×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

結婚できない男, 結婚できない男シーズン1-1： 一人好きで悪いか (2)

結婚 でき ない 男 シーズン 1-1 ：一 人 好きで 悪い か (2)

だから “見て ない ”って 言った じゃないですか

血圧 測定 あと 肛門 鏡 と キシロカインゼリー 用意 して

（真理 ）はい （夏美 ）じゃ 横 に なって ください

ハァ …

おなか 診ます ね 膝 立てます よ

アッ …

（みちる ）う うん 私 じゃ なくて 隣 の 人 …男 …

男 だ から 何 よ ？なんで そんなに 私 の こと が 信じ らんない の ？

じゃ 言わ せて もらう けど

そっち だって マナミ ちゃん と 飲み に 行った の 知って ん の よ ！

違う ！私 は 飲み に 来て ない って 病院 ！

（夏美 ）えー っと です ね …

多分 腸 の この 辺 に ポリープ か 痔 が できてる と 思います

…で うんち が 出にくく なって

ここ に つっかえる （信 介 ）うん ちって …

…で ムリ に 出そう と する と おなか が 痛く なって

出血 する わけです ね （信 介 ）ご 丁寧に どうも

じゃ ズボン と 下着 取って ください （ 信 介 ） えっ？

肛門 の 検査 し ます

肛門

どうぞ

あれ ？なんか もう 痛く ない

そんな 急に 治る わけ ない でしょう ？（信 介 ）いや なんか もう 平気 です

私 は 医者 です 恥ずかしがる こと ない んです よ

いや そういう 意味 じゃ なくて …何 言って んだ よ ？

とにかく もう 治り ました から

痛くて 来た んでしょう ？血 も 出た んでしょう ？

ここ で 帰ったら もっと ひどく なり ます よ

あの ね 本人 が いい って 言ったら いい んです ！

どこ 行く んです か ？

（ うめき声 ）

笑顔 担当 ちょっと お 願い （真理 ）はい ？

フフッ …ちょっと 診る だけ です から ねっ ？

ご 心配 なく 痛く しませ ん から

なんで 電話 出て くれ ない の ？もう 一度 ゆっくり 話そう よ

最近 会う 時間 なくて その せい で あの …

（留守 電 の アナウンス ）メッセージ を お 預かり し ました

ハァ …預かる な よ 途中 な のに

あの … あの人 今夜 な に 食べました ？

あっ …知り ません あの …ただ の 隣人 なんで

そう な んです か

あっ いえ …奥さん か 恋人 なら 大変だ なって

えっ ？何 か 大変な 病気 と か ？

う うん 病気 じゃ なくて …（みちる ）性格 ？

なんか ね …（夏美 ）フフフフフ …

（ 真理 ） ちょっと 待って ください ねっ？ ちょっ…

ダメ でした 帰る って 言い張って ます

じゃ 採血 して 検査 に 回す

止血 剤 入り の 点滴 も 始めて ひと 晩 入院 して 様子 を 見る

あと の こと は その 結果 を 見て 考える それ で 手 を 打ち ませ ん か ？

… なら

病室 に ご 案内 して 乳酸 リンゲル 500 を ６ 時間 で

はい …どうぞ

じゃ 私 は これ で …（夏美 ）ご苦労さまでした

お 大事 に

あっ どうも すいません でした

ケン さん に よろしく （みちる ）えっ ？

あっ…

じゃ …（夏美 ）あっ どうも

あっ …真理 ちゃん ごめん

パルスオキシメーター あった

ウソつき だ な あの 女医 ひと 晩 寝たら 全快 だ よ

（中川 ）油断 する と また 痛む ぞ （信介 ）お前 の せい だ ぞ

副院長 と も なる と 忙しい んだ よ 夜 の クラブ 活動 が

浮気 じゃ ねえ か まったく （中川 ）ちょい 悪 オヤジ で キメ たら

ホステス に モテ ちゃって さ ハハハッ …

くだら ん ね せめて “いい ”か “悪い ”か どっち か にしろ よ

それ が でき ない から “ちょい 悪 ”な んでしょう ？

（ 舌打ち ）

（ゆみ ）パパ ！（中川 ）おう ゆみ ！よっ ！

（圭子 ）どう な の ？お兄ちゃん 痔 で 入院 なんて 珍しい わ ね

痔 じゃ ない ポリープ だ

伯父ちゃん 痔 な の ？ （ 圭子 ） 痔 な の

（ 育代 ( いくよ )） あっ… ここ だ

先 へ 行っちゃったら 分からなく なっちゃう じゃないの

ああ ごめんなさい （中川 ）お 義母 (かあ )さん しばらく です

こんにちは …

どう な の ？この 人

ええ ゆうべ は かなり 腹痛 が あった らしくて

ひと 晩 入院 して 様子 を 見てます

大げさな んだ よ あの 女 の 医者

まあ とにかく 命 に 別状 が なくて 良かった わ

いえ ね あなた は どう で も いい んだ けど

あなた に 死な れたら 孫 の 顔 が 見 られなく なる でしょう

もう １ 人 いる だろう

だって ゆみ は 中川 家 の 子 だ も の ねえ ？

ええ 大きく なったら この 病院 の 跡取り を 狙う 男 たち が

より 取り 見取り だ ぞ ！

うん ！（圭子 ）ちょっと ！もう …

それ まで 病院 が ある かな ？（中川 ）グサッ …

ほら ね こういう ひねくれた もの の 言い 方

絶対 お 父さん に 似た の よね 私 じゃない わ よ

お 父さん が 死んで お 母さん だって 寂しい んだ から

親孝行 だ と 思って 結婚 したら ？

あら 私 ちっとも 寂しく なんか あり ませ ん よ それに ね

私 …信 介 に は 結婚 して くれ なんて 言って ない の

ただ 孫 が 欲しい って 言ってる の

その 違い が 俺 に は よく 分から ない けど

隣 の 男 の せい で あわや 破局 寸前 よ

良かった ね 踏みとどまって

あした の 夜 仲直り デート ！

ケンカ の あと の デート は 盛り上がっちゃう わけだ フフッ …

私 たち 結婚 した ほう が いい んじゃないか と 思って

え えっ ？

結婚 したら 一緒に いる 時間 長く なる し

隙間 が できる こと も ない と 思う んだ

この 部屋 だって 叔父さん 夫婦 が ロス から 帰って きたら

出 なきゃ いけない しさ

都合 で 結婚 する の って どう か と 思う けど

大丈夫 ！私 ポジティブシンキング だ から

…なら いい けど あ ～あ 私 も 誰 か いい 人 探そう

ねえ 隣 の 人 って どんな 人 ？独身 ？

ちょっと 変 関わらない ほうが いい よ

そう ？（みちる ）うん ホント 変 だ から

（ドア チャイム ）えっ ？

誰 ？

なに ？なんか いい 男 じゃ ない ？ちょっと ～

はい

よし

よし ！

あっ どうも 休み の 日 に すいません

あっ …いえ

隣 の 桑野 の 事務所 の 者 です

すいません ゆうべ は 桑野 が ご 面倒 を お かけ して

ああ これ つまらない 物 です けど どうぞ

ああ っ …お 気遣い なく お隣 同士 です から

ハァ …彼 氏 いる くせに

いい 男 の 前 で は 猫 かぶる んだ から ねえ ハァ …

…で お 加減 は ？（英治 ）ああ 大丈夫 みたいです よ

いつも 人 に 指図 ばっかり して る から

たまに は 医者 に 指図 さ れた ほうが いい んです よ

指図 って …社長 さん とか ？（英治 ）いえいえ 個人 事務所 です

あっ 名刺 を …

建築 やって んです よ

え えっ 設計 と かさ れる んです か ？（英治 ）まあ …

へえ ～すごい ！どんな 建物 を 建てて らっしゃる んです か ？

（夏美 ）ごめん ね せっかく 紹介 して もらった のに

う うん 大学 病院 の 医者 が イヤ とか そういう 問題 じゃ なくて …うん

うん …でも 転勤 が 多い の は サラリーマン の 人 も 同じだ し

子供 ？相手 も い ない のに そんな こと 考えて ない よ

考え ない と ダメ ？

結婚 ね …まあ し たい よ えっ ？そういう 姿勢 じゃ ダメ ？

あの …（夏美 ）えっ

結婚 で お 悩み の とこ 失礼

別に 悩んで ませ ん 何 です か ？

帰り ます お 世話 に なり ました

な …何 言って んです か ？ごめん また 電話 する

ダメ です よ ！採血 の 結果 を 見て から って 約束 でしょう ？

それ に 大腸 カメラ も …（信 介 ）もう 全然 平気 です し

それ は 点滴 が 効いて る から でしょう ？

また ぶり返し ます よ

そう なったら その とき 考えます よ 仕事 も あります しね

もう 若く ない んです よ （信 介 ）は ぁ ？フッ …

最近 年 を 感じる こと でも 何 か あった んです か ？

私 の 話 じゃ ない でしょう ？あと で 苦しむ の は 自分 な んです よ

あの 看板 趣味 悪い って 中川 に 言っといて ください

私 は あなた の ポリープ に まだ 用 が ある んです

僕 の ポリープ は 用 が ない って 言ってます

そう です か …とても 残念 です

まったく です 失礼 し ます

あと で 泣きついて きて も 知り ませ ん よ

（ ため息 ）

あっ あの …隣 の 人 に 持って った あの 菓子 折

あれ 立て替え とき ました から そこ レシート

2000 円 ？お前 1000 円 で 十分 だろう

2000 円 でも 安い ぐらい です よ 病院 まで お供 させて

あっ …あの お隣さん 結構 かわいい ッス ね

お っ ！ちくしょう 金田 が 更新 してる

どれ どれ ？インチキ 建築 家 は 何 つってます か ？

“田園調布 の Ｋ さま の 別荘 の 設計 を 承り ました ”

あっ！

ほら な 承って ばっかりで 全然 完成 し やしない

全部 デタラメ だ （英治 ）女 引っ掛ける ため です よ

でも 俺 は 女 ナンパ する ため に ホームページ まで ―

作っちゃ う ような オヤジ ちょっと 尊敬 し ます ね

くだら ん ね （ 英治 ） フフッ … あっ…

俺 ちょっと お隣さん 誘って みよう か と 思う ん ス けど

いい ッス か ？

お前 な いちいち 許可 取ら なくて いい よ 俺 に

はい

あっ そう だ お前

確か カオリ だ か シオリ だ か という 女 と つきあって たよ な ？

沙織 ？ああ あいつ も 好きです けど ね

ちょっと なんか 最近 マンネリ なん ス よ

貧乏な くせに 女 に 不自由 し ない 男 だ ね

あっ そう だ フフッ …隣 男 いる ぞ

ケン さん と か いう ごっつい の が な

それ 聞く と かえって 燃える タイプ な んです よね

あっ そう

（ 英治 ） おい ケン ！ おい 来 いよ

（男性 ）何 だっけ な ？超 背 が ちっちゃくて 色白で 超 かわいい の

（ 男性 ） どれ どれ ？ （ 男性 ） これ か

（ 男性 ） あっこの 子 この 子 超 かわいく ねえ ？

いい だろう ？（男性 ）ああ いい ねえ

（店員 ）はい お 待ち （夏美 ）はい どうも

（店員 ）スプーン 要り ます か ？（信介 ）要りません

ﾎﾟｲﾝﾄｶ ｰ ﾄﾞ は お 持ち でしょう か ？ （ 信 介 ） ありません

フフフ …いい よ ～

えっ ？

（携帯 電話 の 着信 音 ）

はい 何 ス か ？えっ 金田

実物 も 思いっきり スカ して やがる （英治 ）うわっ …見たい かも

お っ ！女 が 来た 美人 だ 脚 も 長い ！モデル かな ？

おお っ ！すごい 車 …（英治 ）車種 は ？

（信 介 ）知る か そんな の ！でも 高 そうだ

（ 英治 ） その 美人 の 写真 撮っと いて ください よ

ヤダ よ ！恥ずかしい な お前

お 願い し ます よ 残業 してる 部下 の ため に

（金田 ）連れて って ない よ ホントに 仕事 だった ん だって

（女性 ）メール だって した のに …（金田 ）あれ ？髪形 変えた ？

“ちょっと できる 女 ”風 でしょう ？

そう して くれた んだ

だから 早く 見つけて ほしかった …

ちょっと （金田 ）うん ？

あっおかしい … あれ ？ （ 金田 ） 何 か ？

えっ？

いや …く …車

車 ？（信 介 ）はい

フッ …撮り たきゃ どうぞ （信 介 ）あっ はい

（シャッター 音 ）

あら ？

ああ っ こんばん は （夏美 ）どうも

そういう の 読む んです か （みちる ）ああ いえ 彼 のです

ああ デート ？

お １ 人 です か ？（夏美 ）うん

あっ …なんか 最近 の 若い 人 って

デート な のに 黙った まま 並んで 漫画 読む の ね

映画 見て も 同じ じゃ ない です か （夏美 ）ああ まあ …

じゃ 私 こっち なんで （夏美 ）ああ それ じゃ また

（ いびき ）

（みちる ）そう お 医者 さん …

頭 いい んだろう けど さ

１ 人 で 漫画 喫茶 って なんか 寂しく ない ？ハハッ …

何 か 飲む ？ハッ …

あっ…

（ 英治 ） うわっ… これ 2000 ＧＴ じゃない ッス か ！

…で 女 は ？（信 介 ）あれ ？また か これ

ちょっと ここ ！ねえ （棟梁 ）えっ ？

ここ さ 尺 間 ( しゃ くま ) で やる こと に なって た よ ね ？

えっ？ 尺 五 ( しゃく ご ) じゃ なかった の ？

えっ と …仕様 書 で は 尺 間 に なって ます

ほら

尺 も 尺 五 も 変わんな いって

フッ …“変 わん ない ”って さぁ

設計 どおり やる の が おたく の 責任 だろう ？

こっち だって 30 年 の 経験 が あんだ よ ちっと は 信用 して もらいて え な

なるほど ね 30 年 の 手抜き の 経験 か

なんだ と この 野郎 ！（信 介 ）この 野郎 ！

頭 固い んだ よ （信 介 ）なんだ よ ！くそ じじい

ハァ …また かよ

これ で ４ 回 目 じゃ ねえ かよ ！ああ っ ！滑った ！

（摩耶 ）棟梁 に は 私 から 謝って おいた から

（ 英治 ） ありがとう ございます

謝る 必要 なんか ない んだ よ 向こう が 悪い んだ から

ハァ …こういう 大人 な 人 が いる おかげ で

桑野 さん が 好き勝手 で きる んです よ

よく 言って くれた ！フフッ …

あっ チーフ キクチ 邸 の 見積もり コピー して おきました

（摩耶 ）ありがとう

今夜 ７ 時 ね （英治 ） ＯＫ ！

今日 残業 し ませ ん から

今夜 は この 子 と デート か ？（沙織 ）は ぁ ？

ちょっと …デート の 相手 ほか に も いる の ？

冗談 だ よ ！ややこしい こと 言わ ないで ください よ

フフフ …

そう やって 人 を からかう って こと は

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

結婚 でき ない 男 シーズン 1-1 ：一 人 好きで 悪い か (2) けっこん|でき|ない|おとこ|シーズン|いち|にん|すきで|わるい|か marriage|can|not|man|season|one|person|like|bad|question marker Mannen die niet kunnen trouwen Seizoen 1-1: Is het erg dat ik graag alleen ben (2) Can't Get Married Man Season 1-1: Is It Bad to Like Being Alone (2)

だから “見て ない ”って 言った じゃないですか だから|みて|ない|って|いった|じゃないですか so|looking|not|quotation particle|said|isn't it So I said "I haven't watched it," didn't I?

血圧 測定 あと 肛門 鏡 と キシロカインゼリー 用意 して けつあつ|そくてい|あと|こうもん|かがみ|と|キシロカインゼリー|ようい|して blood pressure|measurement|after|anus|mirror|and|xylocaine jelly|preparation|do After measuring blood pressure, prepare the anal mirror and xylocaine gel.

（真理 ）はい （夏美 ）じゃ 横 に なって ください まり|はい|なつみ|じゃ|よこ|に|なって|ください Mari|yes|Natsumi|well|next|at|become|please (Mari) Yes (Natsumi) Now please lie down.

ハァ … Haa ...

おなか 診ます ね 膝 立てます よ おなか|みます|ね|ひざ|たてます|よ stomach|will examine|right|knee|will raise|emphasis marker I'll check your stomach, so please kneel down.

アッ … Ah ...

（みちる ）う うん 私 じゃ なくて 隣 の 人 …男 … みちる|う|うん|わたし|じゃ|なくて|となり|の|ひと|おとこ Michiru|uh|yeah|I|isn't|not|next|attributive particle|person|man (Michiru) No, it's not me, it's the person next to me ... a man ...

男 だ から 何 よ ？なんで そんなに 私 の こと が 信じ らんない の ？ おとこ|だ|から|なに|よ|なんで|そんなに|わたし|の|こと|が|しんじ|らんない|の man|is|because|what|emphasis particle|why|so|I|possessive particle|thing|subject marker|believe|can't|question marker So what if I'm a man? Why can't you believe in me so much?

じゃ 言わ せて もらう けど じゃ|いわ|せて|もらう|けど well|say|let|receive|but Well, let me say this,

そっち だって マナミ ちゃん と 飲み に 行った の 知って ん の よ ！ そっち|だって|マナミ|ちゃん|と|のみ|に|いった|の|しって|ん|の|よ that way|because|Manami|suffix for children or close friends|and|drinking|to|went|explanatory particle|know|informal emphasis|explanatory particle|emphasis marker I know you went out drinking with Manami-chan!

違う ！私 は 飲み に 来て ない って 病院 ！ ちがう|わたし|は|のみ|に|きて|ない|って|びょういん wrong|I|topic marker|drinking|purpose marker|come|not|quotation particle|hospital That's not true! I didn't go out drinking, I was at the hospital!

（夏美 ）えー っと です ね … なつみ|えー|っと|です|ね Natsumi|um|and|is|right (Natsumi) Um, well...

多分 腸 の この 辺 に ポリープ か 痔 が できてる と 思います たぶん|ちょう|の|この|へん|に|ポリープ|か|じ|が|できてる|と|おもいます probably|intestine|attributive particle|this|area|locative particle|polyp|or|hemorrhoids|subject marker|is forming|quotation particle|I think I think there might be a polyp or hemorrhoids around this area of the intestine.

…で うんち が 出にくく なって で|うんち|が|でにくく|なって at|poop|subject marker|hard to come out|becoming ...and it's become difficult to pass stool.

ここ に つっかえる （信 介 ）うん ちって … ここ|に|つっかえる|しん|すけ|うん|ちって here|locative particle|to get stuck|Shin (a name)|Suke (a name)|yeah|you said It gets stuck here (Shinsuke) when trying to pass stool...

…で ムリ に 出そう と する と おなか が 痛く なって で|ムリ|に|でそう|と|する|と|おなか|が|いたく|なって at|impossible|to|looks like it will come out|quotation particle|to do|and|stomach|subject marker|hurts|became ... when I try to force it out, my stomach starts to hurt.

出血 する わけです ね （信 介 ）ご 丁寧に どうも しゅっけつ|する|わけです|ね|しん|すけ|ご|ていねいに|どうも bleeding|to do|it means|right|Shin|suke|honorific prefix|politely|thank you That's why there's bleeding, right? (Shinsuke) Thank you for being so polite.

じゃ ズボン と 下着 取って ください （ 信 介 ） えっ？ |ずぼん||したぎ|とって||しん|かい| Now, please take off your pants and underwear. (Shinsuke) Huh?

肛門 の 検査 し ます こうもん|の|けんさ|し|ます anus|attributive particle|examination|do|polite suffix I'm going to examine your anus.

肛門 こうもん Anus

どうぞ Please go ahead

あれ ？なんか もう 痛く ない あれ|なんか|もう|いたく|ない that|like|already|painful|not Huh? It doesn't hurt anymore.

そんな 急に 治る わけ ない でしょう ？（信 介 ）いや なんか もう 平気 です そんな|きゅうに|なおる|わけ|ない|でしょう|しん|すけ|いや|なんか|もう|へいき|です such|suddenly|will get better|reason|not|right|Shin|suke|no|like|already|fine|is It can't just suddenly get better, right? (Shinsuke) No, I actually feel fine now.

私 は 医者 です 恥ずかしがる こと ない んです よ わたし|は|いしゃ|です|はずかしがる|こと|ない|んです|よ I|topic marker|doctor|is|to be shy|thing|not|you see|emphasis marker I am a doctor, so there's no need to be embarrassed.

いや そういう 意味 じゃ なくて …何 言って んだ よ ？ いや|そういう|いみ|じゃ|なくて|なに|いって|んだ|よ no|that kind of|meaning|is not|and not|what|are you saying|you see|emphasis marker No, that's not what I meant... What are you talking about?

とにかく もう 治り ました から とにかく|もう|なおり|ました|から anyway|already|recovery|did|because Anyway, I'm already healed.

痛くて 来た んでしょう ？血 も 出た んでしょう ？ いたくて|きた|んでしょう|ち|も|でた|んでしょう it hurts|came|right|blood|also|came out|right You came because it hurt, right? There was blood, wasn't there?

ここ で 帰ったら もっと ひどく なり ます よ ここ|で|かえったら|もっと|ひどく|なり|ます|よ here|at|if (you) go home|more|badly|become|will|emphasis marker If you go back here, it will get worse.

あの ね 本人 が いい って 言ったら いい んです ！ あの|ね|ほんにん|が|いい|って|いったら|いい|んです that|right|the person themselves|subject marker|good|quotative particle|if (you) say|good|you see You know, if the person themselves says it's fine, then it's fine!

どこ 行く んです か ？ どこ|いく|んです|か where|to go|you see|question marker Where are you going?

（ うめき声 ） うめきごえ (groaning)

笑顔 担当 ちょっと お 願い （真理 ）はい ？ えがお|たんとう|ちょっと|お|ねがい|まり|はい smile|person in charge|a little|polite prefix|request|Mari|yes Smile, could you please help me a little (Maki)?

フフッ …ちょっと 診る だけ です から ねっ ？ フフッ|ちょっと|みる|だけ|です|から|ねっ heh|a little|to examine|only|is|because|right Hehe... I'm just going to take a quick look, okay?

ご 心配 なく 痛く しませ ん から ご|しんぱい|なく|いたく|しませ|ん|から honorific prefix|worry|don't|hurt|will not do|informal sentence-ending particle|because Don't worry, it won't hurt.

なんで 電話 出て くれ ない の ？もう 一度 ゆっくり 話そう よ なんで|でんわ|でて|くれ|ない|の|もう|いちど|ゆっくり|はなそう|よ why|phone|come out|please|not|question marker|already|once|slowly|let's talk|emphasis marker Why won't you answer the phone? Let's talk slowly one more time.

最近 会う 時間 なくて その せい で あの … さいきん|あう|じかん|なくて|その|せい|で|あの recently|to meet|time|not having|that|blame|because|um I haven't had time to meet recently, and because of that...

（留守 電 の アナウンス ）メッセージ を お 預かり し ました るす|でん|の|アナウンス|メッセージ|を|お|あずかり|し|ました absence|phone|attributive particle|announcement|message|object marker|honorific prefix|received|and|did (Answering machine announcement) I have received your message.

ハァ …預かる な よ 途中 な のに ハァ|あずかる|な|よ|とちゅう|な|のに haah|to keep|adjectival particle|emphasis particle|on the way|adjectival particle|even though Hah... Don't take it, it's in the middle of something.

あの … あの人 今夜 な に 食べました ？ |あの じん|こんや|||たべました Um... What did that person eat tonight?

あっ …知り ません あの …ただ の 隣人 なんで あっ|しり|ません|あの|ただ|の|りんじん|なんで ah|know|do not|that|just|attributive particle|neighbor|because Ah... I don't know, um... they're just a neighbor.

そう な んです か そう|な|んです|か so|adjectival particle|you see|question marker Is that so?

あっ いえ …奥さん か 恋人 なら 大変だ なって あっ|いえ|おくさん|か|こいびと|なら|たいへんだ|なって ah|no|wife|or|girlfriend|if|it's tough|and become Ah, no... I just thought it would be tough if they were a wife or a girlfriend.

えっ ？何 か 大変な 病気 と か ？ えっ|なに|か|たいへんな|びょうき|と|か eh|what|or something|serious|illness|and|or Huh? Is it some kind of serious illness?

う うん 病気 じゃ なくて …（みちる ）性格 ？ う|うん|びょうき|じゃ|なくて|みちる|せいかく uh|yeah|sick|isn't|and not|Michiru|personality Uh, no, it's not an illness... (Michiru) Personality?

なんか ね …（夏美 ）フフフフフ … なんか|ね|なつみ|フフフフフ like|right|Natsumi|hehehehe Well, you know... (Natsumi) Hehehehe...

（ 真理 ） ちょっと 待って ください ねっ？ ちょっ… しんり||まって||| (Mari) Please wait a moment, okay? Just...

ダメ でした 帰る って 言い張って ます ダメ|でした|かえる|って|いいはって|ます no good|was|to go home|quotation particle|insisting|polite present tense marker It didn't work. They insist on going home.

じゃ 採血 して 検査 に 回す じゃ|さいけつ|して|けんさ|に|まわす well|blood collection|doing|examination|to|pass Well then, let's take a blood sample and send it for testing.

止血 剤 入り の 点滴 も 始めて ひと 晩 入院 して 様子 を 見る しけつ|ざい|いり|の|てんてき|も|はじめて|ひと|ばん|にゅういん|して|ようす|を|みる hemostatic|agent|containing|attributive particle|IV drip|also|starting|one|night|hospitalization|doing|condition|object marker|watch We'll also start an IV with a hemostatic agent and observe for one night.

あと の こと は その 結果 を 見て 考える それ で 手 を 打ち ませ ん か ？ あと|の|こと|は|その|けっか|を|みて|かんがえる|それ|で|て|を|うち|ませ|ん|か after|attributive particle|thing|topic marker|that|result|object marker|looking|think|that|at|hand|object marker|hit|do (polite)|informal question marker|question marker We'll consider the next steps based on those results. How about that?

… なら ...If that's the case.

病室 に ご 案内 して 乳酸 リンゲル 500 を ６ 時間 で びょうしつ|に|ご|あんない|して|にゅうさん|リンゲル|を|じかん|で hospital room|to|honorific prefix|guide|do|lactic acid|Ringer's|object marker|hours|in I will guide you to the hospital room and administer 500 ml of lactated Ringer's solution over 6 hours.

はい …どうぞ はい|どうぞ yes|please Yes... please go ahead.

じゃ 私 は これ で …（夏美 ）ご苦労さまでした じゃ|わたし|は|これ|で|なつみ|ごくろうさまでした well|I|topic marker|this|with|Natsumi|thank you for your hard work Well then, I will take this... (Natsumi) Thank you for your hard work.

お 大事 に お|だいじ|に honorific prefix|important|particle indicating direction or purpose Take care.

あっ どうも すいません でした あっ|どうも|すいません|でした ah|thank you|excuse me|was Ah, thank you, I'm sorry.

ケン さん に よろしく （みちる ）えっ ？ ケン|さん|に|よろしく|みちる|えっ Ken|Mr/Ms|to|please treat me well|Michiru|huh Please say hello to Ken (Michiru). Huh?

あっ… Ah...

じゃ …（夏美 ）あっ どうも じゃ|なつみ|あっ|どうも well|Natsumi|ah|thank you Well then... (Natsumi) Ah, thank you.

あっ …真理 ちゃん ごめん あっ|まり|ちゃん|ごめん ah|Mari|suffix for children or close friends|sorry Ah... I'm sorry, Mari-chan.

パルスオキシメーター あった パルスオキシメーター|あった pulse oximeter|there was There was a pulse oximeter.

ウソつき だ な あの 女医 ひと 晩 寝たら 全快 だ よ ウソつき|だ|な|あの|じょい|ひと|ばん|ねたら|ぜんかい|だ|よ liar|is|adjectival particle|that|female doctor|person|night|if (you) sleep|completely better|is|emphasis marker You're a liar. That female doctor will be completely fine after a night's sleep.

（中川 ）油断 する と また 痛む ぞ （信介 ）お前 の せい だ ぞ なかがわ|ゆだん|する|と|また|いたむ|ぞ|しんすけ|おまえ|の|せい|だ|ぞ Nakagawa|carelessness|to do|and|again|hurts|emphasis particle|Shinsuke|you|possessive particle|blame|is|emphasis particle (Nakagawa) If you let your guard down, it will hurt again. (Nobushige) It's your fault.

副院長 と も なる と 忙しい んだ よ 夜 の クラブ 活動 が ふくいんちょう|と|も|なる|と|いそがしい|んだ|よ|よる|の|クラブ|かつどう|が vice president|and|also|become|when|busy|you see|emphasis particle|night|attributive particle|club|activities|subject marker Being the vice president is busy, you know? It's the club activities at night.

浮気 じゃ ねえ か まったく （中川 ）ちょい 悪 オヤジ で キメ たら うわき|じゃ|ねえ|か|まったく|なかがわ|ちょい|わる|オヤジ|で|キメ|たら cheating|isn't|right|question marker|really|Nakagawa|a little|bad|old man|and|decided|if Isn't that cheating? Seriously (Nakagawa), if you go for a slightly bad old man vibe,

ホステス に モテ ちゃって さ ハハハッ … ホステス|に|モテ|ちゃって|さ|ハハハッ hostess|locative particle|popular|you end up|you know|ha ha ha you'll end up being popular with the hostesses, haha...

くだら ん ね せめて “いい ”か “悪い ”か どっち か にしろ よ くだら|ん|ね|せめて|いい|か|わるい|か|どっち|か|にしろ|よ silly|emphasis particle|right|at least|good|or|bad|or|which|or|even if|emphasis particle That's ridiculous. At least make it clear whether it's 'good' or 'bad'.

それ が でき ない から “ちょい 悪 ”な んでしょう ？ それ|が|でき|ない|から|ちょい|悪|な|んでしょう that|subject marker|can do|not|because|a little|bad|adjectival particle|isn't it Isn't it because you can't do that that it's a little bad?

（ 舌打ち ） したうち (Tsk)

（ゆみ ）パパ ！（中川 ）おう ゆみ ！よっ ！ ゆみ|パパ|なかがわ|おう|ゆみ|よっ Yumi|Dad|Nakagawa|hey|Yumi|yo (Yumi) Dad! (Nakagawa) Oh, Yumi! Hey!

（圭子 ）どう な の ？お兄ちゃん 痔 で 入院 なんて 珍しい わ ね けいこ|どう|な|の|おにいちゃん|じ|で|にゅういん|なんて|めずらしい|わ|ね Keiko|how|a sentence-ending particle|explanatory particle|big brother|hemorrhoids|at|hospitalization|like|rare|sentence-ending particle (female)|right (Keiko) What's going on? It's rare for big brother to be hospitalized for hemorrhoids.

痔 じゃ ない ポリープ だ じ|じゃ|ない|ポリープ|だ hemorrhoids|is not|not|polyp|is It's not hemorrhoids, it's a polyp.

伯父ちゃん 痔 な の ？ （ 圭子 ） 痔 な の おじちゃん|じ|||けいこ|じ|| Uncle, do you have hemorrhoids? (Keiko) Do you have hemorrhoids?

（ 育代 ( いくよ )） あっ… ここ だ いくよ|||| (Ikuyo) Ah... it's here.

先 へ 行っちゃったら 分からなく なっちゃう じゃないの さき|へ|いっちゃったら|わからなく|なっちゃう|じゃないの ahead|to|if you go|won't understand|will become|isn't it If we go ahead, we won't know where we are.

ああ ごめんなさい （中川 ）お 義母 (かあ )さん しばらく です ああ|ごめんなさい|なかがわ|お|ぎぼ|かあ|さん|しばらく|です ah|I'm sorry|Nakagawa|honorific prefix|mother-in-law|mom|Mr/Mrs/Ms (honorific)|long time|is Ah, I'm sorry (Nakagawa). It's been a while, mother-in-law.

こんにちは … Hello...

どう な の ？この 人 どう|な|の|この|ひと how|adjectival particle|attributive particle|this|person What's going on? Who is this person?

ええ ゆうべ は かなり 腹痛 が あった らしくて ええ|ゆうべ|は|かなり|ふくつう|が|あった|らしくて yes|last night|topic marker|quite|stomachache|subject marker|there was|it seems Well, it seems like they had quite a stomachache last night.

ひと 晩 入院 して 様子 を 見てます ひと|ばん|にゅういん|して|ようす|を|みてます person|night|hospitalization|doing|condition|object marker|watching I'm going to stay in the hospital for one night to observe.

大げさな んだ よ あの 女 の 医者 おおげさな|んだ|よ|あの|おんな|の|いしゃ exaggerated|you see|emphasis particle|that|woman|possessive particle|doctor That female doctor is being overly dramatic.

まあ とにかく 命 に 別状 が なくて 良かった わ まあ|とにかく|いのち|に|べつじょう|が|なくて|よかった|わ well|anyway|life|locative particle|problem|subject marker|not having|good|sentence-ending particle (female) Well, anyway, I'm glad that there is no danger to life.

いえ ね あなた は どう で も いい んだ けど いえ|ね|あなた|は|どう|で|も|いい|んだ|けど house|right|you|topic marker|how|at|also|good|you see|but Well, you don't really matter, but...

あなた に 死な れたら 孫 の 顔 が 見 られなく なる でしょう あなた|に|しな|れたら|まご|の|かお|が|み|られなく|なる|でしょう you|locative particle|die|if (you) die|grandchild|possessive particle|face|subject marker|see|cannot see|will become|right If you die, I won't be able to see my grandchild's face.

もう １ 人 いる だろう もう|ひと|いる|だろう already|person|there is|right There should be one more person.

だって ゆみ は 中川 家 の 子 だ も の ねえ ？ だって|ゆみ|は|なかがわ|いえ|の|こ|だ|も|の|ねえ because|Yumi|topic marker|Nakagawa|house|attributive particle|child|is|also|question marker|right Because Yumi is a child of the Nakagawa family, right?

ええ 大きく なったら この 病院 の 跡取り を 狙う 男 たち が ええ|おおきく|なったら|この|びょういん|の|あととり|を|ねらう|おとこ|たち|が yes|big|if (it) becomes|this|hospital|attributive particle|heir|object marker|aiming|man|plural marker|subject marker Yes, when she grows up, there will be men aiming to inherit this hospital.

より 取り 見取り だ ぞ ！ より|とり|みどり|だ|ぞ than|taking|viewing|is|emphasis particle It's more like a selection and observation!

うん ！（圭子 ）ちょっと ！もう … うん|けいこ|ちょっと|もう yeah|Keiko|a little|already Yeah! (Keiko) Wait a minute! Come on...

それ まで 病院 が ある かな ？（中川 ）グサッ … それ|まで|びょういん|が|ある|かな|なかがわ|グサッ that|until|hospital|subject marker|there is|I wonder|Nakagawa|stab I wonder if there will still be a hospital by then? (Nakagawa) Ouch...

ほら ね こういう ひねくれた もの の 言い 方 ほら|ね|こういう|ひねくれた|もの|の|いい|かた look|right|this kind of|twisted|thing|attributive particle|good|way See, this is what I mean by a twisted way of speaking.

絶対 お 父さん に 似た の よね 私 じゃない わ よ ぜったい|お|とうさん|に|にた|の|よね|わたし|じゃない|わ|よ absolutely|honorific prefix|dad|locative particle|similar|explanatory particle|right|I|is not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis You definitely take after your father, not me.

お 父さん が 死んで お 母さん だって 寂しい んだ から お|とうさん|が|しんで|お|かあさん|だって|さびしい|んだ|から honorific prefix|father|subject marker|died|honorific prefix|mother|even|lonely|you see|because Since your father has passed away, your mother must be lonely too.

親孝行 だ と 思って 結婚 したら ？ おやこうこう|だ|と|おもって|けっこん|したら filial piety|is|quotation particle|thinking|marriage|if (you) do How about getting married thinking of it as filial piety?

あら 私 ちっとも 寂しく なんか あり ませ ん よ それに ね あら|わたし|ちっとも|さびしく|なんか|あり|ませ|ん|よ|それに|ね oh|I|not at all|lonely|like|there is|not (negative form)|emphasis|emphasis|moreover|right Oh, I'm not lonely at all, you know.

私 …信 介 に は 結婚 して くれ なんて 言って ない の わたし|しん|すけ|に|は|けっこん|して|くれ|なんて|いって|ない|の I|Shin|Suke|at|topic marker|marriage|do|please do|like|saying|not|you know I... didn't ask Shinsuke to marry me.

ただ 孫 が 欲しい って 言ってる の ただ|まご|が|ほしい|って|いってる|の just|grandchild|subject marker|want|quotation particle|saying|explanatory particle I just said I want grandchildren.

その 違い が 俺 に は よく 分から ない けど その|ちがい|が|おれ|に|は|よく|わから|ない|けど that|difference|subject marker|I (informal masculine)|locative particle|topic marker|well|don't understand|not|but I don't really understand the difference, though.

隣 の 男 の せい で あわや 破局 寸前 よ となり|の|おとこ|の|せい|で|あわや|はきょく|すんぜん|よ next|attributive particle|man|possessive particle|blame|because of|just about|breakup|just before|emphasis particle It's almost a breakup because of the guy next door.

良かった ね 踏みとどまって よかった|ね|ふみとどまって it was good|right|stay put That's great, you held your ground.

あした の 夜 仲直り デート ！ あした|の|よる|なかなおり|デート tomorrow|attributive particle|night|reconciliation|date Tomorrow night is a reconciliation date!

ケンカ の あと の デート は 盛り上がっちゃう わけだ フフッ … けんか|の|あと|の|デート|は|もりあがっちゃう|わけだ|フフッ fight|attributive particle|after|attributive particle|date|topic marker|will get excited|that's why|heh heh A date after a fight is bound to be exciting, hehe...

私 たち 結婚 した ほう が いい んじゃないか と 思って わたし|たち|けっこん|した|ほう|が|いい|んじゃないか|と|おもって I|plural marker|marriage|did|better|subject marker|good|isn't it|quotation particle|thinking I think we should get married.

え えっ ？ え|えっ eh|eh Huh? What?

結婚 したら 一緒に いる 時間 長く なる し けっこん|したら|いっしょに|いる|じかん|ながく|なる|し marriage|if (you) do|together|be|time|long|will become|and If we get married, we'll have more time together.

隙間 が できる こと も ない と 思う んだ すきま|が|できる|こと|も|ない|と|おもう|んだ gap|subject marker|can be|thing|also|not|quotation particle|think|you see I don't think there will be any gaps.

この 部屋 だって 叔父さん 夫婦 が ロス から 帰って きたら この|へや|だって|おじさん|ふうふ|が|ロス|から|かえって|きたら this|room|even|uncle|couple|subject marker|Los Angeles|from|come back|when (someone) comes back Even in this room, when my uncle and his wife come back from Los Angeles,

出 なきゃ いけない しさ で|なきゃ|いけない|しさ exit|have to|cannot go|and I have to go out.

都合 で 結婚 する の って どう か と 思う けど つごう|で|けっこん|する|の|って|どう|か|と|おもう|けど convenience|at|marriage|to do|nominalizer|quotation particle|how|question marker|and|think|but I wonder if it's okay to get married for convenience.

大丈夫 ！私 ポジティブシンキング だ から だいじょうぶ|わたし|ポジティブシンキング|だ|から okay|I|positive thinking|is|because It's okay! I'm a positive thinker.

…なら いい けど あ ～あ 私 も 誰 か いい 人 探そう なら|いい|けど|あ|あ|わたし|も|だれ|か|いい|ひと|さがそう if|good|but|ah|ah|I|also|who|or|good|person|let's search ...Well, that's good, but ah~ I should also look for someone nice.

ねえ 隣 の 人 って どんな 人 ？独身 ？ ねえ|となり|の|ひと|って|どんな|ひと|どくしん hey|next|attributive particle|person|quotation particle|what kind of|person|single Hey, what kind of person is the one next door? Are they single?

ちょっと 変 関わらない ほうが いい よ ちょっと|へん|かかわらない|ほうが|いい|よ a little|strange|don't get involved|better|good|emphasis marker It's a bit strange, it's better not to get involved.

そう ？（みちる ）うん ホント 変 だ から そう|みちる|うん|ホント|へん|だ|から right|Michiru|yeah|really|strange|is|because Really? (Michiru) Yeah, they're really strange.

（ドア チャイム ）えっ ？ ドア|チャイム|えっ door|chime|huh (Doorbell) Huh?

誰 ？ だれ Who?

なに ？なんか いい 男 じゃ ない ？ちょっと ～ なに|なんか|いい|おとこ|じゃ|ない|ちょっと what|like|good|man|isn't it|not|a little What? Isn't he a nice guy? Just a little ~

はい Yes

よし Alright

よし ！ Alright!

あっ どうも 休み の 日 に すいません あっ|どうも|やすみ|の|ひ|に|すいません ah|thank you|holiday|attributive particle|day|locative particle|excuse me Ah, sorry to bother you on your day off.

あっ …いえ あっ|いえ ah|no Ah... no problem.

隣 の 桑野 の 事務所 の 者 です となり|の|くわの|の|じむしょ|の|もの|です next|attributive particle|Kuwano (a proper noun)|attributive particle|office|possessive particle|person|is I am from the office next door, Kuwano's.

すいません ゆうべ は 桑野 が ご 面倒 を お かけ して すいません|ゆうべ|は|くわの|が|ご|めんどう|を|お|かけ|して excuse me|last night|topic marker|Kuwano (a proper noun)|subject marker|honorific prefix|trouble|object marker|polite prefix|to cause|to do I'm sorry, last night Kuwano caused you trouble.

ああ これ つまらない 物 です けど どうぞ ああ|これ|つまらない|もの|です|けど|どうぞ ah|this|boring|thing|is|but|please Ah, this is a trivial gift, but please take it.

ああ っ …お 気遣い なく お隣 同士 です から ああ|っ|お|きづかい|なく|おとなり|どうし|です|から ah|(a sound indicating a pause)|honorific prefix|concern|without|next door|neighbors|is|because Ah... you don't have to be so considerate, we're neighbors after all.

ハァ …彼 氏 いる くせに ハァ|かれ|し|いる|くせに sigh|he|Mr|is|even though Hah... even though he is here.

いい 男 の 前 で は 猫 かぶる んだ から ねえ ハァ … いい|おとこ|の|まえ|で|は|ねこ|かぶる|んだ|から|ねえ|ハァ good|man|attributive particle|in front|at|topic marker|cat|to put on (a mask)|you see|because|right|haah I act all cute in front of a nice guy, you know? Hah...

…で お 加減 は ？（英治 ）ああ 大丈夫 みたいです よ で|お|かげん|は|えいじ|ああ|だいじょうぶ|みたいです|よ at|honorific prefix|condition|topic marker|Eiji|ah|okay|seems like|emphasis marker ...So, how are you feeling? (Eiji) Ah, seems like I'm okay.

いつも 人 に 指図 ばっかり して る から いつも|ひと|に|さしず|ばっかり|して|る|から always|person|to|instructions|only|doing|is|because I'm always giving orders to others.

たまに は 医者 に 指図 さ れた ほうが いい んです よ たまに|は|いしゃ|に|さしず|||ほうが|いい|んです|よ sometimes|topic marker|doctor|locative particle|instructions|||better|good|you see|emphasis marker Sometimes, it's better to be given orders by a doctor.

指図 って …社長 さん とか ？（英治 ）いえいえ 個人 事務所 です さしず|って|しゃちょう|さん|とか|えいじ|いえいえ|こじん|じむしょ|です instruction|quotation particle|president|Mr/Ms|or something like that|Eiji|no no|personal|office|is Instructions... from the president or something? (Eiji) No, no, it's a personal office.

あっ 名刺 を … あっ|めいし|を ah|business card|object marker Ah, a business card...

建築 やって んです よ けんちく|やって|んです|よ architecture|doing|you see|emphasis marker We do construction.

え えっ 設計 と かさ れる んです か ？（英治 ）まあ … え|えっ|せっけい|と|かさ|れる|んです|か|えいじ|まあ eh|eh|design|and|umbrella|can be|you see|question marker|Eiji|well Oh, do you do things like design? (Eiji) Well...

へえ ～すごい ！どんな 建物 を 建てて らっしゃる んです か ？ へえ|すごい|どんな|たてもん|を|たてて|らっしゃる|んです|か wow|amazing|what kind of|building|object marker|building|you are (honorific)|you see|question marker Wow, that's amazing! What kind of building are you constructing?

（夏美 ）ごめん ね せっかく 紹介 して もらった のに なつみ|ごめん|ね|せっかく|しょうかい|して|もらった|のに Natsumi|sorry|right|with great effort|introduction|did|received|even though (Natsumi) I'm sorry, even though you went out of your way to introduce me.

う うん 大学 病院 の 医者 が イヤ とか そういう 問題 じゃ なくて …うん う|うん|だいがく|びょういん|の|いしゃ|が|イヤ|とか|そういう|もんだい|じゃ|なくて|うん uh|yeah|university|hospital|attributive particle|doctor|subject marker|no|or something like that|that kind of|problem|is not|and not|yeah No, it's not that I dislike being a doctor at a university hospital or anything like that... yeah.

うん …でも 転勤 が 多い の は サラリーマン の 人 も 同じだ し うん|でも|てんきん|が|おおい|の|は|サラリーマン|の|ひと|も|おなじだ|し yeah|but|job transfer|subject marker|many|attributive particle|topic marker|salaryman|possessive particle|person|also|same|and Yeah... but it's the same for salarymen, they also have a lot of transfers.

子供 ？相手 も い ない のに そんな こと 考えて ない よ こども|あいて|も|い|ない|のに|そんな|こと|かんがえて|ない|よ child|partner|also|is|not|even though|such|thing|thinking|not|emphasis marker Children? I'm not thinking about that when I don't even have a partner.

考え ない と ダメ ？ かんがえ|ない|と|ダメ thought|not|and|no good Is it bad if I don't think about it?

結婚 ね …まあ し たい よ えっ ？そういう 姿勢 じゃ ダメ ？ けっこん|ね|まあ|し|たい|よ|えっ|そういう|しせい|じゃ|ダメ marriage|right|well|do|want|emphasis particle|huh|that kind of|attitude|is not|no good Marriage, huh... well, I do want to. Huh? Is that attitude not good?

あの …（夏美 ）えっ あの|なつみ|えっ um|Natsumi|huh Um... (Natsumi) Huh?

結婚 で お 悩み の とこ 失礼 けっこん|で|お|なやみ|の|とこ|しつれい marriage|at|honorific prefix|worries|attributive particle|place|excuse me Sorry to bother you about your marriage troubles.

別に 悩んで ませ ん 何 です か ？ べつに|なやんで|ませ|ん|なに|です|か not particularly|worrying|not|a sentence-ending particle|what|is|question marker I'm not really troubled, what is it?

帰り ます お 世話 に なり ました かえり|ます|お|せわ|に|なり|ました return|polite suffix|honorific prefix|care|locative particle|became|was I'm going home, thank you for your hospitality.

な …何 言って んです か ？ごめん また 電話 する な|なに|いって|んです|か|ごめん|また|でんわ|する a particle used for emphasis|what|saying|you see|question marker|sorry|again|phone|will do Wha... what are you saying? I'm sorry, I'll call again.

ダメ です よ ！採血 の 結果 を 見て から って 約束 でしょう ？ ダメ|です|よ|さいけつ|の|けっか|を|みて|から|って|やくそく|でしょう no good|is|emphasis particle|blood test|attributive particle|results|object marker|look|after|quotation particle|promise|right No way! We agreed to wait until we see the blood test results, right?

それ に 大腸 カメラ も …（信 介 ）もう 全然 平気 です し それ|に|だいちょう|カメラ|も|しん|すけ|もう|ぜんぜん|へいき|です|し that|at|colon|camera|also|Shin|suke|already|not at all|fine|is|and And the colonoscopy too... (Shinsuke) I'm totally fine now.

それ は 点滴 が 効いて る から でしょう ？ それ|は|てんてき|が|きいて|る|から|でしょう that|topic marker|IV drip|subject marker|is working|is|because|right That's probably because the IV is working, right?

また ぶり返し ます よ また|ぶりかえし|ます|よ again|relapse|polite suffix|emphasis marker It will come back again.

そう なったら その とき 考えます よ 仕事 も あります しね そう|なったら|その|とき|かんがえます|よ|しごと|も|あります|しね so|if it happens|that|time|I will think|emphasis particle|work|also|there is|and you know If that happens, I'll think about it then, since I have work to do.

もう 若く ない んです よ （信 介 ）は ぁ ？フッ … もう|わかく|ない|んです|よ|しん|すけ|は|ぁ|フッ already|young|not|you see|emphasis particle|Shin|suke|topic marker|ah|huh I'm not young anymore, you know? Huh?

最近 年 を 感じる こと でも 何 か あった んです か ？ さいきん|ねん|を|かんじる|こと|でも|なに|か|あった|んです|か recently|year|object marker|to feel|thing|even|what|question marker|there was|you see|question marker Have you felt your age recently or something?

私 の 話 じゃ ない でしょう ？あと で 苦しむ の は 自分 な んです よ わたし|の|はなし|じゃ|ない|でしょう|あと|で|くるしむ|の|は|じぶん|な|んです|よ I|possessive particle|story|is not|not|right|later|at|suffer|nominalizer|topic marker|oneself|adjectival particle|you see|emphasis marker This isn't about me, is it? In the end, it's you who will suffer.

あの 看板 趣味 悪い って 中川 に 言っといて ください あの|かんばん|しゅみ|わるい|って|なかがわ|に|いっといて|ください that|sign|hobby|bad|quotation particle|Nakagawa|locative particle|please tell|please Please tell Nakagawa that that sign has bad taste.

私 は あなた の ポリープ に まだ 用 が ある んです わたし|は|あなた|の|ポリープ|に|まだ|よう|が|ある|んです I|topic marker|you|possessive particle|polyp|locative particle|still|need|subject marker|there is|you see I still have use for your polyp.

僕 の ポリープ は 用 が ない って 言ってます ぼく|の|ポリープ|は|よう|が|ない|って|いってます I|possessive particle|polyp|topic marker|use|subject marker|not|quotation particle|is saying He says he has no use for my polyp.

そう です か …とても 残念 です そう|です|か|とても|ざんねん|です so|is|question marker|very|disappointing|is I see... That's very unfortunate.

まったく です 失礼 し ます まったく|です|しつれい|し|ます not at all|is|rude|and|polite suffix Absolutely, I apologize.

あと で 泣きついて きて も 知り ませ ん よ あと|で|なきついて|きて|も|しり|ませ|ん|よ later|at|crying|come|also|know|not|you know|emphasis marker I won't know if you come crying to me later.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

あっ あの …隣 の 人 に 持って った あの 菓子 折 あっ|あの|となり|の|ひと|に|もって|った|あの|かし|おり ah|that|next|attributive particle|person|locative particle|took|did|that|sweets|box Um, that box of sweets I brought to the person next door.

あれ 立て替え とき ました から そこ レシート あれ|たてかえ|とき|ました|から|そこ|レシート that|advance payment|when|did|because|there|receipt I covered that for you, so here's the receipt.

2000 円 ？お前 1000 円 で 十分 だろう えん|おまえ|えん|で|じゅうぶん|だろう yen|you|yen|with|enough|right 2000 yen? You only need 1000 yen, right?

2000 円 でも 安い ぐらい です よ 病院 まで お供 させて えん|でも|やすい|ぐらい|です|よ|びょういん|まで|おとも|させて yen|but|cheap|about|is|emphasis particle|hospital|to|accompany|let (someone) accompany Even 2000 yen is cheap, considering I accompanied you to the hospital.

あっ …あの お隣さん 結構 かわいい ッス ね あっ|あの|おとなりさん|けっこう|かわいい|ッス|ね ah|that|neighbor|quite|cute|is (informal)|right Oh... that neighbor is quite cute, isn't she?

お っ ！ちくしょう 金田 が 更新 してる お|っ|ちくしょう|かねだ|が|こうしん|してる oh|small tsu|damn|Kaneda|subject marker|update|is doing Oh! Damn, Kaneda is updating.

どれ どれ ？インチキ 建築 家 は 何 つってます か ？ どれ|どれ|インチキ|けんちく|いえ|は|なに|つってます|か which|which|cheating|architecture|house|topic marker|what|is saying|question marker Let's see? What is that fraud architect saying?

“田園調布 の Ｋ さま の 別荘 の 設計 を 承り ました ” でんえんちょうふ|の|Ｋ|さま|の|べっそう|の|せっけい|を|うけたまわり|ました Den'enchoufu|attributive particle|K|honorific title|attributive particle|villa|attributive particle|design|object marker|received|did "I have taken on the design of K-sama's villa in Denenchofu."

あっ！ Ah!

ほら な 承って ばっかりで 全然 完成 し やしない ほら|な|うけたまわって|ばっかりで|ぜんぜん|かんせい|し|やしない hey|adjectival particle|receiving|just|not at all|completion|do|won't do Look, it's just all talk and no completion.

全部 デタラメ だ （英治 ）女 引っ掛ける ため です よ ぜんぶ|デタラメ|だ|えいじ|おんな|ひっかける|ため|です|よ all|nonsense|is|Eiji|woman|to hook|for|is|emphasis marker It's all nonsense (Eiji). It's just to hook up with girls.

でも 俺 は 女 ナンパ する ため に ホームページ まで ― でも|おれ|は|おんな|ナンパ|する|ため|に|ホームページ|まで but|I (male)|topic marker|woman|picking up|to do|for the purpose|locative particle|homepage|even But I kind of respect the old man who even goes as far as to create a homepage just to pick up girls.

作っちゃ う ような オヤジ ちょっと 尊敬 し ます ね つくっちゃ|う|ような|オヤジ|ちょっと|そんけい|し|ます|ね will make|informal sentence ending|like|old man|a little|respect|do|polite ending|right I have a bit of respect for that.

くだら ん ね （ 英治 ） フフッ … あっ… |||えいじ|| That's ridiculous (Eiji) Hehe... Oh...

俺 ちょっと お隣さん 誘って みよう か と 思う ん ス けど おれ|ちょっと|おとなりさん|さそって|みよう|か|と|おもう|ん|ス|けど I|a little|neighbor|invite|let's try|or|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|su (part of the informal sentence-ending particle)|but I'm thinking of inviting my neighbor over.

いい ッス か ？ いい|ッス|か good|is it|question marker Is that okay?

お前 な いちいち 許可 取ら なくて いい よ 俺 に おまえ|な|いちいち|きょか|とら|なくて|いい|よ|おれ|に you|adjectival particle|every single time|permission|take|don't have to|good|emphasis particle|I|locative particle You don't have to ask for my permission every time.

はい Yes

あっ そう だ お前 あっ|そう|だ|おまえ ah|that's right|is|you Oh, right, you

確か カオリ だ か シオリ だ か という 女 と つきあって たよ な ？ たしか|カオリ|だ|か|シオリ|だ|か|という|おんな|と|つきあって|たよ|な sure|Kaori|is|or|Shiori|is|or|called|woman|and|was dating|you know|right You were dating a girl named Kaori or Shiori, right?

沙織 ？ああ あいつ も 好きです けど ね さおり|ああ|あいつ|も|すきです|けど|ね Saori|ah|that guy|also|like|but|right Saori? Ah, I like her too.

ちょっと なんか 最近 マンネリ なん ス よ ちょっと|なんか|さいきん|マンネリ|なん|ス|よ a little|like|recently|monotony|what|is|emphasis marker Lately, things have been a bit monotonous.

貧乏な くせに 女 に 不自由 し ない 男 だ ね びんぼうな|くせに|おんな|に|ふじゆう|し|ない|おとこ|だ|ね poor|even though|woman|locative particle|discomfort|and|not|man|is|right You're a guy who, despite being poor, doesn't have any trouble with women.

あっ そう だ フフッ …隣 男 いる ぞ あっ|そう|だ|フフッ|となり|おとこ|いる|ぞ ah|that's right|is|heh heh|next to|man|there is|emphasis marker Oh, right, heh... There's a guy next door.

ケン さん と か いう ごっつい の が な ケン|さん|と|か|いう|ごっつい|の|が|な Ken|Mr/Ms|and|or|called|very big|attributive particle|subject marker|adjectival particle I think his name is Ken or something.

それ 聞く と かえって 燃える タイプ な んです よね それ|きく|と|かえって|もえる|タイプ|な|んです|よね that|to listen|and|on the contrary|burns|type|adjectival particle|you see|right When I hear that, it actually makes me more fired up.

あっ そう あっ|そう ah|that's right Oh, really?

（ 英治 ） おい ケン ！ おい 来 いよ えいじ||けん||らい| (Eiji) Hey Ken! Come here!

（男性 ）何 だっけ な ？超 背 が ちっちゃくて 色白で 超 かわいい の だんせい|なに|だっけ|な|ちょう|せ|が|ちっちゃくて|いろじろで|ちょう|かわいい|の male|what|right|sentence-ending particle|super|height|subject marker|small and|fair-skinned and|super|cute|explanatory particle (Man) What was it again? Super short and very pale, super cute.

（ 男性 ） どれ どれ ？ （ 男性 ） これ か だんせい|||だんせい|| (Male) Which one? (Male) Is it this one?

（ 男性 ） あっこの 子 この 子 超 かわいく ねえ ？ だんせい||こ||こ|ちょう|| (Male) Ah, this kid, this kid is super cute, right?

いい だろう ？（男性 ）ああ いい ねえ いい|だろう|だんせい|ああ|いい|ねえ good|right|man|ah|good|right Isn't it great? (Male) Ah, it's nice.

（店員 ）はい お 待ち （夏美 ）はい どうも てんいん|はい|お|まち|なつみ|はい|どうも shop assistant|yes|polite prefix|wait|Natsumi|yes|thank you (Clerk) Yes, thank you for waiting. (Natsumi) Yes, thank you.

（店員 ）スプーン 要り ます か ？（信介 ）要りません てんいん|スプーン|いり|ます|か|しんすけ|いりません shop assistant|spoon|need|polite suffix|question marker|Shinsuke|do not need (Clerk) Do you need a spoon? (Shinsuke) No, I don't.

ﾎﾟｲﾝﾄｶ ｰ ﾄﾞ は お 持ち でしょう か ？ （ 信 介 ） ありません |||||もち|||しん|かい| Do you have a point card? (Shinsuke) No, I don't.

フフフ …いい よ ～ フフフ|いい|よ hehehe|good|emphasis particle Hehehe... that's fine~

えっ ？ え eh Huh?

（携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ|の|ちゃくしん|おと mobile|phone|attributive particle|incoming call|sound (Mobile phone ringtone)

はい 何 ス か ？えっ 金田 はい|なに|ス|か|えっ|かねだ yes|what|su (a part of the name)|question marker|eh|Kaneda Yes, what is it? Huh, Kaneda?

実物 も 思いっきり スカ して やがる （英治 ）うわっ …見たい かも じつぶつ|も|おもいっきり|スカ|して|やがる|えいじ|うわっ|みたい|かも real thing|also|to one's heart's content|skit|doing|you (derogatory)|Eiji|wow|want to see|maybe The real thing is totally a letdown (Eiji) Wow... I might want to see it.

お っ ！女 が 来た 美人 だ 脚 も 長い ！モデル かな ？ お|っ|おんな|が|きた|びじん|だ|あし|も|ながい|モデル|かな oh|emphasis marker|woman|subject marker|came|beautiful person|is|legs|also|long|model|I wonder Oh! A woman has come, she's beautiful and has long legs! Is she a model?

おお っ ！すごい 車 …（英治 ）車種 は ？ おお|っ|すごい|くるま|えいじ|しゃしゅ|は wow|small pause|amazing|car|Eiji|car model|topic marker Oh! What an amazing car... (Eiji) What model is it?

（信 介 ）知る か そんな の ！でも 高 そうだ しん|すけ|しる|か|そんな|の|でも|たか|そうだ shin|suke|to know|question marker|such|attributive particle|but|high|it seems (Shinsuke) How would I know that! But it looks expensive.

（ 英治 ） その 美人 の 写真 撮っと いて ください よ えいじ||びじん||しゃしん|とっと||| (Eiji) Please take a picture of that beautiful woman.

ヤダ よ ！恥ずかしい な お前 やだ|よ|はずかしい|な|おまえ no way|emphasis particle|embarrassing|adjectival particle|you No way! That's embarrassing for you.

お 願い し ます よ 残業 してる 部下 の ため に お|ねがい|し|ます|よ|ざんぎょう|してる|ぶか|の|ため|に honorific prefix|wish|do|polite suffix|emphasis particle|overtime|doing|subordinate|possessive particle|for|locative particle Please, for the sake of the subordinate who is working overtime.

（金田 ）連れて って ない よ ホントに 仕事 だった ん だって かなだ|つれて|って|ない|よ|ホントに|しごと|だった|ん|だって Kanada|bringing|quotation particle|not|emphasis particle|really|work|was|you see|because (Kaneda) I really didn't take them; it was truly work.

（女性 ）メール だって した のに …（金田 ）あれ ？髪形 変えた ？ じょせい|メール|だって|した|のに|かねだ|あれ|かみがた|かえた female|email|even|did|even though|Kaneda|that|hairstyle|changed (Woman) I even sent an email... (Kaneda) Huh? Did you change your hairstyle?

“ちょっと できる 女 ”風 でしょう ？ ちょっと|できる|おんな|ふう|でしょう a little|can|woman|like|right Doesn't it look like I'm a "capable woman"?

そう して くれた んだ そう|して|くれた|んだ so|do|did for me|you see So you did that.

だから 早く 見つけて ほしかった … だから|はやく|みつけて|ほしかった so|quickly|find|wanted That's why I wanted you to find it quickly...

ちょっと （金田 ）うん ？ ちょっと|かなだ|うん a little|Kaneda|yeah Hey (Kaneda), huh?

あっおかしい … あれ ？ （ 金田 ） 何 か ？ ||かなだ|なん| Ah, that's strange... Huh? (Kaneda) What's wrong?

えっ？ Huh?

いや …く …車 いや|く|くるま no|adverbial particle|car No... um... car.

車 ？（信 介 ）はい くるま|しん|かい|はい car|shin|kai|yes Car? (Shinsuke) Yes.

フッ …撮り たきゃ どうぞ （信 介 ）あっ はい フッ|とり|たきゃ|どうぞ|しん|すけ|あっ|はい huh|take|if you want to|please|Shin|Suke|ah|yes Heh... If you want to take a picture, go ahead. (Shinsuke) Ah, okay.

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

あら ？ あら oh Oh?

ああ っ こんばん は （夏美 ）どうも ああ|っ|こんばん|は|なつみ|どうも ah|small pause|good evening|topic marker|Natsumi|thank you Ah, good evening (Natsumi), how are you?

そういう の 読む んです か （みちる ）ああ いえ 彼 のです そういう|の|よむ|んです|か|みちる|ああ|いえ|かれ|のです such|attributive particle|read|you see|question marker|Michiru|ah|no|his|it is You read those kinds of things? (Michiru) Ah, no, it's his.

ああ デート ？ ああ|デート ah|date Oh, a date?

お １ 人 です か ？（夏美 ）うん お|にん|です|か|なつみ|うん honorific prefix|person|is|question marker|Natsumi|yeah Are you alone? (Natsumi) Yeah.

あっ …なんか 最近 の 若い 人 って あっ|なんか|さいきん|の|わかい|ひと|って ah|like|recently|attributive particle|young|people|quotation particle Ah... it seems like young people these days

デート な のに 黙った まま 並んで 漫画 読む の ね デート|な|のに|だまった|まま|ならんで|まんが|よむ|の|ね date|adjectival particle|even though|silent|as it is|standing in line|comics|read|nominalizer|right go on dates but just sit in silence reading manga.

映画 見て も 同じ じゃ ない です か （夏美 ）ああ まあ … えいが|みて|も|おなじ|じゃ|ない|です|か|なつみ|ああ|まあ movie|watching|also|same|isn't it|not|is|question marker|Natsumi|ah|well Isn't it the same even if you watch a movie? (Natsumi) Ah, well...

じゃ 私 こっち なんで （夏美 ）ああ それ じゃ また じゃ|わたし|こっち|なんで|なつみ|ああ|それ|じゃ|また well|I|this way|why|Natsumi|ah|that|well|again Then I'll go this way. (Natsumi) Ah, well then, see you later.

（ いびき ） (snoring)

（みちる ）そう お 医者 さん … みちる|そう|お|いしゃ|さん Michiru|yes|honorific prefix|doctor|Mr/Ms (Michiru) Yes, doctor...

頭 いい んだろう けど さ あたま|いい|んだろう|けど|さ head|good|isn't it|but|you know You must be smart, but...

１ 人 で 漫画 喫茶 って なんか 寂しく ない ？ハハッ … ひと|で|まんが|きっさ|って|なんか|さびしく|ない|ハハッ person|at|comic|coffee shop|quotation particle|like|lonely|not|haha Isn't it kind of lonely to go to a manga cafe alone? Haha...

何 か 飲む ？ハッ … なに|か|のむ|ハッ what|question marker|to drink|ha Do you want something to drink? Ha...

あっ… Ah...

（ 英治 ） うわっ… これ 2000 ＧＴ じゃない ッス か ！ えいじ||||じゃ ない|| (Eiji) Whoa... isn't this a 2000 GT?!

…で 女 は ？（信 介 ）あれ ？また か これ で|おんな|は|しん|すけ|あれ|また|か|これ at|woman|topic marker|Shin|suke|that|again|or|this ... So where's the woman? (Shinsuke) Huh? Again?

ちょっと ここ ！ねえ （棟梁 ）えっ ？ ちょっと|ここ|ねえ|とうりょう|えっ a little|here|hey|master carpenter|huh Hey, over here! (Toryo) Huh?

ここ さ 尺 間 ( しゃ くま ) で やる こと に なって た よ ね ？ ||しゃく|あいだ|||||||||| We were supposed to do this here, right?

えっ？ 尺 五 ( しゃく ご ) じゃ なかった の ？ |しゃく|いつ||||| Huh? Wasn't it Shaku Go (5 shaku)?

えっ と …仕様 書 で は 尺 間 に なって ます えっ|と|しよう|しょ|で|は|しゃく|あいだ|に|なって|ます eh|and|specifications|document|at|topic marker|measurement|interval|locative particle|is|polite ending Um... the specification document says it's Shaku.

ほら Look.

尺 も 尺 五 も 変わんな いって しゃく|も|しゃく|ご|も|かわんな|いって shaku|also|shaku|five|also|doesn't change|you say Shaku and Shaku Go are basically the same.

フッ …“変 わん ない ”って さぁ フッ|へん|わん|ない|って|さぁ huh|strange|won't|not|quotation particle|you know Huh... you say "it won't change"?

設計 どおり やる の が おたく の 責任 だろう ？ せっけい|どおり|やる|の|が|おたく|の|せきにん|だろう design|as|do|nominalizer|subject marker|your house|possessive particle|responsibility|right Isn't it your responsibility to do it according to the design?

こっち だって 30 年 の 経験 が あんだ よ ちっと は 信用 して もらいて え な こっち|だって|ねん|の|けいけん|が|あんだ|よ|ちっと|は|しんよう|して|もらいて|え|な this side|even|years|attributive particle|experience|subject marker|there is|emphasis particle|a little|topic marker|trust|do|want you to give|eh|right I've got 30 years of experience too, so I'd like you to trust me a little.

なるほど ね 30 年 の 手抜き の 経験 か なるほど|ね|ねん|の|てぬき|の|けいけん|か I see|right|years|attributive particle|shortcuts|possessive particle|experience|question marker I see, 30 years of slacking off experience, huh?

なんだ と この 野郎 ！（信 介 ）この 野郎 ！ なんだ|と|この|やろう|しん|すけ|この|やろう what the|and|this|bastard|Shin|suke|this|bastard What the hell is this guy! (Shinsuke) This guy!

頭 固い んだ よ （信 介 ）なんだ よ ！くそ じじい あたま|かたい|んだ|よ|しん|すけ|なんだ|よ|くそ|じじい head|hard|you see|emphasis particle|Shin|suke|you see|emphasis particle|damn|old man You're so stubborn! (Shinsuke) What the hell!

ハァ …また かよ ハァ|また|かよ haah|again|right Hah... not again.

これ で ４ 回 目 じゃ ねえ かよ ！ああ っ ！滑った ！ これ|で|かい|め|じゃ|ねえ|かよ|ああ|っ|すべった this|at|times|time (ordinal)|isn't it|right|you know|ah|a sound indicating emphasis|slipped Isn't this the fourth time?! Ah! I slipped!

（摩耶 ）棟梁 に は 私 から 謝って おいた から まや|とうりょう|に|は|わたし|から|あやまって|おいた|kara Maya|master carpenter|locative particle|topic marker|I|from|apologize|had prepared|because (Maya) I have already apologized to the foreman.

（ 英治 ） ありがとう ございます えいじ|| (Eiji) Thank you very much.

謝る 必要 なんか ない んだ よ 向こう が 悪い んだ から あやまる|ひつよう|なんか|ない|んだ|よ|むこう|が|わるい|んだ|から to apologize|necessary|like|not|you see|emphasis particle|the other side|subject marker|bad|you see|because There's no need to apologize; they are the ones at fault.

ハァ …こういう 大人 な 人 が いる おかげ で はぁ|こういう|おとな|な|ひと|が|いる|おかげ|で sigh|this kind of|adult|adjectival particle|person|subject marker|there is|thanks to|because Hah... It's thanks to adults like this that...

桑野 さん が 好き勝手 で きる んです よ くわの|さん|が|すきかって|で|きる|んです|よ Kuwano|Mr/Ms|subject marker|as one likes|and|can do|you see|emphasis marker Mr. Kuwano can do as he pleases.

よく 言って くれた ！フフッ … よく|いって|くれた|フフッ well|said|you gave|heh Well said! Hehe...

あっ チーフ キクチ 邸 の 見積もり コピー して おきました あっ|チーフ|キクチ|てい|の|みつもり|コピー|して|おきました ah|chief|Kikuchi|residence|attributive particle|estimate|copy|did|have put Ah, I made a copy of the estimate for Chief Kikuchi's residence.

（摩耶 ）ありがとう まや|ありがとう Maya|thank you (Maya) Thank you.

今夜 ７ 時 ね （英治 ） ＯＫ ！ こんや|じ|ね|えいじ|OK tonight|o'clock|right|Eiji|OK Tonight at 7, right? (Eiji) Okay!

今日 残業 し ませ ん から きょう|ざんぎょう|し|ませ|ん|から today|overtime|do|not (negative form)|informal contraction of ない (nai)|because I won't be working overtime today.

今夜 は この 子 と デート か ？（沙織 ）は ぁ ？ こんや|は|この|こ|と|デート|か|さおり|は|ぁ tonight|topic marker|this|child|and|date|question marker|Saori|topic marker|ah Are you going on a date with this girl tonight? (Saori) Huh?

ちょっと …デート の 相手 ほか に も いる の ？ ちょっと|デート|の|あいて|ほか|に|も|いる|の a little|date|attributive particle|partner|other|locative particle|also|there is|explanatory particle Wait a minute... Do you have other date partners?

冗談 だ よ ！ややこしい こと 言わ ないで ください よ じょうだん|だ|よ|ややこしい|こと|いわ|ないで|ください|よ joke|is|emphasis particle|complicated|thing|don't say|without|please|emphasis particle Just kidding! Please don't say complicated things.

フフフ … Hehehe...

そう やって 人 を からかう って こと は そう|やって|ひと|を|からかう|って|こと|は like that|doing|person|object marker|to tease|quotation particle|thing|topic marker To tease someone like that is...

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.43 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=334 err=0.00%) translation(all=267 err=0.00%) cwt(all=1937 err=7.23%)