Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 67

（ 南波 六 太 ） ＜ これ まで の 宇宙 兄弟 ＞ なんば|むっ|ふと||||うちゅう|きょうだい

＜ あの シャロン が \ NＡＬＳ と 診断 さ れ た 。 → |||||しんだん|||

あと 数 ヶ月 で 大好き な ピアノ も 弾け なく なって しまう ＞ |すう|かげつ||だいすき||ぴあの||はじけ|||

俺 が 誰 より 先 に 選ば れ て → おれ||だれ||さき||えらば||

月 で 望遠 鏡 を 建てる 予定 だ よ 。 つき||ぼうえん|きよう||たてる|よてい||

＜ シャロン が 日本 へ 帰国 し た 一方 …＞ ||にっぽん||きこく|||いっぽう

（ デニール ） ワシ に つい て こ られる なら → |わし||||||

他の 奴 の １．５ 倍 早く 仕上げ て やる ぞ 。 たの|やつ||ばい|はやく|しあげ|||

＜ 私 は 宇宙 飛行 士 に なる ため に 欠かせ ない → わたくし||うちゅう|ひこう|し|||||かかせ| After Sharon returned to Japan...

ジェット 練習 機 Ｔ ― ３８ の 操縦 訓練 へ ＞ |れんしゅう|き|||そうじゅう|くんれん| If you can keep up with me,

♪♪～

（ デニール ） 飛行 前 の チェック 作業 は 気 を 抜く な ムッタ 。 |ひこう|ぜん||ちぇっく|さぎょう||き||ぬく||

事故 った 時 整備 士 に 責任 を 押し付ける の は → じこ||じ|せいび|し||せきにん||おしつける||

パイロット の 恥 っ ちゅう もん だ 。 ぱいろっと||はじ||||

今 の は 心 の ノート に メモ っと け 。 いま|||こころ||のーと||めも|| When checking an aircraft, never cut corners.

＜ しかし 決して 訓練 は 順調 と は いえ ない ＞ |けっして|くんれん||じゅんちょう||||

♪♪～ Put that in the notebook in your heart.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

[ ﾗｼﾞｵ ] （ ＤＪ ） 聴く と 元気 に なる モーニング レディオ ！ → ||きく||げんき|||もーにんぐ| It's the morning show that gets you going!

Ｑ ＆ Ａ の コーナー イエ ～ イ ！ |||こーなー|| Time for some Q&A;, yeah!

[ ﾗｼﾞｵ ] （ ＤＪ ） ロス に お 住まい の カール くん ７ 歳 から の 質問 ！ → ||ろす|||すまい||||さい|||しつもん Let's start with a question from seven-year-old Carl, out in LA.

この 前 家族 旅行 で 日本 へ 行った 時 → |ぜん|かぞく|りょこう||にっぽん||おこなった|じ

お 店 の 前 に 塩 が 飾って あり まし た 。 → |てん||ぜん||しお||かざって||| and there was salt outside the restaurant's entrance.

どうして 日本 人 は 塩 を 入り口 に 置く ん です か ？ |にっぽん|じん||しお||いりぐち||おく||| Why do the Japanese put salt outside?"

[ ﾗｼﾞｵ ] （ ＤＪ ） なるほど ～ いい 質問 だ ね カール くん それ は ね …→ ||||しつもん||||||| Ah, that's an excellent question, Carl.

砂糖 だ と アリ が 寄って くる から だ よ ！ さとう|||あり||よって|||| Because sugar would attract ants!

（ 南波 日々 人 ） 何 してん の それ ？ なんば|ひび|じん|なん||| What are you doing?

Ｔ ― ３８ で 背面 飛行 する 時 の ね 動き の 訓練 だ よ 。 ||はいめん|ひこう||じ|||うごき||くんれん|| I'm practicing how it feels to fly a T-38

へえ ～ ！ もう 背面 飛行 なんて やって ん の ！ ||はいめん|ひこう|||| Oh, you're already flying inverted?

フッフッ フッフ 余裕 で な 。 ||よゆう||

《 本当 は まだ …\ N 景色 を 見る 余裕 すら ない …→ ほんとう||||けしき||みる|よゆう|| Honestly, I don't even have the time to look out the window.

日々 人 は 楽勝 で 見 れる ん だ ろ う な … 》 （ ピッ ！ ） ひび|じん||らくしょう||み||||||| Hibito probably had plenty of time to enjoy it...

[ TV ] モドナルド に で っ かい 奴 が やって 来 た ！ → ||||||やつ|||らい| There's a new giant in town at MoDonald...

ギャオー ！ ！ トリプル バーガー 新 登場 ！ |とりぷる||しん|とうじょう Bam!

[ TV ] どう やって 食べ たら い い ん だ ～ ！ ？ [ TV ] オー マイ ゴッド ！ |||たべ|||||||おー|まい| How are we supposed to eat it?!

[ TV ] 誰 か コイツ を 倒し て くれ ！ モドナルド トリプル バーガー ！ |だれ||||たおし||||とりぷる| Can anyone defeat

ご っそ ～ さ ん 。 あ そうだ 。 |||||そう だ

俺 来月 から 日本 に 一 時 帰国 だ よ 。 おれ|らいげつ||にっぽん||ひと|じ|きこく|| Next month, I'm returning to Japan for a while.

ＪＡＸＡ で 事後 報告 会議 と か 講演 会 と か 。 ||じご|ほうこく|かいぎ|||こうえん|かい|| JAXA wants to have me lecture and to debrief me.

あと … シャロン の とこ に も 顔 出す よ 。 ||||||かお|だす|

お … おう 頼 ん だ 。 ||たの|| Y-Yeah, I appreciate it.

さて 俺 も 体力 戻って き た こと だ し 今日 から チャリ で 行く わ 。 お 先 。 |おれ||たいりょく|もどって||||||きょう||||いく|||さき Well, I've recovered most of my strength...

あ … そう 。 あっ 。 Ah, okay.

♪♪～

フフ … 。

スゲー ！ ピッカ ピカ に なって る ～ ！ Wow! It's so shiny!

ムッ ちゃん 磨 い て くれ た ん だ ！ ありがとう 。 いやいや … 。 ||みがく|||||||| You polished it for me, Mu-chan!

（ シャッター を 開ける 音 ） ふ ふん 。 しゃったー||あける|おと||

礼 な ん か いい ん だ よ ～ 。 れい||||||| No thanks necessary.

（ シャッター を 閉める 音 ） 行って き ま ～ す 。 しゃったー||しめる|おと|おこなって|||

（ 自転車 の ベル ） え ？ じてんしゃ||べる|

ん ～ ！ ？

あ ～ ！ ち っ … 。

あれ に 気付 かんと は … 相変わらず ネジ が １ 本 足りない 奴 だ 。 ||きづ|||あいかわらず|ねじ||ほん|たりない|やつ| He didn't even notice?

あ … おっと ぉ 。

へ っ へ へ へ … 。

ピッカピカァ ～ ！ It's so shiny!

（ 管制 官 ） マックス 号 ミスター ナンバ ！ こちら 管制塔 。 かんせい|かん|まっくす|ごう|みすたー|||かんせいとう Flight Max... Mr. Nanba.

（ 管制 官 ） 飛行 ルート が ずれ てる ぞ 。 機首 方位 １３０ 度 へ 右 旋回 。 → かんせい|かん|ひこう|るーと|||||きしゅ|ほうい|たび||みぎ|せんかい

高度 ３３０００ フィート へ 上昇 し て くれ 。 こうど|||じょうしょう|||

り ょ … 了解 ！ ||りょうかい R-Roger that!

（ デニール ） なあ 昼 メシ 何 食う よ ムッタ ？ ちょっと 黙って て ！ ||ひる|めし|なん|くう||||だまって| Hey, what should we have for lunch, Mutta?

え ～ と 風向 は ２４０ 風速 は １０ ノット か 。 ||かざむき||ふうそく||のっと|

今 が フライト レベル ・\ N トゥー ゼロ セロ で … 。 いま||ふらいと|れべる|||||

（ デニール ） 右 に 滑って る ぞ ムッタ 。 えっ ！ ？ あ しまった ！ |みぎ||すべって|||||| You're angling right, Mutta!

《 ちく しょ ～ ！ 全然 うまく い かね ～ な ！ → ||ぜんぜん|||| Damn, this isn't working out.

あ ～ 忙しい ぜ ！ テンパ って き た ！ 》 |いそがしい||||| Too much to do... I'm losing control!

＜ 宇宙 飛行 士 に 必要 と さ れる マルチ タスク の 技量 。 → うちゅう|ひこう|し||ひつよう||||まるち|||ぎりょう

すなわち 時間 内 に 多く の 仕事 を 正確 に こなす 瞬 発 力 。 → |じかん|うち||おおく||しごと||せいかく|||またた|はつ|ちから In other words,

この Ｔ ― ３８ 飛行 訓練 は まさに その 瞬 発 力 を 鍛える のに → ||ひこう|くんれん||||またた|はつ|ちから||きたえる| Training in the T-38 is a perfect way to develop multitasking skills, but...

うってつけ と いう わけ な の だ が …＞

景気 付け に 踊 ろ う ぜ ムッタ ！ けいき|つけ||おどり|||| Let's do some dancing, Mutta!

え ！ ？ ちょっと 待て ！ 今 それ どころ じゃ ない だ ろ ヤン じい ！ ||まて|いま|||||||| Wait... Hold on!

（ デニール ） オーバー ライド する 。 |おーばー|| I'm hitting the override.

ちょっと … や やめ て ！ （ デニール ） ウハハハハ ！ Wait... S-Stop!

う っ ！ 《 いかん せ ん 邪魔 が 入り まくる 》 |||||じゃま||はいり|

う わ あ ！ ち ょ ち ょ ち ょ ち ょ ～ っ ！

（ デニール ） ウハハハ ！ ムッタ 操縦 交代 だ 。 お前 やれ ！ |||そうじゅう|こうたい||おまえ|

えっ ！ ？ ここ で ！ ？ Eh? Now?

いよ ～ ！

ぐ ぐ ぐ ぐ … ！

《 そして この 男 喋り まくる 》 ||おとこ|しゃべり| And this guy won't stop talking.

ゲーム ばっ かし て 勉強 し ない 息子 に 父親 は 言い まし た 。 → げーむ||||べんきょう|||むすこ||ちちおや||いい|| This is what a father said to the son who was always playing games and never studied...

リンカーン は お前 と 同じ 年 の 頃 → りんかーん||おまえ||おなじ|とし||ころ "When Lincoln was your age, he read by the light from a stove."

暖炉 の 灯り で 本 を 読 ん で いたん だ ぞ 。 だんろ||ともり||ほん||よ|||||

（ デニール ） そう 言わ れ て 息子 は 父親 に こう 言い返し まし た 。 → ||いわ|||むすこ||ちちおや|||いいかえし|| Oh, yeah...

さて … 何と 言った ？ |なんと|いった Can you guess what it was?

だから ！ それ どころ じゃ ね ～ ん だ こっち は ！ Seriously...

この 速度 で ＯＫ だ よ な ヤン じい ？ |そくど|||||||

え えっ ？ （ デニール ） はい 時間切れ 。 ||||じかんぎれ E-Eh?

息子 は 父親 に こう 言い返し まし た 。 → むすこ||ちちおや|||いいかえし|| Here's what the son had to say...

リンカーン は 父さん と 同じ 年 の 頃 アメリカ 大統領 だった けど ね 。 → りんかーん||とうさん||おなじ|とし||ころ|あめりか|だいとうりょう|||

ウハハハハ ！

は ぁ 。

（ トニー ） よう ムッタ 。 ずいぶん お 疲れ だ な 。 （ デイ ビット ） アハ ハハ 。 |||||つかれ|||||| Yo, Mutta... You looked exhausted.

（ トニー ） 楽しい もん じゃ ない か 飛行 訓練 なんて 。 → |たのしい|||||ひこう|くんれん| Flight training is a lot of fun.

そう 落ち込む な よ 。 ああ … 。 |おちこむ||| Stop moping around.

ん ～ 。

《 あの 人 たち は なんで あんなに 余裕 な ん だ ？ 》 |じん|||||よゆう||| Why are they so relaxed?

《 マルチ タスク が うまく いってん の かな …→ まるち|||||| Do they already have multitasking down?

こんなに 難しい のに … 》 |むずかしい| But it's so hard.

《 「 多く の 情報 を 瞬時 に 把握 し 飲み込ま なけ れ ば 」 → おおく||じょうほう||しゅんじ||はあく||のみこま|||

と いう 思考 が どう 転がった か 途中 → ||しこう|||ころがった||とちゅう

「 こんなに 口 開か ね ～ よ 」 と ツッコミ たく なる よう な → |くち|あか||||||||

具 材 積み 過ぎ の ハンバーガー が 頭 を よぎったり する 始末 … 》 つぶさ|ざい|つみ|すぎ||はんばーがー||あたま||||しまつ

か っ あっ 。 よっ ！

は あ ～ 。

《 ようするに … 集中 でき て い ない と いう こと に なる な 俺 は 》 |しゅうちゅう|||||||||||おれ| In other words, I can't focus.

お ～ い ムッタ 。 は ？ Hey, Mutta...

休憩 だ 屋上 で のんびり しよ ～ ぜ 。 あい … 。 きゅうけい||おくじょう||||| Break time.

《 お っか しい な …→ I don't get it.

俺 は 元々 こういう の 得意 だ と 思って だ ん だ けど な … 》 おれ||もともと|||とくい|||おもって||||| I always thought I was good at multitasking...

よ っこ い せ 。 ふう ～ 。 There we go.

いや ～ 最高 だ な ハンモック は 。 ウハハハ 。 |さいこう|||はんもっく|| Yeah, I love hammocks.

ちょっと ゆ すって くれ や ムッタ 。 あと で かわって やる から よ 。 Could you rock me for a bit, Mutta?

《 ち っ 地面 スレスレ じゃ ね ～ か 》 ||じめん||||

おお いい ぞ 。 Yeah, that's good...

《 俺 を １．５ 倍 で 仕上げ て くれる ん じゃ なかった の か よ → おれ||ばい||しあげ|||||||| Didn't you say you'd help me progress 1.5 times faster, Mr. Young?

ヤン じい 。 なんか 他の メンバー より 遅れ てる 気 が する ぞ … 》 |||たの|めんばー||おくれ||き|||

《 いや … 俺 が でき ね ～ こと を → |おれ||||| Wait.

この じいさん の せい に す ん の も やぼ な 話 だ よ な 》 |||||||||||はなし|||

（ デニール ） いい か ムッタ 。 心 の ノート に メモ っと け 。 ||||こころ||のーと||めも|| Listen to me, Mutta...

一流 の パイロット は 飛行機 を 飛ばし ながら → いちりゅう||ぱいろっと||ひこうき||とばし| A top pilot can tell witty jokes while flying.

気 の 利 い た ジョーク も 飛ば せ る 。 き||り|||じょーく||とば||

ハハハハッ わかる な 。 ワシ が いかに 一流 だった か 。 |||わし|||いちりゅう||

（ デニール ） あと な 一流 の パイロット は いつ でも どこ でも → |||いちりゅう||ぱいろっと||||| One more thing...

アクロバット で 楽しめ る 。 → ||たのしめ|

空 に ハート マーク でも 描け りゃ ひとまず 一人前 だ 。 から||はーと|||えがけ|||いちにんまえ| If you can draw a heart in the sky, you're qualified.

ヤン じい は そう 一流 一流 って 言う けど さ 。 ||||いちりゅう|いちりゅう||いう|| You keep talking about top pilots, Mr. Young.

俺 は 宇宙 飛行 士 に な ろ う と し て いる わけ で → おれ||うちゅう|ひこう|し||||||||||

一流 の パイロット に まで なる 必要 は ない と 思う ん だ よ な 。 いちりゅう||ぱいろっと||||ひつよう||||おもう|||| I don't think I need to be a top pilot...

空 に ハート 描 い たり と か 。 から||はーと|えが|||| Or draw hearts in the sky.

フハハハ ！ ん な こと は わかって る ぜ ！ えっ ？

ワシ は な ムッタ … 。 わし||| You see, Mutta...

お前 に 一流 の 宇宙 飛行 士 に なって もらい たい と 思って る ん だ 。 おまえ||いちりゅう||うちゅう|ひこう|し||||||おもって||| I want you to become a top astronaut.

しかし ワシ に は 一流 の 宇宙 飛行 士 に なる → |わし|||いちりゅう||うちゅう|ひこう|し|| But I don't know what it takes to become a top astronaut,

方法 など わから ん し 教え 方 も 知ら ん 。 → ほうほう|||||おしえ|かた||しら|

だが … 一流 の パイロット に なる 方法 なら 教え られる 。 |いちりゅう||ぱいろっと|||ほうほう||おしえ| However...

や れる とこ まで やって 何 か 見つけろ よ ムッタ 。 → |||||なん||みつけろ|| Do what you can until you learn what you need, Mutta.

どうせ やる なら その道 の 一流 を 目指 そ う ぜ 。 |||そのみち||いちりゅう||まなざし|||

♪♪～

なあ ヤン じい 。 ハート が 描け たら 一人前 な ん だ な 。 |||はーと||えがけ||いちにんまえ|||| Hey, Mr. Young...

（ デニール ） ああ そう だ 。 しかも いい こと は それ だけ じゃ ない ！ → Yeah, that's right.

意中 の 女 に でも 披露 し て みろ 。 → いちゅう||おんな|||ひろう||| If you ensure your sweetheart is watching,

かなり の 確率 で イチコロ だ ぞ 。 ハハハ ！ → ||かくりつ||||| you stand a good chance of getting your girl.

ワシ は そう やって カミさん を 射止め た 。 わし||||かみさん||いとめ| That's how I won my wife.

な なるほど 。 （ デニール ） ハハハ ！ Oh... Really?

背面 飛行 で 行く ぞ ムッタ ！ はいめん|ひこう||いく||

ＯＫ ！ （ デニール ） ノーズ を 下げる な ！ ||||さげる| Okay.

なあ ヤン じい 。 この 飛行 訓練 が 規定 の ２４０ 時間 を 終了 し て さ → ||||ひこう|くんれん||きてい||じかん||しゅうりょう||| Hey, Mr. Young?

俺 が 宇宙 飛行 士 に 認定 さ れ た 後 も → おれ||うちゅう|ひこう|し||にんてい||||あと| and I become an official astronaut...

休み の 日 と か また ここ に 来る から → やすみ||ひ||||||くる| I'll drop by when I have time off, so teach me a move or two.

なんか 技 を 教え て くれよ 。 |わざ||おしえ||

（ デニール ） ハハハ ！ ずいぶん 気 の 早い 話 だ が いい 心構え だ ！ |||き||はやい|はなし||||こころがまえ|

しかし … 悪い が ムッタ 。 その 約束 は でき ん 。 |わるい||||やくそく||| Unfortunately, I can't promise you anything.

ウッ 。 （ デニール ） 今回 担当 する 教え子 が → ||こんかい|たんとう||おしえご|

宇宙 飛行 士 に 認定 さ れ たら ワシ は 引退 する と 決め とった 。 うちゅう|ひこう|し||にんてい||||わし||いんたい|||きめ|

お前 が 最後 の 生徒 だ ムッタ 。 おまえ||さいご||せいと|| You're my last student, Mutta.

ウッ ！ Huh?!

＜ なぜ だ か この 瞬間 から 私 は → ||||しゅんかん||わたくし| For some reason, that was the moment

窓 の 外 の 景色 を 鮮明 に 見 れる よう に なった ＞ まど||がい||けしき||せんめい||み||||

＜ 上 を 見 れ ば そこ に は 地球 が あり → うえ||み||||||ちきゅう|| I look up to see Earth,

下 の 方 に は 宇宙 が 広 がって い た ＞ した||かた|||うちゅう||ひろ|||

お ～ い ヤン じい ～ 。 Hey, Mr. Young?

そろそろ 時間 だ よ ～ 。 どこ 行った ？ |じかん||||おこなった It's almost time!

ねえ ヤン じい 知ら ない ？ |||しら| Hey, have you seen Mr. Young?

（ 男 ） あ ～ 屋上 じゃ ねえ か ？ ハンモック だ ろ 。 おとこ||おくじょう||||はんもっく|| Oh, he's probably on the roof.

また か ！ 飛ばし 屋 の くせ に のんびり 屋 め 。 ||とばし|や|||||や| Again?

（ ピコ ） 俺 の 仕事 は ラスト の 一 発 勝負 。 → |おれ||しごと||らすと||ひと|はつ|しょうぶ My job is to deliver one last home run.

ドン ケツ に 花 開く まで は 日 の 目 なんて 見る こと は ねえ 。 → |||か|あく|||ひ||め||みる||| It isn't over until you're on the ground, under the sun.

だが 俺 の パラシュート が バッ と 開 い た 直後 から → |おれ||||||ひらき|||ちょくご| But the second my parachute opens,

それ まで の しょっぱい 酒 が ウソ の よう に うまく 感じる よう に なる 。 → ||||さけ||うそ|||||かんじる|||

そして まあ あれ だ 。 これ を 言う ため に → ||||||いう|| And ultimately, all the work I invest is so I can say these words.

今 まで やって き た よう な もん だ から な 。 いま||||||||||

（ ピコ ） ウホン ！ 心おきなく 言わ せ て もらう ぜ 。 ||こころおきなく|いわ||||

♪♪～

お かえり 諸君 。 ||しょくん Welcome home!

（ 日々 人 ・ リンダ ・ ダミアン ） ただ い ま ～ ！ （ ４ 人 ） ハハハ … ！ ひび|じん||||||じん| Good to be back!

（ ピコ ） ウハハ いや ～ 長かった ぜ ここ まで 。 |||ながかった|||

悪い ね ピコ 。 こんな 昼間 に しか みんな 時間 合わ なく て 。 わるい||||ひるま||||じかん|あわ|| Sorry, Pico.

かま や し ねえ よ 。 報告 会議 だの なん だ の で 忙しい ん だ ろ ？ |||||ほうこく|かいぎ||||||いそがしい|||

それ に 俺 は いつ だって 飲め る よう に でき てる 。 ||おれ||||のめ||||| Besides, I'm always ready to get drunk.

あ ～ うめ え な ～ 。 Delicious!

あっ そう いや ムッタ の ヤロー は 今 何 してん だ ？ |||||||いま|なん|| Oh, what's Mutta doing now?

主に は 飛行 訓練 だ よ 。 デニール に 教わって る 。 おもに||ひこう|くんれん|||||おそわって| He's currently in flight training.

え ？ デニール って あの デニール か 。 ハハハ ！ ご 愁傷 様 だ な 。 ||||||||しゅうしょう|さま||

まあ 最初 の 頃 は ムッ ちゃん も しばらく 顔色 悪かった けど ね 。 |さいしょ||ころ||||||かおいろ|わるかった|| Well, Mu-chan didn't look so good at first.

最近 は すげ ～ 楽し そう に やって る よ 。 さいきん|||たのし||||| But now, he's having lots of fun.

俺 も そう だった けど 。 おれ|||| It was the same way for me.

デニール 化 して から が 楽しい ん だ 。 （ ピコ ） デニール 化 ？ |か||||たのしい|||||か It's more fun once you're Deneil-ized.

（ 管制 官 ） 高度 １２０００ フィート 維持 。 → かんせい|かん|こうど||いじ Maintain altitude at 12,000 feet.

左 旋回 で 機首 を ３０ 度 の 方向 へ 。 ひだり|せんかい||きしゅ||たび||ほうこう| Turn to the left 30 degrees.

了解 ！ （ デニール ） お ～ い ムッタ → りょうかい|||| Roger that.

次 の アメリカン ジョーク 問題 いく ぞ ！ つぎ||あめりかん|じょーく|もんだい|| Ready for the next question in my American joke quiz?

先生 は 聞い た 。 ワシントン が 桜 の 木 を 切った こと を → せんせい||ききい||わしんとん||さくら||き||きった|| A teacher asked the following...

正直 に 話し た 時 彼 の 父親 は すぐに 許し まし た 。 → しょうじき||はなし||じ|かれ||ちちおや|||ゆるし||

なぜ だ か わかり ます か ？ Do you know why?"

（ デニール ） その 問い に 生徒 は こう 答え た 。 さて 何と 答え た ？ ||とい||せいと|||こたえ|||なんと|こたえ| One of the students had the answer.

《 風向 ２７０ 風速 ６ ノット 》 かざむき|ふうそく|のっと Wind at 270 degrees. Wind speed, 6 knots.

そう だ な ～ 。 《 姿勢 ・ 高度 速度 良し ！ 》 |||しせい|こうど|そくど|よし Sure.

生徒 は こう 答え た 。 → せいと|||こたえ| This is what the student said...

「 きっと ワシントン が まだ 斧 を 持って い た から です 」 。 |わしんとん|||おの||もって|||| "Because George Washington was still holding the axe!"

（ デニール ） ウハハハ ！ 正解 ！ 調子 いい な ムッタ 。 ||せいかい|ちょうし|||

ハハハッ 今 の アメジョ は 頭 の ノート に メモ って あった ぜ ！ |いま||||あたま||のーと||めも|||

（ デニール ） おお おお 言う よう に なった じゃ ねぇ か 。 → |||いう|||||| Hey, you're getting pretty cocky...

ハハハ … 。

空 の 上 で は とにかく すごい しゃべる ん だ よ デニール は 。 から||うえ|||||||||| Deneil talks so much when he's in the sky!

ハイ な 気分 に なる って の も ある ん だ ろ う けど → はい||きぶん|||||||||||

たぶん あれ は ほとんど ワザ と やって る と 見 た 。 |||||||||み| but I suspect he does it deliberately.

何の ため に ？ 訓練 初期 から やたら と 負荷 を → なんの|||くんれん|しょき||||ふか| Why?

かけ て くん の が デニール 流 な ん だ よ 。 ||||||りゅう||||

管制 から 指示 を 受け た 直後 だ ろ う と おかまいなし に → かんせい||しじ||うけ||ちょくご||||||

ど お ～ で も いい 話題 と か クイズ と か 始める ん だ 。 |||||わだい|||くいず|||はじめる||

フンッ そう やって 頭 の 中 の 処理 項目 を → |||あたま||なか||しょり|こうもく|

どんどん 追加 し て いく わけ か 。 |ついか|||||

ハッ いい やり 方 だ 。 俺 は 好き だ ぜ 。 |||かた||おれ||すき|| That's a good method.

ムッタ が テンパ って る 姿 が 目 に 浮かぶ って もん だ 。 |||||すがた||め||うかぶ|||

（ リンダ ） でも その 負荷 が 煩わしい から → |||ふか||わずらわしい| But because of the initial burden, most request a different instructor.

みんな 途中 で 教官 を 変え て くれ って なっちゃ う の よ 。 |とちゅう||きょうかん||かえ|||||||

（ ダミアン ） 俺 も 一 度 だけ デニール と マックス 号 に 乗った 事 ある けど → |おれ||ひと|たび||||まっくす|ごう||のった|こと|| I rode with Deneil in his Max once...

正直 死ぬ か と 思った よ 。 しょうじき|しぬ|||おもった| I honestly thought I'd die.

《 ヒビト は よく あれ に 耐え られ た もん だ 》 |||||たえ|||| I can't believe Hibito actually survived.

つって も しゃべる こと だけ が 負荷 じゃ ない ん だ 。 ||||||ふか|||| And it isn't just his talking that takes attention.

デニール 仕様 に 改造 さ れ た マックス 号 も 扱い づらい し → |しよう||かいぞう||||まっくす|ごう||あつかい|| After Deneil's customizations to Max, it's tougher to control,

デニール の 重い 体重 の せい で バランス とる の も かなり 難しい 。 ||おもい|たいじゅう||||ばらんす|||||むずかしい

他の 教官 と 乗った 時 初めて その 事 に 気付く ん だ けど → たの|きょうかん||のった|じ|はじめて||こと||きづく|||

デニール と しか 乗って ない ムッ ちゃん は まだ 知ら ない 。 |||のって||||||しら| Since Mu-chan's only flown with Deneil, he doesn't know that yet.

もう デニール 化 し ちゃ って る 頃 かも ね 。 ||か|||||ころ|| I'd bet he's in the process of being Deneil-ized.

ん ！ ？

ん ！ ？

ああ ！ ？ おい ！ なん だ こりゃ 。

ヒャー 驚 い た ぜ ムッタ 。 今 の は よかった ！ |おどろ|||||いま||| I'm impressed, Mutta...

ハッハッハッ ！ こんな もん よ 。

んで 高度 チェック と … 。 |こうど|ちぇっく| Then I check my altitude...

（ デニール の モノ マネ ） 「 じゃあ 次 だ ムッタ ！ 答えろ ！ → ||もの|まね||つぎ|||こたえろ Okay, Mutta, next question!

『 ＮＡＳＡ 』 と 『 マイケル ・ ジャクソン 』 の 共通 点 は ？ 」 。 ||まいける|||きょうつう|てん| What do NASA and Michael Jackson have in common?

高度 ３０００ フィート 減速 下降 中 。 着陸 態勢 に 入る 。 こうど||げんそく|かこう|なか|ちゃくりく|たいせい||はいる

「 え ～ 何 だ ろ 。 \ NＮＡＳＡ と マイケル ？ → |なん|||||まいける Eh, what's that?

実は どっち も 宇宙 人 ？ 」 。 じつは|||うちゅう|じん They're both aliens?

（ デニール の モノ マネ ） 「 ブー ！ ウワッハッハッハ 。 → ||もの|まね|| Wrong!

正解 は どちら も ムーン ウォーク が 得意 ！ で し た 」 。 せいかい|||||||とくい||| The correct answer is that both are good moonwalkers!

高度 １５００ フィート 。 後輪 ガッ 前輪 ガッ 着地 成功 。 こうど||こうりん||ぜんりん||ちゃくち|せいこう Altitude at 1,500 feet.

（ デニール の モノ マネ ） 「 グッド ランディング だ ！ ムッタ 。 ウハハ ！ 」 。 ||もの|まね|ぐっど||||

ただいま 減速 中 。 |げんそく|なか Continuing to decelerate.

（ 鼻歌 ） はなうた

( ( ナイス フライト だ マックス 。 ハハハ … 最高 だ よ ！ お前 → |ふらいと||まっくす||さいこう|||おまえ Nice flight, Max.

よし よし ) )

最高 だ な お 前 。 さいこう||||ぜん You rule...

あ ？ ん ？ Huh?

おお ムッタ 。 こんな 時間 まで イメージ トレーニング か ？ |||じかん||いめーじ|とれーにんぐ| Oh, Mutta...

ハハッ ！ まあ な 。 今日 の 流れ の 復習 だ 。 |||きょう||ながれ||ふくしゅう|

ヤン じい と の くだら ねえ 会話 も リアル に 再現 し つつ な 。 ||||||かいわ||りある||さいげん||| I managed to accurately reproduce our stupid conversations.

フハハハ ！ そりゃ いい ！

なぁ ヤン じい 。 ヤン じい が いつも 敬礼 し て いる 所 に → |||||||けいれい||||しょ| Hey, Mr. Young...

写真 が ある の を 発見 し て さ 。 しゃしん|||||はっけん|||

今日 初めて あの 写真 を ちゃんと 見 た ん だ よ 。 きょう|はじめて||しゃしん|||み||||

そう か … じゃあ なんとなく わかった ろ 。 ムッタ → I see.

彼ら は みんな 事故 で 殉職 し た パイロット 達 だ 。 かれら|||じこ||じゅんしょく|||ぱいろっと|さとる|

（ デニール ） 彼ら の ほとんど が バーディゴ や 単純 な 操作 ミス に よる 事故 死 だ 。 |かれら||||||たんじゅん||そうさ|みす|||じこ|し| Most of them died due to vertigo or simple pilot error.

そして 残念 な ことに あの 中 に は → |ざんねん||||なか|| And sadly,

訓練 中 の 事故 で 死 ん だ 宇宙 飛行 士 が ４ 人 いる 。 くんれん|なか||じこ||し|||うちゅう|ひこう|し||じん|

（ デニール ） 宇宙 飛行 士 に なれ た のに 宇宙 に → |うちゅう|ひこう|し|||||うちゅう|

行け なかった 者 達 が あそこ に いる ん だ 。 いけ||もの|さとる||||||

彼ら に 挨拶 も なし に アスキャン に → かれら||あいさつ||||| If I trained AsCans without paying my respects to them first,

操縦 を 教える の は なんか 後ろめたく て な 。 そうじゅう||おしえる||||うしろめたく||

ガム 食う か ？ お ？ がむ|くう|| Want some gum?

もらう よ 。 I'll take some.

＜ この 大事 な 事実 に 関し て ヤン じい は いつも の → |だいじ||じじつ||かんし||||||

「 メモ っと け 」 を 言わ なかった が → めも||||いわ||

きっと わかって た ん だ ろ う ＞ But I guess he must have known.

＜ 言う まで も なく 私 の 心 の ノート に 深く 記さ れ た と ＞ いう||||わたくし||こころ||のーと||ふかく|しるさ||| He didn't need to say a word,

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ コナン ） ＜ 俺 は 少年 探偵 団 や 蘭 たち と ともに → こなん|おれ||しょうねん|たんてい|だん||らん|||

ベル ツリー 急行 の イベント に 参加 し た ＞ べる|つりー|きゅうこう||いべんと||さんか||

＜ ８ 号 車 に 集う 怪し げ な 乗客 たち ＞ ごう|くるま||つどう|あやし|||じょうきゃく|

＜ そして 車 内 で 行わ れる 推理 クイズ は → |くるま|うち||おこなわ||すいり|くいず|

一転 し て 密室 殺人 へ と 変貌 し た ＞ いってん|||みっしつ|さつじん|||へんぼう||

＜ 一方 組織 の 黒い 影 は → いっぽう|そしき||くろい|かげ|