Busou Shinki Episode 7

（ セミ が 鳴 い て いる ） せみ||な|||

（ アイネス ） あっ ち ～ I'm burnin'!

（ アン ） 今日 は 最 高 気温 ３９ 度 まで 上がる よう です よ |きょう||さい|たか|きおん|たび||あがる||| The temperature's hit 39 degrees today...

（ レーネ ） 日本 の 夏 は とても 暑い の です |にっぽん||なつ|||あつい|| Japanese summers are so hot!

（ ヒナ ） う ッ …\ N もう 無理 ひな|||||むり

エアコン つけ ちゃ お う えあこん|||| Let's turn on the AC.

マスター が 帰って くる まで ダメ です よ ますたー||かえって|||だめ|| We can't do that until Master gets home.

さっき 出 てった ばっ か じゃ ん か ～ |だ|||||| But he just left!

そう いえ ば マスター また お 菓子 片づけ て ない よ ～ |||ますたー|||かし|かたづけ|||

片づけ ない と です ね … かたづけ|||| We'll have to clean that up...

でも 今 は 動き たく ない の です |いま||うごき||||

（ ヒナ ） フンッ ど いつ も こいつ も だ らし が ない な ひな||||||||||| Hmph.

は あ ～ ん …\ N 痩せ 我慢 す ん な よ ||||やせ|がまん||||

これ くらい の 暑 さ 何て こと … |||あつ||なんて|

は あ ～ ん 無理 し ない で ください |||むり||||

このまま だ と 一 番 大事 な 所 が 熱 暴走 し て しまう の です |||ひと|ばん|だいじ||しょ||ねつ|ぼうそう|||||

ど っか 涼しい 所 ない の か なあ … ||すずしい|しょ||||

あ ッ 涼しい 所 あり まし た ー ||すずしい|しょ||||-

（ 一同 ） 気持ち いい ー ！ いちどう|きもち||-

は あ ッ ウフッ

♪♪～ It shines

ひ い ～ ッ ！

さ … 寒い よ ～\ N 最初 は 気持ちよかった ん です が |さむい|||さいしょ||きもちよかった||| Fr-Freezing!

唇 が 紫色 な の です くちびる||むらさきいろ||| My lips are purple!

う ッ … これ くらい の 寒 さ … |||||さむ|

だから 痩せ 我慢 す ん なって |やせ|がまん||| I told ya, don't fake it.

では こういう の は どう でしょ う ？ How about something like this?

（ お 寺 の 鐘 ） |てら||かね

あ ッ … すごく ドキドキ し ちゃ い ます ね |||どきどき|||||

この 雰囲気 が たまらない の です |ふんいき|||| This atmosphere is too much!

うん なかなか の 緊張 感 だ な |||きんちょう|かん||

く … くだらない こんな の 子供 だまし だ よ ||||こども||| I-I don't care! Only kids would fall for this.

ああ ッ …\ N う わ ッ …

あ ッ ！ う ッ 冷たい な … 何 だ ！ ？ ||||つめたい||なん|

こんにゃく ？

わ あ ッ ！

≪ （ 一同 ） わ あー ッ ！ いちどう|||

結構 本格 的 な つくり で し た ね けっこう|ほんかく|てき||||||

確かに 少し 涼 ん だ 感じ が する たしかに|すこし|りょう|||かんじ|| I feel that I've cooled off somewhat.

お化け が ネイキッド 型 神 姫 だ なんて ひきょう だ おばけ|||かた|かみ|ひめ|||| Using a Naked Shinki as the ghost is cheap!

では 次 は ちょっと 趣向 を 変え て |つぎ|||しゅこう||かえ|

こういう の は どう でしょ う ？ How's this?

百 物語 ハウス な の です こ … これ は … ひゃく|ものがたり|はうす|||||| It's a ghost story house!

お 話 を し て いる うち に 本物 の 幽霊 が 出る と いう 噂 の … |はなし|||||||ほんもの||ゆうれい||でる|||うわさ| I hear that a real ghost might appear while we tell stories!

おもしろ そう だ 受けて立 と う |||うけてた|| Interesting.

お ッ … おう …

これ は とある 田舎 の 村 で 起こった |||いなか||むら||おこった It all started in a countryside village.

今 でも 語り継が れる お 話 です いま||かたりつが|||はなし| It's a story still spoken of today.

一 人 の 老婆 が ひと|じん||ろうば| A lone elderly woman was doing her laundry by the river.

河原 で 洗い 物 を し て いる と かわはら||あらい|ぶつ|||||

上流 から ドンブラコ … じょうりゅう|| She heard a rumbling from upstream.

ドンブラコ と … It rumbled...

奇妙 な 音 が 聞こえ て き まし た きみょう||おと||きこえ||||

恐る恐る 老婆 は 音 の 方 に 目 を 向け おそるおそる|ろうば||おと||かた||め||むけ Ever so timidly, the woman turned to face the source.

ヒッ ！ と 悲鳴 を 上げ まし た ||ひめい||あげ|| "Hi!"

は あ ッ …

人間 ほど も ある 巨大 な 果実 が 流れ てき て い た の です にんげん||||きょだい||かじつ||ながれ|||||| A fruit the size of a human being flowed down the stream.

耳 を 澄ます と … みみ||すます| And when she listened closely...

中 から かすか に なか||| she heard ever so faintly...

オギャア オギャア と 赤子 の 泣き声 が … |||あかご||なきごえ| a baby's cries from inside.

老婆 は 包丁 を 手 に ろうば||ほうちょう||て| The woman grasped a knife,

ザクッ と 果実 を 割り まし た ||かじつ||わり|| and sliced the fruit open.

その 中身 は 何と … |なかみ||なんと And just what did she find?

桃 から 生まれ た 桃 太郎 だった の です もも||うまれ||もも|たろう|||

（ 一同 ） え ッ … ？ いちどう||

フッ … は あ ッ

緊張 し まし た ー アン さん … きんちょう||||-|| I was so nervous!

趣旨 の 説明 から 必要 だった か … しゅし||せつめい||ひつよう|| Guess we should've explained the basics first.

いや ある 意味 ゾッと し た ||いみ|ぞっと||

（ 拍手 ） はくしゅ

≪ （ フブキ ） とって も お 上手 で し た よ ||||じょうず|||| It was very well done.

エッヘヘヘ 何 か ちょっと 恥ずかしい |なん|||はずかしい

≪ （ フブキ ） 次 は 私 が 話 を し て も よろしい です か ？ |つぎ||わたくし||はなし|||||||

エッヘヘ いい よ 次 次 どんどん いこ う ！ |||つぎ|つぎ||| Heheh, go ahead!

≪ （ フブキ ） これ は 以前 私 が 山 で 道 に 迷った とき の お 話 です → |||いぜん|わたくし||やま||どう||まよった||||はなし| This is a story of a time when I lost my way in the mountains.

さまよう うち に とっぷり と 日 も 暮れ て → |||||ひ||くれ|

黒い 木々 が ざ わざ わ と 不気味 な 音 を たて て い まし た くろい|きぎ||||||ぶきみ||おと|||||| The black trees made eerie, chattering sounds.

≪ （ フブキ ） 心 に 恐怖 ばかり が 広がり → |こころ||きょうふ|||ひろがり My heart swelled with terror,

と その とき → and then...

山奥 に 小さな 明かり を 見つけ た の です → やまおく||ちいさな|あかり||みつけ|||

私 は 助け を 求めて 駆け寄り まし た → わたくし||たすけ||もとめて|かけより|| I bounded towards what I thought would be my savior.

ところが → However...

そこ に は 無残 に も 薄汚れ た 神 姫 達 が → |||むざん|||うすよごれ||かみ|ひめ|さとる| I found only filthy piles of Shinkis,

何 体 も 何 体 も 折り重なり → なん|からだ||なん|からだ||おりかさなり each body heaped cruelly atop the next!

皆 うつろ な 目 を し て → みな|||め|||

一斉に こちら を 見 た の です ひ ー ッ … いっせいに|||み|||||-| they all turned to stare at me.

（ フブキ ） 私 は すぐに 逃げ出 そ う と し まし た → |わたくし|||にげだ|||||| I immediately tried to run,

ところが 思う よう に 体 が 動か ず → |おもう|||からだ||うごか|

その 場 に 倒れ て しまい …\ N ああ ッ … |じょう||たおれ||||| I collapsed on the spot.

≪ （ フブキ ） その とき 後ろ から ガシャン → |||うしろ||

ガ シャンと 物音 が 聞こえ て き た の です → |しゃんと|ものおと||きこえ||||| I heard the noise loud and clear.

私 の 体 は もう 自由 が 利か ず → わたくし||からだ|||じゆう||きか| I no longer had control over my body...

後ろ に 視線 を 送る だけ が やっと で し た → うしろ||しせん||おくる|||||| I could only move my eyes.

そして 私 が 見 た もの は … |わたくし||み||| And when I did...

（ 雷鳴 ） らいめい

わ あ あ ～ ッ ！ ほ … 本物 が 出 まし た |||||ほんもの||だ||

う ッ …\ N あ ッ …

（ フブキ ） フッ …

幽霊 さん です か ？ ゆうれい||| Are you a ghost?

（ フブキ ） いえ 隣 に 住む 神 姫 です ||となり||すむ|かみ|ひめ| No. I am the Shinki living next door.

何 だ よ ビックリ さ せ ない で よ ～ なん|||びっくり||||| Really? Don't scare my screws off.

（ ヒナ ） 気配 が なかった ひな|けはい|| You carried no presence.

（ フブキ ） 楽し そう だった ので つい … |たのし|||| You seemed to be having fun, so I...

（ 雷 と 雨 ） かみなり||あめ

いつの間にか ひどい 天気 だ なあ いつのまにか||てんき|| It started raining out of nowhere.

（ ヒナ ） やはり さっき の は 雷鳴 だった か … ひな|||||らいめい|| As I thought, that flash was real lightning.

（ レーネ ） マスター 今日 傘 を 持っていか なかった の です |ますたー|きょう|かさ||もっていか||| Master didn't take his umbrella today.

あ ッ 大変 です ||たいへん|

みんな で 迎え に 行き ま しょ う ああ でも ほら … ||むかえ||いき|||||| We all need to find him!

一 人 留守番 を 選 ぼ う あ ッ … ひと|じん|るすばん||せん||||

そい つ が 掃除 も やって おけ ば いい |||そうじ||||| One Shinki can handle that mess.

う ッ … トホホ …

それ じゃあ アイネス お 留守番 よろしく な の です ||||るすばん|||| Well Ines, take care of the house!

なるべく 早く 帰って き ます から ね |はやく|かえって|||| We should be back soon.

あ ッ … は あ ～

（ 雷雨 ） らいう

ああ ッ …

う う ～ ッ さ … さ ー て |||||-|

掃除 掃除 ちゃ っちゃ と やっちゃ … そうじ|そうじ||||

お … え ッ ？

う ッ … ふう ッ

うん ッ

（ レーネ ） それにしても おかしい の です But isn't it strange?

今日 の 天気 予報 は 一 日 いい お 天気 だった はず → きょう||てんき|よほう||ひと|ひ|||てんき|| The weather forecast said today would be sunny.

もしや … 何 か の 前触れ で は … |なん|||まえぶれ||

ここ から 下り坂 で ー す ！ ||くだりざか||-|

（ アン ・ レーネ ） ひ ゃ あ ～ ッ ！

うん ぐ ッ … うん ッ …

う ッ …

う わ あ ～ ッ ！

ひ ～ ッ ！ お 手伝い し ます |||てつだい||

な … 何 だ さっき の アンタ か |なん||||| O-Oh, it's you again.

いつの間に … いつのまに When did you...

ずっと お そば に い まし た よ I was always right next to you.

あ ッ ？ まあ いい か … Huh?

手伝って くれる なら 助かる よ てつだって|||たすかる| An extra hand always helps.

次 こっち も いい かな ？ ええ つぎ||||| How about we work here next?

アンタ 隣 に 住 ん でる わり に は |となり||じゅう||||| You know, for someone who lives right next door,

今 まで 全然 会った こと なかった ねえ いま||ぜんぜん|あった||| we haven't seen you before at all.

そう です ね …

僕ら は 春 に ここ に 越し て き た ん だ けど ね ぼくら||はる||||こし||||||| We all moved here in spring.

その とき ご 近所 に 挨拶 に 行ったら どこ も 留守 で さあ |||きんじょ||あいさつ||おこなったら|||るす|| When we tried to greet our neighbors back then,

そう なん です か …

で その 引っ越し そば な ん だ けど ね 生 麺 を 買った もん だ から ||ひっこし|||||||せい|めん||かった||| And you know the housewarming soba?

結局 マスター が 全部 食べる はめ に なっちゃ っ て けっきょく|ますたー||ぜんぶ|たべる|||||

ヘッヘヘ …\ N なるほど …

まあ 知り合い が 増える の は 大 歓迎 だ よ |しりあい||ふえる|||だい|かんげい|| Well, I welcome new acquaintances all the same.

ご 近所 の よしみ で 困った こと が あったら 相談 に のる から さ |きんじょ||||こまった||||そうだん|||| Having friends in the area lets you share advice when you're in trouble.

本当 です か ？ ほんとう|| Is that true?

な … 何 だ よ ～ 大げさ だ な |なん|||おおげさ|| Wh-What's with the close-up?

今 の 言葉 …\ N 決して たがえ ない で ください ね いま||ことば||けっして||||| You must never go back on those words.

え ッ たが … え ッ ？ Go... back?

（ レーネ ） 向かい風 は 厳しい の です |むかいかぜ||きびしい|| It's hard to go against the wind!

このまま じゃ マスター が 駅 に 着く 時間 に 間に合い ませ ん ！ ||ますたー||えき||つく|じかん||まにあい||

風向き 北 北西 風速 １８ メートル かざむき|きた|ほくせい|ふうそく|めーとる Wind bearing, north-northwest.

現在 位置 から 駅 まで の 距離 方角 … げんざい|いち||えき|||きょり|ほうがく

今 だ ！ つかまれ ～ ッ ！ いま||つかま れ| Now! Hold on!

（ アン ・ レーネ ） う わ あ あ ～ ッ …

ウチ の マスター は さ … うち||ますたー|| You know our master?

慌て 者 で ちょっと 頼りない ところ も ある ん だ けど … あわて|もの|||たよりない|||||| He's a scatterbrain and kind of unreliable...

ウフフッ … す っ ごく 神 姫 思い で ||||かみ|ひめ|おもい|

優しい マスター な ん だ やさしい|ますたー||| so he's a nice master.

そう です か … Is that so...

ねえ アンタ の マスター は どんな 人 ？ |||ますたー|||じん So what's your master like?

（ 無言 の フブキ ） むごん||

え ッ … どう し た の ？

私 の … マスター … です か ？ わたくし||ますたー||

ああ … う わ あ ッ ！

すみません … My apologies.

手 が 滑って しまい まし た う う ッ … て||すべって|||||| My hand slipped.

危ない だ ろ ！ う わ ッ … あぶない|||||

う わ あ ッ ！ ひ ～ ッ …

懐 から 落ち て しまい まし た ふところ||おち|||| That slipped out from my pocket.

今 の は ギリギリ だった ぞ ！ いま|||ぎりぎり|| Th-That coulda killed me!

気 を つけろ よ ！ き||| Be careful!

私 … そそっかしく て … わたくし|| I was careless...

うん ッ まったく もう ッ …

ストラーフ す ご ー い ！ |||-|

風 読み の 誤差 わずか ３ メートル だ なんて … かぜ|よみ||ごさ||めーとる|| You read the wind with just a 3-meter margin of error!

フンッ この くらい 当然 だ |||とうぜん|

おかげ で 予定 より 早く 着 い た の です ||よてい||はやく|ちゃく|||| Thanks to you, we reached the station ahead of schedule!

ここ で 待って れ ば マスター が 来る の が 見える の です ||まって|||ますたー||くる|||みえる|| We'll see Master arrive if we wait up here.

誰 が 一 番 先 に 見つける か 競争 し ま しょ う か ？ だれ||ひと|ばん|さき||みつける||きょうそう||||| Shall we compete to see who can spot Master first?

勝負 か おもしろい 望む ところ だ しょうぶ|||のぞむ|| A battle? Interesting.

優勝 者 に は マスター から 頭 な で な で の ご 褒美 が もらえ る の です ゆうしょう|もの|||ますたー||あたま|||||||ほうび||||| And the winner gets a head pat from Master as a reward!

それ 勝手 に 決め ちゃ って いい の ？ |かって||きめ|||| Can we decide that without his permission?

あ … 頭 な で なで だ と ？ |あたま|||な で|| A... head pat, you say?

さらに ！ 今 なら 特別 メンテナンス 優先 券 も つけ ちゃ う の です |いま||とくべつ|めんてなんす|ゆうせん|けん||||||

マスター に 体 の 隅々 まで 検査 し て もらえ る の です ますたー||からだ||すみずみ||けんさ|||||| Master will inspect every nook and cranny of your body.

わ あ ～ ッ 豪華 ー ！ |||ごうか|- How splendid!

て … それ も マスター の 許可 が いる ん じゃ … |||ますたー||きょか||||

す … 隅々 まで だ と ？ |すみずみ||| E-Every nook and cranny...

は あ ～ 終わった ー ||おわった|-

あ ッ ？

エヘッ ありがとう おかげ で 早く 終わった よ ||||はやく|おわった| Heh, thanks!

何 か お 礼 を し なきゃ ね なん|||れい||||

あ ッ …

（ 雷鳴 ） らいめい

すみません I apologize...

あなた に こんな こと …

偶然 ここ に いただけ な のに … ぐうぜん||||| I was only here by chance...

え ッ …

そ … そうだ ！ お 茶 入れ て くる から 飲 ん で って |そう だ||ちゃ|いれ||||いん||| O-Oh yeah!

今 ヂェリカン 温め て くる から ～ いま||あたため||| I'm gonna heat up some Jellycans!

マスター もう すぐ … ますたー||

終わら せ ます おわら||

見つけ まし た マスター です みつけ|||ますたー|

私 の 方 が 早かった の です え ー ッ … わたくし||かた||はやかった||||-| I saw him sooner!

通り過ぎ て いって しまう ぞ え ッ ？ 大変 です とおりすぎ|||||||たいへん| He is passing us by.

マスター 待って く だ さ ー い ！ ますたー|まって||||-| Master, hold on!

（ レーネ ） 傘 を 持って き た の です ー |かさ||もって|||||-

（ 理 人 ） ああ みんな ！ 助かった ー り|じん|||たすかった|- Oh, girls!

ちょうど 今 家 に 電話 しよ う と 思って た ん だ よ |いま|いえ||でんわ||||おもって|||| I was just about to call home.

あれ ？ アイネス は ？

家 で 留守番 と 掃除 を し て いる ああ … いえ||るすばん||そうじ||||| Cleaning while watching the house.

また 散らかし た まま だった か ごめん ごめん |ちらかし|||||| Did I leave food out again?

無事 マスター に 会え た って アイネス に 連絡 入れ ます ね ぶじ|ますたー||あえ|||||れんらく|いれ||

はい これ Well, here you go.

ああ こっち は 今 終わった とこ だ よ |||いま|おわった||| Oh, I'm all done here.

さっき の 子 が 手伝って くれ た ん だ けど … ||こ||てつだって||||| That Shinki from earlier helped me out,

何 か ちょっと 変わった 感じ の 子 で さ … なん|||かわった|かんじ||こ|| but I'm getting a different vibe from her now.

何て いう か … なんて||

う ッ … 何 ？ ||なん

お茶 の お 手伝い を しよ う か と … おちゃ|||てつだい||||| I was hoping to help you with your tea...

い … 今 の 聞い て た ？ |いま||ききい||

（ 雷鳴 ） らいめい

ああ ッ …

次 は 私 の こと も 手伝って ください ませ ん か ？ つぎ||わたくし||||てつだって|||| Would you help me with my task?

アイネス ？ もしもし ？ どう し た の です ？ Ines, are you there?

今 お 隣 の 神 姫 さん と 一緒 みたい な ん です けど … いま||となり||かみ|ひめ|||いっしょ||||| It seems she was just with that Shinki from next door...

さっき 会った フブキ 型 か ？ |あった||かた| The Fubuki model we met earlier?

フブキ 型 ？ あれ ？ |かた| Fubuki model?

隣 の フブキ 型 神 姫 って 今 は もう い ない はず じゃ … となり|||かた|かみ|ひめ||いま|||||| That Fubuki Shinki next door should be long gone...

どういう こと だ ？ 以前 お 隣 さん に 聞い た ん だ けど … |||いぜん||となり|||ききい||||

あ ッ … う わ あ ッ …

あ ッ ！ あ ッ マスター の 靴 ひも が ！ ||||ますたー||くつ||

う わ あ ッ ！

ふ … 不吉 な の です ！ 何だか 嫌 な 予感 が し ます |ふきつ||||なんだか|いや||よかん|||

みんな 急 い で 帰る ぞ |きゅう|||かえる| Girls, we need to hurry home!

（ 刃物 を 研 い で いる ） はもの||けん|||

う う ッ …

あ … あの …

さっき から 何 し てる の ？ ||なん||| What've you been up to?

研げ まし た とげ|| It's sharpened.

ひえ ～ ッ ！

ああ …

あ ッ …

は ッ … う ッ ！

は ッ ！ あ ッ …

触り まし た ね あ ッ … さわり||||| So you've touched it.

う ッ う う ッ …

は あ ッ は あ ッ は あ ッ …\ N （ ヒナ ） マスター さっき の 話 は … ||||||||||ひな|ますたー|||はなし|

ああ 隣 の 人 の 神 姫 は １ 年 前 に 山 で 行方 不明 に なって |となり||じん||かみ|ひめ||とし|ぜん||やま||ゆくえ|ふめい|| Right.

それっきり …\ N とっくに 充電 も 切れ て いる 頃 で |||じゅうでん||きれ|||ころ| She should have lost power there a long time ago...

もう この世 に は … う ッ ！ |このよ|||| So there's no way for her...

マスター ！ あ ッ … ますたー|| Master!

うん ッ

（ フブキ ） ああ … これ で ようやく …

そ … それ は …\ N え ッ ？ Wh-What's that?

気 に なり ます か ？ き|||| Are you curious?

あ ッ … ああ ッ …

フッ … こう 使う の です ||つかう||

アイネス ！ ああ ッ ！ Ines!

これ で 完成 し まし た ||かんせい|||

え ッ ？ 完成 ？ ||かんせい Huh? Done?

ああ ッ … え ッ ？

お ッ … アハッ マスター お 帰り |||ますたー||かえり

もう ッ ビックリ さ せ ない で よ ||びっくり||||| Geez, don't scare my screws off.

これ は 私 の マスター が とても 大切 に し て い た もの な ん です → ||わたくし||ますたー|||たいせつ||||||||| This is something my master treasured very deeply.

あの 日 山 の 中 で 私 が 落とし て しまって … |ひ|やま||なか||わたくし||おとし|| When I fell in the middle of the mountain that day...

ウフッ …\ N アンタ よく 物 を 落とす もん ね ||||ぶつ||おとす||

はい お 恥ずかしい … ||はずかしい

それ で マスター の お 怒り を 買い ||ますたー|||いかり||かい That earned my master's ire,

一 人 山中 を 捜し 回る うち 充電 が 切れ かけ て しまって … ひと|じん|さんちゅう||さがし|まわる||じゅうでん||きれ||| and while I scoured the mountain alone in search,

《 あ ッ … 》

《 うん ？ 》 《 （ ゼルル っち ） は いはい 順番 順番 → 》 |||||じゅんばん|じゅんばん

《 充電 が 終わったら 自分 で 移動 し て ね → 》 じゅうでん||おわったら|じぶん||いどう||| When you're done charging, start moving on your own!

《 あ ッ 気 が つい た ？ → 》 ||き||| Oh, are you awake?

《 まったく もう そんな 軽 装備 で 山 に 入る なんて 無防備 すぎる よ 》 |||けい|そうび||やま||はいる||むぼうび|| Good grief.

《 最近 増え て て 困る ん だ よ ねえ 》 さいきん|ふえ|||こまる||||

《 パトロール する 身 に も なって ほしい よ 》 ぱとろーる||み|||||

あの 山 の ゼルノグラード さん …\ N 元気 そう で 何より だ |やま|||||げんき|||なにより| Could that mountain Zelnograd have been...

《 イヒッ … 》

その後 破損 し て は い まし た が そのご|はそん|||||||

無事 かんざし も 見つけ 今 に 至り ます ぶじ|||みつけ|いま||いたり|

修理 道具 を 借り たく て ここ に 来 た と いう わけ だった の です ね しゅうり|どうぐ||かり|||||らい|||||||| So you came because you wanted to borrow some tools to repair it, then?

はい あの … それ と …

これ を マスター に 届け て もらう の を ||ますたー||とどけ|||| Could you take this to Master

ご 近所 様 に お 願い し たく て え ッ ？ |きんじょ|さま|||ねがい||||| and give it to her in my stead?

あの 日 マスター は … |ひ|ますたー| That day, Master told me...

もう 私 の 顔 は 見 たく ない と おっしゃって い まし た から |わたくし||かお||み|||||||| that she no longer wished to see my face.

大丈夫 です よ フブキ さん だいじょうぶ|||| Don't worry, Fubuki.

マスター は あなた を 待って ます ますたー||||まって| Your master is waiting for you!

え ッ ？

や … やっぱり 無理 です ||むり|

今さら 私 な ん か が 戻って も … いまさら|わたくし|||||もどって| Even if I were to return after all this time...

ウフッ そんな こと ない 大丈夫 です ||||だいじょうぶ|

さっき 私 達 の マスター から 聞い た ん です |わたくし|さとる||ますたー||ききい|||

お 隣 の 人 が 大切 な 神 姫 の 帰り を |となり||じん||たいせつ||かみ|ひめ||かえり| That our neighbor's still waiting for a precious Shinki to return home.

今 でも ずっと 待って いる って いま|||まって||

ダメ です 会え ませ ん だめ||あえ||

どんな 顔 を し たら いい か … |かお|||||

往生 際 の 悪い それ でも 神 姫 か ？ おうじょう|さい||わるい|||かみ|ひめ| You stall now of all places?

マスター いい よ もう ピンポン 押し ちゃ って ますたー||||ぴんぽん|おし|| Master, we're good here,

うん

あ ッ …

≪ （ フブキ の マスター ） は ー い どちら 様 です か ？ ||ますたー||-|||さま|| Yes, who is it?

≪ （ フブキ の マスター ） あれ ？ ≪ （ フブキ ） マスター … ||ますたー|||ますたー Hm?

≪ （ フブキ の マスター ） フキ … ||ますたー|ふき

マスター ますたー Master

かんざし を … 届け に 来 まし た ||とどけ||らい|| I brought your hairpin.

ごめん ね → I'm so sorry,

フキ → ふき

お 帰り |かえり

う ッ … う う ッ …

（ 一同 ） あ ～ ッ … いちどう||

あ あ ～ ッ うん ッ … は あ ～

う わ あ ～ ッ ！

あの →

これ つまらない もの です が these may not be much...

まあ ！ これ は ご 丁寧 に どうも な の です ||||ていねい||||| Oh!

て か もっと 普通 に 出 て こい |||ふつう||だ|| How 'bout using the door?

あれ ～ ？ おかしい なあ Hm? That's weird.

どう し た ん です か ？ マスター ||||||ますたー

うん さっき たまたま 管理人 さん に 会った ん だ けど ね |||かんりにん|||あった||||

昨日 行った 隣 の 部屋 が … きのう|おこなった|となり||へや|

昨日 は お 世話 に なり まし た ああ ちょうど よかった きのう|||せわ||||||| I'm in your debt for your help yesterday.

ねえ 君 隣 の 部屋 今 は 誰 も 借り て ない って 聞い た ん だ けど |きみ|となり||へや|いま||だれ||かり||||ききい|||| Listen, I heard that nobody's renting out that apartment right now.

はい マスター は 部屋 を 借り て いる の で は なく |ますたー||へや||かり|||||| Oh, my master's not renting that apartment out.

取りつ い て い ます から → とりつ||||| She's clinging to it!

新しい 住人 の 方 が 入って き て も マスター を 見る と → あたらしい|じゅうにん||かた||はいって||||ますたー||みる|

皆さん すぐに 出 て いって しまう ん です よ ね みなさん||だ||||||| they all run right back out!

えー っと それ って もし かして …

フブキ さん の マスター って … |||ますたー| Fubuki, your master isn't a...

ゆ … 幽霊 ？ あ ッ … |ゆうれい||

それ が 何 か ？ ああ ッ … ||なん|||

ひ ッ …\ N わ あー ッ ！

♪♪～

フキ さん マスター に 再会 でき て よかった です ね ふき||ますたー||さいかい|||||

それ は 確かに よかった けど さ その マスター が 幽霊 だ よ ||たしかに|||||ますたー||ゆうれい||

ウチ の 隣 に 幽霊 が いる ん だ よ そこ は いい わけ ？ うち||となり||ゆうれい|||||||||

≪ （ ヒナ ） 幽霊 に なって も 大好き 武装 神 姫 ひな|ゆうれい||||だいすき|ぶそう|かみ|ひめ

何 うまく まとめ てる の さ ～ ？ ≪ （ レーネ ） そんな こと より → なん|||||||||

次回 は アン さん が 大 変な こと に じかい|||||だい|へんな||

≪ （ ヒナ ） 次回 の 武装 神 姫 「 ある 日 どこ か で 」 ひな|じかい||ぶそう|かみ|ひめ||ひ|||

アン が 人間 に なって マスター と デート ！ ？ え ー ッ ！ ？ ||にんげん|||ますたー||でーと||-|