×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます cookie policy.


image

灰と幻想のグリムガル, Hai to Gensou no Grimgar Episode 12

Hai to Gensou no Grimgar Episode 12

うまく ねえ ぞ 俺

何 だ 懐か れ て ん だ けど 。 。

暗黒 騎士 だ から か ?

クッ サー

暗黒 よ 悪徳 の あるじ よ

デイモン コール

弱虫 ランタ 弱虫 毛虫

毛虫 毛虫

毛虫 毛虫

毛虫 だけ に なって ん ぞ 毛虫 毛虫

毛虫 毛虫 毛虫 だけ に なって ん ぞ

毛虫 毛虫

なあ ゾディアッ くん 毛虫 毛虫

毛虫 毛虫 毛虫 なあ ゾディアッ くん

毛虫 毛虫 毛虫

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど 毛虫 毛虫 毛虫

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど

無理 無理 無理

死 ん じゃ え 。 。 。

死ね 死ね 死ね

とっくに 死に そう な ん だ けど 死ね 死ね 死ね

とっくに 死に そう な ん だ けど

死 ん で スカル ヘル 様 に 抱か れる の だ

抱か れよ

毛虫 毛虫 毛虫

結局 毛虫 か よ 毛虫 毛虫 毛虫

毛虫 毛虫 毛虫 結局 毛虫 か よ

毛虫 毛虫 毛虫

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア

もう 一 度 優先 順位 を 確認 し て おこ う

まずは 俺 たち 5 人 が 生き て 変える こと

次に ランタ の 救出

もちろん できる だけ の こと は する け ど ー むちゃ は ダメ だ

あの な ユメ な みんな 知って る と 思う けど ランタ の こと 嫌い や ん か

ランタ に ち っ ぱい 言わ れ て ユメ す っ ごい 傷 つ し た し やめ て って 言って も な ランタ は やめ て くれ ない し な

そういう 人 の こと を 好き に なれ って 言わ れ て も 難しい から な

でも な もし ユメ が な こんな 所 で 一 人 ぼ っち に なって しまったら な

むちゃ 心細い や ん か ランタ どう して る か な って 考え たら な

大丈夫 だ よ

こんな ん で 死ぬ くらい だったら あいつ もう 何 回 も 死 ん でる って

行 こ う

ランタ が 待って る

ヴァイス ヴァイス 。 。 。

そんな 余裕 ね えっ つ う の ヴァイス ヴァイス 。 。 。

ヤ べ !

ランタ

。 。 。 し か あり 得 ない けど

あそこ !

あの 状況 から 1 人 で 上がって き た の か

だ と し たら なかなか すごい こと かも しれ ない

少なくとも 生命 力 は 人 並み 外れ てる

そういう 粘り強 さ は 俺 たち に は ない 資質 だ

生き て ろ よ ランタ

死ね 死ね 死ね

死ね 死ね 死ね

死ね ランタ

ランタ 死ね 死ね 死ね

死ね 死ね

ち っ ぱい

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー

イグゾースト

ランタ !

ランタ !

いきなり 人 の 名前 呼ぶ ん じゃ ねえ よ

ビックリ し て 死 に かけ た だ ろ う が ボケ

どうも ー

マリク ・ エム ・ パルク !

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ヒール

ハル 君

ユメ の 矢 これ で 最後

みんな こっち へ

ユメ も

走れ る か ランタ

。 。 。 ったり め え だ ろ う が

誰 に 言って ん だ クズ !

シホル !

マリク ・ エム ・ パルク !

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア

おお !

ランタ 泣 い てる ん ?

泣 い て ねえ よ

目 が ウルウル し てる けど なあ

あちこち 痛 えん だ よ

そんな 怒る こと ない や ん か あ

せっかく 生き て 会え た ん や から な

会い たかった よ

。 。 って 違う

会い たく なんて なかった っ つ う の

二 度 と お前 ら の ツラ を 拝む こと も ね え ん だ な と か 思ったら 胸 が

胸 が どう し た ん ?

張り裂け そう だった ん だ ?

ち 。 。 違う !

胸 が ~ ?

む 。 。 胸 が っ

胸 。 。

ほお ~

胸 。 。

む ~ ね ~ が ~ ?

う っせ え ぞ ち っ ぱい !

ち っ ぱい 言う な

言って やる わ ! 100 万 回 でも 言って やる わ

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい

ち っ ぱい ち っ ぱい

ちょっと ち っ ぱい ち っ ぱい

ちょっと

黙って じっと し て て

それとも 治さ なく て も いい の ?

い 。 。 いえ

ごめんなさい です は い

お ー い

大丈夫 みたい

戻 ろ う オルタナ へ

よかった 。 。

長い 1 日 だった ねえ

まだ 終わって ない よ

気 を 緩める の は オルタナ に 戻って から ね

ランタ に お前 が リーダー な ん だ って ー 言わ れ た 意味 を 考え て た

だって 俺 に とって ー リーダー って いったら マナト だった し

マナト み たい に なら なきゃ って そういう 気持ち は 正直 あった か も しれ ない

俺 は マナト じゃ ない し な

あ 。 。 何でもない

誰 に でも 得手 不得手 は ある って マナト は 言って た けど

マナト の 苦手 なんて 俺 に は 分か ん なかった よ

俺 に は 苦手 な こと や 足りない こと が たくさん あって

その分 を 仲間 が 助け て くれる それ で 結局

パーティ の バランス が とれ てる って こと な の かも しれ ない

だから これ で ちゃんと リーダー やれ てる の か なんて 全然 分から ない

でも うまく 回って る なら それ が 一 番 大事 だって こと だ ろ う

俺 と ランタ だって 戦い の 中 で うまく いって る なら それ で いい ん だ

それ が 一 番 大事 な こと な ん だ から

ハル

私 しばらく は 魔法 が 使え ない

無理 し て も キュア 1 回 が 限度

どこ か で めい想 し ない と

魔法 の こと は 俺 に は よく 分から ない けれど シホル も 限界 が 近 そう だ

とにかく 外 に 出よ う

レッサーコボルド たち を 刺激 し ない よう に し て

マジ か よ

し つけ え !

マリク ・ エム ・ パルク !

どうも ー !

は ?

気 を つけ て

デッド スポット は 傷 を 負う ほど 強く なる

ま 。 。 まだ 強く な ん の か よ !

ど 。 。 どう する

逃げる

それ しか ない でも 逃げ 切れる の か ?

この 一体 道 じゃ まず 無理 だ

1 人 。 。 最低 でも 1 人 残ら ない と

考える より も 先 に 体 が 動 い て い た

スパイダー 考える より も 先 に 体 が 動 い て い た

スパイダー

みんな 行け !

ランタ

頼む !

ハル !

何 やって ん だ

行く ぞ !

離し て !

行く ぞ !

メリイ

泣 い てる の か

泣か ない で

そう 行って くれ みんな

ん ? 聞こえ ねえ よ

諦め ん な !

死ぬ な よ バカ ハル ヒロ !

そう だ

俺 。 。

折れ てる

この 状況 で 諦め ん な って

鬼 か よ クソランタ !

でも 。 。 。

しぶとい お前 に 言わ れ ちゃ

諦める わけ いか ない よ な

メリイ 俺 の こと も ディ スペル に 来 て くれよ

そう すれ ば また 会え る か な

いつか 。 。 また

命 の やりとり な ん だ

これ は 命 の やりとり な ん だ

俺 は まだ 生き てる ぞ

だから 諦め ない 生き て やる

死ぬ まで 生き て やる !

来い !

あれ ?

変 だ な

止まって 。 。 。

いや

違う

すごく ゆっくり 動 い てる

考える な

あれ ?

メリイ

ここ は 。 。

天国 ?

お かえり なさい ハル

ああ ! やっと 起き た ぁ

ご 。 。 。 ごめん

ハル ヒロ 君 は い

ありがとう

どうか し た ?

デッド スポット は ?

覚え て ない の ?

ほら よ !

目覚め た か

賞金 30 ゴールド だっ つう の

ハル ヒロ 君 が 起き たら 分け 方 相談 しよ う って ランタ 君 が

ハル ヒロ 君 が リーダー だ から って

ランタ が ?

。 。 。 ん だ よ なんか 文句 あん の か !

ハル 君 の こと お 迎え に 行った よ な

お迎え ?

あ ああ 。 。 お迎え ね そう ね うん

デート スポット と 並 ん で 倒れ て て なあ

” デート ” ?

あ 。 。 デッド スポット

。 。 って あれ ? まさか

うん 僕 の 剣 も 折れ ちゃ った し 手ごろ だ から 使って みよ う か な って

” 手ごろ 。 。 。 って すげ え な モグ ゾー

あ ああ いや

さすが に このまま じゃ

刀 鍛冶 に 出し て みたい な あって

賞金 の 使い道 1 つ は 決まり かな

いい の ?

出来上がったら ー かわいい 名前 つけ た げ ない と なあ

名前 ?

包丁 君 1 号 ! と か

か かわいい 。 。 。 かな ?

いい ん じゃ ない の ?

ハル これ 直し とい た の

かすか な 重み と 感触 が 体 に な じん で どこ か 落ち着く よう な

不思議 な 感じ が し た

それ で 急に 実感 が 湧 い て くる

ただいま メリイ

今頃 ?

聞い た よ 聞い た よ ハル ヒロ っち

デドスポ 仕留める なんて

超 ゴイスー

俺 ちゃん ジェラシー

そんな こと ナイ ジェリ アー

オー スト レイ リアー

何 それ

よかった 本当 に

レンジ だ

レンジ

悪かった な

えっ

マナト が 死 ん だ 時 の こと だ

ああ 。 。

いや レンジ が 謝る こと じゃ ない よ

そう な の か

俺 は ただ マナト の 死 を 受け入れる こと が でき なかった ん だ あの 時 。 。

だから ありがとう レンジ

そう か

み ん な ー っ

今日 は 俺 たち の おごり だ ー !

ガンガン 飲 ん で くれ ー

また 来 た ん だ

うん

ダメ かな 来 ちゃ

そんな こと ない けど

あの さ

俺 マナト に 聞き たい こと あった ん だ

何 ?

リーダー やって て さ

しんどい こと なかった の か なって

ハル ヒロ は つらい の ?

どう だ ろ

ハル ヒロ

少し 背 が 伸び た ん じゃ ない ?

えっ そう ?

昨日 の 自分 と 今日 の 自分 は 違う

明日 の 自分 は どう なって いる だ ろ う

俺 たち は 1 日 1 日 今日 を 生き て

明日 の 自分 に 会い に 行く ん だ

また 来る よ マナト

この 世界 で 生き て いく ほど に

遠ざかる 記憶 が ある

もと い た 世界 と いう べき か どこ か から か 来 た の だ と いう 記憶

ぽっかり と

何 か 大事 な こと を 忘れ て いる よう な

それ が 不安 で もどかしかった

かつて は 。 。

でも 今 は 違う

立って いる 石畳 の 感触 も

吸い込 ん だ 空気 の 匂い も

確かに 俺 は 今 ここ に いる ん だって 思う

それ が すべて だ

忘れ たく ない こと や 忘れ て は いけない こと も ある でき た

それ を いつ まで も 忘れ ない つもり だ

生き て いる かぎり

みんな 行 こ う !


Hai to Gensou no Grimgar Episode 12

うまく ねえ ぞ 俺 |||おれ I taste bad.

何 だ 懐か れ て ん だ けど 。 。 なん||なつか||||| What do you know, I guess they're pretty friendly.

暗黒 騎士 だ から か ? あんこく|きし|||

クッ サー

暗黒 よ 悪徳 の あるじ よ あんこく||あくとく||| O Darkness, master of Vices,

デイモン コール |こーる Daemon Call.

弱虫 ランタ 弱虫 毛虫 よわむし||よわむし|けむし Wimpy Ranta.

毛虫 毛虫 けむし|けむし Caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 毛虫 けむし|けむし You're only calling me a caterpillar now. Caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 だけ に なって ん ぞ 毛虫 毛虫 けむし||||||けむし|けむし

毛虫 毛虫 毛虫 だけ に なって ん ぞ けむし|けむし|けむし|||||

毛虫 毛虫 けむし|けむし Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

なあ ゾディアッ くん 毛虫 毛虫 |||けむし|けむし Hey, Zodiak. Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 毛虫 毛虫 なあ ゾディアッ くん けむし|けむし|けむし||| Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar! Hey, Zodiak.

毛虫 毛虫 毛虫 けむし|けむし|けむし I really need to get out of this mine. Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど 毛虫 毛虫 毛虫 |||さい|りん|こうざん||だ||||||けむし|けむし|けむし

どうにか し て サイ リン 鉱山 から 出 て え ん だ けど |||さい|りん|こうざん||だ|||||

無理 無理 無理 むり|むり|むり No way, no way, no way, no way, no way.

死 ん じゃ え 。 。 。 し||| Die, die, die.

死ね 死ね 死ね しね|しね|しね Die, just die.

とっくに 死に そう な ん だ けど 死ね 死ね 死ね |しに||||||しね|しね|しね I'm already half dead... Die, just die.

とっくに 死に そう な ん だ けど |しに||||| Just die. I'm already half dead...

死 ん で スカル ヘル 様 に 抱か れる の だ し|||||さま||いだか||| Die and be in Skullhell-sama's embrace.

抱か れよ いだか| Be embraced.

毛虫 毛虫 毛虫 けむし|けむし|けむし Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

結局 毛虫 か よ 毛虫 毛虫 毛虫 けっきょく|けむし|||けむし|けむし|けむし So I'm a caterpillar after all? Caterpillar, caterpillar, caterpillar, caterpillar!

毛虫 毛虫 毛虫 結局 毛虫 か よ けむし|けむし|けむし|けっきょく|けむし|| Caterpillar, caterpillar, caterpillar! So I'm a caterpillar after all?

毛虫 毛虫 毛虫 けむし|けむし|けむし

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア ひかり||るみ|||かご|||| O light, return to Lumiaris' divine protection. Cure!

もう 一 度 優先 順位 を 確認 し て おこ う |ひと|たび|ゆうせん|じゅんい||かくにん|||| Let's go over our priorities again.

まずは 俺 たち 5 人 が 生き て 変える こと |おれ||じん||いき||かえる| Our top priority is for all five of us to get back alive.

次に ランタ の 救出 つぎに|||きゅうしゅつ Next is rescuing Ranta.

もちろん できる だけ の こと は する け ど ー むちゃ は ダメ だ |||||||||-|||だめ| Sure, we'll do as much as we can, but we can't be reckless.

あの な ユメ な みんな 知って る と 思う けど ランタ の こと 嫌い や ん か |||||しって|||おもう|||||きらい||| Um, you probably know that I don't like Ranta.

ランタ に ち っ ぱい 言わ れ て ユメ す っ ごい 傷 つ し た し やめ て って 言って も な ランタ は やめ て くれ ない し な |||||いわ|||||||きず||||||||いって|||||||||| It hurts my feelings when he calls me flat-chested, and he doesn't stop even when I tell him to.

そういう 人 の こと を 好き に なれ って 言わ れ て も 難しい から な |じん||||すき||||いわ||||むずかしい||

でも な もし ユメ が な こんな 所 で 一 人 ぼ っち に なって しまったら な |||||||しょ||ひと|じん|||||| But... if I were all alone in this mine, I'd be really scared, you know?

むちゃ 心細い や ん か ランタ どう して る か な って 考え たら な |こころぼそい|||||||||||かんがえ||

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Don't worry.

こんな ん で 死ぬ くらい だったら あいつ もう 何 回 も 死 ん でる って |||しぬ|||||なん|かい||し||| If he would die from something like this, he would have died many times by now.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

ランタ が 待って る ||まって| Ranta's waiting.

ヴァイス ヴァイス 。 。 。 Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice!

そんな 余裕 ね えっ つ う の ヴァイス ヴァイス 。 。 。 |よゆう||||||| Not the time to think about Vices! Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice, Vice!

ヤ べ ! Crap!

ランタ Ranta?!

。 。 。 し か あり 得 ない けど |||とく|| He's the only it could be.

あそこ ! Over there!

あの 状況 から 1 人 で 上がって き た の か |じょうきょう||じん||あがって|||| He got up here after being surrounded like that?

だ と し たら なかなか すごい こと かも しれ ない

少なくとも 生命 力 は 人 並み 外れ てる すくなくとも|せいめい|ちから||じん|なみ|はずれ| His strength to live is stronger than most, to say the least.

そういう 粘り強 さ は 俺 たち に は ない 資質 だ |ねばりづよ|||おれ|||||ししつ| The rest of us don't have that kind of tenacity to live.

生き て ろ よ ランタ いき||||

死ね 死ね 死ね しね|しね|しね Die! Die, die, die!

死ね 死ね 死ね しね|しね|しね Die, die, die, die!

死ね ランタ しね| Die, Ranta!

ランタ 死ね 死ね 死ね |しね|しね|しね Ranta, die!

死ね 死ね しね|しね Die, die, die!

ち っ ぱい Flat-chest...

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。 Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest!

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい 。 。 。 ||||||||-||||||||| I should have fondled her flat chest! Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest, flat-chest!

ち っ ぱい もん どき ゃ よ かった ー ||||||||- I should have fondled her flat chest!

イグゾースト Exhaust!

ランタ ! Ranta!

ランタ ! Ranta!

いきなり 人 の 名前 呼ぶ ん じゃ ねえ よ |じん||なまえ|よぶ|||| Don't just call out to someone so suddenly.

ビックリ し て 死 に かけ た だ ろ う が ボケ びっくり|||し|||||||| You almost gave me a heart attack, idiot!

どうも ー |- Cheers!

マリク ・ エム ・ パルク ! Marque, Em, Parc!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ヒール ひかり||るみ|||かご||||

ハル 君 はる|きみ Haru-kun!

ユメ の 矢 これ で 最後 ||や|||さいご This is my last arrow!

みんな こっち へ

ユメ も You too, Yume!

走れ る か ランタ はしれ||| Can you run, Ranta?

。 。 。 ったり め え だ ろ う が

誰 に 言って ん だ クズ ! だれ||いって|||くず Who the hell do you think you're talking to?

シホル ! Shihoru!

マリク ・ エム ・ パルク ! Marque, Em, Parc!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア ひかり||るみ|||かご|||| O light, return to Lumiaris' divine protection. Cure!

おお ! Oh?

ランタ 泣 い てる ん ? |なき||| Ranta, are you crying?

泣 い て ねえ よ なき|||| I'm not crying!

目 が ウルウル し てる けど なあ め|||||| Your eyes are all watery, though.

あちこち 痛 えん だ よ |つう||| I'm hurting all over!

そんな 怒る こと ない や ん か あ |いかる|||||| You don't have to get so mad.

せっかく 生き て 会え た ん や から な |いき||あえ||||| We were able to see you alive again.

会い たかった よ あい||

。 。 って 違う |ちがう N-No, that's not it.

会い たく なんて なかった っ つ う の あい||||||| No way I wanted to see you again.

二 度 と お前 ら の ツラ を 拝む こと も ね え ん だ な と か 思ったら 胸 が ふた|たび||おまえ|||||おがむ||||||||||おもったら|むね| W-When I thought I would never see all your pretty little faces again, my chest-

胸 が どう し た ん ? むね||||| What about your chest?

張り裂け そう だった ん だ ? はりさけ||||

ち 。 。 違う ! |ちがう N-No!

胸 が ~ ? むね| Then your chest...?

む 。 。 胸 が っ |むね|| M-My chest-!

胸 。 。 むね Chest...

ほお ~ Oh?

胸 。 。 むね Chest...

む ~ ね ~ が ~ ? What'd it do?

う っせ え ぞ ち っ ぱい ! Shut up, you flat-chest!

ち っ ぱい 言う な |||いう| Don't call me that.

言って やる わ ! 100 万 回 でも 言って やる わ いって|||よろず|かい||いって|| I will, and I'll say it million times!

ち っ ぱい ち っ ぱい ち っ ぱい Flat-chest, flat-chest, flat-chest!

ち っ ぱい ち っ ぱい Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flatchest, flatchest, flatchest-

ちょっと ち っ ぱい ち っ ぱい Hey. Flat-chest, flat-chest, flat-chest, flatchest, flatchest, flatchest-

ちょっと

黙って じっと し て て だまって|||| Be quiet and stay still.

それとも 治さ なく て も いい の ? |なおさ||||| Do you want me to stop healing you?

い 。 。 いえ Uh, no.

ごめんなさい です は い I'm very sorry. Okay.

お ー い |-| Hey!

大丈夫 みたい だいじょうぶ| It looks clear.

戻 ろ う オルタナ へ もど|||| Let's go back to Ortana.

よかった 。 。 What a relief.

長い 1 日 だった ねえ ながい|ひ|| It's been a long day, huh...

まだ 終わって ない よ |おわって|| It's not over yet.

気 を 緩める の は オルタナ に 戻って から ね き||ゆるめる|||||もどって|| Don't let your guard down until we get back to Ortana.

ランタ に お前 が リーダー な ん だ って ー 言わ れ た 意味 を 考え て た ||おまえ||りーだー|||||-|いわ|||いみ||かんがえ|| I was thinking about what Ranta meant by "Aren't you our leader?"

だって 俺 に とって ー リーダー って いったら マナト だった し |おれ|||-|りーだー||||| Because to me, Manato was our leader.

マナト み たい に なら なきゃ って そういう 気持ち は 正直 あった か も しれ ない ||||||||きもち||しょうじき||||| And to be honest, there was something inside me that thought I had to become like Manato.

俺 は マナト じゃ ない し な おれ|||||| I'm not Manato.

あ 。 。 何でもない |なんでもない Ah, no, it's nothing.

誰 に でも 得手 不得手 は ある って マナト は 言って た けど だれ|||えて|ふえて||||||いって|| Manato said that everyone has strengths and weaknesses.

マナト の 苦手 なんて 俺 に は 分か ん なかった よ ||にがて||おれ|||わか||| But I have no idea what Manato was bad at.

俺 に は 苦手 な こと や 足りない こと が たくさん あって おれ|||にがて||||たりない|||| As for me, I have a lot of things that I'm not good at and that I need to work on.

その分 を 仲間 が 助け て くれる それ で 結局 そのぶん||なかま||たすけ|||||けっきょく My comrades make up for those weaknesses by helping me out.

パーティ の バランス が とれ てる って こと な の かも しれ ない ぱーてぃ||ばらんす||||||||||

だから これ で ちゃんと リーダー やれ てる の か なんて 全然 分から ない ||||りーだー||||||ぜんぜん|わから| That's why I don't know if I'm actually being a proper leader.

でも うまく 回って る なら それ が 一 番 大事 だって こと だ ろ う ||まわって|||||ひと|ばん|だいじ||||| But if things are running smoothly, that's probably the most important thing.

俺 と ランタ だって 戦い の 中 で うまく いって る なら それ で いい ん だ おれ||||たたかい||なか|||||||||| Like for Ranta and me, if we can work well during a fight, it's all good.

それ が 一 番 大事 な こと な ん だ から ||ひと|ばん|だいじ|||||| That's because that's the most important thing.

ハル はる Haru.

私 しばらく は 魔法 が 使え ない わたくし|||まほう||つかえ| I won't be able to use magic for a while.

無理 し て も キュア 1 回 が 限度 むり|||||かい||げんど At the most, I can cast one Cure.

どこ か で めい想 し ない と |||めいそう||| I need to go meditate somewhere.

魔法 の こと は 俺 に は よく 分から ない けれど シホル も 限界 が 近 そう だ まほう||||おれ||||わから|||||げんかい||ちか||

とにかく 外 に 出よ う |がい||でよ| Let's go out, then.

レッサーコボルド たち を 刺激 し ない よう に し て |||しげき|||||| We'll try not to bother the Lesser Kobolds.

マジ か よ For real?

し つけ え ! You're dogged!

マリク ・ エム ・ パルク ! Marque, Em, Parc.

どうも ー ! |- Cheers!

は ? Huh?

気 を つけ て き||| Be careful!

デッド スポット は 傷 を 負う ほど 強く なる |すぽっと||きず||おう||つよく| Death Spots gets stronger from the wounds!

ま 。 。 まだ 強く な ん の か よ ! ||つよく||||| H-He gets stronger than this?!

ど 。 。 どう する W-What should we do?

逃げる にげる Run?

それ しか ない でも 逃げ 切れる の か ? ||||にげ|きれる|| That's the only thing we can do, but can we outrun him?

この 一体 道 じゃ まず 無理 だ |いったい|どう|||むり| It'll be impossible on this straight path.

1 人 。 。 最低 でも 1 人 残ら ない と じん|さいてい||じん|のこら|| Someone... at least one of us needs to stay.

考える より も 先 に 体 が 動 い て い た かんがえる|||さき||からだ||どう|||| Before I knew it, my body started moving.

スパイダー 考える より も 先 に 体 が 動 い て い た |かんがえる|||さき||からだ||どう|||| Spider! Before I knew it, my body started moving.

スパイダー

みんな 行け ! |いけ Everyone, go!

ランタ Ranta!

頼む ! たのむ It's up to you!

ハル ! はる Haru?!

何 やって ん だ なん||| What are you doing?

行く ぞ ! いく|

離し て ! はなし| We're leaving!

行く ぞ ! いく| We're leaving!

メリイ Mary...

泣 い てる の か なき||||

泣か ない で なか|| Don't cry.

そう 行って くれ みんな |おこなって|| That's right... get out of here... everyone.

ん ? 聞こえ ねえ よ |きこえ|| I can't hear you.

諦め ん な ! あきらめ||

死ぬ な よ バカ ハル ヒロ ! しぬ|||ばか|はる|ひろ Don't die, stupid Haruhiro!

そう だ

俺 。 。 おれ

折れ てる おれ| It's broken.

この 状況 で 諦め ん な って |じょうきょう||あきらめ||| Don't give up in a situation like this?

鬼 か よ クソランタ ! おに||| You're a demon, shitty Ranta.

でも 。 。 。 But...

しぶとい お前 に 言わ れ ちゃ |おまえ||いわ|| ...you're so stubborn.

諦める わけ いか ない よ な あきらめる||||| So I can't give up just yet, can I?

メリイ 俺 の こと も ディ スペル に 来 て くれよ |おれ|||||||らい|| Mary... come back and cast Dispel on me, too.

そう すれ ば また 会え る か な ||||あえ||| Then, maybe we can meet again.

いつか 。 。 また I'll see you again.

命 の やりとり な ん だ いのち||||| This is do or die.

これ は 命 の やりとり な ん だ ||いのち||||| It's a battle of life and death...

俺 は まだ 生き てる ぞ おれ|||いき|| ...and I'm still alive!

だから 諦め ない 生き て やる |あきらめ||いき|| So I'm not going to give up, and I'll keep living.

死ぬ まで 生き て やる ! しぬ||いき|| I'll keep living until I die!

来い ! こい

あれ ? Huh?

変 だ な へん|| That's strange.

止まって 。 。 。 とまって He stopped-

いや No.

違う ちがう Wrong.

すごく ゆっくり 動 い てる ||どう|| He's moving really slowly.

考える な かんがえる| Don't think.

あれ ? Huh?

メリイ Mary?

ここ は 。 。 Is this...

天国 ? てんごく ...heaven?

お かえり なさい ハル |||はる

ああ ! やっと 起き た ぁ ||おき|| Oh! You're finally awake.

ご 。 。 。 ごめん S-Sorry.

ハル ヒロ 君 は い はる|ひろ|きみ||

ありがとう Thanks.

どうか し た ?

デッド スポット は ? |すぽっと| What happened to Death Spots?

覚え て ない の ? おぼえ||| You don't remember?

ほら よ ! Here!

目覚め た か めざめ|| This jog your memory?

賞金 30 ゴールド だっ つう の しょうきん|||| A bounty of thirty golds.

ハル ヒロ 君 が 起き たら 分け 方 相談 しよ う って ランタ 君 が はる|ひろ|きみ||おき||わけ|かた|そうだん|||||きみ| Ranta suggested to discuss how we should split it after you woke up.

ハル ヒロ 君 が リーダー だ から って はる|ひろ|きみ||りーだー||| He said it was because you're the leader.

ランタ が ?

。 。 。 ん だ よ なんか 文句 あん の か ! ||||もんく||| What? You got a problem with that?

ハル 君 の こと お 迎え に 行った よ な はる|きみ||||むかえ||おこなった|| Oh yeah, and when we went back to get you-

お迎え ? おむかえ Went to get me?

あ ああ 。 。 お迎え ね そう ね うん ||おむかえ|||| Oh, yeah... when you went back to get me.

デート スポット と 並 ん で 倒れ て て なあ でーと|すぽっと||なみ|||たおれ||| You were lying next the Date Spots, you know.

” デート ” ? でーと Date?

あ 。 。 デッド スポット ||すぽっと Oh you mean Death Spots.

。 。 って あれ ? まさか Oh, so... wait is that-?

うん 僕 の 剣 も 折れ ちゃ った し 手ごろ だ から 使って みよ う か な って |ぼく||けん||おれ||||てごろ|||つかって||||| Yeah, my sword was broken anyway, and it seemed wieldy so I thought I'd try it out.

” 手ごろ 。 。 。 って すげ え な モグ ゾー てごろ|||||| Wieldy? You're amazing, Moguzo.

あ ああ いや Oh, no.

さすが に このまま じゃ I can't use it like this, though.

刀 鍛冶 に 出し て みたい な あって かたな|かじ||だし|||| I was thinking of taking it to a swordsmith.

賞金 の 使い道 1 つ は 決まり かな しょうきん||つかいみち|||きまり| I guess we've decided on one of the things we'll be using the bounty on.

いい の ? It's really okay?

出来上がったら ー かわいい 名前 つけ た げ ない と なあ できあがったら|-||なまえ|||||| When it's done, we need to give it a cute name.

名前 ? なまえ A name?

包丁 君 1 号 ! と か ほうちょう|きみ|ごう|| Like Cleaver-kun One or something.

か かわいい 。 。 。 かな ? I-I guess it's kinda cute.

いい ん じゃ ない の ? Not bad.

ハル これ 直し とい た の はる||なおし||| Haru.

かすか な 重み と 感触 が 体 に な じん で どこ か 落ち着く よう な ||おもみ||かんしょく||からだ|||||||おちつく|| The slight weight and feeling of it settled onto me... and somewhere inside me, I felt calm.

不思議 な 感じ が し た ふしぎ||かんじ|||

それ で 急に 実感 が 湧 い て くる ||きゅうに|じっかん||わ||| And suddenly, it hit me.

ただいま メリイ I'm home, Mary.

今頃 ? いまごろ Only now?

聞い た よ 聞い た よ ハル ヒロ っち ききい|||ききい|||はる|ひろ| I heard, I heard all about it, Haruhirocchi!

デドスポ 仕留める なんて |しとめる| You killed Spots, huh?

超 ゴイスー ちょう|

俺 ちゃん ジェラシー おれ|| I'm jealous!

そんな こと ナイ ジェリ アー Or maybe I'm not?

オー スト レイ リアー おー|すと|れい| Austraaaliaaa!

何 それ なん| What was that?

よかった 本当 に |ほんとう| I'm glad... really glad.

レンジ だ れんじ| Renji.

レンジ れんじ Renji.

悪かった な わるかった| Sorry.

えっ Huh?

マナト が 死 ん だ 時 の こと だ ||し|||じ||| For what I did when Manato died.

ああ 。 。

いや レンジ が 謝る こと じゃ ない よ |れんじ||あやまる|||| No, you don't need to apologise.

そう な の か I don't?

俺 は ただ マナト の 死 を 受け入れる こと が でき なかった ん だ あの 時 。 。 おれ|||||し||うけいれる||||||||じ I just... couldn't accept Manato's death yet... at that time.

だから ありがとう レンジ ||れんじ So I should say thanks, Renji.

そう か I see.

み ん な ー っ |||-| Everybody!

今日 は 俺 たち の おごり だ ー ! きょう||おれ|||||- Drinks are on us today!

ガンガン 飲 ん で くれ ー |いん||||- Drink up!

また 来 た ん だ |らい||| Here again?

うん Yeah.

ダメ かな 来 ちゃ だめ||らい| I shouldn't come?

そんな こと ない けど No, you can.

あの さ

俺 マナト に 聞き たい こと あった ん だ おれ|||きき||||| ...there was something I wanted to ask you.

何 ? なん What?

リーダー やって て さ りーだー||| Was being a leader...

しんどい こと なかった の か なって ...tough for you?

ハル ヒロ は つらい の ? はる|ひろ|||

どう だ ろ I don't know.

ハル ヒロ はる|ひろ Haruhiro...

少し 背 が 伸び た ん じゃ ない ? すこし|せ||のび|||| ...looks like you've grown.

えっ そう ? Oh, really?

昨日 の 自分 と 今日 の 自分 は 違う きのう||じぶん||きょう||じぶん||ちがう I'm different from who I was yesterday.

明日 の 自分 は どう なって いる だ ろ う あした||じぶん||||||| I wonder what I will be like tomorrow.

俺 たち は 1 日 1 日 今日 を 生き て おれ|||ひ|ひ|きょう||いき| Day by day, we live in the today and keep living...

明日 の 自分 に 会い に 行く ん だ あした||じぶん||あい||いく|| ...to meet our future selves.

また 来る よ マナト |くる|| I'll be back, Manato.

この 世界 で 生き て いく ほど に |せかい||いき|||| As I continue living in this world...

遠ざかる 記憶 が ある とおざかる|きおく|| ...I have memories that grow dim.

もと い た 世界 と いう べき か どこ か から か 来 た の だ と いう 記憶 |||せかい|||||||||らい||||||きおく The memories from what I should call the world I came from.

ぽっかり と The feeling...

何 か 大事 な こと を 忘れ て いる よう な なん||だいじ||||わすれ|||| ...that I had forgotten something important...

それ が 不安 で もどかしかった ||ふあん|| ...worried and irritated me.

かつて は 。 。 It did before.

でも 今 は 違う |いま||ちがう But now, things are different.

立って いる 石畳 の 感触 も たって||いしだたみ||かんしょく| The solid feeling of the stone beneath me.

吸い込 ん だ 空気 の 匂い も すいこ|||くうき||におい| The smell of the air I breathe.

確かに 俺 は 今 ここ に いる ん だって 思う たしかに|おれ||いま||||||おもう They make me feel like I'm really right here.

それ が すべて だ And that's everything.

忘れ たく ない こと や 忘れ て は いけない こと も ある でき た わすれ|||||わすれ|||||||| I now have things that I don't want to forget, and things that I shouldn't forget.

それ を いつ まで も 忘れ ない つもり だ |||||わすれ||| And I don't plan to ever forget those things.

生き て いる かぎり いき||| Not for as long as I live.

みんな 行 こ う ! |ぎょう|| Let's go, everyone!