×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます cookie policy.


image

去年の木, 去年 の 木 (新美 南 吉)

去年 の 木 (新美 南 吉)

いっぽん の 木 と 、 いち わ の 小鳥 と は たいへん なかよし でした 。 小鳥 は いちんち その 木 の 枝 で 歌 を うたい 、 木 は いちんち じゅう 小鳥 の 歌 を きいて いました 。 けれど 寒い 冬 が ちかづいて きた ので 、 小鳥 は 木 から わかれて ゆかねば なりません でした 。 「 さよなら 。

また 来年 きて 、 歌 を きかせて ください 。

」 と 木 は いいました 。 「 え 。

それ まで 待って て ね 。

」 と 、 小鳥 は いって 、 南 の 方 へ とんで ゆきました 。 春 が めぐって きました 。 野 や 森 から 、 雪 が きえて いきました 。 小鳥 は 、 なかよし の 去年 の 木 の ところ へ また かえって いきました 。 ところが 、 これ は どうした こと でしょう 。

木 は そこ に ありません でした 。 根っこ だけ が のこって いました 。 「 ここ に 立って た 木 は 、 どこ へ いった の 。

」 と 小鳥 は 根っこ に ききました 。 根っこ は 、 「 きこり が 斧 で うち たおして 、 谷 の ほう へ もっていっちゃった よ 。 」 と いいました 。 小鳥 は 谷 の ほう へ とんで いきました 。 谷 の 底 に は 大きな 工場 が あって 、 木 を きる 音 が 、 びィんびィん 、 と して いました 。 小鳥 は 工場 の 門 の 上 に とまって 、 「 門 さん 、 わたし の なかよし の 木 は 、 どう なった か 知りません か 。 」 と ききました 。 門 は 、 「 木 なら 、 工場 の 中 で こまかく きり きざまれて 、 マッチ に なって あっちの 村 へ 売られて いった よ 。 」 と いいました 。 小鳥 は 村 の ほう へ とんで いきました 。 ランプ の そば に 女の子 が いました 。 そこ で 小鳥 は 、 「 もしもし 、 マッチ を ごぞんじ ありません か 。 」 と ききました 。 すると 女の子 は 、 「 マッチ は もえて しまいました 。 けれど マッチ の ともした 火 が 、 まだ この ランプ に ともって います 。 」 と いいました 。 小鳥 は 、 ランプ の 火 を じっと みつめて おりました 。 それ から 、 去年 の 歌 を うたって 火 に きかせて やりました 。 火 は ゆらゆら と ゆらめいて 、 こころから よろこんで いる ように みえました 。 歌 を うたって しまう と 、 小鳥 は また じっと ランプ の 火 を みて いました 。 それ から 、 どこ か へ とんで いって しまいました 。


去年 の 木 (新美 南 吉) きょねん||き|にいみ|みなみ|きち Last Year's Tree (Niimi Nankichi)

いっぽん の 木 と 、 いち わ の 小鳥 と は たいへん なかよし でした 。 い っぽ ん||き|||||ことり||||| The Japanese tree and the Ichiwa bird were very good. 小鳥 は いちんち その 木 の 枝 で 歌 を うたい 、 木 は いちんち じゅう 小鳥 の 歌 を きいて いました 。 ことり||いち ん ち||き||えだ||うた|||き||いち ん ち||ことり||うた|||い ました The birds were singing on the branches of the tree, and the trees were singing on the birds all the time. けれど 寒い 冬 が ちかづいて きた ので 、 小鳥 は 木 から わかれて ゆかねば なりません でした 。 |さむい|ふゆ|||||ことり||き|||ゆか ねば|なり ませ ん| However, since the cold winter was coming, the birds had to be separated from the trees. 「 さよなら 。

また 来年 きて 、 歌 を きかせて ください 。 |らいねん||うた||| I hope you can sing again next year.

」 と 木 は いいました 。 |き||いい ました "Said the tree. 「 え 。

それ まで 待って て ね 。 ||まって||

」 と 、 小鳥 は いって 、 南 の 方 へ とんで ゆきました 。 |ことり|||みなみ||かた|||ゆき ました “The little bird went to the south. 春 が めぐって きました 。 はる|||き ました 野 や 森 から 、 雪 が きえて いきました 。 の||しげる||ゆき|||いき ました 小鳥 は 、 なかよし の 去年 の 木 の ところ へ また かえって いきました 。 ことり||||きょねん||き||||||いき ました ところが 、 これ は どうした こと でしょう 。

木 は そこ に ありません でした 。 き||||あり ませ ん| 根っこ だけ が のこって いました 。 ねっこ||||い ました 「 ここ に 立って た 木 は 、 どこ へ いった の 。 ||たって||き|||||

」 と 小鳥 は 根っこ に ききました 。 |ことり||ねっこ||きき ました 根っこ は 、 「 きこり が 斧 で うち たおして 、 谷 の ほう へ もっていっちゃった よ 。 ねっこ||||おの||||たに||||もっていっちゃ った| 」 と いいました 。 |いい ました 小鳥 は 谷 の ほう へ とんで いきました 。 ことり||たに|||||いき ました 谷 の 底 に は 大きな 工場 が あって 、 木 を きる 音 が 、 びィんびィん 、 と して いました 。 たに||そこ|||おおきな|こうじょう|||き|||おと||び ィ ん び ィ ん|||い ました 小鳥 は 工場 の 門 の 上 に とまって 、 「 門 さん 、 わたし の なかよし の 木 は 、 どう なった か 知りません か 。 ことり||こうじょう||もん||うえ|||もん||||||き|||||しり ませ ん| 」 と ききました 。 |きき ました 門 は 、 「 木 なら 、 工場 の 中 で こまかく きり きざまれて 、 マッチ に なって あっちの 村 へ 売られて いった よ 。 もん||き||こうじょう||なか||||きざま れて|まっち|||あっ ちの|むら||うら れて|| 」 と いいました 。 |いい ました 小鳥 は 村 の ほう へ とんで いきました 。 ことり||むら|||||いき ました ランプ の そば に 女の子 が いました 。 らんぷ||||おんなのこ||い ました そこ で 小鳥 は 、 「 もしもし 、 マッチ を ごぞんじ ありません か 。 ||ことり|||まっち|||あり ませ ん| 」 と ききました 。 |きき ました すると 女の子 は 、 「 マッチ は もえて しまいました 。 |おんなのこ||まっち|||しまい ました けれど マッチ の ともした 火 が 、 まだ この ランプ に ともって います 。 |まっち|||ひ||||らんぷ|||い ます 」 と いいました 。 |いい ました 小鳥 は 、 ランプ の 火 を じっと みつめて おりました 。 ことり||らんぷ||ひ||||おり ました それ から 、 去年 の 歌 を うたって 火 に きかせて やりました 。 ||きょねん||うた|||ひ|||やり ました 火 は ゆらゆら と ゆらめいて 、 こころから よろこんで いる ように みえました 。 ひ|||||||||みえ ました 歌 を うたって しまう と 、 小鳥 は また じっと ランプ の 火 を みて いました 。 うた|||||ことり||||らんぷ||ひ|||い ました それ から 、 どこ か へ とんで いって しまいました 。 |||||||しまい ました