Arakawa Under the Bridge xBridge Episode 10 あらかわ|アンダー|ザ|ブリッジ||エピソード Arakawa|Under|the|Bridge||Episode Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 10

今日 は ぁ 金星 行き メンバー 達 に ショッキング な お 知らせ を しなければ ならない きょう|は|ぁ|きんせい|いき|メンバー|たち|に|ショッキング|な|お|しらせ|を|しなければ|ならない today|topic marker|ah|Venus|going|members|plural marker|locative particle|shocking|adjectival particle|honorific prefix|news|object marker|if you don't do|must Today, I have a shocking announcement to make to the members going to Venus.

実は 金星 行き に 使う ロケット が …重量 制限 500 キロ まで で ある こと が 判明 し た あ じつは|きんせい|いき|に|つかう|ロケット|が|じゅうりょう|せいげん|キロ|まで|で|ある|こと|が|はんめい|し|た|あ actually|Venus|to go|to|use|rocket|subject marker|weight|limit|kilograms|until|at|is|fact|subject marker|has been revealed|and|past tense marker|ah Actually, it has been revealed that the rocket used for going to Venus has a weight limit of 500 kilograms.

何 ？ なん What?

そ それ って どう いう こと です か ？ そ|それ|って|どう|いう|こと|です|か that|that|quotation particle|how|to say|thing|is|question marker W-What does that mean?

全員 乗れる の ぉ ？ ぜんいん|のれる|の|ぉ all members|can ride|question marker|emphasis marker Can everyone get on?

騒ぐ なあ ！ さわぐ|なあ to make noise|right Don't make a fuss!

そこ で 今日 は みんな に 体重 を 測って もらう こと に し た ！ そこ|で|きょう|は|みんな|に|たいじゅう|を|はかって|もらう|こと|に|し|た there|at|today|topic marker|everyone|to|weight|object marker|measure|have someone do|thing|to|do|past tense marker So today, I decided to have everyone weigh themselves!

たる ん だ 肉体 の 者 に は ダイエット 義務 を 課す ！足 を 引っ張る もの は 地球 に 置い て いく ぞ ！ たる|ん|だ|にくたい|の|もの|に|は|ダイエット|ぎむ|を|かす|あし|を|ひっぱる|もの|は|ちきゅう|に|おい|て|いく|ぞ being|emphasis particle|is|body|attributive particle|person|locative particle|topic marker|diet|obligation|object marker|impose|legs|object marker|pull|things|topic marker|Earth|locative particle|leave|and|go|emphasis particle Those with a body that has become flabby will be subjected to a diet obligation! Anything that holds you back will be left on Earth!

そ そんなぁ ～！あ はっ そ|そんなぁ|あ|はっ that|like that|ah|ha Whaaat~! Ah ha!

500 キロ って …どれ くらい 乗れ る もん な ん です か ？ キロ|って|どれ|くらい|のれ|る|もん|な|ん|です|か kilometers|quotation particle|which|about|can ride|verb ending|thing|emphasis particle|explanatory particle|is|question marker 500 kilograms... how much can one actually carry?

ふん …よく 見 て いろ 500 キロ の シビア さ を ふん|よく|み|て|いろ|キロ|の|シビア|さ|を huh|well|see|and|color|kilometers|attributive particle|severe|degree|object marker Hmph... watch closely the severity of 500 kilograms.

ざっと 大人 ５ 人 分 だ ！ ざっと|おとな|にん|ぶん|だ roughly|adults|people|portion|is That's roughly enough for 5 adults!

よ ー し まず あなた から 降り て いただき ましょうか あ ！ よ|ー|し|まず|あなた|から|降り|て|いただき|ましょうか|あ emphasis particle|long vowel mark|and|first|you|from|get off|and|receive|shall we|ah Alright, let's have you get off first!

Co ! Sama ! Go ! Summer !!Co!Sama!Go!… コ|様|ご|サマー||| co|honorific title|go|summer||| Co! Sama! Go! Summer!! Co! Sama! Go! …

“あれ ？行く の は 金星 だ よ ね ？” あれ|いく|の|は|きんせい|だ|よ|ね that|to go|nominalizer|topic marker|Venus|is|emphasis particle|right "Huh? We're going to Venus, right?"

よもや まさか の こんな 日 が …お ぉ よもや|まさか|の|こんな|ひ|が|お|ぉ no way|no way|attributive particle|such|day|subject marker|ah|ah Surely, I never thought such a day would come... Oh!

やって 来 よ う と は ……お ぉ やって|き|よ|う|と|は|お|ぉ doing|come|emphasis particle|u|quotation particle|topic marker|oh|oh (a variant) I can't believe it's actually happening... Oh!

から の ～ から|の from|attributive particle From here on out ~

シロ ハチ オウム は お 留守番 シロ|ハチ|オウム|は|お|るすばん Shiro|Hachi|parrot|topic marker|honorific prefix|house-sitting The white wasp parrot is on standby.

高井 は 高井 は 会社 に ステイ たかい||たかい||かいしゃ|| Takai is staying at the company.

行って らっしゃい 金星 いって|らっしゃい|きんせい go|please go|Venus Go ahead, Venus.

行って らっしゃい ませ と そら いって|らっしゃい|ませ|と|そら go|welcome|please|and|sky Please go, Sora.

可愛い 行 に は 旅 を させて あげなければ と 言い聞かせる かわいい|いき|に|は|たび|を|させて|あげなければ|と|いいきかせる cute|going|at|topic marker|trip|object marker|let (someone) do|if (you) don't give|quotation particle|tell (someone) I tell myself that I should let the cute ones travel.

行って らっしゃい 金星 あ ～ いって|らっしゃい|きんせい|あ go|please go|Venus|ah Go ahead, Venus, oh~

行って らっしゃい ませ と ほれ いって|らっしゃい|ませ|と|ほれ go|welcome|polite suffix|and|hey Please go, oh dear.

行く 行け 行か ね ば なら ず いけ ず ぅ いく|いけ|いか|ね|ば|なら|ず|いけ|ず|ぅ to go|go (imperative form)|go (non-past negative stem)|right|if|if|without|go (imperative form)|without|a sound often used for emphasis I must go, I cannot not go.

ワタクシ は 涙 飲み 固唾 のみ わたくし|は|なみだ|のみ|かたず|のみ I|topic marker|tears|drink|bated breath|only I drink tears, holding my breath.

貴方 様 へ はなむけ の 歌 を ラララ を お 送り 致し ましょう あなた|さま|へ|はなむけ|の|うた|を|ラララ|を|お|おくり|いたし|ましょう you|honorific suffix|to|farewell gift|attributive particle|song|object marker|la la la|object marker|polite prefix|sending|do (humble form)|let's To you, I will send a farewell song, la la la.

ラララァ … … La la la...

“向こう に 行って も 輝く ん だ ぜ 河川敷 の 俺達 に も 見える よう に な ” むこう|に|いって|も|かがやく|ん|だ|ぜ|かせんじき|の|おれたち|に|も|みえる|よう|に|な over there|locative particle|go (te-form)|also|shine|you know|is|emphasis particle|riverbed|attributive particle|we|locative particle|also|can see|like|locative particle|become "Even when you go over there, you'll shine, so that we, down by the riverbank, can see you too."

“ こ こ こ こ 行 様 ぁぁ ぁぁ ぁぁ ああ ああ ああ あ ! ! ! ! ! ! ! ” ||||ぎょう|さま||||||| "Here, here, here we go! Ahhhhhh!"

う わっ 何 これ ！体 脂肪 率 ３ ％ って ！ う|わっ|なに|これ|からだ|しぼう|りつ|って u|wa|what|this|body|fat|rate|quotation particle Wow, what is this! A body fat percentage of 3%!?

もう しぼる 余地 すら ない じゃ ない か あ ！ もう|しぼる|よち|すら|ない|じゃ|ない|か|あ already|to squeeze|room|even|not|isn't it|not|question marker|ah There's hardly any room left to slim down!

い 嫌 だ ぞ 金星 は 全員 で 行く ぞ ！ い|いや|だ|ぞ|きんせい|は|ぜんいん|で|いく|ぞ ah|dislike|is|emphasis particle|Venus|topic marker|everyone|with|will go|emphasis particle I don't like this, we're all going to Venus!

シスター の 分 も みんな で 痩せれ ば いい じゃないか ！ シスター|の|ぶん|も|みんな|で|やせれ|ば|いい|じゃないか sister|attributive particle|portion|also|everyone|at|lose weight|if|good|isn't it It would be great if everyone could lose weight for Sister too!

ニノ さん … にの|さん Nino|Mr/Ms Nino...

おう その 通り だ ぜ ぇ 今日 から 全員 で ダイエット だ あ ！ おう|その|とおり|だ|ぜ|ぇ|きょう|から|ぜんいん|で|ダイエット|だ|あ yeah|that|right|is|emphasis particle|emphasis particle|today|from|everyone|with|diet|is|ah Yeah, that's right! Starting today, we're all going on a diet!

おう ！ Yeah!

しかし 方法 は 何 通り か 用意 し た 方が 共倒れ が なくて いい なあ … しかし|ほうほう|は|なに|とおり|か|ようい|し|た|ほうが|ともだおれ|が|なくて|いい|なあ however|methods|topic marker|what|ways|question marker|preparation|do|past tense|better|mutual collapse|subject marker|without|good|right However, it would be better to prepare several methods to avoid everyone failing together...

誰 か いい 方法 を 知ってる 奴 は … だれ|か|いい|ほうほう|を|しってる|やつ|は who|or|good|method|object marker|knows|guy|topic marker Does anyone know a good method...?

は いはい は ～ い ！ ダイエット の こと なら あたし に 任せ て ！ ||||だいえっと||||||まかせ| Yes, yes, yes! If it's about dieting, leave it to me!

あたし の とっておき イチゴ ダイエット を 伝授 し ちゃう わ っ あたし|の|とっておき|イチゴ|ダイエット|を|でんじゅ|し|ちゃう|わ|っ I|possessive particle|special|strawberry|diet|object marker|teach|do|will do (colloquial)|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I'll teach you my special strawberry diet!

おお ～っなんか オナゴ に ぴったり の ダイエット じゃ なっ ||||||だいえっと|| Oh! This seems like a perfect diet for women!

イチゴ は とても 美味しい ！ いちご|は|とても|おいしい strawberry|topic marker|very|delicious Strawberries are very delicious!

よ ー し 女子 組 は これ で 決まり ！ よ|ー|し|じょし|くみ|は|これ|で|きまり emphasis particle|long vowel mark|and|girls|class|topic marker|this|at|decided Alright, the girls' team is decided with this!

３ 食 イチゴ 食べ て 金星 に 行く わ よ ～ ！ しょく|イチゴ|たべ|て|きんせい|に|いく|わ|よ meal|strawberries|eat|and|Venus|to|go|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis) I'll eat strawberries three times a day and go to Venus!

- イチゴ ！ イチゴ ！ \ N - ちょっ いちご|いちご|| - Strawberries! Strawberries! \ N - Just a bit

おい ！その ダイエット 大丈夫 か ～？ おい|その|ダイエット|だいじょうぶ|か hey|that|diet|okay|question marker Hey! Is that diet really okay?

おや ？ Oh?

シロ さん しろ|さん Shiro|Mr/Ms Shiro-san.

ああ そう か 今日 は 金星 行き の 報告会 か ぁ … ああ|そう|か|きょう|は|きんせい|いき|の|ほうこくかい|か|ぁ ah|that's right|question marker|today|topic marker|Venus|going|attributive particle|briefing|question marker|ah (emphasis) Ah, I see. Today is the report meeting for the trip to Venus...

ああ はい ああ|はい ah|yes Ah, yes.

そう か ぁ …本当 に みんな 行って しまう ん だ ねぇ … そう|か|ぁ|ほんとう|に|みんな|いって|しまう|ん|だ|ねぇ that's right|question marker|ah|really|adverbial particle|everyone|going|to finish|explanatory particle|is|right I see... Everyone really is leaving, huh...?

ここ も 寂しく なっちゃ う なぁ … ここ|も|さびしく|なっちゃ|う|なぁ here|also|lonely|will become|you know|right This place is going to feel lonely...

そう だった … シロ さん は “ 残る人 ” だ … |||||のこる じん| That's right... Shiro is one of the "people who stay"...

俺達 …きっと 帰って きます から … おれたち|きっと|かえって|きます|から we|surely|return|will come|because We will definitely come back...

あ はっ 何 だ よ 行く 前 から 帰る こと なんて 考え て ちゃ ダメ さあ あ|はっ|なに|だ|よ|いく|まえ|から|かえる|こと|なんて|かんがえ|て|ちゃ|ダメ|さあ ah|ha|what|is|emphasis particle|to go|before|from|to return|thing|things like|think|and|contraction of ては (te wa)|no good|come on Ah, what are you talking about? You shouldn't think about coming back before you even leave.

俺 も できる 限り 努力 する から 何 か あったら 言って よ ね おれ|も|できる|かぎり|どりょく|する|から|なに|か|あったら|いって|よ|ね I|also|can|as much as|effort|do|because|what|or|if there is|say|emphasis particle|right I will do my best too, so if anything happens, just let me know, okay?

シロ さん … しろ|さん Shiro|Mr/Ms Shiro-san...

う っ ふふ …私 だって 協力 する わ よ う|っ|ふふ|わたし|だって|きょうりょく|する|わ|よ u|soku|heh heh|I|even|cooperation|will do|emphasis particle|emphasis particle Hehe... I'll cooperate too.

ジャクリーン ！ Jacqueline!

私 は エステティシャン … わたし|は|エステティシャン I|topic marker|esthetician I am an esthetician...

理想 の ボディー ライン を 実現 する 痩身 マッサージ の 腕 も 超 一流 よ ぉ りそう|の|ボディー|ライン|を|じつげん|する|そうしん|マッサージ|の|うで|も|ちょう|いちりゅう|よ|ぉ ideal|attributive particle|body|line|object marker|realize|to do|slimming|massage|attributive particle|skill|also|super|first-class|emphasis particle|emphasis particle My skills in body slimming massage to achieve the ideal body line are top-notch!

美 の 女神 アフロディーテ を 嫉妬 に 狂わせる 覚悟 が お あり なら … び|の|めがみ|アフロディーテ|を|しっと|に|くるわせる|かくご|が|お|あり|なら beauty|attributive particle|goddess|Aphrodite|object marker|jealousy|locative particle|to make crazy|readiness|subject marker|honorific prefix|there is|if If you are prepared to drive the goddess of beauty, Aphrodite, into jealousy...

我が エステ サロン 「クイン ズビー 」の 門 を 叩きなさい な ！ わが|エステ|サロン|クイン|ズビー|の|もん|を|たたきなさい|な my|esthetic|salon|Queen|ZB|attributive particle|gate|object marker|knock|emphasis particle Then knock on the door of my esthetic salon, 'Queens Bee'!

この 俺 の 均整 の とれた 魅せ ボディー を さらに 美しく だって え ？ この|おれ|の|きんせい|の|とれた|みせ|ボディー|を|さらに|うつくしく|だって|え this|I (male)|possessive particle|proportion|attributive particle|well-proportioned|show|body|object marker|even more|beautifully|even|eh You want to make this perfectly proportioned, attractive body of mine even more beautiful, huh?

こ 怖い …自分 自身 の 可能性 が 怖い ！ こ|こわい|じぶん|じしん|の|かのうせい|が|こわい this|scary|myself|myself|possessive particle|possibility|subject marker|scary This is scary... I'm scared of my own potential!

え 何 ？指圧 み て ー な の 受ける だけ で 痩せん の お ？ え|なに|しあつ|み|て|ー|な|の|うける|だけ|で|やせん|の|お eh|what|acupressure|see|and|prolongs the preceding vowel|adjectival particle|explanatory particle|receive|only|at|won't lose weight|question marker|emphasis marker Huh? What? Just receiving shiatsu will make me lose weight?

あっほ ほほ ！ いらっしゃい な ！ はっ Ah ho ho ho! Welcome!

は いっ は|いっ topic marker|one Yes!

おっしゃ ー あ ！ じゃあ 俺 も 女神 さん を 押し切って 寄り切って み せる ぜ ぇ ！ |-|||おれ||めがみ|||おしきって|よりきって|||| Alright! Then I'll push and pull the goddess too!

あ ～あ ～何 だ さっき から ヌル ～い 減量 法 ばっか じゃ ねー か あ あ|あ|なに|だ|さっき|から|ヌル|い|げんりょう|ほう|ばっか|じゃ|ねー|か|あ ah|ah|what|is|a little while ago|since|slippery|adjective ending|weight loss|method|only|isn't it|right|question marker|ah Ah~ Ah~ What is it? Isn't this just a bunch of lame weight loss methods?

った く やる 気 あん の かよ った|く|やる|き|あん|の|かよ you really|emphasis particle|do|motivation|there is|attributive particle|right Seriously, do you even have the motivation?

同感 だ な やはり 動か ね ば 体 は 作れん どうかん|だ|な|やはり|うごか|ね|ば|からだ|は|つくれん same feeling|is|adjectival particle|as expected|move|right|if|body|topic marker|can't make I agree, after all, you can't build your body without moving.

例えば 「ブート キャンプ 」など は １ 週間 でも 体 は 激変 する … たとえば|ブート|キャンプ|など|は|しゅうかん|でも|からだ|は|げきへん|する for example|boot|camp|etc|topic marker|week|even|body|topic marker|dramatic change|to do For example, something like 'boot camp' can drastically change your body in just one week...

それ に 私 なら さらに 効果的 な エクササイズ を 知って いる ぞ それ|に|わたし|なら|さらに|こうかてき|な|エクササイズ|を|しって|いる|ぞ that|at|I|if|even more|effective|adjectival particle|exercise|object marker|know|am|emphasis marker Well, I know even more effective exercises.

マジ で ？俺 それ やる やる ！ マジ|で|おれ|それ|やる|やる seriously|really|I (casual male)|that|do|do Really? I'll definitely do it!

僕 達 も ー ！ ぼく|たち|も|ー I|plural marker|also|prolongation mark Us too!

拙者 今日 から シスター を “教官 ”と 呼ぶ で ござる よ せっしゃ|きょう|から|シスター|を|きょうかん|と|よぶ|で|ござる|よ I (humble)|today|from|sister|object marker|instructor|quotation particle|to call|at|is (very formal)|emphasis marker From today, I shall call the sister 'Instructor'.

そう か ぁ …よく 言った そう|か|ぁ|よく|いった that's right|question marker|ah|well|said I see... well said.

「ブート キャンプ 」を 超えた 「ルーキー デビュー 」エクササイズ に 入隊 おめでとう ！ ブート|キャンプ|を|こえた|ルーキー|デビュー|エクササイズ|に|にゅうたい|おめでとう boot|camp|object marker|surpassed|rookie|debut|exercise|locative particle|enlistment|congratulations Congratulations on joining the 'Rookie Debut' exercise that surpasses 'Boot Camp'!

知って いる か あ ？ しって|いる|か|あ knowing|is|question marker|ah Do you know?

“震える ”という の は 筋肉 収縮 だ から カロリー を 消費 できる ん だ ふるえる|という|の|は|きんにく|しゅうしゅく|だ|から|カロリー|を|しょうひ|できる|ん|だ shaking|called|attributive particle|topic marker|muscles|contraction|is|because|calories|object marker|consumption|can|you see|is "Shaking" is a muscle contraction, so it can burn calories.

それ に “走る ”と いう 有酸素運動 が 加わる と 効果的 だ なあ それ|に|はしる|と|いう|ゆうさんそんどう|が|くわわる|と|こうかてき|だ|なあ that|at|running|and|called|aerobic exercise|subject marker|added|and|effective|is|you know Adding aerobic exercise called 'running' to it is effective.

つまり 怯え ながら 逃げ惑う だけ で 貴様 も サイズ ダウン だ ！ つまり|おびえ|ながら|にげまどう|だけ|で|きさま|も|サイズ|ダウン|だ in other words|fear|while|running around|only|at|you (rude)|also|size|down|is In other words, just running away in fear will also help you downsize!

助け て ブランクス ～ ！ たすけ|て|ブランクス help|and|blanks Help me, Blanks!

金星 行き 一行 の ダイエット が 始まって １ 週間 … きんせい|いき|いちぎょう|の|ダイエット|が|はじまって|しゅうかん Venus|going|one line|attributive particle|diet|subject marker|has started|week It's been one week since the diet for the trip to Venus started...

う ー む |-| Uhm.

全く 減ら ん なぁ … まったく|へら|ん|なぁ not at all|decrease|informal emphasis|right It really doesn't decrease at all...

と いう より 金星 人 は 体重 が 変化 し ない の で は ない か ？ と|いう|より|きんせい|ひと|は|たいじゅう|が|へんか|し|ない|の|で|は|ない|か quotation particle|to say|than|Venus|people|topic marker|weight|subject marker|change|and|not|explanatory particle|because|topic marker|not|question marker Rather, isn't it that Venusian people don't change in weight?

わし も もう イチゴ は 一生 分 食った わ い わし|も|もう|イチゴ|は|いっしょう|ぶん|くった|わ|い I|also|already|strawberries|topic marker|a lifetime|portion|ate|sentence-ending particle (emphasis)|adjective (used for emphasis) I've already eaten a lifetime's worth of strawberries.

シスター の 訓練 で あまり 食わん の は 慣れ とる が さすがに 腹 も … シスター|の|くんれん|で|あまり|くわん|の|は|なれ|とる|が|さすがに|はら|も sister|attributive particle|training|at|not very|don't eat|nominalizer|topic marker|used to|is accustomed|but|as expected|stomach|also I'm used to not eating much during Sister's training, but I must admit my stomach is...

Ｐ子 …やはり 何 か 他 に も 食べて は … |やはり|なに|か|ほか|に|も|たべて|は |as expected|what|or|other|at|also|eating|topic marker P-Child... Is there really nothing else you can eat...?

ちょ っ …やめて よ ね 決めた でしょ １ 日 イチゴ ボウル １ 杯 って ！ ちょ|っ|やめて|よ|ね|きめた|でしょ|にち|イチゴ|ボウル|はい|って hey|glottal stop|stop|emphasis particle|right|you decided|right|day|strawberry|bowl|cup|quotation particle Hey... stop it! We agreed on just one bowl of strawberries a day!

しかし 午後 ３ 時 に し て \ NＰ 子 の ボウル は もう 空っぽ … |ごご|じ|||||こ||ぼうる|||からっぽ However, by 3 PM, P-Child's bowl is already empty...

ヘタ しか 残って い ない で は ない か ヘタ|しか|のこって|い|ない|で|は|ない|か bad|only|remaining|is|not|at|topic marker|not|question marker Isn't only the stem left?

い ー の ！ 決め た ん だ も の イチゴ だけって … |-||きめ||||||いちご| It's fine! I decided that it's only strawberries...

あら … Oh...

だったら ヘタ は イチゴ の うち よ ねえ …ふ っ … だったら|ヘタ|は|イチゴ|の|うち|よ|ねえ|ふ|っ if that's the case|bad|topic marker|strawberry|attributive particle|home|emphasis particle|right|sound of laughter|indicates a pause Then the stem is part of the strawberry, right... heh...

待て Ｐ 子 それ は とっても やって は いけない こと の ような 気 が する まて|ピー|こ|それ|は|とっても|やって|は|いけない|こと|の|ような|き|が|する wait|P|child|that|topic marker|very|doing|topic marker|must not|thing|attributive particle|like|feeling|subject marker|to do Wait, P, that seems like something you really shouldn't do.

うん ！食べて も 太らない 人 に この 気持ち が 分かって たまる もん ですか ～！ うん|たべて|も|ふとらない|ひと|に|この|きもち|が|わかって|たまる|もん|ですか yeah|eating|also|not gain weight|person|to|this|feeling|subject marker|understand|can stand|you know|is it Yeah! How could someone who doesn't gain weight understand this feeling?!

-はぐ っ は っく は っ …\N-う わ あ はぐ|っ|は|っく|は|っ||う|わ|あ to hug|small pause|topic marker|sound of a hug|topic marker|small pause||u|wa|a - Hah, hah, hah... \ N - Whoa!

お前 大丈夫 か あ ？ おまえ|だいじょうぶ|か|あ you|okay|question marker|ah Are you okay?

無 茶 な ダイエット し てる から 様子 見 に き たん だけど … む|ちゃ|な|ダイエット|し|てる|から|ようす|み|に|き|たん|だけど no|tea|adjectival particle|diet|doing|is doing|because|situation|look|at|came|came|but I'm on a strict diet, so I came to check on you...

ん ！何 よ …ひやかし に 来た わけ ？ ん|なに|よ|ひやかし|に|きた|わけ right|what|emphasis particle|just browsing|to|came|reason Huh! What is it... Did you come just to tease me?

これ でも 前 より 痩せた んだ から ね ！ これ|でも|まえ|より|やせた|んだ|から|ね this|but|before|than|lost weight|you see|because|right I've actually lost weight compared to before!

あんた なんて 妙に ツヤツヤ し てる だけ で 痩せ て は …う っ あんた|なんて|みょうに|ツヤツヤ|し|てる|だけ|で|やせ|て|は|う|っ you|like|strangely|shiny|and|are|only|at|thin|and|topic marker|u|glottal stop You just look strangely shiny, it doesn't mean you've lost weight... Ugh.

う っ は はっ あんまり 見 ない で くれよ う|っ|は|はっ|あんまり|み|ない|で|くれよ u|soku|topic marker|ha|not very|see|not|at|please give Uhh, haha, please don't look at me too much.

嫉妬 は アフロディーテ だけ で 十分 さ しっと|は|アフロディーテ|だけ|で|じゅうぶん|さ jealousy|topic marker|Aphrodite|only|at|enough|sentence-ending particle Jealousy is enough with just Aphrodite.

まあ 常に 見 られ て いる よう に って ジャクリーン 先生 の アドバイス で ミニ Ｔ なん だけど まあ|つねに|み|られ|て|いる|よう|に|って|ジャクリーン|せんせい|の|アドバイス|で|ミニ|Ｔ|なん|だけど well|always|see|can|and|is|like|at|quotation particle|Jacqueline|teacher|possessive particle|advice|at|mini|T|what|but Well, it's a mini T because of Jacqueline-sensei's advice to always feel like you're being watched.

すみません サプリ 飲む 時間 な ん で … すみません|サプリ|のむ|じかん|な|ん|で excuse me|supplement|to drink|time|adjectival particle|explanatory particle|at I'm sorry, it's time for me to take my supplements...

コントレックス 村 の 湧き水 持ち歩いてん じゃない わよ コントレックス|むら|の|わきみず|もちあるいてん|じゃない|わよ Contrex|village|attributive particle|spring water|carrying|is not|emphasis marker I'm not carrying around Contrex spring water.

ああ でも 確か に あれ は ５ キロ は 落ちてる わ ああ|でも|たしか|に|あれ|は|キロ|は|おちてる|わ ah|but|sure|at|that|topic marker|kilos|topic marker|is falling|sentence-ending particle (female) Ah, but that definitely weighs at least 5 kilograms.

あたし の 苦労 は ムダ だった の ？ あたし|の|くろう|は|ムダ|だった|の I|possessive particle|hardship|topic marker|useless|was|question marker Was all my effort in vain?

でも 諦め ちゃ ダメ ！あたし の 金星 以外 の もう １ つ の 目標 … でも|あきらめ|ちゃ|ダメ|あたし|の|きんせい|いがい|の|もう|つ|の|もくひょう but|giving up|contraction of ては (te wa)|no good|I (female)|possessive particle|Venus|other than|attributive particle|already|counter for small objects|attributive particle|goal But I can't give up! My other goal besides my Venus...

う っ …う ふ … う|っ|う|ふ u|gemination marker|u|fu Ugh... Ugh...

憧れ の “彼 に 借り た Ｙシャツがブカブカ”実現のために！ あこがれ|の|かれ|に|かり|た|| longing|attributive particle|him|locative particle|borrowed|past tense marker|| To realize the dream of "borrowing his oversized Y shirt"!

あれ ？ Ｐ 子 お前 太った ぁ ？ あれ|Ｐ|こ|おまえ|ふとった|ぁ that|P|you|you|got fat|ah Huh? P-kun, did you gain weight?

う っ う は は っ は ？ う|っ|う|は|は|っ|は u|gemination marker|u|topic marker|ha|gemination marker|ha Ugh, huh? Haha?

あ ち げ ー か あ 俺 が スゲー 痩せた んだ あ|ち|げ|ー|か|あ|おれ|が|スゲー|やせた|んだ ah|chi|ge|long vowel mark|question marker|ah|I (male)|subject marker|super|lost weight|you see Ah, I really lost a lot of weight.

あ あぁ … あ|あぁ ah|aa Ah, yeah...

いや なんか 俺 発汗 が人一倍 すごい らしく て よ お … ||おれ|はっかん|が ひといちばい||||| No, it seems like I sweat a lot more than others...

痛 っ ！何 これ ？チャック みたい な 背びれ が …いっ いた|っ|なに|これ|チャック|みたい|な|せびれ|が|いっ ouch|a small pause|what|this|zipper|like|adjectival particle|dorsal fin|subject marker|ah Ouch! What is this? It's like a zipper fin...

そんな サウナ スーツ 的 な も の 着 た まま 強引 に エステ 受ける から あ そんな|サウナ|スーツ|的|な|||き|た|まま|ごういん|に|エステ|うける|から|あ such|sauna|suit|like|adjectival particle|||wear|past tense|as it is|forcefully|adverbial particle|esthetic|receive|because|ah Wearing something like a sauna suit, I was forcefully receiving a beauty treatment.

い や ー 俺 は 美 の 女神 に 愛さ れ て た だけ だ けど ？ ||-|おれ||び||めがみ||あいさ|||||| No way—I was just being loved by the goddess of beauty, right?

“彼 に 借りた 河童 スーツ が ブカブカ ”な メス 妖怪 じゃないか と Ｐ子は疑ってました かれ|に|かりた|かっぱ|スーツ|が|ブカブカ|な|メス|ようかい|じゃないか|と| he|locative particle|borrowed|kappa|suit|subject marker|baggy|adjectival particle|female|yokai|isn't it|quotation particle| P was suspicious, thinking, "Isn't she a female yokai in a baggy kappa suit borrowed from him?"

そして 中間 発表 の 日 そして|ちゅうかん|はっぴょう|の|ひ and|mid-term|presentation|attributive particle|day And then came the day of the mid-term presentation.

エステ 組 リク マイナス ６ キロ エステ|くみ|リク|マイナス|キロ esthetic salon|group|request|minus|kilograms Esthetic group minus 6 kg

村長 マイナス ７ キロ そんちょう|マイナス|キロ village chief|minus|kilometers Village chief minus 7 kg

合計 13 キロ 減 成功 ～ ！ ごうけい|キロ|げん|せいこう total|kilos|reduction|success Total 13 kg reduction success ~!

すごい の う ～！ すごい|の|う amazing|attributive particle|a sound expressing excitement Amazing, isn't it ~!

ふん … Hmph ...

次 は シスター グループ …は どこ だ ？ つぎ|は|シスター|グループ|は|どこ|だ next|topic marker|sister|group|topic marker|where|is Next is the sister group ... where are they?

見かけ なかった か ？リク みかけ|なかった|か|リク appearance|did not see|question marker|Riku Haven't you seen them, Riku?

そう 言え ば ぁ …しばらく は シスター の 銃声 と 星達 の 絶叫 が 聞こえる 夜 が 続いて いまし た よねぇ そう|いえ|ば|ぁ|しばらく|は|シスター|の|じゅうせい|と|ほしたち|の|ぜっきょう|が|きこえる|よる|が|つづいて|いまし|た|よねぇ well|if you say|if|ah|for a while|topic marker|sister|possessive particle|gunfire|and|stars|possessive particle|screams|subject marker|can be heard|night|subject marker|continuing|it was|past tense marker|right Speaking of which ... for a while, we had nights filled with the gunfire of the sisters and the screams of the stars, didn't we?

うーん …あ ！まさか リアル に 全滅 し て たり して ？ うーん|あ|まさか|リアル|に|ぜんめつ|し|て|たり|して hmm|ah|no way|real|locative particle|total annihilation|and|and|or something like that|doing Hmm... Oh! Could it be that they are really all wiped out?

俺 ちょっと 見 て … おれ|ちょっと|み|て I|a little|look|and I'll take a look...

心配 する な リク しんぱい|する|な|リク worry|to do|adjectival particle|Riku Don't worry, Riku.

シスター ？ Sister?

そう さ 俺 達 なら …ずっと ここ に い た ぜ そう|さ|おれ|たち|なら|ずっと|ここ|に|い|た|ぜ so|you know|I (informal male)|plural marker|if|forever|here|locative particle|to be|past tense|emphasis marker That's right, if it's us... we would have been here all along.

な っ 何 ぃ ？橋 の 下 に 潜んで いたって いう の かぁ ー ？ な|っ|なに|ぃ|はし|の|した|に|ひそんで|いたって|いう|の|かぁ|ー emphasis particle|small tsu indicates a glottal stop|what|small i part of the emphasis|bridge|possessive particle|under|locative particle|hiding|even if|to say|explanatory particle|right|prolongation mark W-What? You mean you were hiding under the bridge?

おお お ！完全 に 体 が 変わってる ぞ ！ おお|お|かんぜん|に|からだ|が|かわってる|ぞ oh|emphasis particle|completely|adverbial particle|body|subject marker|has changed|emphasis particle Oh wow! Your body has completely changed!

無駄 な 脂肪 の ない 戦士 の 体 … むだ|な|しぼう|の|ない|せんし|の|からだ waste|adjectival particle|fat|attributive particle|not|warrior|possessive particle|body A warrior's body without any unnecessary fat...

でも 絶対 体重 増え てん だ ろ それ ー ！ でも|ぜったい|たいじゅう|ふえ|てん|だ|ろ|それ|ー but|definitely|weight|increase|you know|is|right|that|prolongation mark But there's no doubt that I've gained weight, right?!

降り て 来た 時 ズダン ！つった ぞ ！ おり|て|きた|とき|ズダン|つった|ぞ getting off|and|came|when|thud|I caught|emphasis particle When I came down, it was a thud!

リク 心配 す ん な …いや 怯える な …か ？ リク|しんぱい|す|ん|な|いや|おびえる|な|か Riku|worry|do|emphasis particle|don't|no|be scared|don't|question marker Riku, don't worry... no, don't be scared... right?

は あ ？何 言って ん だ お前 ！誰 だって 怯える わ ！その 首 に ！ は|あ|なに|いって|ん|だ|おまえ|だれ|だって|おびえる|わ|その|くび|に topic marker|ah|what|saying|you know|is|you|who|even|scared|sentence-ending particle (female)|that|neck|locative particle Huh? What are you saying?! Anyone would be scared! Especially with that neck!

確か に 体重 は 増えた かも しれない … たしか|に|たいじゅう|は|ふえた|かも|しれない certainly|locative particle|weight|topic marker|increased|maybe|don't know Sure, I might have gained some weight...

けど 俺 達 が 削ぎ 落し た の は 脂肪 だけ じゃ ねえ … けど|おれ|たち|が|そぎ|おとし|た|の|は|しぼう|だけ|じゃ|ねえ but|I (informal masculine)|plural marker|subject marker|shaved|dropped|past tense marker|nominalizer|topic marker|fat|only|is not|right But what we shed wasn't just fat...

お前 ら もう 脱げ ねー だろ その 鉄 仮面 ！ おまえ|ら|もう|ぬげ|ねー|だろ|その|てつ|かめん you|plural marker|already|take off|right|right|that|iron|mask You guys can't take off that iron mask anymore, can you!

俺 達 が この １ 週間 削ぎ 落し 研ぎ澄まし た の は … おれ|たち|が|この|しゅうかん|そぎ|おとし|とぎすまし|た|の|は I|plural marker|subject marker|this|week|cutting|dropping|sharpening|past tense marker|explanatory particle|topic marker What we've honed and refined over this past week is...

心 の 方 な の だ から … こころ|の|ほう|な|の|だ|から heart|attributive particle|direction|adjectival particle|explanatory particle|is|because It's because it's about the heart...

だから その “ 成し遂げ た ” み て ー な 顔 やめろ よ ！ ||なしとげ||||-||かお|| So stop that face that looks like you've "accomplished" something!

全員 よくぞ 無事 に 生き延びた あー ！ ぜんいん|よくぞ|ぶじ|に|いきのびた|あー everyone|well done|safely|particle indicating location or time|survived|ah Everyone, you all survived safely, ah!

教官 ！ だ ぁぁ … が ぁ … きょうかん|||| Instructor! Ah...!

くっ …お 荷物 を ５つに増やしやがって…これで俺の努力も台無しにぃ！ くっ|お|にもつ|を|| tsk|honorific prefix|luggage|object marker|| Damn... they increased the luggage to five pieces... all my efforts are in vain now!

Ｐ子 達 イチゴ グループ は 見る から に 肌 が 荒れた くらい しか 変化 が ない しぃ … |たち|いちご|グループ|は|みる|から|に|はだ|が|あれた|くらい|しか|へんか|が|ない|しぃ |plural marker for people|strawberry|group|topic marker|to see|because|locative particle|skin|subject marker|rough|about|only|change|subject marker|not|and The P-kids' strawberry group has barely changed, just looking like their skin is rough...

すま ん … すま|ん sorry|emphasis I'm sorry...

いや しかし ！全身 の 毛 を 剃れ ば 0.5 キロ ぐらい … いや|しかし|ぜんしん|の|け|を|それ|ば|キロ|ぐらい no|but|whole body|attributive particle|hair|object marker|shave|if|kilograms|about But still! If I shave all my body hair, it should weigh about 0.5 kilograms...

わし も 血 を 抜け ば … わし|も|ち|を|ぬけ|ば I|also|blood|object marker|escape|if If I could just draw some blood...

人間 の 魂 の 重さ は 0.2 グラム らしい から それ を 落とせ ば ぁ … にんげん|の|たましい|の|おもさ|は|グラム|らしい|から|それ|を|おとせ|ば|ぁ human|attributive particle|soul|possessive particle|weight|topic marker|grams|it seems|because|that|object marker|drop (imperative form)|if|ah (interjection) It seems that the weight of a human soul is about 0.2 grams, so if I could just let that go...

落ち 着こ う か 特に Ｐ 子 ぉ ！ おち|きこ|う|か|とくに|ピー|こ|お fall|wear|right|question marker|especially|P|child|emphasis marker Let's calm down, especially you, P-chan!

みんな ～ ダイエット は 順調 か ー い ？ |だいえっと||じゅんちょう||-| Everyone, how's the diet going?

シロ さん しろ|さん Shiro|Mr/Ms Shiro-san

ええ まあ 順調 な 人 も いれ ば そう じゃない の も … ええ|まあ|じゅんちょう|な|ひと|も|いれ|ば|そう|じゃない|の|も yes|well|smooth|adjectival particle|people|also|if you include|conditional particle|so|not|nominalizer|also Well, there are some people who are doing well and some who are not...

そう か 金星 に 行ける 日 は 近い ね おめでとう ！ そう|か|きんせい|に|いける|ひ|は|ちかい|ね|おめでとう so|question marker|Venus|locative particle|can go|day|topic marker|near|right|congratulations I see, the day you can go to Venus is near, congratulations!

あ これ お 祝い の 差し入れ …こんにゃく だ よ あ|これ|お|いわい|の|差し入れ|こんにゃく|だ|よ ah|this|honorific prefix|celebration|attributive particle|food or drink given to performers|konjac|is|emphasis particle Ah, this is a celebratory gift... it's konjac.

ありがとう ございます シロ さん あ … ありがとう|ございます|シロ|さん|あ thank you|very much|Shiro|Mr/Ms|ah Thank you very much, Shiro-san, ah ...

は はっ は ぁ …や だ な 涙 が 出る なんて … は|はっ|は|ぁ|や|だ|な|なみだ|が|でる|なんて topic marker|ha|ha|ah|and|is|sentence-ending particle|tears|subject marker|will come out|like H-huh, ah ... I don't like this, tears are coming out ...

気持ちよく 送ろう って 決めた のに … きもちよく|おくろう|って|きめた|のに comfortably|let's send|quotation particle|decided|even though I decided to send it off happily, but ...

いいえ 嬉しい です 気 を 遣って こんにゃく だ なんて … いいえ|うれしい|です|き|を|つかって|こんにゃく|だ|なんて no|happy|is|spirit|object marker|using|konjac|is|like No, I'm happy. You went out of your way to give me konnyaku ...

え ？チョコ ？ え|チョコ huh|chocolate Huh? Chocolate?

おい これ ぇ 中 に 生 クリーム … おい|これ|ぇ|なか|に|なま|クリーム hey|this|eh|inside|at|fresh|cream Hey, this has fresh cream inside...

こっち は あんこ が … こっち|は|あんこ|が this way|topic marker|sweet red bean paste|subject marker This one has red bean paste...

シロ さん これ … シロ|さん|これ Shiro|Mr/Ms|this Shiro-san, this...

だって … Because ...

おじさん 寂しい の とか 無理 だ から ね おじさん|さびしい|の|とか|むり|だ|から|ね uncle|lonely|attributive particle|or something like that|impossible|is|because|right It's impossible for an uncle to be lonely, you know.

きっぱり と言い放ち ました きっぱり|といいはなち|ました clearly|and said|did I said it firmly.

「シスターズ ブート キャンプ 」に 入隊 し た 男 達 が シスターズ|ブート|キャンプ|に|にゅうたい|し|た|おとこ|たち|が Sisters|Boot|Camp|at|enlistment|did|past tense marker|man|plural marker for people|subject marker The men who joined the 'Sisters Boot Camp'.

スパルタ 訓練 に より タフ な ボディー を 手に入れ て から １ 週間 … スパルタ|くんれん|に|より|タフ|な|ボディー|を|てにいれ|て|から|しゅうかん Spartan|training|locative particle|than|tough|adjectival particle|body|object marker|get|and|after|week One week after acquiring a tough body through Spartan training...

え ～つまり 第 ２ 次 性 徴 と は … え|つまり|だい|じ|せい|ちょう|と|は eh|in other words|ordinal|next|gender|traits|and|topic marker Uh, so in other words, secondary sexual characteristics are...

いや ～ す ー ぐ 落ち ち まった な あ ～ 筋肉 … ||-||おち|||||きんにく No, I lost it right away, huh? My muscles...

やはり 即席 で つけた 筋肉 は 身 に 付かん で ござる な ～… やはり|そくせき|で|つけた|きんにく|は|み|に|つかん|で|ござる|な of course|instant|at|attached|muscles|topic marker|body|locative particle|won't stick|and|is|emphasis particle As expected, muscles gained in a hurry don't stick, huh...

かといって ブート キャンプ を 続ける の は な ～ かといって|ブート|キャンプ|を|つづける|の|は|な but|boot|camp|object marker|to continue|nominalizer|topic marker|na-adjective marker That said, continuing the boot camp is a pain.

あ は めん ど い で ご ざる よ ～ あ|は|めん|ど|い|で|ご|ざる|よ ah|topic marker|noodles|how|is|at|honorific|not|emphasis particle Ah, it's so bothersome!

反動 で 超 自 堕落 な 生活 に なって ん な あー … ん ？ はんどう||ちょう|じ|だらく||せいかつ|||||| As a result, I've fallen into a super lazy lifestyle... Huh?

こら 鉄郎 ！授業 中 だ ぞ こら|てつろう|じゅぎょう|ちゅう|だ|ぞ hey|Tetsurou|class|in|is|emphasis marker Hey, Tetsurou! This is during class!

おう リク おう|リク ou|Riku Hey, Riku.

じゃ ったら 鉄雄 も さっき から 寝 とる ぞ 起こし たら ない かん じゃろ ぅ じゃ|ったら|てつお|も|さっき|から|ね|とる|ぞ|おこし|たら|ない|かん|じゃろ|ぅ well|if you say|Tetsuo|also|a little while ago|since|sleep|is sleeping|emphasis particle|wake|if|not|feeling|right|a sound to emphasize Well then, Tetsuo has been sleeping since earlier, right? We should wake him up.

あー そう ね ー |||- Ah, that's true.

お ー い 鉄雄 ー … 起きろ ー … |-||てつお|-|おきろ|- Hey, Tetsuo... Wake up...

お いっ お|いっ honorific prefix|one Hey!

ビクッ ！ Yikes!

筋肉 は … きんにく| Muscles...

力 を 望む 者 に 与え られる ちから|を|のぞむ|もの|に|あたえ|られる power|object marker|desire|person|locative particle|given|can be given Are given to those who desire strength.

いえ ぇ その …教科書 62 ページ を 読んで いただけたら なぁ って … いえ|ぇ|その|きょうかしょ|ページ|を|よんで|いただけたら|なぁ|って no|eh|that|textbook|page|object marker|read|if you could|right|quotation particle N-no... I was hoping you could read page 62 of the textbook...

チィッ Tch.

で ひ っ ！あ いっ … で|ひ|っ|あ|いっ at|hi|geminate consonant marker|ah|one Wha-! Ouch...

おお 大丈夫 か リク おお|だいじょうぶ|か|リク oh|okay|question marker|Riku Are you okay, Riku?

教科 書 ？ふ っ くだらん … きょうか|しょ|ふ|っ|くだらん subject|book|laughter|gemination marker|worthless Textbook? How ridiculous...

生命 体 に とって 必要 な の は 知識 で は ない …力 だ せいめい|からだ|に|とって|ひつよう|な|の|は|ちしき|で|は|ない|ちから|だ life|body|locative particle|for|necessary|adjectival particle|attributive particle|topic marker|knowledge|at|topic marker|not|power|is What living beings need is not knowledge... but power.

しかし 貴様 の 授業 とか いう 子守歌 の お陰 で よく 眠れた … しかし|きさま|の|じゅぎょう|とか|いう|こもりうた|の|おかげ|で|よく|ねむれた however|you (very formal can be rude)|attributive particle|class|and so on|called|lullaby|possessive particle|thanks|at|well|slept However, thanks to your so-called lessons, which are like lullabies, I was able to sleep well...

さて そろそろ トレーニング を 再開 する か ぁ … さて|そろそろ|トレーニング|を|再開|する|か|ぁ well|soon|training|object marker|resume|to do|question marker|ah Well then, shall I resume training soon...?

ああ じゃあ 僕 達 は 失礼 しよ う かな ？ ああ|じゃあ|ぼく|たち|は|しつれい|しよ|う|かな ah|well|I (male)|plural marker|topic marker|rude|let's do|a sentence-ending particle|I wonder Ah, then shall we take our leave?

ここ に 座って い たら 邪魔 で ござろう しぃ … ここ|に|すわって|い|たら|じゃま|で|ござろう|しぃ here|at|sitting|is|if|in the way|is|it would be|you know If we sit here, it might be a bother...

いや 丁度 よい …そこ に いる が いい いや|ちょうど|よい|そこ|に|いる|が|いい no|just|good|there|at|to be (for animate objects)|but|good No, it's just right... it's good for you to be there.

筋肉 を 失い し 者 達 よ ！ きんにく|を|うしない|し|もの|たち|よ muscle|object marker|losing|and|people|plural marker|emphasis marker Those who have lost their muscles!

貴様 ら ２ 人 で は ちと 負荷 が 足りん が な … きさま|ら|にん|で|は|ちと|ふか|が|たりん|が|な you|plural marker|people|at|topic marker|a little|load|subject marker|not enough|but|right You two are lacking a bit in load, aren't you...

兄ちゃん …キャンプ を 抜けて から も 筋トレ やめられない んだ … にいちゃん|キャンプ|を|ぬけて|から|も|きんトレ|やめられない|んだ big brother|camping|object marker|after leaving|from|also|muscle training|can't stop|you see Big brother... I can't stop working out even after skipping camp...

あお … Ao...

最近 は 僕 と も あまり 口 を きい て くれ なく て … さいきん|は|ぼく|と|も|あまり|くち|を|きい|て|くれ|なく|て recently|topic marker|I (male)|and|also|not very|mouth|object marker|talk|and|give (imperative)|not|and Recently, you haven't been talking to me much either...

え い ぃ ！く は は …どう だ あ 効 い てる か あ ？ え|い|ぃ|く|は|は|どう|だ|あ|こう|い|てる|か|あ eh|i|small i|ku|topic marker|wa|how|is|ah|effective|is|is working|question marker|ah Eh, yay! Ku ha ha... How's that? Is it working?

苦しい の なら もっと 強く なる の だ なあ … くるしい|の|なら|もっと|つよく|なる|の|だ|なあ painful|attributive particle|if|more|strong|will become|explanatory particle|is|right If it's painful, then you need to get stronger...

自分 の 大 胸筋 と ばかり 話し てる しぃ … じぶん|の|おお|きょうきん|と|ばかり|はなし|てる|しぃ myself|possessive particle|big|pectoral muscles|and|just|talking|is doing|you know You're just talking about your pectoral muscles...

大 胸筋 か ぁ …何だか きらびやか な 名前 の 友達 が できた ん だ な おお|きょうきん|か|ぁ|なんだか|きらびやか|な|なまえ|の|ともだち|が|できた|ん|だ|な big|pectoral muscles|question marker|ah|somehow|glamorous|adjectival particle|name|attributive particle|friend|subject marker|made|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle Pectoral muscles, huh... It seems like you've made a flashy-named friend.

い やぁ ！確実 に なんらか の 病 です よ ！ゆう こと が 不健全 すぎる しぃ ！ い|やぁ|かくじつ|に|なんらか|の|びょう|です|よ|ゆう|こと|が|ふけんぜん|すぎる|しぃ interjection|hey|definitely|particle indicating direction or target|some kind of|attributive particle|illness|is|emphasis particle|saying|thing|subject marker|unhealthy|too|and No way! This is definitely some kind of illness! What you're saying is way too unhealthy!

う っ うん ！ふ っ ふん ！ う|っ|うん|ふ|っ|ふん uh|glottal stop|yeah|fu|glottal stop|hm Ugh! Hmm!

健全 な 肉体 に は 健全 な 精神 が 宿る はず じゃあ … けんぜん|な|にくたい|に|は|けんぜん|な|せいしん|が|やどる|はず|じゃあ healthy|adjectival particle|body|locative particle|topic marker|healthy|adjectival particle|mind|subject marker|resides|should|well A healthy mind should reside in a healthy body, right...?

そう け ？わし は むしろ 見直し た が のう ！ そう|け|わし|は|むしろ|みなおし|た|が|のう right|question marker|I (informal masculine)|topic marker|rather|review|past tense marker|but|isn't it Is that so? I actually have a different perspective!

シスター の 特訓 を 生き抜い た だけ でなく シスター|の|とっくん|を|いきぬい|た|だけ|でなく sister|attributive particle|special training|object marker|survived|past tense marker|only|not only Not only did you survive the sister's training,

脱退 し て から も 体 を 作り 続ける とは 天晴 じゃ ！ だったい|し|て|から|も|からだ|を|つくり|つづける|とは|あっぱれ|じゃ withdrawal|and|and|after|also|body|object marker|making|continue|as for|splendid|is but continuing to build your body even after leaving is impressive!

ふ ～あ ～っ ！ ふ|あ|っ fu|a|gemination marker Hoo~ah~!

男 が 上がった のう 鉄雄 おとこ|が|あがった|のう|てつお man|subject marker|has risen|right|Tetsuo You've really leveled up, Tetsuo.

俺 の 神聖 な 腹 斜筋 に 触れる な おれ|の|しんせい|な|はら|しゃきん|に|ふれる|な I|possessive particle|sacred|adjectival particle|belly|oblique muscles|locative particle|touch|imperative particle Don't touch my sacred oblique muscles.

どう し た 他人 に 触れ られ て ご機嫌 斜め か ？ どう|し|た|たにん|に|ふれ|られ|て|ごきげん|ななめ|か how|and|past tense marker|others|locative particle|touch|passive marker|and|good mood|slanted|question marker What's wrong? Are you in a bad mood because someone else touched you?

仕方ない お前 と も 遊んで やる かぁ しかたない|おまえ|と|も|あそんで|やる|かぁ it can't be helped|you|and|also|playing|will do|right I guess I can play with you too.

ふん っ ！う うん っ そら そら どう だ 腹 斜 筋 め 効い てる だろう … ふん|っ|う|うん|っ|そら|そら|どう|だ|はら|しゃ|きん|め|きい|てる|だろう hm|a small pause|u|yeah|a small pause|well|well|how|is|belly|oblique|muscles|eyes|effective|is working|right Hmph! Hmm, how about that? My oblique muscles are working, right...?

はは は 可愛い 奴 め 嬉し そう に 収縮 し て やがる ぜ ！ はは|は|かわいい|やつ|め|うれし|そう|に|しゅうしゅく|し|て|やがる|ぜ mom|topic marker|cute|guy|you|happy|looking|adverbial particle|contraction|do|and|you are|emphasis particle Haha, what a cute little guy, looking so happy and shrinking!

ええ ええ ！何 この 子 超 キモイ ！ ええ|ええ|なに|この|こ|ちょう|キモイ yeah|yeah|what|this|child|super|gross Yeah, yeah! What is this kid? Super creepy!

ふ ふん ふう ふん っ ふう ふ ふ …乳 酸 が 溜まって き や …う っ ？ ふ|ふん|ふう|ふん|っ|ふう|ふ|ふ|にゅう|さん|が|たまって|き|や|う|っ sound|sound|sound|sound|small pause|sound|sound|sound|milk|acid|subject marker|accumulating|coming|or|u|small pause Hmph, hmph, hmm, hmm, hmm... Lactic acid is building up... Huh?

何 じゃ ？鉄雄 今 の 口 の きき方 は … なに|じゃ|てつお|いま|の|くち|の|ききかた|は what|is it|Tetsuo|now|attributive particle|mouth|possessive particle|way of speaking|topic marker What is it? Tetsuo, the way you're talking now is...

ボス の わし に きく 口 じゃ ない じゃろ が ？ ボス|の|わし|に|きく|くち|じゃ|ない|じゃろ|が boss|attributive particle|I (informal masculine)|locative particle|to ask|mouth|is not|not|right|but That's not a mouth that listens to the boss, is it?

ふ っ …ステラ ちゃん ボス って いう の は 一番 強い 者 だろう ？ ふ|っ|ステラ|ちゃん|ボス|って|いう|の|は|いちばん|つよい|もの|だろう uh|glottal stop|Stella|suffix for children or close friends|boss|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|the most|strong|person|right Heh... Stella-chan, the boss is the strongest one, right?

なら 今 ボス は 本当 に ステラ ちゃん な の か な ？ なら|いま|ボス|は|ほんとう|に|ステラ|ちゃん|な|の|か|な if|now|boss|topic marker|really|adverbial particle|Stella|suffix for children or close friends|adjectival particle|attributive particle|question marker|sentence-ending particle expressing doubt Then is the boss really Stella-chan right now?

ほ ～お なら 試し て みる か の ？ ほ|お|なら|ためし|て|みる|か|の well|you|if|try|and|see|or|question marker Hmm... should I give it a try?

ちょ っ どう したんだ よ やめろ 鉄雄 ！それに ステラ も ！ ちょ|っ|どう|したんだ|よ|やめろ|てつお|それに|ステラ|も hey|small pause|what's|you did|emphasis particle|stop|Tetsuo|and|Stella|also Wha-what's going on? Stop it, Tetsuo! And Stella too!

ステラ ちゃん は ボス なんか じゃ ない ！ ステラ|ちゃん|は|ボス|なんか|じゃ|ない Stella|suffix for children or close friends|topic marker|boss|like|is not|not Stella-chan is not some boss!

ステラ ちゃん は 俺 の ぉ …最強 の 遺伝子 を かけ合わせる に 足る 遺伝子 を 持った ぁ ステラ|ちゃん|は|おれ|の|ぉ|さいきょう|の|いでんし|を|かけあわせる|に|たりる|いでんし|を|もった|ぁ Stella|suffix for children or close friends|topic marker|I (masculine)|possessive particle|emphasis particle|strongest|attributive particle|genes|object marker|to combine|locative particle|sufficient|genes|object marker|has|emphasis particle Stella-chan has the genes worthy of combining with my... strongest genes.

俺 の 子 を 産む に ふさわしい 女 よ ！ おれ|の|こ|を|うむ|に|ふさわしい|おんな|よ I|possessive particle|child|object marker|to give birth|locative particle|suitable|woman|emphasis particle She is a woman suitable for bearing my child!

ふん っ ！思い上がる ん じゃ ない わ ！ ふん|っ|おもいあがる|ん|じゃ|ない|わ hm|emphasis marker|to be conceited|you see|is not|not|sentence-ending particle for emphasis (female) Hmph! Don't get too full of yourself!

わし の 遺伝子 は シスター の もん じゃ い ！ わし|の|いでんし|は|シスター|の|もん|じゃ|い I|possessive particle|genes|topic marker|sister|possessive particle|thing|is|you know My genes are from my sister!

バカ …まだ そんな ページ まで 進んで ない でしょ う ！や だぁ もう ！ バカ|まだ|そんな|ページ|まで|すすんで|ない|でしょ|う|や|だぁ|もう stupid|not yet|such|page|until|have progressed|not|right|you|and|ugh|already Idiot... You haven't even gotten to that page yet! Ugh, come on!

力 だけ でなく 知識 も ある みたい です ちから|だけ|でなく|ちしき|も|ある|みたい|です power|only|and not|knowledge|also|there is|seems|is It seems you have not only strength but also knowledge.

鉄雄 …貴様 の 筋肉 が いかに 付け 焼刃 か 思い知らせて やる わ ！ てつお|きさま|の|きんにく|が|いかに|つけ|やきば|か|おもいしらせて|やる|わ Tetsuo|you|possessive particle|muscles|subject marker|how|to put on|burning blade|question marker|make you realize|will do|sentence-ending particle for emphasis Tetsuo... I will make you realize just how strong your muscles are!

ふっあっふんっ！ ふっあっふ んっ Huh, ah, huh!

まずい ぞ ２ 人 共 本気 だ …血 を 見る かも 知れない まずい|ぞ|にん|とも|ほんき|だ|ち|を|みる|かも|しれない bad|emphasis particle|people|together|serious|is|blood|object marker|see|might|not know This is bad, both of them are serious... We might see blood.

いや それどころか どちら か が 命 を 落とす の で は ござらん か ？ いや|それどころか|どちら|か|が|いのち|を|おとす|の|で|は|ござらん|か no|on the contrary|which|or|but|life|object marker|will lose|nominalizer|at|topic marker|is not|question marker No, more than that, one of them might lose their life, right?

くそ お っ ！俺 達 に は どう する こと も できない の か ？ くそ|お|っ|おれ|たち|に|は|どう|する|こと|も|できない|の|か damn|emphasis particle|glottal stop|I (male)|plural marker|locative particle|topic marker|how|to do|thing|also|cannot|explanatory particle|question marker Damn it! Is there nothing we can do?

シスター こっち です ！ シスター|こっち|です sister|this way|is Sister, over here!

おお っ シスター ！ おお|っ|シスター oh|emphasis marker|sister Oh, Sister!

早く この 不毛 な 戦い を 止め て 下さい ！ はやく|この|ふもう|な|たたかい|を|やめ|て|ください quickly|this|futile|adjectival particle|fight|object marker|stop|and|please Please stop this futile battle quickly!

はっは はっ… いい なあ … 青春 か あ … ||||せいしゅん|| Ha ha ha... How nice... Is this youth?

何 ？こんな いい 顔 の シスター 見た こと ない ！ なに|こんな|いい|かお|の|シスター|みた|こと|ない what|such|good|face|attributive particle|sister|have seen|experience|not What? I've never seen such a beautiful sister!

ちょ ！止め て 下さい よ ！あんた が 育てた ん でしょ ２ 人 共 ！ ちょ|やめ|て|ください|よ|あんた|が|そだてた|ん|でしょ|にん|とも hey|stop|and|please|emphasis particle|you|subject marker|raised|explanatory particle|right|people|together Wait! Please stop! You raised both of them, didn't you?

違う な …私 が 育てた の で は ない … ちがう|な|わたし|が|そだてた|の|で|は|ない different|adjectival particle|I|subject marker|raised|explanatory particle|at|topic marker|not That's not true... I didn't raise them...

筋肉 が 彼ら を 選んだ の だ きんにく|が|かれら|を|えらんだ|の|だ muscle|subject marker|they|object marker|chose|explanatory particle|is The muscles chose them.

う わ あ 忘れ て た あ ！ う|わ|あ|わすれ|て|た|あ u|wa|a|forget|and|did|ah Oh wow, I forgot!

この 人 が 一番 筋肉 信仰 の 人 だって 忘れ て た あー ！ この|ひと|が|いちばん|きんにく|しんこう|の|ひと|だって|わすれ|て|た|あー this|person|subject marker|the most|muscle|faith|attributive particle|person|even|forget|and|past tense marker|ah I forgot that this person is the biggest believer in muscles!

う っ は …確か に なかなか やる よう じゃ のう …だが そこ まで じゃ ！ う|っ|は|たしか|に|なかなか|やる|よう|じゃ|のう|だが|そこ|まで|じゃ uh|small tsu|topic marker|sure|at|quite|do|like|is|right|but|there|until|is Ugh... Indeed, they are quite impressive... but that's as far as it goes!

お まん は わし に は 勝て ーん ！ お|まん|は|わし|に|は|かて|ーん emphasis marker|you (informal)|topic marker|I (informal masculine)|dative particle|topic marker (repeated for emphasis)|can win|informal negation You can't win against me!

愛する 男 の 為 に 磨き上げた この … あいする|おとこ|の|ため|に|みがきあげた|この to love|man|attributive particle|for|locative particle|polished|this This has been polished for the man I love...

ナイス バディー に は の ！ ナイス|バディー|に|は|の nice|buddy|locative particle|topic marker|attributive particle ...with a nice body!

ふ っ …身長 を 操れる の が 自分 だけ だ と でも ？ ふ|っ|しんちょう|を|あやつれる|の|が|じぶん|だけ|だ|と|でも uh|glottal stop|height|object marker|can control|attributive particle|subject marker|myself|only|is|quotation particle|even Hmph... Do you think you're the only one who can control height?

ふう んっ！ う うっ… う う う … Huh, huh! Ugh... ugh... ugh...

ダ ダメ だ 兄ちゃん ！ ダ|ダメ|だ|にいちゃん emphasis marker|no good|is|big brother N-no, big brother!

それ 以上 首 が 太く なって しまったら 鉄仮面 が もたない ！ それ|いじょう|くび|が|ふとく|なって|しまったら|てつかめん|が|もたない that|more than|neck|subject marker|thick|has become|if it becomes|Iron Mask|subject marker|won't hold If your neck gets any thicker than this, the iron mask won't hold!

仮面 が 割れ て …研究所 の 奴 ら に ここ が バレ ちゃう よ ぉ ！ かめん|が|われ|て|けんきゅうじょ|の|やつ|ら|に|ここ|が|バレ|ちゃう|よ|ぉ mask|subject marker|broken|and|research institute|attributive particle|guys|plural marker|locative particle|here|subject marker|discovered|will end up|emphasis particle|emphasis marker If the mask breaks... the guys from the research facility will find out about this place!

くく …望む ところ よ … くく|のぞむ|ところ|よ hee hee|to wish|place|emphasis marker Heh... just as I hoped...

鉄雄 も どんどん 巨大 化 し て いく ぞ ！ てつお|も|どんどん|きょだい|か|し|て|いく|ぞ Tetsuo|also|rapidly|huge|becoming|doing|and|will go|emphasis particle Tetsuo is also getting bigger and bigger!

研究所 の 奴ら なんぞ ステラ ちゃん もろとも 返り討ち に し て くれる ！ けんきゅうじょ|の|やつら|なんぞ|ステラ|ちゃん|もろとも|かえりうち|に|し|て|くれる research institute|attributive particle|those guys|or something|Stella|a diminutive suffix|together with|counterattack|locative particle|and|and|will give Those guys at the research facility will pay for this, along with Stella-chan!

に …兄 ちゃ ～ん ！ に|あに|ちゃ|ん at|older brother|informal diminutive suffix|right Nii-chan~!

意外 と 伸び た ー ！ いがい|と|のび|た|ー unexpected|quotation particle|growth|past tense marker|prolongation mark Surprisingly, it has grown!

服 も アウト に ならない 程度 に 伸びました ふく|も|アウト|に|ならない|ていど|に|のびました clothes|also|out|at|won't be|degree|at|has stretched It has grown to the extent that it won't go out of style.

ふん ！あ あ ～う っ ！ ふん|あ|あ|う|っ hm|ah|ah|u|glottal stop Hmph! Ahh~ ugh!

う っ うわ ！まずい まずい よ これ ！ う|っ|うわ|まずい|まずい|よ|これ u|gemination marker|wow|bad|bad|emphasis particle|this Ugh! This is bad, really bad!

ん っ …こう なったら ！う っ う うん ！ ん|っ|こう|なったら|う|っ|う|うん ah|glottal stop|like this|if it becomes|u|glottal stop|u|yeah Nn... If it has come to this! Ugh, ugh!

は ぁ ？何 やって ん だ 鉄郎 ？今更 筋 トレ やった って 仕方 ねー だろ さすがに ！ は|ぁ|なに|やって|ん|だ|てつろう|いまさら|きん|トレ|やった|って|しかた|ねー|だろ|さすがに topic marker|ah|what|doing|you know|is|Tetsurou|now|muscle|training|did|quotation particle|no way|right|isn't it|as expected Huh? What are you doing, Tetsurou? It's too late to start weight training now, isn't it!

気持ち は 立派 だ けど … きもち|は|りっぱ|だ|けど feeling|topic marker|splendid|is|but Your intentions are commendable, but...

兄ちゃん を 止め なく ちゃ ！ にいちゃん|を|とめ|なく|ちゃ older brother|object marker|stop|not|informal contraction of なくては I have to stop my brother!

兄ちゃん と は 違う けど …くっ …僕 も 筋肉 を 信じ てる ！ にいちゃん|と|は|ちがう|けど|くっ|ぼく|も|きんにく|を|しんじ|てる older brother|and|topic marker|different|but|ugh|I|also|muscles|object marker|believe|am believing I'm different from my brother, but... ugh... I believe in my muscles too!

筋肉 を 信じ れ ば 応え て くれる … きんにく|を|しんじ|れ|ば|こたえ|て|くれる muscles|object marker|believe|can|if|answer|and|will give If I believe in my muscles, they will respond to me...

僕 を 支え て くれ て ありがとう って 感謝 の 気持ち を 持って 鍛え れば … ぼく|を|ささえ|て|くれ|て|ありがとう|って|かんしゃ|の|きもち|を|もって|きたえ|れば I|object marker|support|and|give|and|thank you|quotation particle|gratitude|attributive particle|feelings|object marker|having|train|if If I train with a feeling of gratitude for the support I've received... Thank you for supporting me.

え …あれ ？ちょっと ぉ … え|あれ|ちょっと|ぉ eh|that|a little|emphasis marker Huh... what? Wait a minute...

おや ！ おや oh Oh!

ふ っ …行く よ 筋肉 達 …兄ちゃん を 助け に ！ ふ|っ|いく|よ|きんにく|たち|にいちゃん|を|たすけ|に uh|small pause|going|emphasis particle|muscles|pluralizing suffix|big brother|object marker|help|to Hmph... Let's go, muscles... To help big brother!

シスター ！あれ は もし かして ？ シスター|あれ|は|もし|かして sister|that|topic marker|if|maybe Sister! Could that be...?

ブート キャンプ の 時 から もしや と 思って いた が やはり か … ブート|キャンプ|の|じ|から|もしや|と|おもって|いた|が|やはり|か boot|camp|attributive particle|time|from|perhaps|quotation particle|thinking|was|but|as expected|question marker I thought so since boot camp, but it really is...

聖なる 筋肉 を 使いこなす …兄 以上 の 天才 ビルダー だ ！ せいなる|きんにく|を|つかいこなす|あに|いじょう|の|てんさい|ビルダー|だ holy|muscles|object marker|master|older brother|more than|attributive particle|genius|builder|is Mastering the sacred muscles... a genius builder beyond my brother!

俺 達 もう 白昼 夢 見 てる と 思って いい です か あ ？ おれ|たち|もう|はくちゅう|ゆめ|み|てる|と|おもって|いい|です|か|あ I|plural marker|already|broad daylight|dream|see|am seeing|quotation particle|think|good|is|question marker|ah Can we think that we are already dreaming in broad daylight?

う おお ～あぁ ～っ ！ う|おお|あぁ|っ u|oh|ah|small pause Uoooh~ Ahh~!

くっ もっと 力 が 出 ない の か …俺 の 上腕二頭筋 よ ！ くっ|もっと|ちから|が|で|ない|の|か|おれ|の|じょうわんにとうきん|よ tsk|more|strength|subject marker|come out|not|explanatory particle|question marker|I (masculine)|possessive particle|biceps|emphasis particle Ugh, can't I exert more power... my biceps!

もっと 早く 動け ！大 腿 四 頭 筋 ！腓腹 筋 よ ！もっと お ！ もっと|はやく|うごけ|おお|もも|し|あたま|きん|ひふく|きん|よ|もっと|お more|quickly|move|big|thigh|four|head|muscles|calf|muscles|emphasis particle|more|object marker Move faster! Quadriceps! Calf muscles! More!

やめ て 兄ちゃん ！ やめ|て|にいちゃん stop|and|big brother Stop it, big brother!

なんて 柔らか な 筋肉 ！ なんて|やわらか|な|きんにく such|soft|adjectival particle|muscles What soft muscles!

兄ちゃん …筋肉 の 泣き声 が 聞こえ ない の かい ？ にいちゃん|きんにく|の|なきごえ|が|きこえ|ない|の|かい big brother|muscles|attributive particle|crying voice|subject marker|can hear|not|explanatory particle|right Big brother... can't you hear the muscles crying?

何 ？ なん What?

ステラ ～パンツ 見え てる ぞ お ー ！ ステラ|パンツ|みえ|てる|ぞ|お|ー Stella|pants|can see|is|emphasis particle|ah|prolongation mark Stella - Your pants are showing!

う ぬ ぅ ！ う|ぬ|ぅ u|nu|u Ugh!

き ゃ ～いけ ～ん き|ゃ|いけ|ん a|small ya|pond|noun marker Kya~ I can't!

兄ちゃん は 間違って いる …筋肉 は 痛めつける もん じゃ ない ！ にいちゃん|は|まちがって|いる|きんにく|は|いためつける|もん|じゃ|ない older brother|topic marker|wrong|is|muscles|topic marker|to hurt|thing|is not|not Brother, you are wrong... Muscles are not something to be beaten up!

花 の ように …恋人 の ように …優しく 愛する もの さ はな|の|ように|こいびと|の|ように|やさしく|あいする|もの|さ flower|attributive particle|like|lover|possessive particle|like|kindly|love|thing|emphasis marker Like a flower... Like a lover... It's something to love gently.

違う ！筋肉 は ライオン の 子 …谷底 に 落とし て こそ 強く なる ！ ちがう|きんにく|は|ライオン|の|こ|たにぞこ|に|おとし|て|こそ|つよく|なる wrong|muscles|topic marker|lion|possessive particle|cub|bottom of the valley|locative particle|drop|and|precisely|strong|become No! Muscles are like the cub of a lion... They only become strong when thrown into the valley!

違う よ ！ ちがう|よ different|emphasis marker That's not right!

三角 筋 も 大 円 筋 も 腹 直 筋 も みんな 大事 な 友達 さ さんかく|すじ|も|おお|えん|きん|も|はら|ちょく|きん|も|みんな|だいじ|な|ともだち|さ triangular|muscle|also|big|round|muscle|also|belly|straight|muscle|also|everyone|important|adjectival particle|friends|emphasis particle The triangular muscle, the large circular muscle, and the rectus abdominis are all important friends.

違う ！兵士 達 と の なれ合い は 不要 な の だ ！ ちがう|へいし|たち|と|の|なれあい|は|ふよう|な|の|だ wrong|soldiers|plural marker|and|attributive particle|camaraderie|topic marker|unnecessary|adjectival particle|explanatory particle|is No way! Camaraderie with the soldiers is unnecessary!

あの ぉ さっき から あの 人達 ポージング だけ で 会話 し て ませ ん か ？ あの|ぉ|さっき|から|あの|ひとたち|ポージング|だけ|で|かいわ|し|て|ませ|ん|か that|(emphasis marker)|a little while ago|since|that|people|posing|only|at|conversation|doing|and|not|right|question marker Um, haven't those people been just posing and not actually talking since a while ago?

確か に 貴様 の 甘やかされて 育った 筋肉 は 美しい たしか|に|きさま|の|あまやかされて|そだった|きんにく|は|うつくしい surely|locative particle|you (very formal can be rude)|possessive particle|spoiled|raised|muscles|topic marker|beautiful Indeed, your muscles, which have been raised with indulgence, are beautiful.

しかし 鉄郎 っ ！お前 の 戦わない 筋肉 など 脂肪 と 変わらん ！ しかし|てつろう|っ|おまえ|の|たたかわない|きんにく|など|しぼう|と|かわらん however|Tetsurou|emphasis particle|you|possessive particle|not fight|muscle|like|fat|and|doesn't change But Tetsurou! Your muscles that don't fight are no different from fat!

悔しい か ？ くやしい|か frustrating|question marker Are you frustrated?

悔しい なら この 俺 の 筋肉 と いう 名 の 要塞 を 打ち破り … くやしい|なら|この|おれ|の|きんにく|と|いう|な|の|ようさい|を|うちやぶり frustrating|if|this|I (informal)|possessive particle|muscles|and|called|name|attributive particle|fortress|object marker|break If you're frustrated, try to break through this fortress called my muscles...

総 大将 で ある 心筋 を 止めて みろ ！ そう|たいしょう|で|ある|しんきん|を|とめて|みろ total|general|at|to be|heart muscle|object marker|stop|try and stop the commander, the myocardium!

僕 の 筋肉 （ともだち ）を 侮辱 する の は …たとえ 兄ちゃん でも 許さない よ ！ ぼく|の|きんにく|ともだち|を|ぶじょく|する|の|は|たとえ|にいちゃん|でも|ゆるさない|よ I|possessive particle|muscles|friend|object marker|insult|to do|nominalizer|topic marker|even if|big brother|even|will not forgive|emphasis particle Insulting my muscles (friends) is... I won't forgive you, even if you're my brother!

ちょ っ …待て お前ら 本気 で 殴り合う 気 か あ ？ ちょ|っ|まて|おまえら|ほんき|で|なぐりあう|き|か|あ hey|glottal stop|wait|you guys|serious|at|fight|intention|question marker|ah Hey... wait! Are you guys really going to fight?

まず い です 止めて 下さい シスター ！ まず|い|です|やめて|ください|シスター first|is|is|please stop|please|sister This is bad! Please stop, Sister!

あんな 体 同士 で 殴り合ったら ただ じゃあ … あんな|からだ|どうし|で|なぐりあったら|ただ|じゃあ like that|body|between|at|if we hit each other|just|well If we fight with bodies like that, it won't end well...

まだ だ ！ まだ|だ still|is Not yet!

もし 本当 に 鉄郎 が 聖なる 筋肉 の 使い手 なら …決して 血 は 流れ ない ！ もし|ほんとう|に|てつろう|が|せいなる|きんにく|の|つかいて|なら|けっして|ち|は|ながれ|ない if|really|locative particle|Tetsurou|subject marker|holy|muscles|attributive particle|user|if|never|blood|topic marker|flow|not If Tetsurou is truly a wielder of the sacred muscles... blood will never be shed!

私 に も 手 に 入れる こと の 叶わ なかった その 力 … わたし|に|も|て|に|いれる|こと|の|かなわ|なかった|その|ちから I|to|also|hand|at|can get|thing|attributive particle|couldn't achieve|didn't|that|power That power that I could never obtain...

鉄郎 お前 なら ！ てつろう|おまえ|なら Tetsurou|you|if Tetsurou, you can do it!

さあ 喜べ …俺 の 筋肉 よ 戦い だ あ ！ さあ|よろこべ|おれ|の|きんにく|よ|たたかい|だ|あ come on|rejoice|I (masculine)|possessive particle|muscles|emphasis particle|battle|is|ah Come on, rejoice... it's my muscles, it's a battle!

可哀そう に … かわいそう|に poor|particle indicating location or direction How sad...

な ？は は ぁ ち 力 が 抜けて いく ？ な|は|は|ぁ|ち|ちから|が|ぬけて|いく sentence-ending particle|topic marker|topic marker (repeated for emphasis)|ah (interjection)|a little|power|subject marker|coming out|will go What? Are you feeling weak?

辛い よ ね …兄ちゃん の 筋肉 達 …ずっと 頑張って る のに … からい|よ|ね|にいちゃん|の|きんにく|たち|ずっと|がんばって|る|のに spicy|emphasis particle|right|big brother|possessive particle|muscles|pluralizing suffix|always|doing your best|is|even though It's tough, isn't it... your brother's muscles... have been working hard all this time...

お ！まさか これ は ！ お|まさか|これ|は oh|no way|this|topic marker Oh! Could it be that this is!

俺 の 筋肉 達 が 鉄郎 の 体 に 亡命 し て いる ？ おれ|の|きんにく|たち|が|てつろう|の|からだ|に|ぼうめい|し|て|いる I|possessive particle|muscles|pluralizing suffix|subject marker|Tetsurou|possessive particle|body|locative particle|asylum|doing|and|is Are my muscles defecting into Tetsurou's body?

裏切った なぁ 裏切った なぁ 俺 の 筋肉 達 よ ー ！ うらぎった|なぁ|うらぎった|なぁ|おれ|の|きんにく|たち|よ|ー betrayed|right|betrayed|right|I (male)|possessive particle|muscles|pluralizing suffix|emphasis particle|prolongs the preceding sound You've betrayed me, my muscles!

う あ あ ～ ～ ん ！ う|あ|あ|ん u|a|a|n Ughhh~!

兄ちゃん の 筋肉 は 十分 尽くし て い た よ … にいちゃん|の|きんにく|は|じゅうぶん|つくし|て|い|た|よ older brother|possessive particle|muscles|topic marker|enough|to give|and|is|past tense marker|emphasis marker Brother's muscles were more than enough...

シスター どう いう こと だ ？ シスター|どう|いう|こと|だ sister|how|to say|thing|is Sister, what do you mean?

ふ っ …これ が 筋肉 を 愛する 者 だけ が 使える という … ふ|っ|これ|が|きんにく|を|あいする|もの|だけ|が|つかえる|という ah|glottal stop|this|subject marker|muscle|object marker|love|person|only|subject marker|can use|called Heh... this is something that only those who love muscles can use...

ホーリー マッスル レボリューション の 力 …か … ホーリー|マッスル|レボリューション|の|ちから|か Holy|Muscle|Revolution|attributive particle|power|or The power of the Holy Muscle Revolution... huh?

う わ あ ～あ ！ う|わ|あ|あ u|wa|a|a Wow~!

あの シスター 僕 達 疲れ てる みたい なんで 帰り ます ね あの|シスター|ぼく|たち|つかれ|てる|みたい|なんで|かえり|ます|ね that|sister|I (male)|plural marker|tired|is|seems|because|going home|polite verb ending|right That sister seems to think we are tired, so we will be going home.

全て が 夢 で あった と 思い たい のに …鉄郎 は しばらく この 体 の まま で した すべて|が|ゆめ|で|あった|と|おもい|たい|のに|てつろう|は|しばらく|この|からだ|の|まま|で|した all|subject marker|dream|at|was|quotation particle|think|want|even though|Tetsurou|topic marker|for a while|this|body|attributive particle|as it is|with|did I want to believe that everything was just a dream... but Tetsurou stayed like this for a while.

旅 の 終わり に 想う もの たび|の|おわり|に|おもう|もの travel|attributive particle|end|locative particle|think|things What I think at the end of the journey.

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|だけ|の|ひび|は|すぎる to seek|only|attributive particle|days|topic marker|to pass The days of just seeking are passing by.

冬 を 待た ず に はしゃいでる ふゆ|を|また|ず|に|はしゃいでる winter|object marker|wait|without|locative particle|is having fun Without waiting for winter, I'm getting excited.

赤い コート に 包まれる 君 あかい|コート|に|つつまれる|きみ red|coat|locative particle|will be wrapped|you You are wrapped in a red coat.

さよなら 迷宮 days さよなら|めいきゅう| goodbye|labyrinth|days Goodbye, labyrinth days.

気づけ ば Thankyoudays きづけ|ば| notice|if| If you notice, Thank you days

Oh～goodbyedays Oh ～ good bye days

旅 の 始まり 想う もの たび|の|はじまり|おもう|もの travel|attributive particle|beginning|to think|things The beginning of the journey, I think of things

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|ず|に|しんこきゅう|する not stopping|without|at|deep breath|to do Without stopping, I take a deep breath

ふた り 明日 を 泳いでる ふた|り|あした|を|およいでる lid|and|tomorrow|object marker|swimming Swimming through tomorrow together

魚 みたい に 並び 揺れる さかな|みたい|に|ならび|ゆれる fish|like|particle indicating direction or target|lined up|swaying Swaying in line like fish

辛い No thank you です からい||||です spicy||||is No thank you, it's painful

悲しい No thank you です かなしい||||です sad||||is No thank you, it's sad

Ohno～goodbyedays Oh no ～ good bye days

今日 は 粘土 を 使って エステティシャン の 手 の 動き を レッスン よ きょう|は|ねんど|を|つかって|エステティシャン|の|て|の|うごき|を|レッスン|よ today|topic marker|clay|object marker|using|esthetician|possessive particle|hand|attributive particle|movement|object marker|lesson|sentence-ending particle Today, I will use clay to practice the movements of an esthetician's hands.

は ー い |-| Yes.

ポイント は たった １ つ ポイント|は|たった|つ point|topic marker|only|counter for small objects The point is just one.

指先 に 愛 を 込めて ひたすら …脂肪 を こねる ！ ゆびさき|に|あい|を|こめて|ひたすら|しぼう|を|こねる fingertips|locative particle|love|object marker|putting in|just|fat|object marker|knead With love in my fingertips, I keep kneading the fat!

はい やって みて え ！愛 を 込めて こねる ！ はい|やって|みて|え|あい|を|こめて|こねる yes|do|try|eh|love|object marker|putting in|knead Yes, give it a try! Knead it with love!

愛 を 込めて こねる ！ あい|を|こめて|こねる love|object marker|putting in|knead Knead it with love!

愛 を 込めて こねる あい|を|こめて|こねる love|object marker|putting in|knead Knead it with love.

愛 を 込めて こねる っ ！ あい|を|こめて|こねる|っ love|object marker|putting in|knead|emphasis marker Kneading with love!

愛 を 込めて こねる ！ あい|を|こめて|こねる love|object marker|putting in|knead Kneading with love!

やっ は ～！でき た わ ！ やっ|は|でき|た|わ yay|topic marker|can|past tense marker|sentence-ending particle (female) Yay! It's done!

愛 を 込めて ～ ！ あい|を|こめて love|object marker|putting in With love!

愛 を こめて ぇ ～！ あい|を|こめて|ぇ love|object marker|putting in|emphasis particle With love~!

愛 を こめて え ～っ ！ あい|を|こめて|え|っ love|object marker|with|eh|small pause marker With love~!

いえ ー い ！ |-| Yeah!

へい へ ー い ！ へい|へ|ー|い hey|to|long vowel mark|i Hey hey!

高井 高井 ー ！ たかい|たかい|- Takai Takai - !

どう した ？リク どう|した|リク how|did|Riku What's wrong? Riku

高井 が カセット テープ に 変 な 歌 を 吹き込んだ まま 行方不明 な んです たかい|が|カセット|テープ|に|へん|な|うた|を|ふきこんだ|まま|ゆくえふめい|な|んです Takai|subject marker|cassette|tape|locative particle|strange|adjectival particle|song|object marker|recorded|as it is|missing|adjectival particle|you see Takai has gone missing after recording a strange song on a cassette tape.

うん …人 は 言えない 想い を 歌 に 託す から なあ うん|ひと|は|いえない|おもい|を|うた|に|たくす|から|なあ yeah|people|topic marker|can't say|feelings|object marker|song|locative particle|entrust|because|right Yeah... People often entrust their unspoken feelings to songs.

次回 「11 BRIDGE × ２ 」 じかい| next time|BRIDGE Next time: "11 BRIDGE × 2"

高井 ーっ！ たかい|-っ Takai - !