こ は おや の せなか を みて そだつ 。 こ|は|おや|の|せなか|を|みて|そだつ this|topic marker|parent|possessive particle|back|object marker|looking|grow este|partícula de tópico|pais|partícula possessiva|costas|partícula de objeto direto|vendo|cresce El niño crece vigilando la espalda de su padre. (Los niños crecen cuidando las espaldas de sus padres.) Todo en Hiragana. L'enfant grandit en surveillant le dos de son père. (Les enfants grandissent en surveillant le dos de leurs parents.) Le tout en Hiragana. As crianças crescem vendo as costas dos pais. Children grow up watching their parents' backs. （子 は 親 の 背中 を 見て 育つ ）AllinHiragana. こ|は|おや|の|せなか|を|みて|そだつ| child|topic marker|parent|possessive particle|back|object marker|looking|grows| criança|partícula de tópico|pais|partícula possessiva|costas|partícula de objeto direto|vendo|cresce| (As crianças crescem vendo as costas dos pais) Tudo em Hiragana. (Children grow up watching their parents' backs) All in Hiragana.

あなた は ほん が すきです か ？ あなた|は|ほん|が|すきです|か you|topic marker|book|subject marker|like|question marker você|partícula de tópico|livro|partícula de sujeito|gosta|partícula de pergunta Você gosta de livros? Do you like books?

わたし は ほん が だいすき です 。 わたし|は|ほん|が|だいすき|です I|topic marker|book|subject marker|really like|is eu|partícula de tópico|livro|partícula de sujeito|gosto muito|é Eu adoro livros. I love books. まんが も ざっし も だいすき です 。 まんが|も|ざっし|も|だいすき|です comics|also|magazines|also|really like|is quadrinhos|também|revistas|também|gosto muito| Eu adoro quadrinhos e revistas. I love both manga and magazines.

わたし に は ８ さい の むすめ が います が 、この こ も ほん が だいすきです 。 わたし|に|は|さい|の|むすめ|が|います|が|この|こ|も|ほん|が|だいすきです I|at|topic marker|years old|attributive particle|daughter|subject marker|there is|but|this|child|also|book|subject marker|really like eu|partícula de localização|partícula de tópico|anos|idade|partícula atributiva|filha|partícula de sujeito|tem|mas|este|criança|também|livro|partícula de sujeito Eu tenho uma filha de 8 anos, e ela também adora este livro. I have an 8-year-old daughter, and she also loves books. おかあさん に にて います 。 おかあさん|に|にて|います mother|at|resembles|is mãe|partícula de localização|semelhante|está Ela se parece com a mãe. She resembles her mother. でも これ は 、わたし に にて いる だけ で なく 、いつも ほん が まわり に あった こと も おおきい と おもいます 。 でも|これ|は|わたし|に|にて|いる|だけ|で|なく|いつも|ほん|が|まわり|に|あった|こと|も|おおきい|と|おもいます but|this|topic marker|I|locative particle|at|is|only|and|not only|always|books|subject marker|around|locative particle|was|fact|also|big|and|think mas|isso|partícula de tópico|eu|partícula de direção|semelhante|está|apenas|partícula que indica o local|não|sempre|livro|partícula de sujeito|ao redor|partícula de localização|havia|coisa|também|grande|partícula de citação|eu acho Mas isso não é só porque ela se parece comigo, eu também acho que é porque sempre houve livros ao nosso redor. However, I think it's not just that she resembles me, but also that there have always been books around her. いえ の なか も そう です し 、としょかん や ほんや さん に も よく いきます ので 。 いえ|の|なか|も|そう|です|し|としょかん|や|ほんや|さん|に|も|よく|いきます|ので house|attributive particle|inside|also|so|is|and|library|and (non-exhaustive list)|bookstore|Mr/Ms|locative particle|also|often|go|because casa|partícula possessiva|dentro|também|assim|é|e|biblioteca|e (usado para listar itens)|livraria|sufixo de respeito|partícula de lugar|também|frequentemente|vou|porque Dentro de casa também é assim, e como vou muito à biblioteca e à livraria. It's the same inside the house, and I often go to the library and bookstores. じつは わたし の おとうさん も 、ほん が だいすきです 。 じつは|わたし|の|おとうさん|も|ほん|が|だいすきです actually|I|possessive particle|dad|also|books|subject marker|really like na verdade|eu|partícula possessiva|pai|também|livros|partícula do sujeito|gosta muito Na verdade, meu pai também adora livros. Actually, my dad loves books too. あんまり たくさん ほんや まんが や ざっし を かって くる ので 、おかあさん は 、ちっとも かたづかない ！ あんまり|たくさん|ほんや|まんが|や|ざっし|を|かって|くる|ので|おかあさん|は|ちっとも|かたづかない not very|a lot|bookstore|comics|and|magazines|object marker|buy|come|because|mom|topic marker|not at all|not tidy não muito|muitos|livraria|quadrinhos|e|revistas|partícula de objeto direto|comprando|vir|porque|mamãe|partícula de tópico|nem um pouco|não está arrumado Ele compra muitos mangás e revistas, então minha mãe está sempre reclamando que nunca está arrumado! He buys so many books, comics, and magazines that my mom says it never gets tidied up! と おこって います が 。 と|おこって|います|が and|is happening|is|but e|está acontecendo|está|mas Ela está brava com isso. She is angry about it. 「こども が ちっとも ほん を よまない 。 こども|が|ちっとも|ほん|を|よまない child|subject marker|not at all|book|object marker|does not read criança|partícula de sujeito|de jeito nenhum|livro|partícula de objeto direto|não lê "As crianças não leem nada."},{ "My child doesn't read books at all." どう したら よむ ように なります か ？ どう|したら|よむ|ように|なります|か how|if (you) do|read|in order to|will become|question marker como|se você fizer|ler|para que|você se tornará|partícula de pergunta "What can I do to make them start reading?" 」と いう しつもん を ときどき みかけます 。 と|いう|しつもん|を|ときどき|みかけます quotation particle|called|question|object marker|sometimes|see e|dizer|pergunta|partícula de objeto direto|às vezes|vejo I sometimes see this question. わたし は 、こたえ は かんたん だ と おもう のです 。 わたし|は|こたえ|は|かんたん|だ|と|おもう|のです I|topic marker|answer|topic marker (for the answer)|easy|is|quotation particle|think|you see eu|partícula de tópico|resposta|partícula de tópico|fácil|é|e|penso|é que I think the answer is simple.

たくさん よみきかせ を して あげる こと も もちろん こう か てき です が 、まずは おとうさん や おかあさん が 、どくしょ を たのしんで いる すがた を みせる こと だ と おもいます 。 たくさん|よみきかせ|を|して|あげる|こと|も|もちろん|こう|か|てき|です|が|まずは|おとうさん|や|おかあさん|が|どくしょ|を|たのしんで|いる|すがた|を|みせる|こと|だ|と|おもいます a lot|reading aloud|object marker|do|give|thing|also|of course|this way|or|like|is|but|first of all|father|and|mother|subject marker|reading|object marker|enjoying|is|appearance|object marker|show|thing|is|quotation particle|think muito|leitura em voz alta|partícula de objeto direto|fazendo|dar|coisa|também|claro|assim|partícula interrogativa|estilo|é|mas|primeiro|pai|e|mãe|partícula de sujeito|leitura|partícula de objeto direto|se divertindo|está|aparência|partícula de objeto direto|mostrar|coisa|é|citação|eu acho Fazer muitas leituras em voz alta é, claro, eficaz, mas, primeiro, acho que é importante que os pais mostrem como estão se divertindo com a leitura. Of course, reading aloud a lot is effective, but I think the first step is for fathers and mothers to show that they enjoy reading. ちいさい こども は おや の まね を したい んです 。 ちいさい|こども|は|おや|の|まね|を|したい|んです small|child|topic marker|parent|possessive particle|imitation|object marker|want to do|you see pequeno|criança|partícula de tópico|pai|partícula possessiva|imitação|partícula de objeto direto|querer fazer|é que As crianças pequenas querem imitar os pais. Small children want to imitate their parents. おや は あこがれ の そんざい 、かみさま みたいな もの なんです ・・・おそらく ティーンエイジャー に なる ぐらい まで は 。 おや|は|あこがれ|の|そんざい|かみさま|みたいな|もの|なんです|おそらく|ティーンエイジャー|に|なる|ぐらい|まで|は parent|topic marker|longing|attributive particle|existence|god|like|thing|you see|probably|teenager|locative particle|become|about|until|topic marker pai|partícula de tópico|admiração|partícula atributiva|existência|deus|como|coisa|é|provavelmente|adolescente|partícula de lugar ou tempo|se tornar|cerca de|até|partícula de tópico Os pais são uma presença admirável, quase como deuses... provavelmente até que se tornem adolescentes. Parents are like objects of admiration, almost like gods... probably until they become teenagers.

だから べんきょう さ せ たければ 、おや が べんきょう を する こと 。 だから|べんきょう|さ|せ|たければ|おや|が|べんきょう|を|する|こと so|study|a particle for emphasis|causative form of the verb to do|if you want|parents|subject marker|study|object marker|to do|thing então|estudo|partícula ênfase|faça|se você quiser|pais|partícula do sujeito|estudo|partícula do objeto direto|fazer|coisa Portanto, se você quer que eles estudem, os pais devem estudar. So if you want them to study, parents should study. うんどう を させたければ 、おや が うんどう を する こと 。 うんどう|を|させたければ|おや|が|うんどう|を|する|こと exercise|object marker|if you want to make (someone) do|parents|subject marker|exercise|object marker|do|thing exercício|partícula de objeto direto|se você quiser fazer (que alguém faça)|pais|partícula de sujeito|exercício|partícula de objeto direto|fazer|coisa Se você quer que a criança se exercite, os pais devem se exercitar. If you want your child to exercise, the parent should exercise.

やり なさい 。 やり|なさい do|please do fazer|faça Faça isso. Do it. と くち で いって も こども は いやだ 。 と|くち|で|いって|も|こども|は|いやだ and|mouth|at|say|even|child|topic marker|don't want e|boca|com|dizer|também|criança|partícula de tópico|não gosto Mesmo que você diga com palavras, a criança não quer. Even if you say it verbally, children will resist. と いう ほう が おおい と おもう ので 。 と|いう|ほう|が|おおい|と|おもう|ので quotation particle|to say|side|subject marker|many|and|I think|because e|dizer|lado|partícula de sujeito|muitos|e|eu acho|porque Acho que é mais comum que seja assim. I think that's often the case.

に ほん で は 、こ は おや の せなか を みて そだつ 、と いいます 。 に|ほん|で|は|こ|は|おや|の|せなか|を|みて|そだつ|と|いいます at|book|at|topic marker|this|topic marker|parents|possessive particle|back|object marker|looking|grow|quotation particle|says partícula de lugar|livro|partícula que indica o local da ação|partícula de tópico|este|partícula de tópico (repetida para ênfase)|pais|partícula possessiva|costas|partícula de objeto direto|vendo|cresce|partícula de citação|diz No Japão, diz-se que as crianças crescem observando as costas dos pais. In Japan, it is said that children grow up by watching their parents' backs. わたし は まったく その とおり だ と おもう のです 。 わたし|は|まったく|その|とおり|だ|と|おもう|のです I|topic marker|not at all|that|right|is|quotation particle|think|you see eu|partícula de tópico|absolutamente|esse|assim|é|partícula de citação|penso|é que Eu realmente acho que isso é verdade. I completely agree with that.