水ぶくれ みずぶくれ Blister Blisters ampolla 물집 bolhas блистер blåsa 水泡 水泡

2008 年 7 月 13 日 ねん|がつ|にち year|month|day July 13, 2008 2008년 7월 13일 2008年7月13日

えっと ー 、 今 まで は 、 私 の 日本語 の ブログ の ほう を 、 あの ー 、 読んで いた ん です けれども 、 今回 から は ちょっと だらだら と しゃべって みよう か と 思ってます 。 |-|いま|||わたし||にほん ご|||||||-|よんで|||||こんかい||||||||||おもってます ||||||||||的|||||||||||||||||||| Until now, I've been reading my Japanese blog, Oh, but I think that I will speak a little lazily from this time. Bueno, hasta ahora he estado leyendo tu blog en japonés, pero he pensado empezar a divagar un poco esta vez... 에또 지금까지 내 일본어 블로그 쪽을 그 조치 읽고있었습니다 만, 이번에는 좀 지루하게 말해 보자라고 생각하고 있습니다. Bom, até agora tenho lido meu blog japonês, mas a partir de agora estou pensando em tentar falar um pouco mais. Ну, до сих пор я читал свой японский блог, но с этого времени я думаю о том, чтобы говорить немного небрежно. 嗯，之前我一直在看我的日语博客，不过这次我想试着随便聊聊。 えっと 、これ 自分 で 文字起こし する の 大変 そう な んです けど 、もし あんまり 大変だったら 長続き しない と 思います 。 えっと|これ|じぶん|で|もじおこし|する|の|たいへん|そう|な|んです|けど|もし|あんまり|たいへんだったら|ながつづき|しない|と|おもいます um|this|myself|by|transcription|to do|nominalizer|very|looks|adjectival particle|you see|but|if|not very|if it's very hard|long-lasting|won't last|quotation particle|I think ||||Transkription|||||||||||langanhaltend||| ||||transcribing text|||very difficult||||||not much|not sustainable|won't last||| Nun, es scheint, als wäre es schwer, alleine zu kommen, aber wenn es zu schwer ist, glaube ich nicht, dass es lange anhalten wird. Well, it seems tough to come over letters by myself, but I think that it will not last long if it is too hard. Bueno, parece que es difícil venir solo, pero si es demasiado difícil, no creo que dure mucho. 그러니까 이것은 스스로 문자 행차하는 힘들 것입니다 만, 만약 너무 힘들다면 오래 가지 않을 것입니다. Bem, parece que seria difícil para você vir sozinho, mas se fosse muito difícil, acho que não duraria muito. Что ж, в одиночестве, кажется, трудно, но если это будет слишком сложно, я не думаю, что это продлится долго. 好吧，似乎很难自己查看这些字母，但我认为如果它太难了就不会持久。 嗯，这个自己转录起来好像很麻烦，如果太麻烦的话我觉得可能坚持不下去。 ま 、今回 は 初めて の 挑戦 と いう こと で 、やって みたい と おもいます 。 ま|こんかい|は|はじめて|の|ちょうせん|と|いう|こと|で|やって|みたい|と|おもいます 啊|这次|主题标记|第一次|的|挑战|引用助词|说|事情|因为|做|想试|引用助词|我觉得 |||||Herausforderung|||||||| |||||challenge|||||trying||| Nun, das ist meine erste Herausforderung, also würde ich es gerne versuchen. Well, I think that I would like to do it this time for the first time as a challenge. Bueno, este es mi primer reto, así que me gustaría intentarlo. 뭐, 이번은 첫 도전이라는 것,하고 싶은 생각합니다. Bem, este é o meu primeiro desafio, então eu gostaria de tentar. 嗯，这次是第一次挑战，所以我想试试看。 えー 、昨日 、実は 病院 に いった んです よ 。 えー|きのう|じつは|びょういん|に|いった|んです|よ um|yesterday|actually|hospital|locative particle|went|you see|emphasis marker ||actually|hospital||went|| Well, yesterday, I actually went to the hospital. Bueno, en realidad fui al hospital ayer. 어, 어제 사실 병원에 갔다거든요. Bem, eu realmente fui ao hospital ontem. 呃，昨天，其实我去了医院。

あの ー 、「 ブヨ 」って いう ハエ の 一種 な ん です けど 、 その 虫 に 噛ま れ まして 、 で 、 その 噛まれた 跡 が 犬 の 散歩 に 行って いる 間 に 破けちゃって 、 で 、 そこ に 水ぶくれ が 出来た ん です ね 。 |-||||||いっしゅ||||||ちゅう||かま|||||かまれた|あと||いぬ||さんぽ||おこなって||あいだ||やぶけちゃって||||みずぶくれ||できた||| Hm, das ist eine Art Fliege namens "Mücke", aber ich wurde von dem Insekt gebissen, und beim Gassigehen mit dem Hund ist die Bissspur aufgebrochen, und es gibt Blasen, ich konnte es. Well, it is kind of a fly called "buyo", but it is bitten by that insect, so that the bitten marks are broken while going for a dog walk, so there I was able to blister the water. Um, es una especie de mosca que se llama "Mosquito", pero me picó el insecto, y la marca de la picadura se rompió mientras estaba dando un paseo con el perro, y ampollas allí. Pude hacerlo. 그 조치 "모기"라고 말한다 파리의 일종인데, 그 벌레에 물린 하물며에서 그 물린 자국이 개 산책을하고있는 사이에 찢어 버립니다은, 그리고, 거기에 물집이 생긴군요. Hum, é um tipo de mosca chamada mosquito, e eu fui picado por aquele inseto, e enquanto eu estava passeando com o cachorro, a marca da mordida foi rasgada e havia uma bolha. 那个，叫做“ブヨ”的一种苍蝇，被那只虫子咬了，咬的地方在我带狗散步的时候破了，那里长了水泡。 この おっきい 水ぶくれ が です ね 、直径 1 cm 、高さ 7 mm ぐらい ある かな ？ この|おっきい|みずぶくれ|が|です|ね|ちょっけい|センチ|たかさ|ミリ|ぐらい|ある|かな this|big|blister|subject marker|is|right|diameter|cm|height|mm|about|there is|I wonder |große|||||Durchmesser|||||| |big|blister||||diameter|centimeter|height||approximately|about| There is this fine water blister, I wonder if it is about 1 cm in diameter and 7 mm in height? Esta gran ampolla mide aproximadamente 1 cm de diámetro y 7 mm de altura. 이 소리 っ 임계 물집이군요, 직경 1 cm, 높이 7 mm 정도 있을까? Essa bolha grande tem cerca de 1 cm de diâmetro e 7 mm de altura, não é? 这个大水泡，直径大约1厘米，高度大约7毫米吧？ すごい おっきい ん です けど 。 すごい|おっきい|ん|です|けど amazing|big|informal sentence-ending particle|is|but |ganz groß||| |big||| It is amazing, though. Es muy grande. 대단한 것이 っ 인해이지만. É realmente grande, no entanto. 很大呢。 どんどん 膨らんでくる んで 、病院 に 行った んです どんどん|ふくらんでくる|んで|びょういん|に|いった|んです increasingly|is swelling|because|hospital|to|went|you see |anschwillt||||| gradually|starting to swell|hospital|||| It swelled so I went to the hospital. 점점 커지는 때문에, 병원에 갔었습니다. Foi ficando cada vez maior, então fui para o hospital. Я пошел в больницу, потому что она становилась все больше и больше. 因为越来越膨胀，所以去了医院。

で 、本当 は 11時 から ディスカッション が あった んです けど 、11時半 から しか 予約 が 取れなくて 、しょうがない んで ディスカッション の ほう は 参加 しないで 病院 に 行った んです 。 で|ほんとう|は|じゅういちじ|から|ディスカッション|が|あった|んです|けど|じゅういちはん|から|しか|よやく|が|とれなくて|しょうがない|んで|ディスカッション|の|ほう|は|さんか|しないで|びょういん|に|いった|んです and|really|topic marker|11 o'clock|from|discussion|subject marker|there was|you see|but|1130|from|only|reservation|subject marker|can't get|it can't be helped|so|discussion|attributive particle|side|topic marker|participate|without participating|hospital|locative particle|went|you see ||||||||||halb|||||bekommen|||||||||||| |||o'clock||discussion|||||1130|||reservation||could not be obtained||it can't be helped||discussion||||participate|||hospital| Eigentlich gab es ab 11 Uhr eine Diskussion, aber ich konnte erst ab 11 ½ Zeichen reservieren, da konnte ich nichts dafür, also ging ich ins Krankenhaus, ohne mich an der Diskussion zu beteiligen. So, really there was a discussion from 11 o'clock, but I could only make a reservation from the 11th letter and there was no choice but I did not participate in the discussion and went to the hospital. En realidad, hubo una discusión a partir de las 11 en punto, pero solo pude hacer una reserva de 11 caracteres y medio, así que no pude evitarlo, así que fui al hospital sin participar en la discusión. 그리고, 실제로는 11 시부 터 토론이있었습니다 만, 11 자 반에서만 예약이 아니라, 어쩔 수없는 것이어서 토론 쪽은 참여하지 병원에 갔었습니다. Então, na verdade havia uma discussão às 11:00, mas eu só podia fazer uma reserva às 11:50, então não podia deixar de ir ao hospital sem participar da discussão. Собственно, обсуждение шло с 11 часов, но я мог сделать оговорку только из 11 с половиной символов, поэтому ничего не мог поделать, поэтому я пошел в больницу, не участвуя в обсуждении. 其实原本11点有讨论会，但只能预约到11点半，所以没办法就没参加讨论会去医院了。

11 時 半 に 予約 して 行った に も かかわらず 、15 分 ぐらい 待たされまして 、で 、お医者さん に 呼ばれて 、見せたら 、「あ 、水ぶくれ です ね 」って 言われた んです よ 。 じ|はん|に|よやく|して|いった|に|も|かかわらず|ふん|ぐらい|またされまして|で|おいしゃさん|に|よばれて|みせたら|あ|みずぶくれ|です|ね|って|いわれた|んです|よ o'clock|half|at|reservation|made|went|even though|also|despite|minutes|about|was made to wait|and|doctor|at|was called|when I showed|ah|blister|is|right|quotative particle|was told|you see|emphasis marker ||||||||trotz||||||||||||||als ich zeigte||Blase |||reservation|||||despite|||about|waited|||and|||doctor|||called|showed||blister Obwohl ich um 11:30 Uhr reserviert hatte, musste ich ca. 15 Minuten warten, also rief mich der Arzt an und zeigte mir: "Oh, es sind Blasen." .. Despite having made a reservation at 11:30, I was not kept waiting for about 15 minutes, so I was called by a doctor and I told you "Oh, it's a blistering water" . A pesar de que hice una reserva a las 11:30, tuve que esperar unos 15 minutos, entonces el médico me llamó y me mostró: "Oh, son ampollas". .. 11시 반에 예약하고 갔다에도 불구하고 15 분 정도 기다려야되는 하물며로, 의사로 불리며 보이면 "아, 물집 네요"라고 말 했거든요 . Несмотря на то, что я забронировал номер на 11:30, мне пришлось ждать минут 15, и когда меня вызвал врач и показал его, мне сказали: «Ой, это волдыри» ... 虽然预约了11点半，但还是等了大约15分钟，然后被医生叫去，给他看后他说：‘啊，是水泡呢。’ 水ぶくれ なの は 分かって る んです よ 。 みずぶくれ|なの|は|わかって|る|んです|よ blister|is|topic marker|understand|is|you see|emphasis marker Blase|||||| blister|||||| Ich weiß, es sind Blasen. I know that it is a blister. 물집 것은 알고있는 거죠. 我知道是水泡。

これ を 何とか して もらい たくて 行った のに 、「水ぶくれ です から 、破れたら 化膿 し ない ように 気 を つけて ください 」って 。 これ|を|なんとか|して|もらい|たくて|いった|のに|みずぶくれ|です|から|やぶれたら|かのう|し|ない|ように|き|を|つけて|ください|って this|object marker|somehow|do|get|want to|went|even though|blister|is|because|if it tears|get infected|and|not|so that|attention|object marker|be careful|please|quotation marker |||||||||||wenn es reißt|eitrig|||||||| ||somehow||received|want to|||blister|||if it tears|suppurate||||care||please|| Ich wollte das erledigen, aber er sagte: "Weil es eine Blase ist, pass auf, dass du nicht eiterst, wenn sie platzt." Although I wanted to do something about it, "Because it is a blistering water, please be careful not to bruise when you tear". Quería hacerme esto, pero me dijo: "Porque es una ampolla, tenga cuidado de no supurar si se rompe". 이것을 어떻게 든 해 주었으면해서 갔는데 "물집 때문에 찢어진 경우 화농하지 않도록 조심하십시오"라고. Я хотел это сделать, но он сказал: «Потому что это волдырь, будьте осторожны, чтобы не нагноиться, если он сломается». 我去是想让你帮我处理这个，但你却说：‘这是水泡，如果破了请注意不要感染。’ 「その ため に お薬 を 出して おきます 」って 。 その|ため|に|おくすり|を|だして|おきます|って that|for the sake|for|medicine|object marker|will give|will prepare|quotation marker ||||medicine||prescribe|will prepare "I will bring out medicine for that". "Te daré un medicamento para eso". "그래서 약을 내 둡니다"라고. "Vou te dar um remédio para isso", disse ele. 你还说：‘我会给你开药。’ 問診 時間 は たった 1 分 くらい 。 もんしん|じかん|は|たった|ふん|くらい medical interview|time|topic marker|only|minute|about Befragung||||| medical interview|||just|minute|about Das Gespräch dauert nur etwa eine Minute. Question time is only about 1 minute. El tiempo de la entrevista es de solo 1 minuto. 문진 시간은 단 1 분 정도. O tempo da entrevista é de apenas 1 minuto. 问诊时间只有大约1分钟。 15 分 も 待った のに 。 ふん|も|まった|のに minutes|also|waited|even though ||waited|even though I waited 15 minutes. 15 분 동안 기다리고 있었는데. Esperei 15 minutos. 等了 15 分钟。

で 、会計 して みたら 、初めて 行った もん だ から 、初診 料 とか 言う のが 取られて 、1,020 円 も したんです よ 。 で|かいけい|して|みたら|はじめて|いった|もん|だ|から|しょしん|りょう|とか|いう|のが|とられて|えん|も|したんです|よ and|accounting|did|when I tried|for the first time|went|you see|is|because|first visit|fee|and so on|say|the thing that|was charged|yen|also|cost|emphasis marker |Rechnung||||||||Erstuntersuchung||||||||| |billing||when I tried||||||first visit|fee||||||was charged|| Als ich also auscheckte, war ich das erste Mal dort, also wurde die Gebühr für die Erstberatung erhoben, und sie kostete mich 1.020 Yen. So, when I tried treasurer, I went for the first time, so it was taken as a first visit fee and I bought 1,020 yen. 로 회계하고 みたら 처음 한 것이니까, 초진 비용 든가 말하는 것이 가지고가, 1,020 엔도 했거든요. Então, quando fiz o check-out, era minha primeira vez lá, então eles me cobraram uma taxa de consulta inicial de 1.020 ienes. Итак, когда я выписался, это был первый раз, когда я пошел туда, поэтому была взята первоначальная плата за консультацию, и она обошлась мне в 1020 иен. 然后，结账的时候，因为是第一次去，所以收了初诊费，花了 1,020 日元。 で 、会計 も 20 分 くらい 待た されて 。 で|かいけい|も|ふん|くらい|また|されて at|accounting|also|minutes|about|wait|made to wait |bill||||waited| So, I have been waiting around 20 minutes for accounting. Entonces, tuve que esperar unos 20 minutos para la contabilidad. 그리고, 회계도 20 분 정도 기다리게되었습니다. Assim, a conta foi feita para esperar cerca de 20 minutos. 然后，结账也等了大约 20 分钟。 で 、日本 の 場合 、病院 で 、えー と 、先生 が お薬 を だして 、で 、お薬 を 買う ところっていうのが 病院 の 外 なんですけど 、病院 の 外 で 、お薬屋さん に 行ったら 、そこ で また 20 分 ぐらい 待たされて 、280 円 の 化膿止め の 薬 を 買って 帰ってきた んです よ 。 で|にほん|の|ばあい|びょういん|で|えー|と|せんせい|が|おくすり|を|だして|で|おくすり|を|かう|ところっていうのが|びょういん|の|そと|なんですけど|びょういん|の|そと|で|おくすりやさん|に|いったら|そこ|で|また|ぷん|ぐらい|またされて|えん|の|かのうどめ|の|くすり|を|かって|かえってきた|んです|よ at|Japan|attributive particle|case|hospital|at|um|and|doctor|subject marker|medicine|object marker|give|and|medicine|object marker|buy|the place called|hospital|attributive particle|outside|but|hospital|attributive particle|outside|at|pharmacy|locative particle|if you go|there|at|again|minutes|about|made to wait|yen|attributive particle|anti-inflammatory|attributive particle|medicine|object marker|bought|came back|you see|emphasis marker ||||||||||||||||||||||||||||||||||Apotheke|||||||||| |||case|hospital|||||||||prescribed||||||place||||||outside||||hospital|||||pharmacy|||||||||| Im Fall von Japan, im Krankenhaus, ähm, der Lehrer nimmt Medikamente, und der Ort, an dem man die Medikamente kaufen kann, ist außerhalb des Krankenhauses, aber außerhalb des Krankenhauses bin ich in die Apotheke gegangen. Dann, nachdem ich weitere 20 Minuten gewartet hatte, habe ich kaufte für 280 Yen ein Medikament gegen die Eiterung und kam zurück. So, in Japan, at the hospital, Eh and the teacher are sending medicine, so it is outside the hospital to buy medicine, but go to the drug store outside the hospital Well, I waited around 20 minutes there again and bought 280 yen of antispasmodic medicine and came back. En el caso de Japón, en el hospital, eh, la maestra toma la medicina, y el lugar para comprar la medicina es fuera del hospital, pero fuera del hospital, fui a la farmacia, luego, después de esperar otros 20 minutos, Compré un medicamento para detener la supuración por 280 yenes y volví. 로 일본의 경우 병원에서 어 그리고 선생님이 약을 내고, 그리고, 약을 사는 곳에라고 말하는 것이 병원 밖 인데요, 병원 밖에서 소리 약방 주인에게 가서 일단 거기에서 다시 20 분 정도 기다려야되고, 280 엔의 화농 방지 약을 사서 돌아왔다거든요. No caso do Japão, em um hospital, o médico vai dispensar o remédio, e o lugar onde você pode comprar o remédio é fora do hospital, mas fora do hospital você vai na farmácia. 20 minutos, e depois voltou depois de comprar remédio anti-supuração por 280 ienes. 在日本，医院里，医生开药，然后买药的地方是在医院外面，去了药店，又等了大约 20 分钟，买了 280 日元的消炎药回来了。 15 分 お医者さん に 診て もらう のに 待って 、お医者さん に 1 分間 診て もらって 、お金 払う のに 20 分 待って 、で 、薬 買う のに 20 分 待って 、全部 で 1,300 円 使いました 。 ふん|おいしゃさん|に|みて|もらう|のに|まって|おいしゃさん|に|ふんかん|みて|もらって|おかね|はらう|のに|ふん|まって|で|くすり|かう|のに|ふん|まって|ぜんぶ|で|えん|つかいました minutes|doctor|at|see|get|although|waiting|doctor|at|minute|see|get|money|pay|although|minutes|waiting|and|medicine|buy|although|minutes|waiting|altogether|and|yen|spent ||||||||||||||1 Minute|||||||||||| minutes||doctor|||examined|to receive|||||doctor|||1 minute|examined|received||||||||medicine|| 15 Minuten Warten Sie, bis der Arzt Sie sieht, lassen Sie den Arzt Sie für 1 Minute sehen, warten Sie 20 Minuten, um zu bezahlen, warten Sie dann 20 Minuten, um das Medikament zu kaufen, geben Sie insgesamt 1.300 Yen aus, die ich tat. 15 minutes Wait for the doctor to see the doctor, have the doctor see for 1 minute, wait 20 minutes to pay the money, wait 20 minutes to buy medicine, use 1,300 yen in all It was. 15 minutos Espere a que el médico lo atienda, haga que el médico lo atienda por 1 minuto, espere 20 minutos para pagar, luego espere 20 minutos para comprar el medicamento, gasté un total de 1,300 yenes. 15 분 의사에게 진찰받는 데 기다리고, 의사 1 분 진찰, 여기에 돈 지불하는데 20 분 기다렸다가에서 약 사는데 20 분 기다리고, 총 1,300 엔 사용 습니다. Espere 15 minutos para ver um médico, espere 1 minuto para ver um médico, espere 20 minutos para pagar, espere 20 minutos para comprar remédios, gaste 1.300 ienes no total foi. 15 минут Подождите, пока вас осмотрит врач, попросите врача осмотреть вас в течение 1 минуты, подождите 20 минут, чтобы заплатить, затем подождите 20 минут, чтобы купить лекарство, в общей сложности потратил 1300 иен, которые я потратил. 等了 15 分钟 看 医生， 医生 看了 1 分钟， 等了 20 分钟 付 钱， 然后 等了 20 分钟 买 药， 总共 花了 1,300 日元。 全然 価値 が ない と 思って 、ちょっと 腹立たしかった んです けど 。 ぜんぜん|かち|が|ない|と|おもって|ちょっと|はらだたしかった|んです|けど not at all|value|subject marker|not|quotation particle|thinking|a little|was a little angry|you see|but |||||||ärgerlich|| |value||||||a little frustrated||but I thought it was not worth at all, I was a little annoying. 전혀 가치가 없다고 생각 좀 腹立たしかっ 습니다만. Fiquei um pouco irritado, pensando que era inútil. 我有點生氣，因為我認為它完全沒有價值。 我觉得 完全 没 有 价值， 有点 生气。

今日 も 引き続き 水ぶくれ が 大きく なってます 。 きょう|も|ひきつづき|みずぶくれ|が|おおきく|なってます today|also|continuing|blisters|subject marker|big|is getting ||weiterhin|||| ||continuing to|blister|||has become The water blister continues to grow even today. Las ampollas continúan creciendo hoy. 오늘도 계속 물집이 커지고 있습니다. 今天 水泡 也 继续 变 大。 どう なる んでしょう ね 、これ ね 。 どう|なる|んでしょう|ね|これ|ね how|will become|right|right|this|right Ich frage mich, was jetzt passieren wird? What is going to happen, is not it? 어떻게 지요 이것이군요. Eu me pergunto o que vai acontecer, isso. 这 会 怎么样 呢， 这个。

ちょっと 楽しみ です 。 ちょっと|たのしみ|です a little|looking forward|is |looking forward| Ich freue mich darauf. I'm looking forward to it. 조금 기다려집니다. Estou ansioso para isso. 有点期待。

じゃ 、あんまり 長く なる と 、文字起こし が 大変な ので 止め まーす 。 じゃ|あんまり|ながく|なる|と|もじおこし|が|たいへんな|ので|やめ|まーす well|not very|long|become|if|transcription|subject marker|difficult|because|stop|will |not much||||transcription||||| Wenn es dann zu lang wird, wird es schwierig, an die Buchstaben zu kommen, also höre ich auf. Well, if it gets too long, I will stop letting the character coming so hard. Entonces, si se alarga demasiado, será difícil llegar a las letras, así que me detendré. 그럼, 너무 길어지면 문자 행차가 힘들어서 방지 또는 복구합니다. Bem, se for muito longo, vai ser difícil escrever, então vou parar. Тогда, если он станет слишком длинным, будет сложно перейти к буквам, поэтому я остановлюсь. 那么，如果太长的话，转录会很麻烦，所以就到此为止吧。 では ！ では well Then! 는! 那么！