GreatPretenderS1:E1Case1_1:LosAngelesConnection

NETFLIXオリジナル アニメ シリーズ .

（エダマメ ）ヘールプ ！

ヘールプ ミー ！

プリ ～…！

（老婦人 ）水道局 の 方 ？

（ 工藤 ( くどう )） ええ 最近 の 異常 気象 で 水質 汚染 が 進んで る の は 知ってます ？ （老婦人 ）そう なの ？ （工藤 ）そう なんです よ .

で ね 都 の 条例 で .

各 ご 家庭 に 浄水 器 を 設置 して もらってる ん です よ .

（老婦人 ）浄水器 ？

（工藤 ）今 なら お安く ご 提供 できます . （老婦人 ）け …結構です ！

（工藤 ）いや ～いやいや これ は ね 条例 で 決定 した こと なんです よ .

（老婦人 ）結構 です ！ お 引き取り ください ！

（エダマメ ）いや ～連絡 して いただいて ありがとうございます .

水道 局 を 名乗る 詐欺 に 一 番 迷惑 している の は 私 ども で .

私 は すぐに ピンと きた んです よ あっ あの チラシ の こと だって . 水質 汚染 が 進んでる の を いい こと に お年寄り を 狙う なんて .

（老婦人 ）年寄り 甘く 見ん なって の よ .

人生 経験 が 違う んだ から .

いつの間に 入る の かしら .

その …水質 汚染 が 進んでる とかって .

（エダマメ ）はい .

たまに 浄水 場 の 処理 が 追いつか なく なる こと が あり まして .

あっ 大丈夫 でした 正常な 範囲 内 です . 範囲 内 ？ はい .

直ちに 人体 に 影響 が 出る ような もの では ありません ので ご 安心 ください . （老婦人 ）直ちに ….

（エダマメ ）規定 上 は 安全 と されている 範囲 内 って こと です . （老婦人 ）１歳 の 子 に も 害 が ない って 言える ？ 娘 が よく 孫 を 連れて くる の よ .

どうしても ご 心配 でしたら .

こちら の タイプ は 有害 物質 の 99.9％ を 取り除けます . ただ 少し お 値段 が ….

（老婦人 ）健康 は お金 で は 買えません よ . （工藤 ）いや ～あの ババア めちゃくちゃ 警戒 してた のに .

（エダマメ ）まっちょ ろいもん だ ほい ご 苦労 さん . （工藤 ）あっ どうも . やっぱり 枝 村 ( えだ むら ) さん は 天才っす よ . いや まあ そう なんだろう なあ .

おっ！ ほら ！

豊臣 秀吉 ( と よ と み ひ で よし ) 天下 取り の 暗示 だ .

～ ♪ .

（エダマメ ）すみません 落ちてました よ . （ エダマメ : 英語 ） 〈 すみません 〉

〈 これ 落としました か ？ 〉 （ ローラン : 英語 ） 〈 何 ？ 〉 （ エダマメ ）〈 中身 を 確認 した ほう が いい です よ 〉 （ ローラン ） Wow ....

〈 あなた のじゃ なかった です か ？ 〉 （ 工藤 ） あ ～ 俺 の 俺 の ！ ディス イズ マイン ね .

あっ！ おい よこせ よ 俺 が 落とした んだ よ .

こ …交番 に 持っていきます . （工藤 ）俺 の だって 言って んだ ろ .

（エダマメ ）交番 で そう 言って ください .

（工藤 ）チッ そう か 分かった よ 謝礼 の １ 割 が 欲しい んだ ろ .

しょうが ねえ な （げっぷ ）.

チェッ じゃあ 2000 円 で どう だ ？

（ ローラン ） 〈 僕 のだ よ 僕 の 財布 だ 〉 謝礼 デス .

オーケー 〈 ありがとう 〉

〈 また ね 〉

（工藤 ）お ？ もったい ねえ な .

（工藤 ）いや ～英語 ペラペラ って の は いい もんっす ね . （エダマメ ）昔 教わった の が つい な .

（工藤 ）あいつ 新聞 紙 の 束 見て 驚いて んだろう な .

（エダマメ ）観光 客 って の は 財布 の ひも が 緩い し . 日本 は 治安 が いい と 刷り込まれてる . ウェルカム ジャパン ！ て な もん だ .

（工藤 ）さっす が 平成 １ 桁 ！

（エダマメ ）１ 回 財布 を 持たせる ところ が ポイント な んだ よ .

人間 は 一 度 手 に する と 手放し たく なく なる .

間違い なく 日本 一 の 詐欺師 あっ どうも . 絶妙な お手前 で まあ な .

あっ 工藤 いい 時計 してる な . ああ これ ？

枝 村 さん と 組んで から 羽振り が 良くって . 調子 に 乗って 派手な 暮らし する な よ .

ヘヘヘッ 枝 村 さん の 趣味 は 安上がり です もん ね .

分かって ねえ な カプセルトイ に は ロマン が ….

どうか しました ？ まさか すり替える 時 本物 と 偽物 を ？

俺 が 間違える わけ ねえ だ ろ ！

（工藤 ）です よ ね ？ じゃあ ….

（エダマメ ）あいつ か ？

（工藤 ）あの 外国人 ？

そんな …どう やって ？

（エダマメ ）最初 渡した 時 に すり替えた ？

いや そんな こと できる わけ ….

（刑事 ）向こう 回れ .

（刑事 ）じゃあ ここ に は ３ 人 残れ .

（工藤 ）まずい サツ です .

（エダマメ ）なんで ここ が .

どう する どう する ？ このまま やり過ごす って の は ？ （工藤 ）無理 です よ 別々に 逃げましょう . て …どこ に ？ （エダマメ ）天井 裏 に でも （ノック ）.

（工藤 ）枝村 さん ご 無事 で .

ああ お前 も な （刑事 ）おい ！ 外 に 逃げた ぞ .

裏 だ ！ 裏 に 回れ ！

方向 同じ な んだ 相乗り 頼む よ .

Hi,ドウモ アリガト .

なっ… お前 （ ローラン ） 〈 何 ？ 〉 （ エダマメ ） 〈 どう やって 俺 の 金 を 取った ん だ 〉 〈 ん んっ？ 何の こと かな ？ 〉 〈 僕 の 財布 だ と 君 が 言った ん じゃない か 〉 同 業者 か .

（ ローラン ） 〈 何 言ってる か 分からない な 〉

（ エダマメ ） 〈 詐欺 師 な ん だろう ？ 〉 （ ローラン ） 〈 僕 は 貿易 商 さ 〉 貿易 商 ？ ヘッ .

〈 謝礼 が 足りない と いう なら …〉

〈 これ で 我慢 して くれ 〉

ジャパニーズ キャンディー トテモ オイシイ .

〈 どこ へ 向かって いる ？ 〉 （ ローラン ） 〈 羽田 空港 そこ から ロサンゼルス 〉 ロス か .

この際 高飛び って の も 悪く ない . （男 ）ジャッキー の 手形 ….

（エダマメ ）あっ すいません . 次の ロサンゼルス 行き を １ 枚 .

（スタッフ ）お 待ち ください .

満席 で ございまして キャンセル 待ち に なります . キャンセル 出る と 思う んで .

（警備員 ）ポケット の 中 に 何 か ….

（ 男性 ） えっ！ （女性 ）なんで そんな の 持ってきて ん の よ .

（男性 ）知ら ねえ よ つうか 俺 乗れ ない ん すか ？

（エダマメ ）へえ ～これ が ロス か .

（ ローラン ） 〈 また ね 日本 の 少年 よ 〉 〈 車 内 は 土足 の まま で いい だ ろ ？ 〉 〈 ああ 正座 も し なくて いい 〉 （ ため息 ）.

（ ローラン ） 〈 確かに トンネル が 必要だ な 〉

〈 どこ まで ついてくる 気 だい ？ 〉 〈 お前 に 取られた 30万 円 を 取り返す まで 〉 〈 旅費 の ほう が 高く つく ん じゃない の か ？ 〉 〈 俺 も 日本 一 の 詐欺 師って 言われてる ん だ 〉 〈 コケ に された まま 引き下がる わけに は いか ない ん だ よ 〉

〈 何 が おかしい ？ 〉 （ ローラン ） 〈 いや 君 の 英語 が ホント 独特で ね 〉 〈 何 だ と ？ 〉 （ ローラン ） 〈 日本人 の 英語 に して は 発音 が 変わってる ん だ 〉 〈 例える なら 〉 〈 いろんな 訛 ( なま ) り が 交ざった 奇妙な 方言 を 聞いて いる ようだ 〉

〈 誰 に 習った か 知らない が 〉

〈 奇妙な 方言 だ と ？ 〉 ふざける で ねえ ！ おら を 怒ら せっと おっか ねえ ど . かわいい ねえ .

（エダマメ ）笑う んで ね えっつうだ ！ それ 以上 おら の こと さ バカに すっと . 痛 ( いて ) え 目 に 遭わ す ど この ！ （ローラン ）引っ張る な よ この アロハ 高い ん だって .

（ テレビ : キャスター ） 映画 プロデューサー エディ ･ カッサーノ 氏 が .

100万 ドル を 支払い 保釈 されました . （カッサーノ ）私 は この 国 の エンターテインメント 発展 の ため に .

身 を 粉 に して 尽くして きました . 今回 の 容疑 は ….

こいつ の 代表作 って ？

（ ローラン ） 灼熱 ( しゃくねつ ) シリーズ だ よ .

知ら ねえ な .

やっと だ .

さて 僕 は ひと 仕事 し に 行く よ .

誰 を だます だ ？

知り合い に 日本 で 仕入れた 商品 を 見て もらう の さ .

よし こう する べ .

おら が おめえ より 高く 売りつけて みせる .

うま ぐ いったら .

（ローラン ）30万 円 ？

（エダマメ ）プラス おら の 手下 さ なって もらう .

（ローラン ）ダブル ダウン か 面白い .

僕 が 勝ったら 君 が アシスタント だ .

（エダマメ ）よし きた ！

（ローラン ）んじゃ まずは 身だしなみ だ な .

（店員 ）いかが でしょう ？

（ローラン ）インテリ という より オタク だ な .

（エダマメ ）なんか おら と 随分 違う んで ねえ か ？

（ローラン ）君 も なかなか だ よ .

（ローラン ）時計 は 僕 と 同じ もの を （店員 ）はい .

（ローラン ）ネクタイ ピン も した ほうが いい な .

ふむ ポケット チーフ より ずっと 知的 だ .

そう いや 名乗って なかった ね .

僕 は ローラン .

枝 村 真人 ( まこと ).

エ …エダマメ ？

（ エダマメ ） エダマメ で ねえ 枝 村 だ ！

（ローラン ）日本 人 の 名前 は 難しい な .

（エダマメ ）は あ ～！ デケ え .

（ ローラン ） ここ じゃ 普通 さ .

えっ？ ギャング みて え な ヤツ ら さ 来る ぞ .

“みたい ”じゃ なくて 本物 さ .

（ ローラン : スペイン語 ） 〈 や あ 兄弟 調子 は どう だい 〉

（サラザール ）フランス 野郎 に ダチ と 言わ れ る 覚え は ない .

（ ローラン ） 〈 そう 照れる な よ 〉

サンプル を 持ってきた 開けて くれ .

日本 の 友人 だ 人見知り で ね .

君 の ような デカい の と 遊んで みたい そうだ . （エダマメ ）やめろ って . （ ローラン ） 〈 ありがとう 〉

（ サラザール ） ここ ら で 待って ろ .

ちょっと あの 男 .

あっお … おい . あいつ は さっき ニュース に 出て た .

（ローラン ）プロデューサー と は 名 ばかり の ハリウッド マフィア さ .

（エダマメ ）あんな ヤツ を カモ ろうって いう だ か ？ 一体 何 さ 売りつける 気 だ ？

これ だ よ .

（エダマメ ）アメ ？

言った ろ ？ 日本 製品 は ハイクオリティー だって .

これ を 500 で 売ろう と 思う .

フンッ そんな もん に 500 ドル も 出す わけ ….

（ローラン ）500万 ドル だ よ .

あ ？ 500万？

６億 円 ！ つまら ねえ 冗談 は ….

ゲーム は 始まって る ぞ .

災難 だった な エディ .

（カッサーノ ）たまに は 留置場 も いい .

それ より も こいつ は クソ 台本 だ .

ディカプリオ が やる わけない こんな もん に 金 を 出せる か .

作る べき 映画 が ない ！

（ローラン ）ハリウッド の 劣化 は とどまる ところ を 知ら ない ね .

（カッサーノ ）アビー ！ 客人 に シャンパン を .

シャンパン だ ！

（ カッサーノ ） 最近 来た 新人 だ .

見た目 は いい が しゃべる と アホ 丸出し で な .

なかなか 魅力的 じゃ ない か .

いずれ は レッドカーペット を 踏める だろう .

（カッサーノ ）フンッ ！ 演技 は ダメ 英語 も でき ん .

歌 と ダンス を 仕込んだ ほうが いい かも しれん な .

あっああ どうも はずめ まして . 彼 の 英語 も なかなか だ ろ ？

随分 若い な .

（ローラン ）いつも 高校生 に 間違えられる そうだ . （ カッサーノ ） こいつ が 例の ブツ を 作ったって いう の か ？ だ から 天才 なんだ よ 枝村 博士 は .

えっ 博士 ？ エディ 博士 の 身分証 は ？

（ カッサーノ ） それ より 商品 が 先 だ .

（ローラン ）順番 に いこう これ が 原材料 だ .

（カッサーノ ）ほう それ が ？

あっ どうも . 僕 は 遠慮 する よ .

（カッサーノ ）アビー 試して みる か ？

（アビー ）え ？ いい の ？

（ローラン ）おっと これ は 特製 で ね .

（ローラン ）そのまま 吸ったら あの世 行き だ .

だ から 加工 する 必要 が ある 何 に ？

鼻 から 吸ったり 注射 を 打ったり なんて 時代遅れ .

と いう わけで は い .

（カッサーノ ）フッ …ローラン .

いくら アメ 玉 に 混ぜたって 俺 の 顧客 は …. （アビー ）フッ フフッ .

（ローラン ）アメ １ 粒 で あの 喜び ようったら . （ローラン ）まさに これ が 薬学 の 先進国 日本 の 最新 合成 麻薬 “マジック ”.

そう “サクラ マジック ”だ .

エディ 独占 的に 君 に 卸す .

卸値 は １ケース 1000 個 入り で １万 ドル .

契約 は 博士 へ の 報酬 と 初期 費用 .

それ に 独占 契約 料 で 500万 ドル .

キャッシュ で ね .

非常識 な 値段 だ な .

非常識 な ドラッグ だ から さ .

気軽に 持ち 運べて 注射 痕 や 鼻炎 を 気に しなくて いい .

尿 検査 に も 出 にくい .

独占 契約 を する なら アメリカ 全土 の …あっ いや . 世界中 の セレブ が あんた の 顧客 に なる .

作れる の は ？

そう ！

日本 化学 薬品 研究所 の 若き 薬学 博士 ドクター 枝村 ただ 一人 .

（ローラン ）あっせっかく だ . ほか に 試して みたい 子 は いる かな ？ （女性 たち ）わ あ ！ えっち ょうだい ちょうだい . 私 が 先 でしょ ！ ローラン ちょうだい .

（ローラン ）よ ～し 博士 の グラス を 下げた 人 に .

え ？

何 だって ？

（小声 で ）口 を 開けろ .

おい みんな さすが 博士 だ .

一気に 飲み込む と もっと ハイ に なれる .

さ ～て どの お 口 に 入れちゃ おうか な .

（サラザール ）クソ ！

ク …クソッ .

くう …車 を 出せ ！

（カッサーノ ）何 やって んだ サラザール の ヤツ は .

しかし すごい 効き目 だ な だろ ？

ボス もっと あれ 欲しい .

私 も .

（カッサーノ ）しかたない な .

（ローラン ）毎度 あり 博士 を 説得 して 連れ戻す よ .

あっそう だ アビー を 気に入っていた ようだ から 貸して もらえる ？ （カッサーノ ）好き に しろ .

あの 野郎 .

（ローラン ）僕 の こと かな ？ （エダマメ ）なっ …. 発信 器 .

く …来る で ねえ ！

お前 さ 何者 ( なにも ん ) だ ？

おら を 麻薬 の 運び屋 に しやがった だ か ？

来る な ！

おら は 空手 の 黒 帯 だ .

（ローラン ）ひょいっと え ？ No mercy !.

（ ローラン ） 今 の は ？

（アビー ）鶴 の 構え .

（ 男性 ） 路地 裏 は 汚 ( きた ね ) え な .

（女性 ）でも 来られて 良かった . （工藤 ）みんな ！ 刑事 役 は 楽しかった か ？

（男性 たち ）う い ～っす . （工藤 ）どんどん 食え .

金 なら た ～ん と ある .

（夫 ）は あ ～いい 温泉 だった .

（妻 ）まさか 懸賞 が 当たる なんて ねえ .

（夫 ）でも 応募 した 覚え が ない んだ よ な .

（妻 ）忘れて る んです よ .

やっぱり 家 が 一番 だ わ .

この 浄水 器 ….

（エダマメ ）ヘルプ ミー ！ プリーズ ！

（ローラン ）いい ねえ 腹 から 声 が 出てる .

お …下ろせ ！ ただ じゃ おか ねえ ぞ .

（ローラン ）何 だって ？

（エダマメ ）お めえら 一体 何者 だ ！

コンフィデンスマン さ .

～ ♪ .

Chinese - English Dictionary Enable Select Search My Words Chinese-EnglishDictionaryEnableSelectSearchMyWordsChinese-EnglishDictionaryEnableSelectSearchMyWordsChinese-EnglishDictionaryEnableSelectSearchMyWordsChinese-EnglishDictionaryEnableSelectSearchMyWordsChinese-EnglishDictionaryEnableSelectSearchMyWordsChinese-EnglishDictionaryEnableSelectSearchMyWords