結婚 でき ない 男 シーズン 1-1 ：一 人 好きで 悪い か (3) けっこん|でき|ない|おとこ|シーズン|いち|にん|すきで|わるい|か marriage|can|not|man|season|one|person|like|bad|question marker Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-1: Is het erg dat ik graag alleen ben (3) Can't Get Married Man Season 1-1: Is It Bad to Like Being Alone (3)

全く の 人 嫌い って わけで も ない の よ ね まったく|の|ひと|きらい|って|わけで|も|ない|の|よ|ね not at all|attributive particle|person|dislike|quotation particle|it's not that|also|not|explanatory particle|emphasis particle|right It's not that I completely hate people.

勝手に 人 を 分析 する な よ （摩耶 ）したく も なる わ よ かってに|ひと|を|ぶんせき|する|な|よ|まや|したく|も|なる|わ|よ arbitrarily|person|object marker|analyze|do|don't|emphasis particle|Maya|want to do|also|become|emphasis particle (female)|emphasis particle Don't analyze people on your own (Maya), it makes me want to do it too.

果たして どんな 子供 時代 だった の か はたして|どんな|こども|じだい|だった|の|か indeed|what kind of|childhood|era|was|question marker|question marker What kind of childhood did he really have?

どういう 人生 を 経て ― どういう|じんせい|を|へて what kind of|life|object marker|after going through What kind of life experiences led to this?

こういう キャラクター が 出来上がった の か こういう|キャラクター|が|できあがった|の|か this kind of|character|subject marker|has been completed|explanatory particle|question marker How did this character come to be?

何 か トラウマ で も ある の か なに|か|トラウマ|で|も|ある|の|か what|question marker|trauma|at|even|there is|explanatory particle|question marker Is there some kind of trauma?

老けた な ふけた| You've aged.

いい 家 を 作る くせに どうして 他人 に 興味 を 持とう と しない の か いい|いえ|を|つくる|くせに|どうして|たにん|に|きょうみ|を|もとう|と|しない|の|か good|house|object marker|to make|even though|why|others|locative particle|interest|object marker|want to have|quotation particle|do not do|explanatory particle|question marker Why don't you try to be interested in others, even though you have a habit of making good houses?

ミカン 箱 を 作る のに ミカン を 好き に なる 必要 なんか ない だろう みかん|はこ|を|つくる|のに|みかん|を|すき|に|なる|ひつよう|なんか|ない|だろう mandarin orange|box|object marker|to make|even though|mandarin orange|object marker|like|locative particle|to become|necessary|things like|not|right There's no need to like oranges to make an orange box, right?

（ぶつかる 音 ） ぶつかる|おと to collide|sound (Sound of collision)

ちょっと 意地悪 だった か なぁ ちょっと|いじわる|だった|か|なぁ a little|mean|was|question marker|right Was that a bit mean, I wonder?

いい んじゃ ない ッス か ？（摩耶 ）ねえ いい|んじゃ|ない|ッス|か|摩耶|ねえ good|isn't it|not|is|question marker|Maya|hey Isn't that good? (Maya) Hey

ああいう 人 って Ｓ に 見えて 実は Ｍ だったり する から ああいう|ひと|って|エス|に|みえて|じつは|エム|だったり|する|から that kind of|person|quotation particle|S|locative particle|looks|actually|M|or|to do|because People like that seem like S but are actually M.

また ぁ … また|ぁ again|ah Again...

あっ そう だ ！ あっ|そう|だ ah|that's right|is Oh right!

あの 先生 今日 そう いえば 誕生日 な んです よ 40 歳 の あの|せんせい|きょう|そう|いえば|たんじょうび|な|んです|よ|さい|の that|teacher|today|that|if you say|birthday|adjectival particle|you see|emphasis particle|years old|attributive particle Oh, that teacher, speaking of which, it's their birthday today, they're turning 40.

そう だ っけ ？本人 忘れて ん の か な ？ そう|だ|っけ|ほんにん|わすれて|ん|の|か|な is that so|is|right|the person himself|forgetting|you know|question marker|or|right Is that so? I wonder if they forgot?

さあ … I don't know...

あっ …実は 誰 か 言って くれる の 待って んじゃないですか ？ あっ|じつは|だれ|か|いって|くれる|の|まって|んじゃないですか ah|actually|who|or|say|will give|question marker|waiting|isn't it Ah... Actually, are they waiting for someone to tell them?

ああ …お ２ 人 で 何か して あげたら どう ですか ？ ああ|お|にん|で|なにか|して|あげたら|どう|ですか ah|honorific prefix|people|with|something|do|if you do for|how|is it Ah... how about you two do something for them?

何 か って ？サプライズパーティー とか ？ なに|か|って|サプライズパーティー|とか what|question marker|quotation particle|surprise party|and so on Like what? A surprise party or something?

あいつ が 喜ぶ ？ あいつ|が|よろこぶ that guy|subject marker|will be happy Will that make them happy?

“ガキ みたいに 何 やって んだ ？くだらん ” ガキ|みたいに|なに|やって|んだ|くだらん brat|like|what|doing|you know|pointless "What are you doing, like a kid? That's silly."

やめ とく ？（英治 ）やめ とき ましょう か やめ|とく|えいじ|やめ|とき|ましょう|か stop|beforehand|Eiji|stop|time|let's|question marker Should we stop? (Eiji) Let's stop.

（電話 の 着信音 ）あっ 電話 です よ でんわ|の|ちゃくしんおん|あっ|でんわ|です|よ telephone|attributive particle|ringtone|ah|telephone|is|emphasis particle (Phone ringing) Oh, it's a phone call.

よく まあ あの 妹 と 10 年 もってる よ な よく|まあ|あの|いもうと|と|ねん|もってる|よ|な often|well|that|younger sister|and|years|has|emphasis particle|right I can't believe you've been with that sister for 10 years.

紹介 し といて よく そういう こと 言う な “お 兄ちゃん ” しょうかい|し|といて|よく|そういう|こと|いう|な|お|にいちゃん introduction|and|please do|often|that kind of|thing|say|right|honorific prefix|big brother It's funny how you say that after introducing me, "big brother."

フフッ …俺 は ヤダ ね ああいう 気 の 強い タイプ は な フフッ|おれ|は|やだ|ね|ああいう|き|の|つよい|タイプ|は|な heh|I (male)|topic marker|I don't like|right|that kind of|spirit|attributive particle|strong|type|topic marker|informal sentence-ending particle Heh... I don't like those strong-willed types.

ホレ ちゃった んだ よ 悪い か ？ ホレ|ちゃった|んだ|よ|わるい|か hey|(you) did|you see|emphasis particle|bad|question marker I fell for her, is that a problem?

あっ そう だ ！俺 今日 誕生日 だ あっ|そう|だ|おれ|きょう|たんじょうび|だ ah|that's right|is|I (casual male)|today|birthday|is Oh, right! It's my birthday today.

なに 急に 思い出して ん の ？ なに|きゅうに|おもいだして|ん|の what|suddenly|remembering|you know|question marker What are you suddenly remembering?

いや ゆっくり 思い出す ほう が おかしい でしょう ？ いや|ゆっくり|おもいだす|ほう|が|おかしい|でしょう no|slowly|to remember|the way|but|funny|right Well, it's strange to remember slowly, isn't it?

思い出す とき は 急だ よ 普通 は おもいだす|とき|は|きゅうだ|よ|ふつう|は remember|when|topic marker|it's sudden|emphasis particle|usually|topic marker When you remember, it's usually sudden.

はい は いはい 屁理屈 ( へりくつ ) 言い 続けて 40 年 |||へりくつ||いい|つづけて|とし Yes, yes, keep making excuses for 40 years.

40 か … か question marker 40 years, huh...

（バーテンダー ）誕生日 の カクテル でも お 作り し ましょう か ？ バーテンダー|たんじょうび|の|カクテル|でも|お|つくり|し|ましょう|か bartender|birthday|attributive particle|cocktail|even|honorific prefix|make|and|let's|question marker (Bartender) Shall I make a birthday cocktail for you?

余計 なお 世話だ 人 の 話 聞か ないで くれる か よけい|なお|せわだ|ひと|の|はなし|きか|ないで|くれる|か unnecessary|furthermore|it's a bother|person|attributive particle|talk|listen|without|you do for me|question marker It's none of your business, could you not listen to other people's conversations?

失礼 しました しつれい|しました rude|did I apologize.

ハァ …しかし 40 といえば 人生 の 半分 来ちゃった んだ な ハァ|しかし|といえば|じんせい|の|はんぶん|きちゃった|んだ|な haah|but|speaking of|life|possessive particle|half|has come|you see|right Hah... But when you say 40, it means I've already reached half of my life.

ああ そう だ …もう １ 軒 行こう か ウーロン茶 で 我慢 して やる から さ ああ|そう|だ|もう|けん|いこう|か|ウーロンちゃ|で|がまん|して|やる|から|さ ah|that's right|is|already|counter for buildings|let's go|or|oolong tea|with|endure|do|will do|because|you know Ah, right... Shall we go to one more place? I'll settle for oolong tea.

（メール の 着信 音 ）あっ … メール|の|ちゃくしん|おと|あっ email|attributive particle|incoming call|sound|ah (Incoming email sound) Oh...

毎晩 この 時間 に なる と 送って くんだ よ まいばん|この|じかん|に|なる|と|おくって|くんだ|よ every night|this|time|at|becomes|when|send|you know|emphasis marker Every night around this time, they send it.

万が一 浮気 しよう と して たら 萎え させる 作戦 な んだ まんがいち|うわき|しよう|と|して|たら|なえ|させる|さくせん|な|んだ in case|cheating|will do|quotation particle|doing|if|disappointment|make|strategy|adjectival particle|you see If by any chance they were trying to cheat, this is a strategy to deflate them.

昔 から やり方 が ちっとも 変わって ねえ な あいつ は むかし|から|やりかた|が|ちっとも|かわって|ねえ|な|あいつ|は long ago|since|way of doing|subject marker|not at all|changed|right|emphasis particle|that guy|topic marker The way he does things hasn't changed at all since long ago.

俺 一生 浮気 は でき ない か なぁ …フフッ …あした 早い し 帰る わ おれ|いっしょう|うわき|は|でき|ない|か|なぁ|フフッ|あした|はやい|し|かえる|わ I|forever|cheating|topic marker|can|not|question marker|right|heh heh|tomorrow|early|and|will go home|sentence-ending particle for emphasis I guess I can never cheat in my life... Heh... I have to get up early tomorrow, so I'm heading home.

えっ ？ え eh Huh?

どうせ 女 と 約束 して んだろう ？なっ ？あんまり 待たせんな よ どうせ|おんな|と|やくそく|して|んだろう|なっ|あんまり|またせんな|よ anyway|girl|and|promise|doing|right|right|not very|don't make (me) wait|emphasis marker You're probably just making plans with a girl, right? Don't keep me waiting too long.

いや …（中川 ）ごちそう さん いや|なかがわ|ごちそう|さん no|Nakagawa|feast|Mr/Ms No... (Nakagawa) Thank you for the meal.

（ドア の 閉まる 音 ） ドア|の|しまる|おと door|attributive particle|close|sound (Sound of the door closing)

（ ため息 ） ためいき (Sigh)

スプーン 要り ます か ？（信 介 ）要り ませ ん スプーン|いり|ます|か|しん|すけ|いり|ませ|ん spoon|need|polite suffix|question marker|Shin|suke|need|do not need (polite)|informal contraction of ない (nai) Do you need a spoon? (Nobushige) No, I don't need one.

ポイント カード は お 持ち です か ？（信介 ）ありませ ん ポイント|カード|は|お|もち|です|か|しんすけ|ありませ|ん point|card|topic marker|honorific prefix|holding|is|question marker|Shinsuke|do not have|emphasis marker Do you have a points card? (Shinsuke) No, I don't.

（留守電 の アナウンス ）１ 件 です るすでん|の|アナウンス|けん|です answering machine|attributive particle|announcement|message|is (Voicemail announcement) There is one message.

（育代 ）信 介 お 誕生日 おめでとう いくよ|しん|かい|お|たんじょうび|おめでとう Ikuyo|Shin|Kai|honorific prefix|birthday|congratulations (Ikuyo) Happy birthday, Shinsuke.

あら もう 40 に なっちゃった の ね あら|もう|に|なっちゃった|の|ね oh|already|at|has become|you know|right Oh, you've already turned 40, huh?

しょうがない わ ね しょうがない|わ|ね it can't be helped|sentence-ending particle for emphasis|right It can't be helped, can it?

母さん は 今 友達 と 箱根 に 来て まーす かあさん|は|いま|ともだち|と|はこね|に|きて|まーす mom|topic marker|now|friends|and|Hakone|locative particle|coming|will Mom is currently in Hakone with her friends.

悔しかったら あんた も 一緒に 来る 相手 を 見つける こと ね くやしかったら|あんた|も|いっしょに|くる|あいて|を|みつける|こと|ね if you are frustrated|you|also|together|come|partner|object marker|find|thing|right If you're feeling regretful, you should find someone to come with you too.

それ じゃ それ|じゃ that|well Well then.

（信号 音 ） しんごう|おと signal|sound (Signal sound)

（ろうそく を 吹き 消す 音 ） ろうそく|を|ふき|けす|おと candle|object marker|blowing|extinguish|sound (Sound of blowing out a candle)

♪（ ハミング ） はみんぐ ♪(Humming)

（ドア チャイム ） ドア|チャイム door|chime (Door chime)

あの … 私 隣 の 田村 ( た むら ) みちる の 友人 です |わたくし|となり||たむら|||||ゆうじん| Um... I am a friend of Michiru Tamura from next door.

何 か ？ なに|か what|question marker What is it?

さっき あの 子 から なんか 変な 電話 あって さっき|あの|こ|から|なんか|へんな|でんわ|あって a little while ago|that|child|from|like|strange|phone call|there was I just got a strange call from that girl.

変な 電話 ？（千鶴 ）はい へんな|でんわ|ちづる|はい strange|phone|Chizuru|yes A strange call? (Chizuru) Yes.

気 に なって 来た んです けど 全然 返事 ない んです き|に|なって|きた|んです|けど|ぜんぜん|へんじ|ない|んです feeling|locative particle|has become|came|you see|but|not at all|reply|there is not|you see I was worried and came, but there's no response at all.

留守 でしょう るす|でしょう absence|right They must be out.

いやいや さっき 電話 して いやいや|さっき|でんわ|して no no|a little while ago|phone|did No, no, I called just a moment ago.

着 メロ 鳴って たん で いる はずな んです 中 に ちゃく|メロ|なって|たん|で|いる|はずな|んです|なか|に arrival|melody|ringing|tan|at|is|should be|you see|inside|at The ringtone was ringing, so they should be inside.

… で ？ ... so?

なんで 俺 が こんな こと し なきゃ … なんで|おれ|が|こんな|こと|し|なきゃ why|I (informal masculine)|subject marker|this kind of|thing|do|have to Why do I have to do something like this...?

よし Alright.

なんで 俺 が …ハァ … なんで|おれ|が|ハァ why|I (informal masculine)|subject marker|sigh Why do I... Hah...?

よい しょ … よい|しょ good|let's Alright...

よっ …アッ …ウウッ … よっ|アッ|ウウッ yo|ah|ugh Here we go... Ah... Ugh...

ハァ …アアッ ！ハァ …ハァ … はぁ|ああっ|はぁ|はぁ haah|aa|haah|haah Hah... Aah! Hah... Hah...

アアッ…ハァ…フゥ… |はぁ|ふぅ |haah|phew Aah... Hah... Phew...

ハァ ～ … はぁ sigh Haa ~...

なんだ …簡単に 侵入 できる な なんだ|かんたんに|しんにゅう|できる|な what|easily|intrusion|can do|sentence-ending particle What the... It's easy to break in.

いる な いる|な to be (for animate objects)|adjectival particle There is someone.

（窓 を たたく 音 ） まど|を|たたく|おと window|object marker|to knock|sound (Sound of knocking on the window)

あの ～ … あの that Um...

あの … Um...

（ 犬 の ほえる 声 ） 犬 ？ いぬ|||こえ|いぬ (Sound of a dog barking) A dog?

シーッ ！シーッ ！シーッ ！ シーッ|シーッ|シーッ shh|shh|shh Shh! Shh! Shh!

ウーン …（信介 ）あれ ？ちょっと あっ … うーん|しんすけ|あれ|ちょっと|あっ hmm|Shinsuke|that|a little|ah Hmm... (Shinsuke) Huh? Just a bit...

あの …ねえ 大丈夫 ？ あの|ねえ|だいじょうぶ um|hey|okay Um... hey, are you okay?

えっ なに ？ えっ|なに eh|what Huh? What?

“なに ？”って …（みちる ）いた っ … なに|って|みちる|いた|っ what|quotation particle|Michiru|was|small pause "What?"... (Michiru) I was there...

君 の 友達 が さ 心配 して …チッ …家 に 来た もん だ から きみ|の|ともだち|が|さ|しんぱい|して|チッ|いえ|に|きた|もん|だ|から you|possessive particle|friend|subject marker|sentence-ending particle (informal)|worry|doing|tsk|house|locative particle|came|because|is|because Your friend was worried and... tsk... came to the house.

あっ …ちょっと お酒 を … あっ|ちょっと|おさけ|を ah|a little|alcohol|object marker Ah... just a little drink...

あ ～ あ チッ … 飲み過ぎ だ よ |||のみすぎ|| Ah~ tsk... that's too much to drink.

ハァ …まったく ハァ|まったく sigh|really Haa... seriously.

ウウッ …ウッ … ウウッ|ウッ ugh|u Ugh... Ugh...

（せきこみ ）（信 介 ）はい せきこみ|しん|すけ|はい congestion|trust|helper|yes (coughing) (Shinsuke) Yes

（ドア の 開く 音 ） ドア|の|あく|おと door|attributive particle|opens|sound (sound of the door opening)

（千鶴 ）また 彼 と ケンカ ？（みちる ）うん …ちょっと ヤケ 酒 ちづる|また|かれ|と|ケンカ|みちる|うん|ちょっと|ヤケ|さけ Chizuru|again|he|and|fight|Michiru|yeah|a little|drunken|alcohol (Chizuru) Are you fighting with him again? (Michiru) Yeah... just a little bit of drinking to forget.

“犬 も 食わ ない ”って やつ だ よねえ ケン ちゃん いぬ|も|くわ|ない|って|やつ|だ|よねえ|ケン|ちゃん dog|also|eat (informal negative form)|not|quotation particle|guy|is|right|Ken|suffix for children or close friends "It's the kind of thing that even a dog wouldn't eat, right, Ken-chan?"

ケン ちゃん って 犬 か ケン|ちゃん|って|いぬ|か Ken|suffix for children or close friends|quotation particle|dog|question marker Is Ken-chan a dog?

じゃ 俺 は …（みちる ）ありがとう ございました じゃ|おれ|は|みちる|ありがとう|ございました well|I (informal male)|topic marker|Michiru|thank you|was Well then... (Michiru) Thank you very much.

ああ っ ！しまった 玄関 閉めちゃった んだ よ ああ|っ|しまった|げんかん|しめちゃった|んだ|よ ah|emphasis marker|I messed up|entrance|closed|you see|emphasis marker Ah! I messed up, I closed the entrance!

また あそこ 越える の か …ハァ … また|あそこ|こえる|の|か|ハァ again|over there|to cross|nominalizer|question marker|sigh So we have to cross over there again... Hah...

（笛 付き おもちゃ の 鳴る 音 ） ふえ|つき|おもちゃ|の|なる|おと flute|with|toy|attributive particle|to sound|sound (Sound of a toy with a whistle)

お 手数 かけ ました お|てすう|かけ|ました honorific prefix|trouble|to cause|did I'm sorry for the trouble.

ハァ …まあ ケンカ する 度 に 仲良く なれば いい んじゃ ない の ？ ハァ|まあ|ケンカ|する|ど|に|なかよく|なれば|いい|んじゃ|ない|の haah|well|fight|to do|every time|at|well|if it becomes|good|isn't it|not|question marker Hah... Well, isn't it fine if we become closer every time we fight?

うん …ごめん ね ありがとう もう 大丈夫だ から さ うん|ごめん|ね|ありがとう|もう|だいじょうぶだ|から|さ yeah|sorry|right|thank you|already|it's okay|because|you know Yeah... I'm sorry, thank you, I'm fine now.

それ じゃ 行く ね （みちる ）うん それ|じゃ|いく|ね|みちる|うん that|well|will go|right|Michiru|yeah Well then, I'm going (Michiru), yeah.

じゃあ ね （みちる ）うん じゃあ|ね|みちる|うん well|right|Michiru|yeah See you (Michiru), yeah.

ハァ …ここ 犬 飼って いい んだ っけ ？ はぁ|ここ|いぬ|かって|いい|んだ|っけ sigh|here|dog|keep|good|right|right Huh... Can we have a dog here?

ハァ …アッ …ああ … はぁ|あっ|ああ haah|ah|aa Haa ... Ah ... Aa ...

まったく Seriously

（倒れる 音 ） たおれる|おと to fall|sound (Sound of falling)

ハァ …チッ …また か ！ はぁ|ちっ|また|か sigh|tsk|again|question marker Haa ... Tch ... Again!

ウウッ…よいしょあれ？あれ？ ||あれ ||that Ugh... Alright, huh? Huh?

アアッ ！ Ah!

（隊員 ）急性 アルコール 中毒 の 患者 搬送 中 たいいん|きゅうせい|アルコール|ちゅうどく|の|かんじゃ|はんそう|ちゅう team member|acute|alcohol|poisoning|attributive particle|patient|transport|during (Team member) Transporting a patient with acute alcohol poisoning.

中川 病院 に 向かいます （ 信 介 ） 中川 病院 ？ なかかわ|びょういん||むかいます|しん|かい|なかかわ|びょういん Heading to Nakagawa Hospital. (Shinsuke) Nakagawa Hospital?

だいぶ 飲ま れた んです か ？ご 主人 （信介 ）結婚 なんか して ませ ん よ ！ だいぶ|のま|れた|んです|か|ご|しゅじん|しんすけ|けっこん|なんか|して|ませ|ん|よ quite|drank|was drunk|you see|question marker|honorific prefix|husband|Shinsuke|marriage|like|doing|not|you see|emphasis marker Have you been drinking a lot? Your husband (Shinsuke) isn't married or anything!

あっ いや …それ より どこ か ほか の 病院 ない で すかね ？ あっ|いや|それ|より|どこ|か|ほか|の|びょういん|ない|で|すかね ah|no|that|than|where|or|other|attributive particle|hospital|not|at|right Ah, no... Is there another hospital somewhere?

何 か 問題 でも ？（みちる ）ああ …ウウッ … なに|か|もんだい|でも|みちる|ああ|ウウッ what|a question marker|problem|or something|Michiru|ah|ugh Is there some kind of problem? (Michiru) Ah... Ugh...

あっ …やっぱり どこ でも いい です 早く 行って あげて ください あっ|やっぱり|どこ|でも|いい|です|はやく|いって|あげて|ください ah|after all|where|but|good|is|quickly|go|give|please Ah... I guess it doesn't matter where, please go quickly.

（夏美 ）漫画 喫茶 で 彼 と ラブ ラブ だった じゃない なつみ|まんが|きっさ|で|かれ|と|||だった|じゃない Natsumi|comic|coffee shop|at|he|and|||was|wasn't (Natsumi) I was in a lovey-dovey relationship with him at the manga cafe.

どうして ヤケ 酒 なんか … どうして|やけ|さけ|なんか why|burning|alcohol|things like Why are you drinking to forget...?

うち の 犬 ケン って いう んです けど 前 の 彼氏 の 名前 なんです うち|の|いぬ|ケン|って|いう|んです|けど|まえ|の|かれし|の|なまえ|なんです my|attributive particle|dog|Ken|quotation particle|called|you see|but|ex|attributive particle|boyfriend|possessive particle|name|you see My dog's name is Ken, which is the name of my ex-boyfriend.

その 人 と 別れた あと ― その|ひと|と|わかれた|あと that|person|and|broke up|after After I broke up with that person -

寂しさ 紛らわそう と 思って その 子 飼って さびしさ|まぎらわそう|と|おもって|その|こ|かって loneliness|to distract|quotation particle|thinking|that|child|keeping I thought I would ease my loneliness by keeping that child.

今夜 彼 に うっかり その こと しゃべっちゃ って こんや|かれ|に|うっかり|その|こと|しゃべっちゃ|って tonight|him|to|carelessly|that|thing|will talk (informal)|quotation marker Tonight, I accidentally talked about that with him.

“もう 関係ない ”って 言った んだ けど もう|かんけいない|って|いった|んだ|けど already|it doesn't matter|quotation particle|said|you see|but I said, 'It doesn't matter anymore,' but...

“関係ない なら 名前 変えろ ”と か 言わ れて かんけいない|なら|なまえ|かえろ|と|か|いわ|れて it doesn't matter|if|name|change (imperative form)|quotation particle|or|say|passive form I was told, 'If it doesn't matter, then change your name.'

私 でき なくて わたし|でき|なくて I|can|can't I couldn't do it.

フフッ …犬 の 名前 が 原因 で 男 と 別れた なんて バカ みたい フフッ|いぬ|の|なまえ|が|げんいん|で|おとこ|と|わかれた|なんて|バカ|みたい heh|dog|attributive particle|name|subject marker|reason|at|man|and|broke up|like|stupid|like Hehe... it's silly to break up with a guy because of the dog's name.

あと で 笑えて いい んじゃ ない ？ あと|で|わらえて|いい|んじゃ|ない later|at|can laugh|good|isn't it|not Isn't it good that you can laugh about it later?

笑える こと ばっかり って いう の も 悲しい です よ わらえる|こと|ばっかり|って|いう|の|も|かなしい|です|よ can laugh|things|only|quotation particle|to say|explanatory particle|also|sad|is|emphasis particle It's also sad that there are only laughable things.

前 の 彼 と 別れた の だって …（夏美 ）なに ？ まえ|の|かれ|と|わかれた|の|だって|なつみ|なに before|attributive particle|boyfriend|and|broke up|explanatory particle|because|Natsumi|what I broke up with my ex... (Natsumi) What?

あっ …また 今度 話し ます （夏美 ）あっ そう あっ|また|こんど|はなし|ます|なつみ|あっ|そう ah|again|next time|talk|will|Natsumi|ah|right Ah... I'll talk about it next time (Natsumi) Oh, okay.

私 …なんか 免許 持って ない のに わたし|なんか|めんきょ|もって|ない|のに I|like|license|have|not|even though I feel like I came out onto the road without having a license.

路上 に 出てきちゃった ような 気 が し ます ろじょう|に|でてきちゃった|ような|き|が|し|ます on the street|locative particle|has come out|like|feeling|subject marker|and|polite ending It feels like that.

あっちこっち で ぶつかって ばっかり あっちこっち|で|ぶつかって|ばっかり here and there|at|colliding|just Bumping into things everywhere.

人生 や 恋愛 の 運転 免許 なんて ない んだ し じんせい|や|れんあい|の|うんてん|めんきょ|なんて|ない|んだ|し life|and|love|attributive particle|driving|license|things like|don't have|you see|and There’s no driver’s license for life or love.

先生 は 安全 運転 し そうな 感じ です ね せんせい|は|あんぜん|うんてん|し|そうな|かんじ|です|ね teacher|topic marker|safe|driving|doing|looks like|feeling|is|right The teacher seems like they would drive safely.

フフッ …私 は …ハァ …長い こと 車庫 に 入った まま かも フフッ|わたし|は|ハァ|ながい|こと|しゃこ|に|はいった|まま|かも heh|I|topic marker|haah|long|time|garage|locative particle|entered|as it is|maybe Hehe... I might have been parked in the garage for a long time.

えっ ？（夏美 ）あっ …また 今度 話す えっ|なつみ|あっ|また|こんど|はなす eh|Natsumi|ah|again|next time|talk Huh? (Natsumi) Ah... I'll talk about it again next time.

はい Yes.

そう いえば お隣さん は ？（真理 ）帰られました よ そう|いえば|おとなりさん|は|まり|かえられました|よ well|if you say|neighbor|topic marker|Mari|has returned|emphasis marker By the way, what about our neighbor? (Mari) They went home.

私 お礼 言って なかった わたし|おれい|いって|なかった I|thank you|said|did not I hadn't thanked them.

この 間 保険 証 持って なかった から って 今日 … この|あいだ|ほけん|しょう|もって|なかった|から|って|きょう this|time|insurance|certificate|having|didn't have|because|quotation particle|today I didn't have my insurance certificate the other day, so today...

はい …桑野 信介 39 歳 （みちる ）初めて フルネーム 知った はい|くわの|しんすけ|さい|みちる|はじめて|フルネーム|しった yes|Kuwano|Shinsuke|years old|Michiru|for the first time|full name|learned Yes... Shinsuke Kuwano, 39 years old (Michiru), I learned his full name for the first time.

ああ あの 人 今日 誕生日 な んだ ああ|あの|ひと|きょう|たんじょうび|な|んだ ah|that|person|today|birthday|is|you see Oh, that person has a birthday today.

えっ ？（夏美 ）今日 で 40 歳 か えっ|なつみ|きょう|で|さい|か huh|Natsumi|today|at|years old|question marker Huh? (Natsumi) Is he turning 40 today?

誕生日 あと 30 分 で 終わり だ けど たんじょうび|あと|ぷん|で|おわり|だ|けど birthday|in|minutes|at|end|is|but My birthday will be over in 30 minutes.

桑野 さん さ 誰 か に 祝って もらって る かな ？ くわの|さん|さ|だれ|か|に|いわって|もらって|る|かな Kuwano|Mr/Ms|sentence-ending particle for emphasis|who|or|at|celebrating|receiving|is|I wonder I wonder if Kuwano-san is being celebrated by someone?

ないない ！自業自得 ないない|じごうじとく no no|you reap what you sow No way! It's their own fault.

ちょっと は 変わら ない と ダメな の あの 人 は ちょっと|は|かわら|ない|と|ダメな|の|あの|ひと|は a little|topic marker|doesn't change|not|and|no good|attributive particle|that|person|topic marker That person needs to change a little, or it's no good.

“いい 仕事 を しよう ” いい|しごと|を|しよう good|job|object marker|let's do "Let's do a good job"

う ～ん … う|ん u|n Hmm...

違う な ちがう|な different|adjectival particle That's not it

（携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしん|おと mobile|phone|attributive particle|incoming call|sound (Mobile phone ringtone)

はい （ 夏美 ） 中川 総合 病院 の 早坂 ( はやさ か ) です |なつみ|なかかわ|そうごう|びょういん||はやさか|はや さ|| Yes, this is Hayasaka from Nakagawa General Hospital.

どうして この 番号 を ？ どうして|この|ばんごう|を why|this|number|object marker Why this number?

（夏美 ）クラブ 活動 中 の 副院長 に 電話 して 聞きました なつみ|クラブ|かつどう|ちゅう|の|ふくいんちょう|に|でんわ|して|ききました Natsumi|club|activities|during|attributive particle|vice president|locative particle|phone|and|asked I called the vice director during club activities and asked.

よ …余計な こと を よ|よけいな|こと|を emphasis particle|unnecessary|thing|object marker W-why did you ask unnecessary things?

ああ あの 子 どう です か ？（夏美 ）今 代わり ます ね ああ|あの|こ|どう|です|か|なつみ|いま|かわり|ます|ね ah|that|child|how|is|question marker|Natsumi|now|substitute|will|right Ah, how is that child? (Natsumi) I'll take over now.

ご 心配 お かけ し ました もう 大丈夫 です ご|しんぱい|お|かけ|し|ました|もう|だいじょうぶ|です honorific prefix|worry|honorific prefix|to cause|and|did|already|okay|is I'm sorry for making you worry. I'm fine now.

ああ いえいえ いえ …この 間 と おあいこ って いう か ああ|いえいえ|いえ|この|あいだ|と|おあいこ|って|いう|か ah|no no|no|this|time|and|a tie|quotation particle|to say|question marker Ah, no, no, no... It's like we were even last time.

あの …今日 お 誕生日 な んでしょう ？ あの|きょう|お|たんじょうび|な|んでしょう that|today|honorific prefix|birthday|adjectival particle|isn't it Um... It's your birthday today, isn't it?

えっ ？ え eh Huh?

ああ … ああ そう でした Ah... Ah, that's right.

お 誕生 会しません ？ 患者 さん から もらった ケーキ が ある ん です |たんじょう|かいしません|かんじゃ||||けーき|||| Aren't we having a birthday party? We have a cake that we got from a patient.

今 みんな で 食べよう か って 言って た とこ なんです いま|みんな|で|たべよう|か|って|いって|た|とこ|なんです now|everyone|at|let's eat|or|quotation particle|saying|past tense marker|just|you see We were just saying that we should eat it together now.

なるほど …ついでに 呼んで みる か って 感じ です か なるほど|ついでに|よんで|みる|か|って|かんじ|です|か I see|by the way|calling|to try|question marker|quotation particle|feeling|is|question marker I see... so it's like, should I call them while I'm at it?

まあ そう です まあ|そう|です well|so|is Well, that's right.

フッ …結構です フッ|けっこうです huh|it's fine Hmph... that's fine.

（夏美 ）人 が 親切に 誘って あげてる のに なつみ|ひと|が|しんせつに|さそって|あげてる|のに Natsumi|person|subject marker|kindly|inviting|is giving|even though (Natsumi) Even though people are kindly inviting you.

親切 ハハッ … しんせつ|ハハッ kind|haha Kindness, haha...

どうして そんな いつ も トゲトゲ してる んですか ？ どうして|そんな|いつ|も|トゲトゲ|してる|んですか why|such|when|also|spiky|is doing|isn't it Why are you always so prickly?

（信介 ）あなた も ね ― しんすけ|あなた|も|ね Shinsuke|you|also|right (Shinsuke) You too, right?

もう 少し かわいい 性格 に なったら 結婚 でき ます よ もう|すこし|かわいい|せいかく|に|なったら|けっこん|でき|ます|よ already|a little|cute|personality|locative particle|if (you) become|marriage|can|polite suffix|emphasis marker If you become a little cuter in personality, you can get married.

あなた に は 言わ れ たく あり ませ ん あなた|に|は|いわ|れ|たく|あり|ませ|ん you|at|topic marker|say|passive marker|want to|exist|not|not I don't want to be told by you.

私 は ね 結婚 でき ない んじゃ なくて し ない んです わたし|は|ね|けっこん|でき|ない|んじゃ|なくて|し|ない|んです I|topic marker|right|marriage|can|not|it's not that|and not|do|not|you see It's not that I can't get married, it's that I won't.

ああ そう です か …なんか むなしい 会話 ああ|そう|です|か|なんか|むなしい|かいわ ah|so|is|question marker|like|empty|conversation Oh, I see... it's kind of a hollow conversation.

そう です ね （夏美 ）それ じゃ そう|です|ね|なつみ|それ|じゃ that's right|is|right|Natsumi|that|well That's right (Natsumi), then.

それ じゃ それ|じゃ that|well Well then

あれ ？（夏美 ）えっ ？ あれ|なつみ|えっ that|Natsumi|huh Huh? (Natsumi) Eh?

あた たた …いて え ああ 痛い （夏美 ）どう し ました ？ あた|たた|いて|え|ああ|いたい|なつみ|どう|し|ました hit|hit (repeated)|it hurts|eh|ah|it hurts|Natsumi|how|did|you do Ouch... it hurts, ah, it hurts (Natsumi) What happened?

ウワーッ …いや また 腹 が … ウワーッ|いや|また|はら|が wow|no|again|stomach|subject marker Wow... no, my stomach again...

ほら ちゃん と 治さ ない から …そんなに 痛み ます ？ ほら|ちゃん|と|なおさ|ない|から|そんなに|いたみ|ます hey|properly|and|don't fix|not|because|that much|it hurts|it does Come on, you won't get better if you don't take care of it... Does it hurt that much?

いやいや 大丈夫 です …いた っ … いやいや|だいじょうぶ|です|いた|っ no no|okay|is|was|a sound indicating a pause No, no, I'm fine... It hurts...

ああ …いや 大丈夫 です … ああ|いや|だいじょうぶ|です ah|no|okay|is Ah... No, I'm fine...

いて て て … いて|て|て and|and|and It hurts, it hurts...

やっぱり …ダメ だ やっぱり|ダメ|だ after all|no good|is After all... it's no good.

（ うめき声 ） うめきごえ (groaning)

あれ ？あなた さっき … あれ|あなた|さっき that|you|earlier Huh? You just...?

（ 耳打ち ） みみうち (whispering)

あっ 中川 病院 です ね ？ あっ|なかがわ|びょういん|です|ね ah|Nakagawa|hospital|is|right Ah, is this Nakagawa Hospital?

目 を 診ます ね め|を|みます|ね eye|object marker|will examine|right I will examine your eyes.

はい Yes.

失恋 して も 腹 は 減る しつれん|して|も|はら|は|へる heartbreak|and|even|stomach|topic marker|decrease Even after a heartbreak, you still get hungry.

ウ ～ン う|ん u|n U ~ n

中川 呼んで もらえ ます か ？（夏美 ）いま せん なかがわ|よんで|もらえ|ます|か|なつみ|いま|せん Nakagawa|call|can you get|polite suffix|question marker|Natsumi|now|not Can you call Nakagawa? (Natsumi) He's not here.

何度 言ったら 分かる んです か ？ なんど|いったら|わかる|んです|か how many times|if (you) say|understand|you see|question marker How many times do I have to say it for you to understand?

なら … なら この 間 の 点滴 だけ … |||あいだ||てんてき| Then... then just the IV from the other day...

おい 無視 する の か ！ おい|むし|する|の|か hey|ignoring|to do|question marker|or Hey, are you ignoring me?

医者 の 言う こと を 無視 する から そういう こと に なる んです いしゃ|の|いう|こと|を|むし|する|から|そういう|こと|に|なる|んです doctor|attributive particle|to say|thing|object marker|ignore|to do|because|that kind of|thing|locative particle|to become|you see That's what happens when you ignore what the doctor says.

“泣きついて きて も 知り ませ ん よ ”って 言い ました よ ね なきついて|きて|も|しり|ませ|ん|よ|って|いい|ました|よ|ね crying|come|also|know|don't|you know|emphasis particle|quotation particle|good|said|emphasis particle|right You said, 'I won't know if you come crying to me,' right?

別に 泣きついて なんか ない べつに|なきついて|なんか|ない not particularly|crying|like|not I'm not crying or anything.

あっ …いて て て て … あっ|いて|て|て|て ah|it hurts|and|and|and Ah... it hurts, it hurts, it hurts...

泣きついて る でしょう ？どう 見て も なきついて|る|でしょう|どう|みて|も crying|is|right|how|looking|even You're crying, aren't you? No matter how you look at it.

アアッ…（夏美）はい横になってください |なつみ| |Natsumi| Aah... (Natsumi) Please lie down.

ちくしょう … Damn it...

アアッ ！ アッ ！ Ahh! Ahh!

検査 します から （ 信 介 ） あっ… あっ… ウッ … けんさ|||しん|かい||| I'm going to examine you (Shinsuke) Ah... Ah... Ugh...

ちょっと 待てよ ！（夏美 ）いいかげんに しなさい ！ ちょっと|まてよ|なつみ|いいかげんに|しなさい a little|wait|Natsumi|enough|do it Wait a minute! (Natsumi) Enough already!

カッコ ばっかり つけ ずに 意地 ばっかり 張ら ずに カッコ|ばっかり|つけ|ずに|いじ|ばっかり|はら|ずに cool|only|putting|without|stubbornness|only|putting up|without Stop just trying to look cool and being stubborn.

少し は 素直に なって も 損 は し ませ ん すこし|は|すなおに|なって|も|そん|は|し|ませ|ん a little|topic marker|honestly|become|also|loss|topic marker|do|polite negative|informal negative Being a little honest won't hurt.

お 誕生日 おめでとう ございます お|たんじょうび|おめでとう|ございます honorific prefix|birthday|congratulations|is Happy birthday!

ウウッ…クッ… Ugh... Ugh...

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying sound)

力 抜いて ください ちから|ぬいて|ください power|relax|please Please relax.