K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 23 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 23

おお うま そう です ね Oh, that looks delicious!

ホント ほんと It does!

それ で です ね なんと この スイーツ This year, they began importing their ingredients from overseas.

材料 を わざわざ 海外 の 産地 から 取り寄せ て いる ん だ そう です よ ざいりょう|||かいがい||さんち||とりよせ||||||| It seems that the materials are purposely ordered from overseas production areas.

おお ～ Wow.

日本 に い ながら に いっせ まさに 本場 の 味 が 楽しめ ちゃ う ん です ね にっぽん|||||||ほんば||あじ||たのしめ||||| You can enjoy the authentic dish while staying in Japan.

じゃあ もう 海外 に 行か なく て いい です ね ||かいがい||いか||||| That means we don't need to go overseas anymore.

いや それ は ちょっと … No, that's a little ...

はい で は ここ で お 店 の 連絡 先 で ～ す ||||||てん||れんらく|さき|| So, here are the directions to the restaurant.

あら 強引 に 進 も う し ない |ごういん||すすむ|||| That was a quick transition.

お ッ メモ メモ ||めも|めも Oops memo memo

時間 ない で す し じかん|||| Yes, since we're running out of time.

え ～ と … Um...

はい で は 次 の お 店 に いき ま しょ う |||つぎ|||てん||||| Let's move on to the next restaurant.

現地 の 鈴木 さん ～ げんち||すずき| Mr. Suzuki, are you there?

間に合わ なかった まにあわ| be not in time

はい は ～ い 鈴木 で ～ す |||すずき|| Yes, Suzuki reporting!

鈴木 さん 相変わらず キャラ 濃い です ね すずき||あいかわらず||こい|| You're full of energy as usual, Mr. Suzuki.

ありがとう ござい ます 最高 の 褒め 言葉 です ！ |||さいこう||ほめ|ことば| Thank you.

これ は かけ なく て も いい か I see.

あ ッ そう です か

それ より お 店 お 願い し ます |||てん||ねがい|| So, can you give us your report?

うん ？

毛 玉 いっぱい け|たま| There's a lot of hair...

そう です ね Right.

で こちら の を 紹介 し ます ||||しょうかい|| Their hit item is this right here!

あ ッ り っちゃ ん

ごらん の 通り これ これ です ||とおり||| As you can see, this is this

シュー クリーム が 目 に 登場 し ます しゅー|くりーむ||め||とうじょう|| Yes, the cream puff!

り っちゃ ん 何 ？ |||なん Hey, what's up, Ricchan?

おお これ また うま そう です ね Wow, that looks delicious too.

私 シュー クリーム 大好き わたくし|しゅー|くりーむ|だいすき I love cream puffs.

おお いい ねえ ！

何 やって る の ？ 憂 なん||||ゆう What are you doing, Ui?

お 姉ちゃん に メール |ねえちゃん||めーる I'm texting my sis.

そろそろ 起き た か な あって |おき|||| I think she'll be awake by now.

明日 の 準備 も し と か ない と あした||じゅんび|||||| I have to prepare for tomorrow

明日 … あした Tomorrow...

制服 に アイロン かけ たり 新しい タイツ 買ったり せいふく||あいろん|||あたらしい||かったり She has to iron her uniform, buy a new pair of tights, etc.

先輩 たち い なく なっちゃ う ん だ よ ね せんぱい||||||||| The seniors are all leaving...

何 ？ なん What?

いる … She's here...

え ッ ？

みんな が 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| Everybody loves...

延々 続行 ルララ Miracle Sing Time えんえん|ぞっこう||miracle|sing|time 延々続行　ルララ　Miracle Sing Time

歌って 歌って 愛 伝える 最強 手段 うたって|うたって|あい|つたえる|さいきょう|しゅだん I sing, and sing! It's the best way to spread our love

つたない 曲 でも 微妙 な 歌詞 でも |きょく||びみょう||かし| Even if the music is bad, or the lyrics aren't great...

届け たい 精一杯 の soul を とどけ||せいいっぱい|||

どう しよ う オートマティック に 決め られ てる |||||きめ|| どうしよう　オートマティックに決められてる

時間割 じゃ 追 っつ か ない の じかんわり||つい|||| I can't keep up with the schedule like this

夢 無限 し たい こと 怒涛 廊下 も ダッシュ で 集まる よ ゆめ|むげん||||どとう|ろうか||だっしゅ||あつまる| yume mugen shitai koto dotou

お 行儀 悪かったら sorry ! でも なりふり も 構わ ず に |ぎょうぎ|わるかったら|||||かまわ||

どっぷり ハマ っちゃ う play キラリ って もしや これ が 青春 |はま||||きらり|||||せいしゅん I'm so immersed in playing, I'm sparkling. Is this what youth is like?

ever ever … Forever Shine ||forever|shine ever ever... Forever Shine

ほんと に 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| honto ni daisuki

テンション 上昇 ルララ Powerful Gig Time てんしょん|じょうしょう||powerful|gig|time tenshon joushou rurara powerful gig time

ハート って ハート って ワクワク 探す 天才 はーと||はーと||わくわく|さがす|てんさい The heart is a genius in searching for excitement

アレッ ! ? って 言わ れ て も ミス 連発 し て も あれっ||いわ||||みす|れんぱつ||| Even if they say, "Huh!?" Even if we keep messing up...

放ち たい 湧 い て くる brave を はなち||わ||||| 放ちたい　湧いてくるbraveを

しかける トレモロ 応える フラム ||こたえる| shikakeru toremoro kotaeru furamu

いい じゃ ん いい じゃ ん ノリ ノリ で いい じゃ ない ||||||のり|のり|||| いいじゃん　いいじゃん　ノリノリでいんじゃない

ハッピー は いつ だって ね " 今 " 感じる もの はっぴー|||||いま|かんじる| ハッピーはいつだってね　“今”感じるもの

生きろ 乙女 本能 で 、 裸 の いきろ|おとめ|ほんのう||はだか| Girls, live strong with your bare instincts

大好き 大好き 大好き を ありがとう だいすき|だいすき|だいすき|| 大好き　大好き

歌う よ 歌う よ 愛 を こめ て ずっと 歌う よ うたう||うたう||あい|||||うたう| utau yo utau yo

お は よ ～ Morning.

お ～ す Good morning.

お は よ

おはよう Good morning.

おお ～ 朝 から お茶 |あさ||おちゃ Oh ~ Tea in the morning

唯 ちゃん も 早く 座って ただ|||はやく|すわって Yui-chan also sits down early

うん Okay!

何 か ぜいたく な 気分 です な なん||||きぶん|| This feels extravagant.

ほか に やる こと が ある よう な 気 も する けど な ||||||||き|||| It feels like we should be doing something.

何 しろ 明日 は 卒業 式 ！ だ から ね なん||あした||そつぎょう|しき||| Since we're graduating tomorrow.

いや ～ 短い よう で 長かった |みじかい|||ながかった Time seemed to pass by slowly, but it went quickly.

長い よう で 短かった じゃ ない の か ながい|||みじかかった|||| Wasn't it long and short?

そんな 感じ で も ある な |かんじ|||| It felt like that too.

うん ？

何 やって ん だ ？ なん||| What are you doing?

１０ 秒 で どれ だけ か じれる か 挑戦 し て た ん だ よ びょう|||||||ちょうせん|||||| I was trying to see how much I could eat in 10 seconds.

くだら ねえ ～ That's so stupid.

う う …

勝負 ！ しょうぶ I'll challenge you!

よ ～ い … ドン

痛 ～ い 舌 かんだ つう||した| I bit my tongue!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You all right?

３ 時間 目 が 始まる とこ かな ？ じかん|め||はじまる|| Think it's the beginning of third period already?

うん Yeah.

さ ～ て 何 する かな ||なん|| Now, what should we do?

り っちゃ ん 部長 何 か する から 集合 かけ た ん じゃ ない の ？ |||ぶちょう|なん||||しゅうごう|||||| President Ricchan, I thought you told us to gather here for something.

ノー プラン のー|ぷらん There's no plan.

だ と 思った … ||おもった Figures.

じゃあ 演奏 しよ う |えんそう||

そう しよ う Yes, let's!

今 は 授業 中 だ ぞ いま||じゅぎょう|なか|| Classes are in session, so let's wait until after school.

放課後 まで 待 と う ほうかご||ま|| Let's wait until after school

うん そう だ ね … Oh, right.

今日 は あったかい な きょう||| It's warm today.

ちょいと 失礼 … |しつれい Excuse me...

ど っか 遊び に いく か ～ ？ ||あそび||| Wanna go somewhere?

ここ に いよ う よ Let's stay here.

でも 何 を する か … |なん||| And do what?

で っ かい 勝負 しよ う ！ |||しょうぶ|| Let's play some big game!

え ッ ？

すごろく か よ Oh, just Sugoroku.

ただ の すごろく じゃ ない よ This isn't just any Sugoroku.

軽 音 部 すごろく だ よ けい|おと|ぶ||| It's Light Music Club Sugoroku.

軽 音 部 すごろく ？ けい|おと|ぶ| "Light Music Club Sugoroku"?

丸 の 中 は イベント と か ない の か ？ まる||なか||いべんと||||| Nothing happens in those circles?

どう しよ ？ What should I put?

考え て ない の か かんがえ|||| You didn't think about it?

歌 を 歌う と か 楽器 を 弾く と か ？ うた||うたう|||がっき||はじく|| Singing a song or playing an instrument?

挫折 し て スタート に 戻る ざせつ|||すたーと||もどる "Career is a failure; start over."

オーディション に 落ち て ３ 回 休み ||おち||かい|やすみ "Failed the audition. Sit out for three turns."

何 か つらい すごろく だ な … なん||||| That's really tough Sugoroku.

じゃあ お 菓子 を 食べる お茶 を 飲む アメ なめる ||かし||たべる|おちゃ||のむ|あめ| Then, "eat a snack," "drink tea," and "eat candy"!

まさに 軽 音 部 すごろく |けい|おと|ぶ| That's what we do already...

てい うか この 紙 … |||かみ What's on the other side?

あ ッ 部活 の 申請 用紙 ！ ||ぶかつ||しんせい|ようし Application form for club activities!

まだ あった ん だ な We still have it?

それ ゴール ない じゃ ん |ごーる||| It's missing the goal.

描け なく なっちゃ っ た えがけ|||| I'm out of space.

それ じゃ すごろく でき ない じゃ ん か よ ～ We can't play that Sugoroku then.

え ～ じゃ 何 する の ？ ||なん|| Then what are we going to do?

そう だ ！ I know!

立つ 鳥 あと を 濁さ ず ！ たつ|ちょう|||にごさ| Always leave the place clean.

まだ 荷物 持ち帰って なかった の か … |にもつ|もちかえって||| You haven't taken your stuff home yet?

自分 たち の 教室 な のに 何 か 違う みたい だ な じぶん|||きょうしつ|||なん||ちがう||| It's our classroom, but it feels different.

うん Yeah.

唯 何 だ その 紙 ？ ただ|なん|||かみ What's that paper?

り っちゃ ん から 授業 中 に 回って き た 手紙 だ よ ||||じゅぎょう|なか||まわって|||てがみ|| They're the notes you passed me.

若気 の 至り だ よ ね ～ わかげ||いたり||| Such youthful inexperience.

り っちゃ ん 恥ずかしい ね |||はずかしい| What a shame, Ricchan.

それ は 唯 が 描 い た やつ だ ろ ||ただ||えが||||| You drew that yourself!

あれ そうだ っけ ？ |そう だ| Huh? I did?

それ みんな 私 欲しい ！ ||わたくし|ほしい I want them!

え ッ ？

いい よ

え ッ ？ Sure.

ありがとう Thank you!

あ ッ 袋 ある よ ||ふくろ|| There is a bag

捨て て くれ ～ すて|| Throw it away ~

あれ ？ Huh?

あ ッ 和 ちゃん ！ ||わ|

和 ちゃん も 遊び に き た の ？ わ|||あそび|||| Did Kazu come to visit you too?

唯 たち は 遊び に き た ん だ ただ|||あそび||||| You came to hang out?

え ッ 違う の ？ ||ちがう| So, you didn't?

生徒 会 室 の 整理 を しに 来 た の よ せいと|かい|しつ||せいり|||らい||| I came to organize the student organization room

卒業 生 っぽい そつぎょう|せい| She's like the ideal outgoing senior.

それ と 明日 読む 原稿 の 最終 チェック し て もら お う と 思って ||あした|よむ|げんこう||さいしゅう|ちぇっく|||||||おもって And I'm thinking of getting the final check of the manuscript I'll read tomorrow

うん

うん 問題 ない ん じゃ ない かしら |もんだい||||| I wonder if there is no problem

ありがとう ござい ます Thank you.

さわ ちゃん 読 ん で よ ||よ||| Read it to us, Sawa-chan.

でも 一 つ 付け加え たい こと が |ひと||つけくわえ||| But I want to add one more thing:

ねえ 読 ん で よ |よ||| Come on, read it.

ねえ って ば Come on.

「 山中 さわ子 先生 ありがとう ござい まし た 」 と か さんちゅう|さわこ|せんせい||||||

それ は やめ て おき ます I'll leave that out.

泣ける のに なける| It's sure to jerk some tears.

さわ ちゃん が だ ろ Yours, maybe.

じゃあ これ 教頭 先生 に ||きょうとう|せんせい| Give it to the vice principal.

はい Yes.

で あなた たち は 何 の 用 ？ ||||なん||よう So, why are you here?

特に 何も とくに|なにも No reason.

もう … のんき で いい わ ね You have it so easy.

さわ ちゃん も お 茶 しよ う よ ||||ちゃ||| Come join us for tea.

まだまだ 明日 の こと で チェック する こと が いっぱい ある の |あした||||ちぇっく|||||| I have so much to go through before tomorrow.

私 に とって も 初めて の 卒業 生 を 送り出す 大事 な 式 な の よ わたくし||||はじめて||そつぎょう|せい||おくりだす|だいじ||しき||| I'm sending off my first homeroom class, so this graduation is important for me too.

ふ ～ ん

じゃあ さ 後 で いい から 荷物 運ぶ の 手伝って よ ||あと||||にもつ|はこぶ||てつだって| Then can you help us take stuff home later?

そんな 時間 は ない の |じかん||| I don't have that kind of time.

いい じゃ ん さわ ちゃん Come on, Sawa-chan.

自分 で 持って 帰り なさい じぶん||もって|かえり| Do it yourself.

さわ ちゃん の ケチ ！ Fine, have it your way!

ほか の 学年 は 授業 中 な ん だ から 静か に しろ よ ||がくねん||じゅぎょう|なか|||||しずか||| Classes are in session, so keep it down.

は ～ い … Okay.

教室 に 戻る ？ それとも 部室 ？ きょうしつ||もどる||ぶしつ Should we go back to the classroom?

そう だ な … Well...

失礼 し まし た しつれい||| Thank you.

じゃあ 私 生徒 会 室 に 行く わ ね |わたくし|せいと|かい|しつ||いく|| Then I'm going to the student organization room

ほ ～ い Okay.

おじゃま し ま ～ す Excuse us.

何 し に 来 た の ？ なん|||らい|| Why are you here?

え ～ ？ まっすぐ 部室 に 戻る の も つま ん ない し ||ぶしつ||もどる|||||| Because it won't be fun to walk straight back to the clubroom.

そう … This is unfamiliar territory.

何 か 新鮮 だ な 生徒 会 室 なん||しんせん|||せいと|かい|しつ Something fresh student organization room

うん うん

何度 も 来 てる じゃ ない の なんど||らい|||| I haven't come many times

こんな とき って 何 か 言い たく なる じゃ ん |||なん||いい|||| I just had the urge to say that.

うん うん

まあ わから なく も ない けど I guess I know that feeling.

お ッ おお ～ ！

何 だ ？ なん| What's this, Nodoka-chan?

和 ちゃん これ 何 ？ わ|||なん Kazu-chan What is this?

お ッ お 見合い 写真 か ！ ？ |||みあい|しゃしん| Oh, it ’s a matchmaking photo! ??

違う わ ちがう| It's not.

生徒 会長 の アルバム を 毎年 そう やって 作る 決まり な の せいと|かいちょう||あるばむ||まいとし|||つくる|きまり|| It's our custom to have a student council photo album each year.

新鮮 だ しんせん| Fresh

和 が 赤く なった わ||あかく| Nodoka is blushing.

すご ～ い 和 ちゃん ||わ| That's amazing, Nodoka-chan!

桜 高 の 歴史 に ちゃんと 残って いく ん だ ね さくら|たか||れきし|||のこって|||| You'll be remembered as part of Sakura High's history.

や っぱ お 見合い 写真 だ よ な |||みあい|しゃしん||| After all it's a matchmaking photo

うん うん

何 ？ なん What?

和 ちゃん ちょっと 眼鏡 貸し て わ|||めがね|かし| Nodoka-chan, can I borrow your glasses?

え ッ ？

ねえ ねえ 生徒 会 長 っぽく なった かな ？ ||せいと|かい|ちょう||| Do I look like a student president?

あん ま し … Not really.

ダメ か だめ| It doesn't work...

私 も もう 生徒 会長 じゃ ない ん だ けど わたくし|||せいと|かいちょう||||| And I'm not the president anymore.

大丈夫 和 は 常に 生徒 会長 っぽい から だいじょうぶ|わ||とわに|せいと|かいちょう|| Don't worry.

何 よ それ なん|| Why's that?

オーラ と か 出 てる し |||だ|| You have that aura about you.

出 て ない 出 て ない だ|||だ|| No, I don't.

はい あり が と ね Here, thank you.

うん Sure.

じゃあ ね 和 ちゃん ||わ| Bye, Nodoka-chan.

また 明日 ～ |あした

じゃあ な See ya.

おじゃま し まし た Thank you.

今 行ける よ り っちゃ ん いま|いける|||| We can go now, Ricchan.

唯 が 行けよ ただ||いけよ You go, Yui.

え ～…

あ ッ ！ Ui's busy with other stuff, so she said to go on without her.

憂 用事 ある から 先 に って ゆう|ようじ|||さき|| Because there is an affair, first

うん Azunyan!

あ ず に ゃ ～ ん ！

いい ところ に 来 て くれ た よ ～ |||らい|||| Perfect timing.

まだ いたん です か ？ You're still around?

あ ず に ゃん 冷たい … ||||つめたい Azunyan is mean.

私ら もう 過去 の 女 ？ わたしら||かこ||おんな She doesn't need us anymore?

で 用事 は 何 です か ？ |ようじ||なん|| So, what do you want?

私 たち の 分 の パン を 買って き て いただけ ない でしょう か わたくし|||ぶん||ぱん||かって|||||| Could you please go buy some bread for us?

え ッ ？ We don't have anything to eat for lunch.

お 昼 ごはん ない ん だ よ |ひる||||| I don't have lunch

自分 で 行け ば いい じゃ ない です か じぶん||いけ|||||| Go buy them yourself.

だって 今日 ３ 年生 が 学校 に いる の 変 だ もん |きょう|ねんせい||がっこう||||へん|| But it's too weird for seniors to be at school today.

じゃあ 買って き て あげ ます |かって|||| Fine, I'll go.

ああ

ありがとう ！ Thank you!

で 何 が いい です か ？ |なん|||| So, what do you want?

私 コロッケ パン と メロン パン ！ わたくし|ころっけ|ぱん||めろん|ぱん I want a croquet sandwich and melon bun!

クリーム パン と チーズ パン ！ くりーむ|ぱん||ちーず|ぱん Cream-filled roll and cheese roll!

澪 ちゃん と ムギ ちゃん は ？ みお||||| What about you two?

じゃあ 三 色 サンド を |みっ|いろ|| Then, I'll have a club sandwich.

私 も それ わたくし|| I'll have that too.

澪 先輩 ！ みお|せんぱい

… と ムギ 先輩 の 分 は 私 が ||せんぱい||ぶん||わたくし| And Mugi-senpai's too... I'll buy theirs.

あ … ありがとう Th-Thank you.

おお おお …

これ が 幻 の ゴールデン チョコ パン ||まぼろし||ごーるでん|ちょこ|ぱん So this is the legendary Golden Choco Roll.

でも どうして ゴールデン ？ ||ごーるでん But why "Golden"?

え ッ も しか して 皆さん 初めて です か ？ |||||みなさん|はじめて|| Is this your first time eating it?

ええ よく 買え た なあ ||かえ|| Yeah, I bought it well

隅 っこ に 隠れ て た の たまたま 見つけ て すみ|||かくれ|||||みつけ| I found it hidden in a corner.

こんなに で っか い の が どう 隠れ て た ん だ よ |||||||かくれ||||| How can something this big be hidden?

では 失礼 し て … |しつれい||

いった だ き ま ～ す Let's eat!

あん ま ～ い So sweet!

チョコ クリーム ぎっしり ちょこ|くりーむ| Chocolate cream, lots of it.

う ～ ん 幸せ ～ ||しあわせ I'm so happy.

あ ～ これ 卒業 まで に 一 度 は 食べ て み たかった ん だ ||そつぎょう|||ひと|たび||たべ||||| I've always wanted to eat this before I graduated.

夢 が かなった よ ゆめ||| My dream came true.

あり が と ね あ ず に ゃん ！ Thank you, Azunyan.

じゃあ 私 戻り ます |わたくし|もどり| Well then, I'm heading back.

あ ッ 待って ||まって Oh, wait.

これ お土産 |おみやげ This is a souvenir for Jun-chan and Ui.

純 ちゃん と 憂 に じゅん|||ゆう|

幻 だ から 食べ とい た 方 が いい よ まぼろし|||たべ|||かた||| It ’s a phantom, so it ’s better to eat it.

食べ た こと ある ん だ けど な … たべ||||||| We've had it before...

あ ッ 早く 着替え なきゃ ||はやく|きがえ| I have to change clothes quickly

けい おん ！ ！

５ 時間 目 始まる ね じかん|め|はじまる| Fifth period starts soon.

何 か 授業 サボって る 気分 なん||じゅぎょう|さぼって||きぶん It feels like we're cutting class.

ねえ ほか に やり 残し た こ と ない ？ ||||のこし|||| Hey, is there anything else you want to do before we leave?

やり 残し た こと ？ |のこし|| Before we leave?

ゴールデン チョコ パン 以外 に ごーるでん|ちょこ|ぱん|いがい| Other than the Golden Choco Roll.

そう だ なあ …

ああ ッ

何 澪 ちゃん ？ なん|みお| You have something, Mio-chan?

澪 ちゃん トン ちゃん に ごはん あげ た こ と なかった っけ ？ みお||とん||||||||| Didn't you give Mio-chan a meal to Ton-chan?

うん No.

いっ つ も 誰 か が 先 に あげ て て |||だれ|||さき|||| Someone always fed him before I had the chance.

ささやか だ な … That's a modest wish.

そういう 律 は 何 か ある の か ？ |りつ||なん|||| Then what about you?

実は 部 費 が 余って て どう しよ う か と じつは|ぶ|ひ||あまって|||||| We actually have a surplus budget, but I don't know what to do with it.

え ッ 幾ら ？ ||いくら What? How much?

５ 円 だけ えん|

それ は 残し とい て い い ん じゃ ない か ||のこし|||||||| I think we can leave it unspent.

リボン 付けよ う りぼん|つけよ| Let's put a bow on it.

おお ～ 何 か 御利益 が あり そう な |なん||ごりやく|||| It looks like it brings good luck.

さわ ちゃん に あげる ？ Should we give this to Sawa-chan?

やめ と こ う Let's not.

うん … Yeah.

ムギ ちゃん は 何 か ない ？ やり 残し た こと |||なん||||のこし|| Is there anything you want to do, Mugi-chan?

とりあえず … Not really.

もう ６ 時間 目 か |じかん|め| It's sixth period already.

うん Yeah.

今日 新 記録 じゃ ない ？ きょう|しん|きろく|| We broke our record today.

何 が ？ なん| On what?

お茶 飲 ん だ 回数 だ よ おちゃ|いん|||かいすう|| How many cups of tea we've had.

ああ まあ 朝 から だ から な ||あさ|||| Oh well, it ’s from the morning

あった

え ッ ？ What?

私 も あった やり 残し た こと わたくし||||のこし|| I have something I want to do.

おお ～ ！

ピカピカ ！ ぴかぴか It's shiny!

これ 買って 使って なかった の |かって|つかって|| I haven't used it ever since I bought it.

窓 が ピカピカ に なる クロス まど||ぴかぴか|||くろす "The cloth that shines any window."

いい ね きれい だ ね ！ Very nice!

どうせ なら 部室 全部 ピカピカ に する の も いい かも ||ぶしつ|ぜんぶ|ぴかぴか|||||| It might be a good idea to clean the entire room.

え ッ ？

澪 ちゃん それ いい ！ みお||| Mio-chan! Good idea!

そう だ よ 私 たち は 今日 部室 の 掃除 を し に 来 た ん だ よ ！ |||わたくし|||きょう|ぶしつ||そうじ||||らい|||| That's right, we came to clean the club room today!

その と ～ り ！ Absolutely!

おいおい Hey now...

終わった おわった All done.

きれい に なった ね Everything's clean.

これ で 悔い なし って 感じ か ||くい|||かんじ| Now we've done everything, huh?

うん

また 荷物 増え ちゃ った けど |にもつ|ふえ||| And we have more stuff to take home.

自業自得 だ じごうじとく| It's your own fault.

放課後 だ ～ ！ ほうかご| School's over!

よ ～ し 梓 が 来 たら 演奏 する ぞ ！ ||あずさ||らい||えんそう|| Awright! We'll play once Azusa gets here!

その 前 に お茶 し ない ？ |ぜん||おちゃ|| Do you want some tea before that?

また ？ Well, it's the last time after school.

だって 最後 の 放課後 だ もん |さいご||ほうかご|| Because after the last school

うん ？ え …

ど ど … ど ど … どう しよ う Wh-Wh-Wh-What should we do?!

ど し た ？ What's wrong?

何 か し なく て いい の か な ？ なん|||||||| Shouldn't we do something?

何 か って ？ なん|| Like what?

だって だって … But, but...

唯 ちゃん 落ち着 い て ただ||おちつ|| Calm down, Yui-chan.

ここ で お茶 できる の も 最後 かも しれ ない ん でしょ ？ ||おちゃ||||さいご||||| This might be the last time we get to do anything in here, you know.

今ごろ 気づ い た の か いまごろ|きづ|||| You just realized that?

唯 ちゃん ただ| Yui-chan.

どう しよ ムギ ちゃん What should we do, Mugi-chan?

あ ッ …

何 か 残す って いう の は どう かな ？ なん||のこす|||||| What if we leave a memento behind,

和 ちゃん の 写真 み たい に わ|||しゃしん||| like Nodoka-chan's photo?

おお ～

例えば ？ たとえば Like what?

みんな の 写真 飾る と か ||しゃしん|かざる|| We can hang a picture of us.

ああ … うち ら の だけ あって も な … It'd be weird to have only us...

机 に 名前 彫る と か つくえ||なまえ|ほる|| Or carve our names into the desk.

いや ダメ だ ろ |だめ|| We can't do that.

じゃあ ねえ … え ～ と え ～ と … Then...

あ ッ 歌 は ？ ||うた|

歌 か ！ うた| A song, huh?

いい かも Sounds good.

でも どう やって 残す か … |||のこす| But how should we do it?

あ ッ あれ ！

梓 は 部室 ？ あずさ||ぶしつ Are you going to your clubroom, Azusa?

うん Yeah.

梓 ちゃん お 姉ちゃん が まだ い たら あずさ|||ねえちゃん|||| Azusa-chan, if my sister's still here,

あんまり 遅く なら ない よう に 言って おい て |おそく|||||いって|| could you tell her not to stay out too late?

まだ お茶 飲 ん でる かな … |おちゃ|いん||| I wonder if I'm still drinking tea ...

あ ず に ゃん 来 た ！ ||||らい| Azunyan's here!

さあ 準備 準備 ！ |じゅんび|じゅんび Come on, get ready.

演奏 する ん です か ？ えんそう|||| Are we playing?

そう だ よ We are.

今 まで の 曲 全部 ね いま|||きょく|ぜんぶ| We'll play all the songs we've played up to now.

全部 ？ ぜんぶ All of them?

録音 する の ろくおん|| We'll record them.

これ で ？ With this?

今 これ しか ない し いま|||| That is all we have, so we'll put it on cassette tape for now.

とりあえず カセット で |かせっと| For now, use a cassette.

放課後 ティー タイム の 記 録 っ つ ～ か 足跡 っ つ ～ か ほうかご||たいむ||き|ろく||||あしあと||| Record of after-school tea time ~ or footprints ~

そういう の 残し と きた い と 思って な ||のこし|||||おもって| I don't want to leave that kind of thing

わかり まし た ！ Got it!

お ～ し いく ぞ ！ Awright, let's do it!

お ～ ！ Yeah!

で 何 から やる ん です か ？ |なん||||| So what do you start with?

考え て ない ん です ね かんがえ||||| You haven't thought about it?

いや あ …

最初 は 「 ふわふわ 」 かな さいしょ||| Should we start with "Fluffy"?

それ 最後 が いい ん じゃ ない ？ |さいご||||| I think that's best at the end.

「 カレー 」 から だ ろ かれー||| Let's kick off with "Curry."

うん １ 曲目 は アップ テンポ の で |きょくもく||あっぷ|てんぽ|| Yeah, let's start with a fast one.

いや 私 たち の 音楽 性 を 考える と … |わたくし|||おんがく|せい||かんがえる| No, considering our musical taste...

何 ？ あ ず に ゃん なん|||| What is it, Azunyan?

唯 先輩 の 口 から 「 音楽 性 」 って 言葉 が ！ ただ|せんぱい||くち||おんがく|せい||ことば| I didn't expect to hear you say "musical taste"!

や だ よ ～ なに 驚 い てん の ||||おどろ||| Aw come on, don't be so shocked.

言って み たかった だけ だ ろ いって||||| You just wanted to say it, didn't you?

あ ッ じゃ 最初 は 「 ふわふわ 」 の インスト って いう の は どう です か ？ |||さいしょ||||||||||| Then, what if we do an instrumental "Fluffy"?

インスト ？ "Instrumental"?

インストゥルメンタル It's all instruments, with no singing.

歌 な し で 演奏 だけ する ん だ よ うた||||えんそう||||| I just play without singing

ああ カラオケ バージョン ？ |からおけ| Oh, the karaoke version?

ちょっと イメージ 違い ます けど |いめーじ|ちがい|| It's a bit different.

わかる わかる よく ある よ な I like the idea though.

アルバム の 最初 と 最後 に インスト 入って る の あるばむ||さいしょ||さいご|||はいって|| There are instruments at the beginning and end of the album

はい ！ Yes.

わかる けど そこ まで 凝 ん なく て も ||||こ|||| I know, but do we need to make it that complex?

そ ッ そうです よ ね 時間 ない です もん ね ||そう です|||じかん|||| O-Oh right, we don't have that much time...

曲 順 決める の も 意外 と 難しい ね きょく|じゅん|きめる|||いがい||むずかしい| It's surprisingly difficult to decide the song order

お茶 いれ よっ か おちゃ||| Shall we make it teatime?

お ッ いい ね Oh, sounds good.

あの 時間 は … |じかん| But what about the time?

でも あ ず に ゃん 今日 一 回 も お 茶 飲 ん で ない でしょ |||||きょう|ひと|かい|||ちゃ|いん|||| Azunyan, you haven't had any tea yet, right?

そりゃ 授業 受け て まし た から |じゅぎょう|うけ|||| No, I was in class.

でしょ やっぱり ね ～ See? I knew it.

私 たち なんて す ん ごい お茶 し てる ん だ から わたくし||||||おちゃ||||| We've already had so much tea.

そこ は 威張る とこ じゃ ない ||いばる||| That's nothing to brag about.

うん ？

この 時間 も 録音 し て おか ない ？ |じかん||ろくおん|||| Don't you want to record this too?

おお ！

つまり 放課後 ティー タイム って の はな |ほうかご||たいむ||| You see, After School Tea Time

今 を 生きる 高校 生 の ロック スピリッツ を いま||いきる|こうこう|せい||ろっく|| is a rock band that expresses the hot spirits of spirited high school girls.

熱く 激しく 表現 する ロック バンド っ つ ～ かさ あつく|はげしく|ひょうげん||ろっく|ばんど||| A rock band that expresses hot and violently

いい こと 言 お う と し てる だ ろ ||げん||||||| I'm trying to say good things

だって 後 に 残る ん だ ろ これ |あと||のこる|||| That's because we're leaving this here.

では 部長 のり っちゃ ん あなた に とって 放課後 と は ？ |ぶちょう|||||||ほうかご|| Tell me, President Ricchan, what does "after school" mean to you?

そう だ な …

人生 の 無駄遣い かな じんせい||むだづかい| Is it a waste of life?

え ～ ？

確かに な たしかに| Pretty true.

ホント です よ ね ほんと||| I know.

ちょっと 聴 い て みよ う |き|||| Let's hear what we've got.

そう だ な … Well...

人生 の 無駄遣い かな じんせい||むだづかい| It's the wasteful period of life.

え ～ ？

確かに な たしかに| Pretty true.

ホント です よ ね ほんと||| I know.

ちょっと 聴 い て みよ う |き|||| Let's hear what we've got.

私 の 声 こんな ん な の か … ？ わたくし||こえ||||| That's what my voice sounds like?

やめ ま しょ う よ 録 る の は 曲 だけ に し ま しょ う よ |||||ろく||||きょく||||||| Let's stop recording only songs

え ～ おもしろい じゃ ん But this is fun.

やめ て ください ！ Stop it!

今 の も 録 れ た かな いま|||ろく||| Did that get recorded too?

ちょっと …

やめ て ください ！ Stop it!

怖い … こわい I sound scary.

そう だ じ ょ う That's right.

あ ず に ゃん 怒る と 怖い ん だ よ ||||いかる||こわい||| You're scary when you get mad.

すいません I'm sorry I'm like that a lot...

私 ずっと こんな 感じ で … わたくし|||かんじ| I've always been like this ...

あ ッ じゃ なく て 早く 曲 順 決め ない と ダメ じゃ ない です か ！ |||||はやく|きょく|じゅん|きめ|||だめ|||| No, forget that!

いや 怒っちゃ イヤ ～ |いかっちゃ|いや She's mad again!

怒って や ん ～ いかって|| I'm angry ~

あ ッ 忙しかった … ||いそがしかった

うん ？

ほ い ほ い ほ い

あ ッ さわ ちゃん Hey, Sawa-chan.

録音 し てる ん だ ろくおん|||| You're recording yourselves?

うん 放課後 ティー タイム の 曲 全部 |ほうかご||たいむ||きょく|ぜんぶ Yup, all the songs by After School Tea Time.

ちゃんと 残し て おこ う と 思って 私 たち の 演奏 |のこし|||||おもって|わたくし|||えんそう Our performance with the intention of leaving it properly

先生 来 たし お茶 に する ？ せんせい|らい||おちゃ|| Since she's here, should we break for tea?

いい わ よ 続け て |||つづけ| No, keep going.

よ ～ し 次 ！ 「 ふで ペン ～ ボールペン ～ 」 ||つぎ||ぺん|ぼーるぺん Alright next! "Fude Pen ~ Ballpoint Pen ~"

あ ッ 待って ！ ||まって Wait!

トイレ トイレ といれ|といれ Bathroom break.

私 も 行く わたくし||いく I'll go too!

私 も わたくし| Me too!

同じく おなじく Same here.

みんな です か ？ All of you?

いや ～ 朝 から お茶 ばっ か 飲 ん で た から な |あさ||おちゃ|||いん||||| We've been drinking tea all day.

まったく … Sheesh.

… 私 も わたくし| I'll go too.

気 を 取り 直し て き||とり|なおし| Let's refocus, then onto "Brush Pen, Ballpoint Pen"!

「 ふで ペン ～ ボールペン ～ 」 ！ |ぺん|ぼーるぺん

じゃあ いく よ Let's go

それ ッ ！ There.

え ッ 生物 の 山本 先生 回線 が 入って おり ます ||せいぶつ||やまもと|せんせい|かいせん||はいって|| Eh, Mr. Yamamoto, a living creature, has a line.

ダメ だ ～ だめ| Darn it...

ねえ 唯 ちゃん |ただ| Hey, Yui-chan.

生物 の 山本 先生 回線 です せいぶつ||やまもと|せんせい|かいせん| It is a line of Dr. Yamamoto of biology

何 ？ なん Do you want me to help with the recording?

録音 手伝 お う か ？ ろくおん|てつだ||| Would you like to help with the recording?

う うん

さわ ちゃん は そこ で 見 て て |||||み|| Sawa-chan is watching there

そう Okay.

じゃあ いく よ

ご め ～ ん Sorry.

いい よ やっちゃ お ！ Let's keep going.

お ～ ！ Yeah!

やっちゃ お ～ ！ Let's do it!

よ ～ し いく ぞ ！ Ready!

ワン ツー スリー … わん|| One, two, three!

終わった ～ おわった Finally done.

つ ～ か 何 やって ん だ ろ う な 私ら ||なん|||||||わたしら Why did we make ourselves do this?

でも でき た よ 私 たち の アルバム ||||わたくし|||あるばむ But we made our own album.

うん Yeah.

ちょっと 貸し て |かし| Let me see it.

書け た かけ| There.

聴 い て みよ う よ き||||| Let's listen to it!

そう だ な 早く 聴 い て みよ う ぜ |||はやく|き||||| That's right, let's listen to it soon.

じゃ あんまり 遅く なら ない よう に 一 回 だけ よ ||おそく|||||ひと|かい|| Listen to it once so it doesn't get too late.

あ ッ 新しい タイツ 買って ない ||あたらしい||かって| Oh, I didn't buy new tights

帰り に 買って こ う かえり||かって|| Let's get one on our way home.

あれ ッ 部室 何 か きれい に なって ませ ん か ？ ||ぶしつ|なん||||||| Wait, is the clubroom clean?

あ ず に ゃん やっと 気づ い て くれ た |||||きづ|||| Azunyan! You finally noticed!

制服 汚れ て ます せいふく|けがれ|| Your uniform is dirty.

え ッ う わ ～

ホワイト ボード で ひしめき 合う ほわいと|ぼーど|||あう ホワイトボードでひしめき合う

落書き 自由 な 願い 事 らくがき|じゆう||ねがい|こと 落書き　自由な願い事

放課後 の チャイム 夕日 に 響 い て も ほうかご||ちゃいむ|ゆうひ||ひび|||

夢見る パワー ディス れ な いね 生憎 ゆめみる|ぱわー|||||あいにく 夢見るパワー　ディスれないね　生憎

Let ' s sing もっと もっと もっと 声 高く let||||||こえ|たかく Let's sing もっともっともっと声高く

くちびる に 希望 携え て ||きぼう|たずさえ|

ワード 放つ その たび 光 に なる |はなつ|||ひかり|| Turn every word that you release into light

ワタシタチノカケラ They are fragments of our heart

思い出 なんて いら ない よ おもいで|||| 思い出なんていらないよ

だって " 今 " 強く 、 深く 愛し てる から |いま|つよく|ふかく|あいし|| だって“今”強く、深く愛してるから

思い出 浸る 大人 の よう な 甘美 な 贅沢 おもいで|ひたる|おとな||||かんび||ぜいたく omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku

まだ ちょっと … 遠慮 し たい の ||えんりょ||| まだちょっと…遠慮したいの