第3課 日本 の テクノロジー
会話文 依頼する 感謝する
会話文 1
ホームステイ 先 の お姉さん が ショーン・スミス に 英語 を 見てくれる ように 頼んでいる
ねえ ショーンくん ちょっと お願い が あるんだけど
あ お姉さん なんですか ?
英語 の クラス の レポート を 書いた んだけど ちょっと この 部分 を 読んでもらえない ?
ええ もちろん お姉さん には いつも 日本語 を 教えてもらってる し
ありがとう もし 文法 が 間違ってたら 直してくれる ?
はい 分かりました 日本 の 車 について の レポート ですね
うん あ それから ハイブリッド 車 とか エコカー とか 英語 で どう 書く の か も よく わかんないんだ 。
それ も チェックしてくれない ?
ああ 日本語 の カタカナ語 は 難しい です ね 僕 も 苦手 です よ 。
え ほんと ?英語 の 言葉 たくさん ある のに
でも カタカナ言葉 の 発音 は 英語 の 発音 と 全然 違います よ 。
だから 元 は 英語 の 言葉 なのに 意味 が 全然 わからない こと が よく あって
実は 外国人 にとって カタカナ言葉 は とても 難しい んです 。
例えば エンスト のように 短くして 言う 言葉 とか
へえ そうなんだ 知らなかった 。
だから お姉さん の レポート を 見る の は 僕 にも いい 勉強 になります 。
ほんと ?助かる !お願いね !
わかりました
ところで ショーンくん 最近 ほんと 日本語 上手 に なってきた よね
そうですか ?英語 じゃなくて 日本語 で 考える ように している から かな 。
いいなあ 私 も 頑張らなくちゃ
