Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 1 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

ジョウ ナン 大 の クズミ 教授 に 確認 を 急げ ！ ||だい|||きょうじゅ||かくにん||いそげ Contact Dr. Kuzumi, at Jounan University, immediately!

外部 から の アクセス 機体 が 受け付け ませ ん ！ がいぶ|||あくせす|きたい||うけつけ|| It isn't responding to our attempts to access it.

現在 の 墜落 予測 地点 ウランバートル 周辺 人口 密集 地 です ！ げんざい||ついらく|よそく|ちてん|うらんばーとる|しゅうへん|じんこう|みっしゅう|ち| Current estimated point of impact

安保理 から の 回答 は まだ か ？ あんぽり|||かいとう||| Any word from the Security Council yet?

外務 省 内閣 府 を 通じ て 再三 打診 し て い ます が がいむ|しょう|ないかく|ふ||つうじ||さいさん|だしん||||| I've made multiple attempts through Foreign Affairs and the Cabinet ministers,

いまだ あり ませ ん but nothing yet!

まさか 見捨てる つもり で は ？ |みすてる||| They won't just abandon them, right?

ラグランジュ 点 に 漂う フロンティア の 一 区 画 から |てん||ただよう|||ひと|く|が| A UN Investigation Team recovered heretical technology and Dr. Nastassja's body

国連 調査 団 が 回収 し た 異端 技術 と こくれん|ちょうさ|だん||かいしゅう|||いたん|ぎじゅつ| from one of Frontier's parts

ナスターシャ 教授 の 遺体 |きょうじゅ||いたい floating around the Lagrange points.

それ が 帰還 時 の システム トラブル なんて ||きかん|じ||しすてむ|とらぶる| And now they're having system trouble on their way back...

承認 下り まし た ！ しょうにん|くだり|| Approval's been granted!

安保理 の 規定 範囲 で 我々 の 国 外 活動 いけ ます あんぽり||きてい|はんい||われわれ||くに|がい|かつどう|| We've been given authorization for extranational action, within Security Council parameters!

よし ！ Okay!

お 役所 仕事 に 見せ て やれ 藤 尭 ！ |やくしょ|しごと||みせ|||ふじ|たかし Let's show those bureaucrats what's what... Fujitaka!

軌道 計算 なんて とっくに です よ ！ きどう|けいさん|||| I completed the orbital calculations ages ago.

システム の 再 チェック しすてむ||さい|ちぇっく

軌道 を 修正 し せめて 人 の い ない 所 に きどう||しゅうせい|||じん||||しょ| Adjust our orbit, so we avoid landing on a populated area, at least.

そんな の 分かって ます よ ！ ||わかって|| I know that!

う う わ っ う っ

う う わ っ ！

ミサイル が 俺 達 を 撃墜 する ため に ？ みさいる||おれ|さとる||げきつい||| A missile?

ん ん っ 致し方なし か … |||いたしかたなし|

平気 へっちゃら です ！ へいき|| It's all right. Everything is just fine!

あ あっ ！

だから 生きる の を 諦め ない で ！ |いきる|||あきらめ|| So don't give up on living!

始まる 歌 始まる 鼓動 はじまる|うた|はじまる|こどう A song begins, a heartbeat begins.

響き 鳴り渡れ 希望 の 音 ひびき|なりわたれ|きぼう||おと The sound of hope fills the air.

「 生きる 事 を 諦め ない 」 と いきる|こと||あきらめ|| It says, "Don't give up on living."

示せ しめせ And shows us the beginning of your passionate dream.

熱き 夢 の あつき|ゆめ|

幕開け を まくあけ|

爆ぜよ はぜよ Burst, for there are no lies in this miracle!

この

奇跡 に きせき|

嘘 は ない うそ||

まるで 雪 音 の よう な じゃ じゃ 馬 っぷり |ゆき|おと||||||うま| This thing's as tough to deal with as Yukine.

だったら 乗り こなし て ください よ |のり|||| Then just try and keep riding it, senpai.

先輩 せんぱい

は あっ ！

い やっ ！

う っ う う ！

- 立花 ！ \ N - はい ！ たちばな|n| Tachibana!

装 者 取り付き まし た ！ そう|もの|とりつき||

減速 を 確認 ！ げんそく||かくにん

墜落 地点 再 計測 ついらく|ちてん|さい|けいそく Recalculating crash point.

依然 カラコルム 山系 へ の 激突 コース に あり ます ！ いぜん||さんけい|||げきとつ|こーす||| The ship remains on a crash course for the Karakorum mountains.

マム を Take care...

お 願い する デス |ねがい|| ...of Mom.

その 手 は 何 を 掴む ため に ある ？ |て||なん||つかむ||| What do your hands exist to hold?

たぶん 待つ だけ じゃ 叶わ ない |まつ|||かなわ| Waiting probably won't get it for you.

その 手 は 何 を 守る 為 に ある ？ |て||なん||まもる|ため|| What do those hands exist to protect?

伝う つたう The heat you feel is the spark to ignite tomorrow.

熱 は ねつ|

明日 を あした|

輝 かす 種 火 に あきら||しゅ|ひ|

シャトル の 減速 間に合い ませ ん ！ しゃとる||げんそく|まにあい|| The shuttle isn't decelerating fast enough.

カラコルム 山系 を 回避 する こと は 不可能 です ！ |さんけい||かいひ||||ふかのう| There's no way to avoid crashing into the Karakorum mountains!

何とか 船 内 に 飛び込 ん で 操縦 士 達 だけ でも なんとか|せん|うち||とびこ|||そうじゅう|し|さとる|| If we could somehow get inside, and just get the pilots out...

それ じゃ マム が When you overcome the past,

帰 れ ない じゃ ない デス か ！ かえ|||||| ...won't make it home!

いっ い いっ … you'll see the future you must create blooming brightly.

- そい つ は 聞 け ない 相談 だ \ N - あっ ！ |||き|||そうだん||n| That won't happen.

人命 と 等しく 人 の 尊厳 は 守ら なけ れ ば なら ない もの じんめい||ひとしく|じん||そんげん||まもら|||||| Human dignity must be given the same weight as human life.

ナスターシャ 教授 が 世界 を 守って くれ た ん です よ |きょうじゅ||せかい||まもって|||||

なのに 帰って こ れ ない なんて おかしい です ！ |かえって|||||| So it doesn't make sense that she can't come home!

どこまでも … Sing! The chance is never zero!

欲張り デス よ よくばり|| ...so greedy.

ちくしょう かなわない わけ だ Damn it.

う う う ！ おお … あ あっ

燃え尽き そう な 空 に 歌 が 聞こえ て くる ん だ もえつき|||から||うた||きこえ|||| We can hear a song in a burning sky.

諦める な ！ あきらめる|

Ｋ ２ へ の 激突 コース 避け られ ませ ん ！ ｋ|||げきとつ|こーす|さけ||| Collision with K2 is unavoidable!

直撃 まで １ km を 切り まし た ！ ちょくげき||||きり|| Less than one kilometer to impact!

行く ぞ バカァ ！ いく|| Let's go, dummy!

うえ ？ う う ！

は あ あー っ ！

ああ ！

ぶん 殴れ ー ！ |なぐれ|- Punch it!

う えー っ ！

えっ おりゃ あ あー ！

Ｋ ２ の 標高 世界 ３ 位 に 下方 修正 ｋ||ひょうこう|せかい|くらい||かほう|しゅうせい Adjusting K2 to the rank of Earth's third-highest mountain.

シャトル 不時着 を 強行 し ます しゃとる|ふじちゃく||きょうこう|| The shuttle is attempting a crash landing.

あー ああ あっ ！

切り裂け まだ 見 ぬ 日 に 行く 為 に きりさけ||み||ひ||いく|ため| Open the path toward an unseen future,

不可能 なんて 何 一 つ ない ふかのう||なん|ひと|| and nothing is impossible.

こんなに 心強い 事 は ない |こころづよい|こと|| I've never felt so strong and safe.

絶対 ぜったい Always, always, always believing in one another.

絶対 ぜったい

絶対 ぜったい

信じ 合い しんじ|あい

ぶ っ ちぎる And punching through!

例え 闇 に 吸い込ま れ そう に なって たとえ|やみ||すいこま|||| Even if darkness threatens to suck me in...

次 は 左 だ 立花 ！ つぎ||ひだり||たちばな Even if even our blood turns to tears...

苦しく って も くるしく||

帰る 場所 が 待って いる かえる|ばしょ||まって| We have a place to go home to.

集え つどえ Come together! Protect! Vow!

守れ まもれ

契れ ちぎれ

勇気 の 結晶 が 奇跡 な ん だ ゆうき||けっしょう||きせき||| The manifestation of our courage is a miracle.

この 調子 で ふもと まで 行け れ ば ！ |ちょうし||||いけ|| If we can just keep on like this to the base...

- う う っ や ばい \ N - へ ？ |||||n| Crap!

村 が ！ むら| A village!

はっ ！ きっ

- バカ ！ \ N - 何 を ？ ばか|n|なん| Dummy!

が ああ あー っ ！

絆 心 一 つ に 束ね きずな|こころ|ひと|||たばね Bonds, hearts, brought together as one.

響き 鳴り渡れ 希望 の 音 ひびき|なりわたれ|きぼう||おと

立花 ー ！ たちばな|- Tachibana!

南 無 三 ！ みなみ|む|みっ Sing!

唄え うたえ The chance is never zero!

可能 性 に かのう|せい|

ゼロ は ない

飛 べ よ と|| Fly!

この

奇跡 に きせき| And let there be light unto this miracle!

光 あれ ひかり|

う う う … う っ ！

た あぁ ー は は … ||-||

任務 完了 し まし た にんむ|かんりょう||| Mission complete.

は あ … う っ

はっ は は は

ひ ゅ る っ ひ ゅ る る … ひ ゅ る っ う っ ん ん っ ん ー ん ||||||||||||||||||-|

無事 か ？ 立花 ぶじ||たちばな Are you okay, Tachibana?

へ っ へ へ へ っ は は はっ は は は はっ ふ ふ は っ は はっ

おかしな ところ でも ぶつけ た か ？ Did you get hit somewhere you shouldn't have?

は あ 私 シンフォギア を 纏 える 奇跡 が 嬉しい ん です ||わたくし|||まと||きせき||うれしい||

は あ

お前 本当 の バカ だ な おまえ|ほんとう||ばか|| You really are a dummy.

はい あったかい もの どうぞ Here. Have something warm.

あったかい もの どう も 珍しい ね ||||めずらしい| Thanks for giving me something warm.

一言 余計 よ いちげん|よけい| You didn't need to say the last part.

ず う ぅ ー |||-

シャトル の 救出 任務 から ３ カ月 に なる の ね しゃとる||きゅうしゅつ|にんむ||かげつ|||| Since the shuttle was rescued, it's been three months.

あの 事件 の 後 二 課 は 国連 直轄 の \ NS . O . N . G . と し て 再 編成 さ れ |じけん||あと|ふた|か||こくれん|ちょっかつ||ns|o|n|g||||さい|へんせい|| After that incident,

今 は 世界 各国 の 災害 救助 が 主だった 任務 いま||せかい|かっこく||さいがい|きゅうじょ||おもだった|にんむ and its primary job is now disaster intervention across the world.

このまま 大きな 事件 も 無く |おおきな|じけん||なく I'll be really happy

定年 まで 給料 もら え たら 万 々 歳 な ん だ けど ていねん||きゅうりょう||||よろず||さい|||| if I can keep going till retirement without a major incident.

お っ あっ ！

ああ 横浜 港 付近 に 未 確認 の 反応 を 検知 ！ |よこはま|こう|ふきん||み|かくにん||はんのう||けんち

消失 ？ しょうしつ It vanished?

急ぎ 司令 に 連絡 を ！ いそぎ|しれい||れんらく| Contact the commander immediately!

了解 りょうかい Roger.

は あ は あ は あ は あ … う う っ

う っ ふ ふ っ は は は あ は あ …

は はっ は あ は はっ は あ は はっ はっ は あ ん っ

ドヴェルグ ＝ ダイン の 遺産 |||いさん The legacy of Dvergr Dáinn.

全て が 手遅れ に なる 前 に すべて||ておくれ|||ぜん| The way I must atone is

この 遺産 を 届ける こと が 僕 の 償い う っ ふう |いさん||とどける|||ぼく||つぐない||| by delivering this legacy, before it's all too late.

ふ ふ う は っ は あ は っ は あ

私 に 地味 は 似合わ ない わたくし||じみ||にあわ| Plain doesn't suit me...

だから 次 は 派手 に やる |つぎ||はで|| So next time,

今日 の 課題 って さ やって き た ？ きょう||かだい||||| You do your homework?

クー リス ちゃ あ あー ん ！ |りす|||| Chris-chan—

あ あっ ！

あー あ ！

ん っ あたし は 年上 で 学校 で は 先輩 ！ ||||としうえ||がっこう|||せんぱい

こいつ ら の 前 で 示し が つか ない だ ろ |||ぜん||しめし||||| You're setting a bad example for them.

おはよう 調 ちゃん 切 歌 ちゃん |ちょう||せつ|うた| Good morning, Shirabe-chan and Kirika-chan.

おはよう ございます Good morning...

ごきげんよう デース ！ Greetings!

暑い の に 相変わらず ね あつい|||あいかわらず| It's hot, but you're the same as ever, huh?

うん ？

や あー 暑い の に 相変わらず だ ね ||あつい|||あいかわらず|| It's hot, but you're the same as ever, huh?

いやいや それ が デス ね Oh, well... You see,

調 の 手 は ちょっと ひんやり し てる ので ちょう||て|||||| Shirabe's hands are so cold,

ついつい 繋ぎ たく なる の デス よ お |つなぎ|||||| I just want to hold them.

そう いう 切 ちゃん の ぷ に った 二の腕 も ||せつ||||||にのうで| Kirika-chan's squishy biceps are

ひんやり し て て 癖 に なる ||||くせ|| nice and cold, too.

それ 本当 な の ？ |ほんとう|| Is that true?

ぷ に Squish.

いや あ あー はっ ！ やめ て 止め て やめ て 止め て やめ て あ あー ！ ||||||とどめ||||とどめ|||||

う ぅ ー ん ！ ||-|

- ぎ っ ！ \ N - あっ は ー ん ！ ||n|||-|

そう いう こと は 家 で やれ ||||いえ|| Do that stuff at home.

進路 に つい て の 三 者 面談 もう すぐ で すわ ね しんろ|||||みっ|もの|めんだん||||| It's almost time for parent meetings about our post-graduation plans.

憂鬱 ゆううつ What a downer. I'd rather have my dad hearing

成績 に つい て の あれこれ は ママ より も パパ に 聞い て もらい たい よ せいせき|||||||まま|||ぱぱ||ききい||||

ビッキー の とこ は 誰 が 来る の ？ ||||だれ||くる| Who's coming for you, Bikky?

う う … うち は おばあ ちゃん か なあ Ah... My grandma, maybe...

お 父さん い ない し お 母 さん 日曜日 も 働 い てる し |とうさん|||||はは||にちようび||はたら||| I don't have a dad, and my mom works, even on Sundays.

そう いう の よく ある みたい だ よ どこ も 忙しい って ||||||||||いそがしい| That's pretty common.

そ っか Oh.

優しい おばあ 様 な の かしら やさしい||さま||| Is your granny nice?

じゃ ない と ビッキー の 成績 じゃ … |||||せいせき| If she isn't, Bikky's grades are gonna...

- と お っ ！ \ N - わ あっ ！ |||n|| Jump!

はっ はっ ふう そ ー ん な こと より 泳 ご う よ ||||-|||||えい|||

今日 の 夜更かし に 備え て お 昼寝 する なら きょう||よふかし||そなえ|||ひるね||

ちょっと 疲れ た くらい が よく ない か な ？ |つかれ||||||| being a little tired will be good, right?

わ ー お ！ 自分 で 言って て 驚き の アイディア だ ねえ ！ |-||じぶん||いって||おどろき||あいでぃあ||

- ふ っ う っ ふ ふ \ N - よ ー し ！ ||||||n||-| Okay!

空 元気 な くせ に から|げんき||| She's only pretending she's fine, though.

- か あー か あー … \ N - なるほど ||||n| I understand...

今夜 夜更かし する ため に 私 の 授業 を 昼寝 に あてる と ？ こんや|よふかし||||わたくし||じゅぎょう||ひるね|||

そう いう こと な の です ね 立花 さん ！ |||||||たちばな| That's what this is! Right, Tachibana-san?!

で どう し て あたし ん ち な ん だ ？ So, why my house?

すみません こんな 時間 に 大人数 で 押しかけ て しまい まし た ||じかん||おおにんずう||おしかけ|||| Sorry for coming over so late with this many people.

ロンドン と の 時差 は 約 ８ 時間 ！ ろんどん|||じさ||やく|じかん The time difference to London is about eight hours!

チャリティー ロック フェス の 中継 を 皆 で 楽しむ に は こう する しか ない わけ で し て … ちゃりてぃー|ろっく|||ちゅうけい||みな||たのしむ|||||||||| If we want to enjoy the charity rock festival,

まっ 頼 れる 先輩 って こと で |たの||せんぱい||| Well, just think of it as being a reliable senpai.

それ に やっと 自分 の 夢 を 追いかけ られる よう に なった 翼 さん の ステージ だ よ |||じぶん||ゆめ||おいかけ|||||つばさ|||すてーじ|| And now that she can finally follow her dreams,

皆 で 応援 … みな||おうえん Everyone's gotta cheer her on...

し ない わけ に は いか ない よ な Don't we?

そして もう １ 人 ||じん And one more person.

マリア まりあ Maria.

歌姫 の コラボ ユニット 復活 デース うたひめ||||ふっかつ| The songstress collaboration unit is back!

マリ アー ！ まり| Starry Sky Galaxy Cross

き ゃ あ あー ！

遺伝子 レベル の いでんし|れべる| Independent at a genetic level,

インディペンデント

絶望 も 希望 も ぜつぼう||きぼう|

抱 い て いだ||

足 掻け 命 尽きる まで あし|かけ|いのち|つきる|

ヒカリ と 飛 沫 の Kiss ||と|まつ||kiss

恋 の よう な こい||| the birth of a rainbow like love.

虹 の バースデイ にじ||

どんな 美しき 日 も |うつくしき|ひ|

何 か 生まれ なん||うまれ something is born,

何 か が 死ぬ なん|||しぬ and something dies.

せめて 唄 お う |うた|| So at least I'll sing,

I love you i|| "I love you."

世界 が 酷 い 地獄 だ と し て も せかい||こく||じごく||||| Even if the world is a terrible hell...

せめて 伝えよ う |つたえよ| So at least I'll share with you,

I love you i|| "I love you."

解放 の 時 は 来 た かいほう||じ||らい| The time of liberation is upon us.

星 降る ほし|ふる Sing and take flight into a starry sky.

天 へ と てん||

響き 飛べ ！ リバティ ソング ひびき|とべ||そんぐ

Stardust ! ! stardust Stardust!

そして 奇跡 は 待つ モノ じゃ なく て |きせき||まつ|もの||| Now shout that a miracle isn't something you wait for,

その 手 で 創る もの と … 吠えろ ！ |て||つくる|||ほえろ but something you create yourself.

涙 し た 過去 の 苦み を なみだ|||かこ||にがみ| Let the bitterness of the past, when you cried,

レクイエム に し て れくいえむ||| be a requiem.

生 ある 全 の チカラ で せい||ぜん||| And let the power of all living things

輝け Future world かがやけ|future|

信じ 照らせ しんじ|てらせ Believe and bring light!

星 天 ギャラクシィクロス ほし|てん| Starry Sky Galaxy Cross!

ふう う ぅ ー ！ |||-

わ ああ あー ！

わ ぁ ー は は はっ … ！ ||-|||

こんな ２ 人 と 一緒に 友達 が 世界 を 救った なんて |じん||いっしょに|ともだち||せかい||すくった| I can't believe my friends saved the world with those two!

まるで アニメ だ ねえ ！ |あにめ|| It's like something out of an anime!

ああ うーん 本当 だ よ ||ほんとう|| Yeah, you're totally right...

任務 ご苦労さま です にんむ|ごくろうさま| You worked hard out there tonight.

アイドル の 監視 ほど で は ない わ あいどる||かんし||||| It isn't as hard as surveillance on an idol.

監視 で は なく 警護 です かんし||||けいご|

世界 を 守った 英雄 を 狙う 輩 も 少なく は ない ので せかい||まもった|えいゆう||ねらう|やから||すくなく|||

月 の 落下 と フロンティア の 浮上 に 関連 する 事件 を 終息 さ せる ため つき||らっか||||ふじょう||かんれん||じけん||しゅうそく||| Maria was made into a scapegoat to end

マリア は 生け贄 と さ れ て しまった デス まりあ||いけにえ||||||

大人 達 の 体裁 を 守る ため に アイドル を おとな|さとる||ていさい||まもる|||あいどる| She was forced into being an idol,

- 文字どおり 偶像 を 強い られる なんて \ N - ああ … もじどおり|ぐうぞう||つよい|||n| literally a false goddess, to protect the adults' system.

- そう じゃ ない よ \ N - あ … ||||n| That isn't true.

うん ？ I think what Maria-san protects is

マリア さん が 守って いる の は きっと まりあ|||まもって||||

誰 も が 笑って い られる 日常 な ん だ と 思う だれ|||わらって|||にちじょう|||||おもう an everyday life, where everyone can be happy.

未来 みらい Miku...

そう デス よ ね That's right!

だからこそ 私 達 が マリア を 応援 し ない と |わたくし|さとる||まりあ||おうえん||| That's why we need to support her.

うん Yeah!

う ぅ ー う う う ！ ||-|||

第 ７ 区 域 に 大規模 な 火災 発生 だい|く|いき||だいきぼ||かさい|はっせい A major fire has broken out in Sector 7.

消防 活動 が 困難 な ため 応援 要請 だ しょうぼう|かつどう||こんなん|||おうえん|ようせい|

はい すぐ に 向かい ます ！ |||むかい| Okay! On our way!

響 … ひび Hibiki...

大丈夫 人助け だ から だいじょうぶ|ひとだすけ|| Don't worry! We're going to save people!

私 達 も わたくし|さとる| We'll...

手伝う デス ！ てつだう| ...help, too!

２ 人 は 留守番 だ じん||るすばん| You guys, stay here!

LiNKER も 無し に 出動 なんか さ せ ない から な linker||なし||しゅつどう||||||

ぶ う ぅ ー |||-

- 風 … \ N - う っ う ！ かぜ|n||| Wind...

誰 か いる の ？ だれ||| Is someone there?

司法 取引 と 情報 操作 に よって しほう|とりひき||じょうほう|そうさ|| The tainted hero of the Frontier Incident,

仕立て上げ られ た フロンティア 事変 の 汚れ た 英雄 したてあげ||||じへん||けがれ||えいゆう crafted from a plea bargain and some cunning media manipulation,

マリア ・ カデンツァヴナ ・ イヴ まりあ|| Maria Cadenzavna Eve.

何者 だ ！ なにもの| Who's there?

おお ！

う ー う ！ う っ う っ う う ！ |-|||||||

- う う ！ \ N - 離れろ ！ ||n|はなれろ

う っ う … う う っ

ふ っ

う っ ふ ふ ふ ふ

う あっ あっ う う ！

う っ ふ っ ふう ！

纏う べき シンフォギア を 持た ぬ お前 に 用 は 無い まとう||||もた||おまえ||よう||ない You lack the Symphogear you should be wearing, so I'm uninterested in you.

はっ はっ はっ

踊れ 踊ら さ れる が まま に おどれ|おどら|||||

あっ は あ ！ あっ あ ！

付近 一帯 の 避難 は ほぼ 完了 ふきん|いったい||ひなん|||かんりょう

だが この マンション に 多数 の 生体 反応 を 確認 し て いる ||まんしょん||たすう||せいたい|はんのう||かくにん||| But there are still multiple life signs in this condo block.

まさか 人 が ？ |じん| Are people still in there?

防火 壁 の 向こう に 閉じ込め られ て いる よう だ ぼうか|かべ||むこう||とじこめ||||| It looks like they're on the other side of a firewall.

さらに 気 に なる の は |き|||| What worries me more

被害 状況 が 依然 ４ 時 の 方向 に 拡大 し て いる こと だ ひがい|じょうきょう||いぜん|じ||ほうこう||かくだい||||| is the fact that the damage keeps spreading toward four o'clock.

赤 猫 が 暴れ て い や がる の か ？ あか|ねこ||あばれ|||||| Is some firebug going on a rampage?

響 くん は 救助 活動 に ひび|||きゅうじょ|かつどう| Hibiki-kun, rescue the trapped people.

クリス くん は 被害 状況 の 確認 に あたって もらう くりす|||ひがい|じょうきょう||かくにん||| Chris-kun, I want you to investigate the situation.

了解 です りょうかい| Roger!

う っ ふ っ

ふ っ ！

は ああ あー ！

しまった ！

任せ た ぞ まかせ|| I'm counting on you.

任さ れ た ！ まかさ|| I've got this!

Balwisyall Nescell gungnir tron . balwisyall|nescell|| Balwisyall nescell Gungnir tron.

ほ お っ ほお お ー ！ |||||-

は あっ ！

一 点 突破 の 決意 の 右手 ひと|てん|とっぱ||けつい||みぎて A right hand, resolved to break through,

反応 座標 まで の 誘導 開始 し ます ！ はんのう|ざひょう|||ゆうどう|かいし|| I'll guide you to the signal coordinates.

げ っ ほ げ っ ほ げ ほ げ ほ …

何 か … 聞こえ ない か ？ なん||きこえ|| Do you hear something?

う っ これ は … 歌 ？ ||||うた

う っ う う ！

翼 ！ つばさ Tsubasa!

う う ！ Reach them! Let's shout!

友 の 危難 を 前 に し て 鞘 走ら ず に い られよ う か ！ とも||きなん||ぜん||||さや|はしら|||||| When my friend is in trouble, how could I not come to her aid?

待ち焦がれ て い まし た わ まちこがれ||||| I have been waiting for you.

貴 様 は 何者 だ ！ とうと|さま||なにもの| Who are you?

胸 の 歌 が ある 限り むね||うた|||かぎり As long as there's a song in my heart,

正義 （ 信じ ） せいぎ|しんじ believing in justice and clutching tight.

オート スコアラー Autoscorer.

オート スコアラー ？ Autoscorer?

あなた の 歌 を 聴き に 来 まし た ||うた||きき||らい|| I have come to hear your song.

高鳴れ （ G - beat ） メーター を ガン と （ G - beat ） 振り切れ たかなれ|g||めーたー||がん||g||ふりきれ

響 ちゃん 左手 90 度 の 壁 を 打ち抜 い て 迂回 路 を 作って ひび||ひだりて|たび||かべ||うちぬ|||うかい|じ||つくって Hibiki-chan, destroy the wall ninety degrees to your left,

貫け （ G - beat ） つらぬけ|g| Pierce through!

ふう う っ ！ G-Beat, let your beliefs burn bright.

う っ は あ あっ ！ G-Beat, violent and clear.

限界 なんて … いら ない ッ 知ら ない ッ げんかい|||||しら|| I don't need limits. I don't care about them.

絶対 ッ ！ 繋ぎ 離さ ない ぜったい||つなぎ|はなさ| I'll grab you and never let go!

避難 経路 は こっち です ！ ひなん|けいろ||| This is the evacuation route!

て ぇ ー い ！ ||-|

響 ちゃん 生体 反応 ラスト ワン ！ ひび||せいたい|はんのう|らすと|わん Hibiki-chan, there's one final life sign.

う っ う っ う っ う う っ … ご っ ほ … う っ

ふう っ ふ っ ママ … ||||まま G-Beat, the meter.

この 歌 で 守りきって やる ！ |うた||まもりきって|

貫け （ G - beat ） 信念 を 燃えろ （ G - beat ） 激しく つらぬけ|g||しんねん||もえろ|g||はげしく Pierce through!

限界 なんて … いら ない ッ 知ら ない ッ げんかい|||||しら|| I don't need limits. I don't care about them.

絶対 ッ ！ 繋ぎ 離さ ない ぜったい||つなぎ|はなさ| I'll grab you and never let go!

風 鳴る 刃 輪 を 結び かぜ|なる|は|りん||むすび Blades whistling in the wind...

火 翼 を 以 て 斬り 候 ひ|つばさ||い||きり|こう Forming a circle, with wings of flame they cut.

月 よ 煌 めけ ！ つき||こう| Let the Moon shine!

うち の 子 が まだ 見つから ない ん です まだ 救助 さ れ て ない ん じゃ … ||こ|||みつから|||||きゅうじょ|||||| No one's found my daughter yet!

- お 願い し ます ！ \ N - は はっ ！ コウ ちゃん ！ |ねがい|||n|||| Please take care of this girl!

煙 を 沢山 吸い込 ん で ます けむり||たくさん|すいこ||| She's inhaled a lot of smoke.

早く 病院 へ ！ はやく|びょういん| Get her to a hospital immediately!

ご 協力 感謝 し ます |きょうりょく|かんしゃ|| Mommy's here!

あ ？

それ が 神 の 奇跡 で ない の なら ||かみ||きせき|||| If it is not a divine miracle,

人 の 身 に 過ぎ た 悪魔 の 知恵 だ ！ じん||み||すぎ||あくま||ちえ| it is the devil's wisdom, and too much for human hands!

裁き を ！ さばき| Let there be a judgment!

浄 罪 の 炎 で イザーク の けがれ を 清めよ ！ きよし|ざい||えん||||||きよめよ Purify the taint of Izark with flames that cleanse sin!

パパ ！ パパ ！ パパー ！ ぱぱ|ぱぱ| Daddy! Daddy!

キャロル 生き て もっと 世界 を 知る ん だ |いき|||せかい||しる|| Carol... Live,

ふ っ 世界 を ？ ||せかい| The world?

それ が キャロル の …

パパ … ぱぱ Daddy...

消え て しまえ ば いい 思い出 きえ|||||おもいで I wish that memory would just disappear.

そんな 所 に い たら 危ない よ ！ |しょ||||あぶない| It's dangerous up there!

ん っ は ！

パパ と ママ と はぐれ ちゃ った の かな ぱぱ||まま|||||| Were you separated from your mom and dad?

そこ は 危ない から お 姉ちゃん が 行く まで 待って … ||あぶない|||ねえちゃん||いく||まって It's dangerous up there, so just stay put until I—

黙れ だまれ Silence.

う わ あっ ！

ひ い ぃ っ

敵 だ 敵 の 襲撃 だ ！ てき||てき||しゅうげき| The enemy! An enemy attack!

そっち は どう なって る ！ What's going on there?

敵 ？ てき The enemy?

やり すぎ だ ！ 人 を 相手 に |||じん||あいて| That's going too far! Against another human...

やり すぎ な もの か Too far?

手 合わせ し て 分かった て|あわせ|||わかった When I fought her, I could tell.

あ ！

こいつ は どう しよう も なく She was an absolute

化け物 だ ！ ばけもの| monster!

聞い て たより ずっと ショボ い 歌 ね ききい||||||うた| I'd heard your songs were far better than that...

確か に こんな の じゃ やら れ て あげる わけ に は いき ませ ん わ たしか||||||||||||||| Indeed, I certainly cannot let you beat me with that.

キャロル ・ マールス ・ ディーン ハイム の 錬金術 は |||||れんきんじゅつ| The alchemy of Carol Malus Dienheim

世界 を 壊し せかい||こわし

万象 黙示録 を 完成 さ せる ばんしょう|もくしろく||かんせい|| and complete the Apocalypse of All Things.

世界 を 壊す ？ せかい||こわす Destroy the world?

俺 が 奇跡 を 殺す と 言って いる おれ||きせき||ころす||いって| I am going to slay a miracle.

は あ は っ ！

今 天 に 問い掛ける 願い いま|てん||といかける|ねがい Episode 1 Murderer of Miracles

もう ひと ふり の 力 を 下さ い … ||||ちから||くださ|

背負う 覚悟 は 胸 に 在る か せおう|かくご||むね||ある|

力 と は 何 か ちから|||なん|

Reason why I can fight … ！ reason||i||

ぬくもり より 孤独 が 相応しい ||こどく||ふさわしい

そう 言い聞かせ 心 を 殺し て は |いいきかせ|こころ||ころし||

偽り の 「 強 さ 」 に 縋 って い た いつわり||つよ|||つい|||

涙 を 重ねる 度 証明 さ れる 現実 は なみだ||かさねる|たび|しょうめい|||げんじつ|

何 処 まで も 残酷 な 結末 - termination - なん|しょ|||ざんこく||けつまつ|

（ Desperate ） 抗 え ず に 捻れ て ゆく 祈り は desperate|こう||||ねじれ|||いのり|

答え を 求め 狂い 咽ぶ よう に 闇 の 果て へ … 叫ぶ ！ こたえ||もとめ|くるい|むせぶ|||やみ||はて||さけぶ

今 天 に 問い掛ける 願い いま|てん||といかける|ねがい

もう ひと ふり の 力 を 下さ い … ||||ちから||くださ|

求め て は いけ ない と もとめ|||||

拒み ながら 伸ばす この 手 は こばみ||のばす||て|

何度 傷 つい て も なんど|きず|||

衝動 抱 い て 輝き 放とう しょうどう|いだ|||かがやき|はなとう