano-san?

“間違い だった ”って 言って くれる ？ まちがい|だった|って|いって|くれる lỗi|đã|gọi là|nói|cho mistake|was|quotation particle|say|give (to me) Có thể nói rằng "đó là một sai lầm" không? Can you tell them it was a 'mistake'?.

そんな こと 自分 で 言って ください よ そんな|こと|じぶん|で|いって|ください|よ như vậy|việc|bản thân|bằng|nói|xin hãy|nhé such|thing|yourself|at|say|please|emphasis marker Hãy tự mình nói điều đó đi. Please say that yourself.

もう 買い に 行った んじゃ ない か な ？（夏美 ）ええ ～っ ？ もう|かい|に|いった|んじゃ|ない|か|な|なつみ|ええ|～っ rồi|mua|đến|đã đi|phải không|không|à|nhỉ|Natsumi|vâng|âm nhấn already|buying|to|went|isn't it|not|question marker|right|Natsumi|yes|emphasis marker Có lẽ đã đi mua rồi nhỉ? (Natsumi) Ồ ồ? Haven't you already gone to buy it? (Natsumi) Really~?

ティーカップ か ティーカップ|か tách trà|à tea cup|question marker Cái tách trà à? A teacup?

（店員 ）お 客 さま （信 介 ）あっ … てんいん|お|きゃく|さま|しん|すけ|あっ nhân viên cửa hàng|tiền tố tôn kính|khách|ngài|Shin|Suke|ồ shop assistant|honorific prefix|customer|honorific title|Shin (name)|suke (name)|ah (Nhân viên) Khách hàng (Shinsuke) Ồ... (Clerk) Customer (Shinsuke) Ah...

何 か お 探し でしょう か ？（信 介 ）あの … なに|か|お|さがし|でしょう|か|しん|すけ|あの gì|không|trợ từ chỉ đối tượng|tìm kiếm|phải không|không|Shin|Suke|ờ what|question marker|object marker|searching|right|question marker|Shin|suke|um Bạn đang tìm kiếm điều gì ạ? (Shinsuke) À... Are you looking for something? (Shinsuke) Um...

プシュケ の ティーカップ ２ つ （店員 ）かしこまりました プシュケ|の|ティーカップ|つ|てんいん|かしこまりました Phushke|của|tách trà|cái|nhân viên|tôi đã hiểu Pushke|attributive particle|teacup|counter for small items|clerk|certainly Hai tách trà của Psyche (Nhân viên) Vâng, tôi hiểu rồi. Two Psyche teacups. (Staff) Certainly.

こちら で ございます こちら|で|ございます đây|tại|có this|at|is Đây là của bạn. Here you go.

どうぞ Mời bạn. Please.

よろしい でしょう か ？ （ 信 介 ） はい |||しん|かい| Có được không ạ? (Shinsuke) Vâng Is that alright? (Shinsuke) Yes.

お いくら です か ？（店員 ）２万1,000 円 で ございます お|いくら|です|か|てんいん|にまんいっせん|えん|で|ございます từ kính ngữ|bao nhiêu|thì|không|nhân viên|21000|yên|thì|có honorific prefix|how much|is|question marker|clerk|21000|yen|at|is (polite) Giá bao nhiêu ạ? (Nhân viên) 21.000 yên ạ How much is it? (Clerk) It is 21,000 yen.

すみません これ キャンセル で お 願い し ます すみません|これ|キャンセル|で|お|ねがい|し|ます xin lỗi|cái này|hủy|bằng|tiền tố lịch sự|ước|làm|xin excuse me|this|cancel|with|polite prefix|request|do|polite ending Xin lỗi, tôi muốn hủy cái này. I'm sorry, I would like to cancel this.

ちょっと …（信介 ）あっ ちょ … ちょっと|しんすけ|あっ|ちょ một chút|Shin|Suke|ah a little|Shinsuke|ah|cho Chờ một chút... (Shinsuke) Ủa, chờ đã... Wait a minute... (Shinsuke) Oh, wait...

何で すか ？ねえ なんで|すか|ねえ tại sao|phải không|này why|is it|hey Có chuyện gì vậy? What is it? Hey

（信介 ）ウソ ？ しんすけ|ウソ tín|giới Shinsuke|lie (Tín Giới) Là thật sao? (Shinsuke) Is it a lie?

すみません （信 介 ）なんで そんな ？ すみません|しん|すけ|なんで|そんな xin lỗi|tín|giới|tại sao|như vậy excuse me|Shin|Suke|why|such Xin lỗi (Tín Giới) Tại sao lại như vậy? I'm sorry (Shinsuke) Why is that?

お 見合い ダメ だった んです お|みあい|ダメ|だった|んです kính ngữ|buổi xem mặt|không được|đã|mà đó honorific prefix|arranged marriage|no good|was|you see Cuộc mai mối không thành công. The arranged marriage didn't go well.

分から ない な どうして そんな ウソ つく 必要 が ある んです か ？ わから|ない|な|どうして|そんな|ウソ|つく|ひつよう|が|ある|んです|か không hiểu|không|thì|tại sao|như vậy|nói dối|nói|cần|chủ ngữ|có|mà|không don't understand|not|adjectival particle|why|such|lies|to lie|need|subject marker|there is|you see|question marker Tôi không hiểu, tại sao lại cần phải nói dối như vậy? I don't understand. Why is it necessary to tell such a lie?

あなた だって あの 子 の こと “彼女 だ ”って … あなた|だって|あの|こ|の|こと|かのじょ|だ|って bạn|cũng|cái đó|đứa trẻ|của|việc|cô ấy|thì|thì you|even|that|child|possessive particle|thing|she|is|quotation particle Cô cũng đã nói về đứa trẻ đó là "cô ấy" mà... You also referred to that girl as 'my girlfriend'...

言って ませ ん いって|ませ|ん nói|không|nhỉ saying|not|you know Cô không phải đã nói như vậy sao? Didn't you?

45歳 初婚 の 男 に 断られた の が そんな 恥ずかしかった です か ？ 45さい|はつこん|の|おとこ|に|ことわられた|の|が|そんな|はずかしかった|です|か tuổi|kết hôn lần đầu|trợ từ sở hữu|đàn ông|trợ từ chỉ địa điểm|bị từ chối|trợ từ nhấn mạnh|trợ từ chủ ngữ|như vậy|đã xấu hổ|thì|không 45 years old|first marriage|attributive particle|man|locative particle|was rejected|explanatory particle|subject marker|such|was embarrassing|is|question marker Có phải cô cảm thấy xấu hổ khi bị một người đàn ông 45 tuổi lần đầu từ chối không? Were you that embarrassed to be rejected by a 45-year-old man who is getting married for the first time?

そんな ん じゃ あり ませ ん そんな|ん|じゃ|あり|ませ|ん như vậy|nhấn mạnh|thì|có|không|nhấn mạnh such|a sentence-ending particle|is not|there|not|a sentence-ending particle Không phải như vậy đâu. That's not the case.

恥ずかし がる こと ないで すよ はずかし|がる|こと|ないで|すよ xấu hổ|tỏ ra|việc|đừng|nhé embarrassing|to show signs of|thing|don't|you know Đừng có xấu hổ. There's no need to be embarrassed.

自分 だって もう いい 年 なんだ し 断られた って しょうがない でしょう じぶん|だって|もう|いい|とし|なんだ|し|ことわられた|って|しょうがない|でしょう bản thân|cũng|đã|tốt|tuổi|mà|và|bị từ chối|thì|không có cách nào khác|đúng không myself|even|already|good|age|you see|and|was rejected|quotation particle|it can't be helped|right Bản thân cũng đã lớn rồi, bị từ chối cũng không sao cả. You're already of a good age, so it's no big deal if you're rejected.

まあ 初めて の お見合い の 相手 に 断られたら まあ|はじめて|の|おみあい|の|あいて|に|ことわられたら thì|lần đầu|liên từ sở hữu|tiền tố lịch sự|buổi xem mặt|liên từ sở hữu|đối tượng|giới từ chỉ địa điểm well|for the first time|attributive particle|arranged marriage meeting|attributive particle|partner|locative particle|if (I) am rejected Nếu mà bị từ chối bởi người lần đầu gặp mặt thì... Well, if you're rejected by your first matchmaking partner...

そりゃ ダメージ かも しれ ませ ん が そりゃ|ダメージ|かも|しれ|ませ|ん|が thì|sát thương|có thể|không biết|không|nhỉ|nhưng well|damage|maybe|it might|not|you know|but Có thể đó là thiệt hại. That might be damage.

これ から も 何度 も ある こと かも しれない じゃないですか これ|から|も|なんど|も|ある|こと|かも|しれない|じゃないですか cái này|từ|cũng|bao nhiêu lần|cũng|có|việc|có thể|không biết|không phải sao this|from|also|how many times|also|there is|thing|maybe|don't know|isn't it Có thể sẽ có nhiều lần như vậy trong tương lai. It might happen many times from now on, right?

あなた って 人 は …（信介 ）えっ ？ あなた|って|ひと|は|しんすけ|えっ bạn|thì|người|chủ ngữ|tín|giới you|quotation particle|person|topic marker|Shinsuke|huh Người như bạn... (Shinsuke) Hả? You are... (Shinsuke) Huh?

ばかばかしい ！来る んじゃ なかった ！ ばかばかしい|くる|んじゃ|なかった ngu ngốc|đến|không phải|đã không ridiculous|to come|wasn't|didn't Thật ngu ngốc! Đáng lẽ không nên đến đây! That's ridiculous! I shouldn't have come!

結婚 と か 恋愛 と か もう どう で も いい ！ けっこん|と|か|れんあい|と|か|もう|どう|で|も|いい kết hôn|và|hoặc|tình yêu|và|hoặc|đã|như thế nào|thì|cũng|tốt marriage|and|or|love|and|or|already|how|at|also|good Kết hôn hay yêu đương thì cũng không quan trọng nữa! Marriage and love, I don't care about them anymore!

ヒステリー か ヒステリー|か hysteria|question marker hysteria|question marker Có phải là cơn thịnh nộ không? Is it hysteria?

実は ケン と 桑野 さん が 怪しい んです よ じつは|ケン|と|くわの|さん|が|あやしい|んです|よ thực ra|Ken|và|Kuwano|ông/bà|chủ ngữ|nghi ngờ|thì|nhé actually|Ken|and|Kuwano|Mr/Ms|subject marker|suspicious|you see|emphasis marker Thực ra Ken và anh Kuwano có điều gì đó khả nghi. Actually, Ken and Kuwano-san are suspicious.

えっ …怪しい って 何 が ？ えっ|あやしい|って|なに|が ồ|nghi ngờ|thì|cái gì|chủ ngữ eh|suspicious|quotation particle|what|subject marker Hả... khả nghi là gì? Huh... suspicious? What do you mean?

なんとなく なんですけど 真相 を 突き止めて やろう と思って なんとなく|なんですけど|しんそう|を|つきとめて|やろう|と思って một cách mơ hồ|nhưng|sự thật|trợ từ chỉ đối tượng|xác định|sẽ làm|và tôi nghĩ somehow|well you see|the truth|object marker|to find out|I will do|I think Không biết tại sao nhưng tôi nghĩ mình sẽ tìm ra sự thật. I don't know why, but I think I'll try to get to the bottom of the truth.

頑張って がんばって Tôi sẽ cố gắng. I'll do my best.

桑野 さん って ホント 分からない 人 です よね くわの|さん|って|ホント|わからない|ひと|です|よね Kuwano|Mr/Ms|quotation particle|really|don't understand|person|is|right Kuwano|Mr/Ms|quotation particle|really|don't understand|person|is|right Ông Kuwano thật sự là một người khó hiểu. Mr. Kuwano is really an incomprehensible person, isn't he?

あんまり 考え ない ほうが いい よ 疲れる から あんまり|かんがえ|ない|ほうが|いい|よ|つかれる|から không quá|suy nghĩ|không|thì tốt hơn|tốt|nhấn mạnh|mệt|vì not very|thinking|don't|better|good|emphasis particle|get tired|because Tốt hơn hết là đừng suy nghĩ quá nhiều, sẽ mệt mỏi đấy. It's better not to think too much about it; it can be exhausting.

はい Vâng Yes

（留守 電 の アナウンス ）１ 番目 の メッセージ です るす|でん|の|アナウンス|ばんめ|の|メッセージ|です vắng mặt|điện|của|thông báo|thứ nhất|của|tin nhắn|là absence|phone|attributive particle|announcement|first|attributive particle|message|is (Thông báo của điện thoại trả lời tự động) Đây là tin nhắn thứ nhất (Answering machine announcement) This is the first message.

（山下 ）先日 お 話し した ヘッドハント の 件 ご 検討 いただけ ました でしょうか ？ やました|せんじつ|お|はなし|した|ヘッドハント|の|けん|ご|けんとう|いただけ|ました|でしょうか Yamashita|recently|honorific prefix|talk|did|headhunting|attributive particle|matter|honorific prefix|consideration|could you|did|right |||||Head-Hunting||||||| Yamashita|the other day|honorific prefix|talk|did|headhunting|attributive particle|matter|honorific prefix|consideration|could receive|did|right (Yamashita) Gần đây, bạn đã xem xét về vấn đề săn đầu người mà chúng ta đã nói chuyện chưa? (Yamashita) Have you had a chance to consider the headhunting matter we discussed the other day?

お 返事 お待ち して おり ます お|へんじ|おまち|して|おり|ます kính ngữ|trả lời|đang chờ|làm|đang|đuôi động từ lịch sự honorific prefix|reply|waiting|doing|being|polite ending Tôi đang chờ phản hồi của bạn I am waiting for your reply.

（アナウンス ）メッセージ は 以上 です アナウンス|メッセージ|は|いじょう|です thông báo|tin nhắn|chủ đề|hết|là announcement|message|topic marker|that's all|is （ Thông báo ） Tin nhắn là hết rồi. (Announcement) That is the end of the message.

（信介 ）うん ぴったり だ （英治 ）そうです ね しんすけ|うん|ぴったり|だ|えいじ|そうです|ね Shinsuke|yeah|exactly|is|Eiji|that's right|right Shinsuke|yeah|perfect|is|Eiji|that's right|right （ Shin ） Ừ, đúng rồi. （ Eiji ） Đúng vậy. (Shinsuke) Yeah, that's perfect. (Eiji) That's right.

よし これ で いこう （ 英治 ） はい ||||えいじ| Được rồi, chúng ta sẽ làm như thế này. （ Eiji ） Vâng. Alright, let's go with this. (Eiji) Yes.

どう ？できた ？（英治 ）はい ！これ ほら どう|できた|えいじ|はい|これ|ほら thế nào|đã làm được|Eiji|vâng|cái này|này nhìn này how|did (you) do it|Eiji|yes|this|look Thế nào? Làm được chưa? （ Eiji ） Vâng! Đây, nhìn này. How is it? Did you finish? (Eiji) Yes! Look at this.

いい じゃ ない ！ いい|じゃ|ない tốt|thì|không good|isn't|not Tốt mà! That's not bad!

さすが 恋 を して いる と いい 仕事 を する の ねえ さすが|こい|を|して|いる|と|いい|しごと|を|する|の|ねえ quả đúng là|tình yêu|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|đang yêu|có|và|tốt|công việc|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|làm|trợ từ sở hữu|đúng không as expected|love|object marker|doing|is|quotation particle|good|work|object marker|to do|explanatory particle|right Quả nhiên, khi đang yêu thì công việc cũng tốt hơn nhỉ. As expected, when you're in love, you do good work.

えっ ？（信介 ）いつ の 話 してんだ よ えっ|しんすけ|いつ|の|はなし|してんだ|よ ồ|Shin|Suke|khi nào|của|câu chuyện|đang nói huh|Shinsuke|when|attributive particle|story|you're talking|emphasis marker Hả? (Tín Giới) Cậu đang nói về chuyện gì vậy? Huh? (Shinsuke) What are you talking about?

うん ？どういう こと ？ うん|どういう|こと vâng|như thế nào|điều yeah|what kind of|thing Hả? Ý cậu là sao? Huh? What do you mean?

な …何 よ ？えっ ？（英治 ）いや … な|なに|よ|えっ|えいじ|いや từ nhấn mạnh|cái gì|nhấn mạnh|hả|Eiji|không adjectival particle|what|emphasis particle|huh|Eiji|no Này ... cái gì vậy? Hả? (Eiichi) Không ... W-What is it? Huh? (Eiji) No...

さて と ジム でも 行って くる かな さて|と|ジム|でも|いって|くる|かな well|and|gym|even|going|come|I wonder well|and|gym|even|going|come|I wonder Thôi, mình đi đến phòng gym một chút nhé. Well then, I guess I'll go to the gym.

じゃあ な （英治 ）あっ …いって らっしゃい じゃあ|な|えいじ|あっ|いって|らっしゃい thì|từ nhấn mạnh|Eiji|ồ|đi|đi nhé well|a particle used for emphasis|Eiji|ah|go|please go Vậy thì, (Eiichi) Ừm ... đi nhé. See you then (Eiji) Ah... have a good time.

（ドア を 開けよう と する 音 ） ドア|を|あけよう|と|する|おと cửa|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|sẽ mở|và|làm|âm door|object marker|will open|quotation particle|to do|sound (Âm thanh mở cửa) (Sound of trying to open the door)

ai_request(all=700 err=0.00%) translation(all=560 err=0.00%) cwt(all=3581 err=9.83%) vi:AfvEj5sm: en:AfvEj5sm:250524 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=13.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.89 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.71