Who is She?, 23 - 何 か 秘密 が ある ので す か ？

いったい いつ から 疲れたら 他人 の ベッド で 寝て も いい ことに なった の ですか ？ いったい|いつ|から|つかれたら|たにん|の|ベッド|で|ねて|も|いい|ことに|なった|の|ですか vraiment|quand|depuis|si tu es fatigué|quelqu'un d'autre|particule possessive|lit|à|dormir|aussi|bien|il est devenu|devenu|particule explicative|est-ce que what on earth|when|from|if (you) are tired|other people|attributive particle|bed|at|sleep|also|good|thing|locative particle|became|explanatory particle afinal|quando|desde|se você estiver cansado|outra pessoa|partícula possessiva|cama|partícula que indica o local da ação|dormir|também|bom|coisa|partícula que indica o objetivo|se tornou|partícula explicativa thật sự|khi|từ|nếu mệt|người khác|của|giường|ở|ngủ|cũng|tốt|điều|vào|đã trở thành|nhấn mạnh was zum Teufel|wann|seit|wenn du müde bist|andere Leute|attributives Partikel|Bett|an|schlafen|auch|gut|Sache|Partikel für Ziel|geworden ist|erklärendes Partikel 도대체|언제|부터|피곤하면|남|의|침대|에서|자고|도|괜찮아요|일이|되었다|의|입니까 che diavolo|quando|da|se sei stanco|estranei|attributo nominale|letto|in|dormire|anche|va bene|come|è diventato|particella di spiegazione|è what on earth|when|from|if (you) are tired|other people|attributive particle|bed|at|sleep|also|good|thing|locative particle|became|explanatory particle what on earth|when|from|if (you) are tired|other people|attributive particle|bed|at|sleep|also|good|thing|locative particle|became|explanatory particle Since when can people just go and sleep in someone's bed when they are tired? ¿Desde cuándo la gente puede ir a dormir en la cama de otra persona? Mistä lähtien on ollut oikein nukkua toisen sängyssä, kun on väsynyt? Sejak kapan Anda boleh tidur di tempat tidur orang lain ketika Anda lelah? いったい いつ から 疲れたら 他人 の ベッド で 寝て も いい こと に なった のです か ？ Sinds wanneer kunnen mensen gewoon in iemands bed gaan slapen als ze moe zijn? С каких пор люди могут просто спать в чьей-то кровати, когда они устали? Sen när kan folk bara komma och sova i någons säng när de är trötta? 什么时候累了可以睡别人的床了？ 什么时候开始，累了就睡在别人的床上也可以了？ 到底从什么时候开始，疲惫了就可以在别人的床上睡觉了呢？ Desde quando é aceitável dormir na cama de outra pessoa quando se está cansado? Wann ist es eigentlich in Ordnung geworden, müde in einem anderen Bett zu schlafen? Thật sự thì từ khi nào mà việc mệt mỏi lại có thể ngủ trên giường của người khác mà không sao vậy? 到底从什么时候开始，疲惫了就可以在别人的床上睡觉了呢？ Da quando è diventato accettabile dormire nel letto di qualcun altro quando si è stanchi? 도대체 언제부터 피곤하면 다른 사람의 침대에서 자도 괜찮아진 건가요? Depuis quand est-il devenu acceptable de dormir dans le lit d'autrui quand on est fatigué ?

少なくとも 許可 は 得る べき では ありません か ？ すくなくとも|きょか|は|える|べき|では|ありません|か au moins|permission|particule de thème|obtenir|devrait|n'est-ce pas|il n'y a pas|question marker at least|permission|topic marker|to obtain|should|is not|there is not|question marker pelo menos|permissão|partícula de tópico|obter|deve|não é|não há|partícula de pergunta ít nhất|giấy phép|chủ đề|có được|nên|không|không có|đúng không mindestens|Erlaubnis|Themenpartikel|bekommen|sollten|nicht|gibt es nicht|Fragepartikel at least|permission|topic marker|to obtain|should|is not|not|question marker almeno|permesso|particella tematica|ottenere|dover|non è|non c'è|vero at least|permission|topic marker|should get|should|isn't it|not|question marker at least|permission|topic marker|should get|should|isn't it|is not|question marker Shouldn't they ask for permission? ¿No deberían pedir permiso? Eikö meidän pitäisi saada ainakin lupa? Bukankah setidaknya kita harus mendapatkan izin? Zouden ze niet eerst toestemming moeten vragen? Czy nie powinniśmy przynajmniej uzyskać pozwolenia? Разве они не должны просить разрешения? Borde de inte be om tillåtelse? 我们不应该至少获得许可吗？ 难道我们不应该至少获得许可证吗？ 至少应该得到许可吧？ Não deveríamos, pelo menos, pedir permissão? Sollte man nicht zumindest um Erlaubnis fragen? Ít nhất thì không phải nên xin phép hay sao? 至少应该得到许可吧？ Non dovremmo almeno chiedere il permesso? 적어도 허가는 받아야 하지 않나요? Ne devrait-on pas au moins demander la permission ?

許可 を 得よう に も ここ に は 誰 も いなかった の です 。 きょか|を|えよう|に|も|ここ|に|は|だれ|も|いなかった|の|です permission|object marker|to get|locative particle|also|here|locative particle|topic marker|who|also|was not|explanatory particle|is permission|object marker|to get|locative particle|also|here|locative particle|topic marker|who|also|was not|explanatory particle|is permissão|partícula de objeto direto|tentar obter|partícula de lugar|também|aqui|partícula de lugar|partícula de tópico|ninguém|também|não estava|partícula explicativa|é giấy phép|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp|để có được|chỉ địa điểm|cũng|ở đây|chỉ địa điểm|trợ từ chủ đề|ai|cũng|không có|trợ từ giải thích|là Genehmigung|Objektmarker|um zu bekommen|Zielpartikel|auch|hier|Lokativpartikel|Themenmarker|niemand|auch|war nicht|erklärende Partikel|ist 허가|목적격 조사|얻으려|장소를 나타내는 조사|~도|여기|장소를 나타내는 조사|주제격 조사|누구|~도|없었다|의문사|입니다 permesso|particella oggetto diretto|ottenere|particella di luogo|anche|qui|particella di luogo|particella tematica|chi|anche|non c'era|particella esplicativa|è permission|object marker|to get|locative particle|also|here|locative particle|topic marker|who|also|was not|explanatory particle|is permission|object marker|to obtain|locative particle|also|here|locative particle|topic marker|who|also|was not|explanatory particle|is There was nobody here to ask. No había nadie aquí a quién preguntar. Täällä ei ollut ketään, jolta olisi voinut kysyä lupaa. Tidak ada seorang pun di sini yang meminta izin. Er was hier niemand om het aan te vragen. Nie było tu nikogo, kto mógłby poprosić o pozwolenie. Здесь не было никого, чтобы спросить. Det fanns ingen att fråga. 没有人来这里寻求许可。 这里没有人可以请求允许。 想要得到许可的话，这里根本没有人。 Para pedir permissão, não havia ninguém aqui. Es war niemand hier, um um Erlaubnis zu bitten. Để xin phép thì ở đây không có ai cả. 想要得到许可的话，这里根本没有人。 Non c'era nessuno qui da cui chiedere il permesso. 허가를 받으려 해도 여기에는 아무도 없었어요. Il n'y avait personne ici pour demander la permission.

どうして そんなに いらいら している の です か ？ どうして|そんなに|いらいら|している|の|です|か pourquoi|autant|agacé|être en train de faire|particule explicative|c'est|question marker why|so|irritated|you are doing|you know|is|question marker por que|tão|irritado|está|partícula explicativa|é|partícula de pergunta tại sao|như vậy|bực bội|đang|nhỉ|thì|không warum|so|gereizt|bist|Partikel zur Betonung|ist|Fragepartikel why|so|irritated|you are doing|question marker|is|question marker perché|così|nervoso|stai facendo|particella di spiegazione|è|domanda why|so|irritated|you are doing|question marker|is|question particle why|so|irritated|you are doing|you see|is|question marker Why does it bother you so much? ¿Por qué esto le molesta tanto? Miksi olet niin järkyttynyt? Mengapa Anda begitu kesal? Waarom hindert je dat? Почему это беспокоит тебя так? Varför spelar det dig så stor roll? 你为什么这么生气？ 你为什么这么生气？ 你为什么这么烦躁呢？ Por que você está tão irritado? Warum bist du so gereizt? Tại sao bạn lại khó chịu như vậy? 你为什么这么烦躁呢？ Perché sei così irritato? 왜 그렇게 짜증이 나나요? Pourquoi es-tu si agacé ?

あなた は 兄 の 彼女 です か ？ あなた|は|あに|の|かのじょ|です|か you|topic marker|older brother|possessive particle|girlfriend|is|question marker you|topic marker|older brother|possessive particle|girlfriend|is|question marker você|partícula de tópico|irmão mais velho|partícula possessiva|namorada|é|partícula de pergunta bạn|chủ ngữ|anh|của|bạn gái|thì|không du|Themenpartikel|älterer Bruder|Genitivpartikel|Freundin|ist|Fragepartikel you|topic marker|older brother|possessive particle|girlfriend|is|question marker you|topic marker|older brother|possessive particle|girlfriend|is|question marker you|topic marker|older brother|possessive particle|girlfriend|is|question marker you|topic marker|older brother|possessive particle|girlfriend|is|question marker Are you Satoshi's girlfriend? ¿Es usted es la novia de Satoshi ? Oletko veljesi tyttöystävä? Apakah Anda pacar kakak Anda? あなた は 兄 の 彼女 です か ？ Ben je George's vriendin? Ты подруга Сергея? Är du Georgs flickvän? 你是我弟弟的女朋友吗？ 你是你哥哥的女朋友吗？ 你是你哥哥的女朋友吗？ Você é a namorada do seu irmão? Bist du die Freundin deines Bruders? Bạn là bạn gái của anh trai à? 你是你哥哥的女朋友吗？ Sei la ragazza di tuo fratello? 당신은 형의 여자친구인가요? Es-tu la petite amie de mon frère ?

だから 怒っている の です か ？ だから|おこっている|の|です|か donc|tu es en colère|particule explicative|c'est|question marker so|you are angry|explanatory particle|is|question marker então|está bravo|partícula explicativa|é|partícula de pergunta vì vậy|đang tức giận|nhấn mạnh|là|không also|bist du wütend|Partikel zur Betonung|ist|Fragepartikel so|you are angry|question marker|is|question particle quindi|sei arrabbiato|particella nominale|è|domanda because|is angry|explanatory particle|is|question marker because|is angry|a sentence-ending particle used for emphasis|is|question marker So, are you angry? ¿Entonces estás enojado? Siksikö olet vihainen? Apakah itu sebabnya Anda marah? Is het daarom? Так ты злишься? Är det därför? 这就是你生气的原因吗？ 这就是你生气的原因吗？ 所以你在生气吗？ Por isso você está brava? Deshalb bist du wütend? Vậy bạn đang tức giận à? 所以你在生气吗？ Quindi sei arrabbiata? 그래서 화가 나신 건가요? C'est pourquoi tu es en colère ?

いいえ 、知りたい の なら 言います が 、私 は あなた の お兄さん の 恋人 では ありません 。 いいえ|しりたい|の|なら|いいます|が|わたし|は|あなた|の|おにいさん|の|こいびと|では|ありません non|vouloir savoir|particule explicative|si c'est le cas|je le dirai|mais|je|particule de thème|tu|particule possessive|grand frère|particule possessive|petit ami|n'est pas|il n'y a pas no|want to know|attributive particle|if|will say|but|I|topic marker|you|possessive particle|older brother|possessive particle|boyfriend/girlfriend|is not|there is not não|quero saber|partícula de ênfase|se|eu digo|mas|eu|partícula de tópico|você|partícula possessiva|irmão mais velho|partícula possessiva|namorado|não é|não é không|muốn biết|của|nếu|tôi sẽ nói|nhưng|tôi|chủ đề|bạn|của|anh trai|của|bạn gái|không|không có nein|ich möchte wissen|Attributpartikel|wenn|sage ich|aber|ich|Themenpartikel|du|Possessivpartikel|großer Bruder|Possessivpartikel|Freund|nicht|gibt es nicht no|want to know|if|if|will say|but|I|topic marker|you|possessive particle|older brother|possessive particle|boyfriend/girlfriend|is not|is not no|want to know|if|if|will say|but|I|topic marker|you|possessive particle|older brother|possessive particle|boyfriend/girlfriend|is not|is not no|want to know|if|if|will say|but|I|topic marker|you|possessive particle|older brother|possessive particle|boyfriend/girlfriend|is not|is not no|want to know|attributive particle|if|will say|but|I|topic marker|you|possessive particle|older brother|possessive particle|boyfriend/girlfriend|is not|is not No, I am not Satoshi's girlfriend if you must know. No, yo no soy la novia de Satoshi , y usted debería saberlo. Ei, jos haluat tietää, kerron sinulle, mutta en ole veljesi tyttöystävä. Tidak, jika Anda ingin tahu, saya akan memberi tahu Anda, tapi saya bukan pacar kakak Anda. Nee, ik ben niet George's vriendin als je dat wilt weten. Nie, powiem ci, jeśli chcesz wiedzieć, ale nie jestem kochanką twojego brata. Нет, я не подруга Сергея, если ты хочешь знать. Nej, jag är inte Georgs flickvän om du måste veta. 不，如果你想知道，我不是你哥哥的女朋友。 不，如果你想知道，我不是你哥哥的情人。 不，如果你想知道的话，我会告诉你，我不是你哥哥的女朋友。 Não, se você quer saber, eu digo, mas eu não sou a namorada do seu irmão. Nein, wenn du es wissen willst, sage ich es dir, aber ich bin nicht die Freundin deines Bruders. Không, nếu bạn muốn biết thì tôi sẽ nói, nhưng tôi không phải là bạn gái của anh trai bạn. 不，如果你想知道的话，我可以告诉你，我不是你哥哥的女朋友。 No, se vuoi saperlo, lo dico, ma non sono la fidanzata di tuo fratello. 아니요, 알고 싶다면 말해줄게요, 저는 당신의 오빠의 연인이 아닙니다. Non, si tu veux le savoir, je te le dis, je ne suis pas la petite amie de ton frère.

私 は 彼 に 日本語 を 教えて もらっています 。 わたし|は|かれ|に|にほんご|を|おしえて|もらっています je|particule de thème|lui|particule de direction|japonais|particule d'objet direct|enseigner|reçois I|topic marker|him|locative particle|Japanese|object marker|teaching|receiving eu|partícula de tópico|ele|partícula de direção|japonês|partícula de objeto direto|ensinando|estou recebendo tôi|chủ ngữ|anh ấy|chỉ địa điểm|tiếng Nhật|tân ngữ|dạy|đang nhận ich|Themenpartikel|er|Zielpartikel|Japanisch|Objektpartikel|lehren|bekomme I|topic marker|him|locative particle|Japanese|object marker|teaching|receiving I|topic marker|him|locative particle|Japanese|object marker|teaching|receiving I|topic marker|he|to|Japanese|object marker|teaching|receiving I|topic marker|him|locative particle|Japanese|object marker|teaching|receiving I am Satoshi's language student. Yo soy la alumna de idiomas de Satoshi . Hän opettaa minulle japania. Ik ben de leerlinge Nederlands van George. Uczy mnie japońskiego. Я студент Сергей. Jag är Georgs språkelev. 我让他教我日语。 他教我日语。 我在向他学习日语。 Eu estou aprendendo japonês com ele. Ich lasse mir von ihm Japanisch beibringen. Tôi đang được anh ấy dạy tiếng Nhật. 我在向他学习日语。 Lui mi sta insegnando il giapponese. 저는 그에게 일본어를 배우고 있습니다. Je lui demande de m'apprendre le japonais.

本当 です か ？ ほんとう|です|か vrai|c'est|question marker true|is|question marker verdadeiro|é|partícula de pergunta thật|là|không wirklich|ist|Fragepartikel 진짜 (jinjja)|입니다 (imnida)| (question marker) vero|è| true|is|question marker true|is|question marker Are you kidding me? ¿Está bromeando? Onko tämä totta? Maak je geen grapje met me? Ты что, шутишь со мной? Skojar du med mig? 你 在 开玩笑 吗 ？ 这是真的吗？ 真的吗？ É verdade? Ist das wirklich so? Thật sao? 真的吗？ È vero? 정말인가요? Est-ce vrai ?

兄 に 日本語 を ？ あに|に|にほんご|を frère aîné|à|japonais|particule d'objet direct older brother|locative particle|Japanese|object marker irmão mais velho|partícula de localização|língua japonesa|partícula de objeto direto anh|chỉ địa điểm|tiếng Nhật|trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp älterer Bruder|zu|Japanisch|Objektmarker older brother|locative particle|Japanese|object marker fratello maggiore|a|giapponese|oggetto diretto older brother|at|Japanese|object marker older brother|locative particle|Japanese|object marker You are Satoshi's language student? ¿Usted es la alumna de idiomas de Satoshi ? Puhutko japania veljeni kanssa? Ben jij George's leerlinge Nederlands? Вы изучаете язык Сергей? Är du Georgs språkelev? 对我弟弟说日语？ 你会跟我哥哥说日语吗？ 给哥哥学日语？ Para o meu irmão, japonês? Japanisch für meinen Bruder? Anh trai bạn biết tiếng Nhật à? 给哥哥学日语？ A mio fratello in giapponese? 형에게 일본어를? À mon frère en japonais ?

からかわないで ください 。 からかわないで|ください ne te moque pas|s'il vous plaît don't tease|please não me zuem|por favor đừng trêu chọc|xin vui lòng don't tease|please don't tease|please non prendermi in giro|per favore don't tease|please don't tease|please You can't fool me. Usted no puede hacerme pasar por tonta. Älkää pilkatko minua . Tolong jangan mengolok-olok saya. Je houdt me niet voor de gek. Ты не сможешь провести меня. Du kan inte lura mig. 请不要取笑我。 请不要取笑我。 请不要取笑我。 Por favor, não me zuem. Bitte machen Sie keine Witze. Đừng trêu chọc tôi. 请不要开玩笑。 Per favore, non prendermi in giro. 장난치지 마세요. Ne te moque pas de moi.

本当 です 。 ほんとう|です vrai|c'est true|is verdade|é thật|thì wahr|ist 진짜 (jinjja)|입니다 (imnida) vero|è true|is true|is No, I mean it. No,es la verdad. Ik meet het echt. Нет, я говорю правду. Nej, jag menar det. 这是真的 。 没错。 是真的。 É verdade. Es ist wahr. Thật đấy. 是真的。 È vero. 정말입니다. C'est vrai.

さとし さん は 私 の 日本語 の 勉強 を 手伝って くれている の です 。 さとし|さん|は|わたし|の|にほんご|の|べんきょう|を|てつだって|くれている|の|です Satoshi|Mr/Ms|topic marker|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|study|object marker|helping|is giving|explanatory particle|is Satoshi|Mr/Ms|topic marker|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|study|object marker|helping|is giving|explanatory particle|is Satoshi|senhor|partícula de tópico|eu|partícula possessiva|japonês|partícula adjetival|estudo|partícula de objeto direto|ajudando|está me ajudando|partícula explicativa|é Satoshi|Mr/Ms|topic marker|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|study|object marker|helping|is giving|explanatory particle|is Satoshi|Herr/Frau|Themenpartikel|ich|Genitivpartikel|Japanisch|Attributpartikel|Studium|Objektpartikel|hilft|mir gibt|erklärende Partikel|ist Satoshi|Mr/Ms|topic marker|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|study|object marker|helping|is giving|explanatory particle|is Satoshi|Mr/Ms|topic marker|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|study|object marker|helping|is giving|explanatory particle|is Satoshi|Mr/Ms|topic marker|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|study|object marker|helping|is giving|explanatory particle|is Satoshi|Mr/Ms|topic marker|I|possessive particle|Japanese|attributive particle|study|object marker|helping|is giving|explanatory particle|is Satoshi has been helping me learn Japanese. Satoshi ha estado ayudándome a aprender Inglés. Satoshi-san auttaa minua opiskelemaan japania. Satoshi-san membantu saya belajar bahasa Jepang. George heeft me geholpen om Nederlands te leren. Сергей помогает мне изучать английский язык. Georg har lärt mig att lära mig svenska . Satoshi 正在帮助我学习日语。 聪子先生正在帮助我学习日语。 佐藤先生在帮助我学习日语。 Satoshi está me ajudando a estudar japonês. Satoshi hilft mir beim Lernen der japanischen Sprache. Satoshi đang giúp tôi học tiếng Nhật. 佐藤先生正在帮助我学习日语。 Satoshi mi sta aiutando a studiare giapponese. 사토시 씨는 제 일본어 공부를 도와주고 있습니다. Satoshi m'aide à étudier le japonais.

でも あなた は 日本語 が ぺらぺら じゃ ない ですか 。 でも|あなた|は|にほんご|が|ぺらぺら|じゃ|ない|ですか mais|tu|particule de thème|japonais|particule de sujet|couramment|n'est-ce pas|pas|n'est-ce pas but|you|topic marker|Japanese|subject marker|fluent|is not|not|is mas|você|partícula de tópico|japonês|partícula de sujeito|fluente|não é|não|é nhưng|bạn|chủ ngữ|tiếng Nhật|chủ ngữ nhấn mạnh|lưu loát|không phải|không|phải không aber|du|Themenpartikel|Japanisch|Subjektpartikel|fließend|nicht|nicht|oder but|you|topic marker|Japanese|subject marker|fluent|is not|not|is it ma|tu|particella tematica|giapponese|particella soggetto|fluentemente|non è|non|è vero but|you|topic marker|Japanese|subject marker|fluent|is not|not|is it but|you|topic marker|Japanese|subject marker|fluent|is not|not|is it But you speak Japanese very well. Pero usted habla Inglés muy bien. Mutta eikö japanisi olekin sujuvaa? Tapi bahasa Jepang Anda fasih, bukan? Maar je spreekt erg goed Nederlands. Ale twój japoński jest płynny, prawda? Но ты говоришь на английском языке очень хорошо. Men du pratar ju bra svenska. 但是你不是会说流利的日语吗？ 但你的日语很流利，不是吗？ 但是你日语不是流利吗？ Mas você não fala japonês fluentemente? Aber du sprichst doch fließend Japanisch, oder? Nhưng bạn không phải là người nói tiếng Nhật trôi chảy sao? 但是你不是日语说得很流利吗？ Ma tu non parli giapponese fluentemente? 하지만 당신은 일본어가 유창하지 않나요? Mais vous parlez couramment japonais, n'est-ce pas ?

彼 の 生徒 だ なんて 信じられません 。 かれ|の|せいと|だ|なんて|しんじられません il|particule possessive|élève|c'est|comme|je ne peux pas croire he|possessive particle|student|is|such as|cannot believe ele|partícula possessiva|aluno|é|como|não consigo acreditar anh ấy|của|học sinh|là|như|không thể tin được er|von|Schüler|ist|wie|kann nicht glauben he|possessive particle|student|is|like|cannot believe lui|particella possessiva|studente|è|non può essere|non posso credere he|possessive particle|student|is|like|cannot believe he|possessive particle|student|is|such as|cannot believe I do not believe you are his student. No le creo que usted sea su estudiante. En voi uskoa, että olen hänen oppilaansa. Saya tidak percaya saya adalah muridnya. Ik geloof niet dat je zijn leerlinge bent. Я не верю, что ты его студентка. Jag tror inte på att du är hans elev. 我不敢相信我是他的学生。 我不敢相信我是他的學生。 我真不敢相信你是他的学生。 Não posso acreditar que você é aluno dele. Ich kann kaum glauben, dass du sein Schüler bist. Tôi không thể tin rằng bạn là học sinh của anh ấy. 我真不敢相信你是他的学生。 Non posso credere che tu sia suo studente. 그의 제자라니 믿을 수 없습니다. Je ne peux pas croire que vous soyez son élève.

教えて もらっていた と 言った 方 が 正しい かもしれません 。 おしえて|もらっていた|と|いった|ほう|が|ただしい|かもしれません teach|had received|quotation particle|said|direction|subject marker|correct|might be teaching|had received|and|said|side|subject marker|correct|might be ensinar|estava recebendo|e|disse|lado|partícula de sujeito|correto|pode ser dạy|đã nhận được|và|đã nói|phía|chủ ngữ|đúng|có thể tell|had received|quotation particle|said|side|subject marker|correct|might be teaching|had received|quotation particle|said|direction|subject marker|correct|might be insegnare|avevo ricevuto|e|detto|parte|soggetto|corretto|potrebbe essere teach|had received|quotation particle|said|direction|subject marker|correct|might be teaching|had received|quotation particle|said|direction|subject marker|correct|might be Well, I am, or rather I was. Bueno sí lo soy, o mejor dicho, lo fui. Oikeampi olisi ehkä sanoa, että he opettivat minut. Mungkin lebih tepat jika dikatakan bahwa mereka yang mengajari saya. Tja, dat ben ik wel, of beter, dat was ik. Bardziej trafne może być stwierdzenie, że zostali nauczeni. Но я его студентка, или скорее, я была. Nå, jag är, eller rättare sagt så var jag . 说你被教导可能更正确。 更准确地说，他们是被教导出来的。 也许说我在向他请教更准确。 Pode ser mais correto dizer que eu estava aprendendo com ele. Es könnte richtiger sein zu sagen, dass ich von ihm unterrichtet wurde. Có lẽ nói rằng tôi đã được dạy là chính xác hơn. 也许说我曾经向他请教更为准确。 Potrebbe essere più corretto dire che stavo ricevendo lezioni. 배웠다고 말하는 것이 더 맞을지도 모릅니다. Il serait peut-être plus juste de dire que je recevais des leçons.

私 が 最初 ここ に 来た 時 は 、あまり 日本語 が 話せません でした 。 わたし|が|さいしょ|ここ|に|きた|とき|は|あまり|にほんご|が|はなせません|でした je|particule sujet|au début|ici|particule de lieu|venu|quand|particule thématique|pas très|japonais|particule sujet|ne peux pas parler|c'était I|subject marker|first|here|locative particle|came|when|topic marker|not very|Japanese|subject marker|cannot speak|was eu|partícula de sujeito|primeiro|aqui|partícula de lugar|vim|quando|partícula de tópico|não muito|japonês|partícula de sujeito|não consigo falar|era tôi|chủ ngữ|lần đầu|ở đây|chỉ địa điểm|đã đến|khi|trợ từ nhấn mạnh|khônglắm|tiếng Nhật|chủ ngữ|không nói được|đã ich|Subjektmarker|zuerst|hier|Ortsmarker|kam|als|Themenmarker|nicht sehr|Japanisch|Subjektmarker|kann nicht sprechen|war I|subject marker|first|here|location marker|came|when|topic marker|not very|Japanese|subject marker|cannot speak|was io|particella soggetto|all'inizio|qui|particella di luogo|sono venuto|quando|particella tematica|non molto|giapponese|particella soggetto|non posso parlare|era I|subject marker|at first|here|locative particle|came|when|topic marker|not very|Japanese|subject marker|cannot speak|was I|subject marker|first|here|location particle|came|when|topic marker|not very|Japanese|subject marker|cannot speak|was When I first came here, I could not speak very well. Cuando vine por primera vez yo no podía hablar muy bien. Kun tulin tänne, en puhunut juurikaan japania. Ketika saya pertama kali datang ke sini, saya tidak bisa berbahasa Jepang. Toen ik hier voor het eerst kwam sprak ik niet zo goed Nederlands. Когда я приехала сюда, я не могла говорить очень хорошо. När jag först kom hit kunde jag inte prata så bra . 刚来的时候，我不会说多少日语。 剛來的時候，我不會說多少日語。 我第一次来这里的时候，日语说得不太好。 Quando eu vim aqui pela primeira vez, eu não falava muito japonês. Als ich das erste Mal hierher kam, konnte ich nicht sehr gut Japanisch sprechen. Lần đầu tiên tôi đến đây, tôi không nói được nhiều tiếng Nhật. 我第一次来这里的时候，日语说得不太好。 Quando sono venuto qui per la prima volta, non parlavo molto giapponese. 제가 처음 여기 왔을 때는 일본어를 잘 하지 못했습니다. Quand je suis venu ici pour la première fois, je ne parlais pas très bien japonais.

兄 と 一緒に 住んでいた だけ で 、そんなに 上手に 話せる ように なった の ですか ？ あに|と|いっしょに|すんでいた|だけ|で|そんなに|じょうずに|はなせる|ように|なった|の|ですか frère|et|ensemble|vivait|seulement|à|si|bien|pouvoir parler|pour|devenu|particule explicative|c'est ça older brother|and|together|was living|only|at|that|well|can speak|so that|became|explanatory particle|is irmão mais velho|e|junto|estava morando|apenas|por|tão|bem|pode falar|para|se tornou|partícula explicativa|é anh|và|cùng|đã sống|chỉ|thì|như vậy|giỏi|có thể nói|để|đã trở thành|của|phải không Bruder|und|zusammen|lebte|nur|weil|so|gut|sprechen kann|damit|geworden ist|Partikel zur Betonung|ist older brother|and|together|was living|only|at|that|well|can speak|so that|became|explanatory particle|is it fratello|e|insieme|vivevo|solo|per|così|bene|parlare|in modo che|sono diventato|particella di spiegazione|è vero older brother|and|together|was living|only|at|that|well|can speak|so that|became|explanatory particle|is older brother|and|together|was living|only|at|that|well|can speak|so that|became|explanatory particle|is it And just by living with Satoshi you learned to speak so well? ¿Y solo por vivir con Satoshi usted aprendió a hablar tan bien? Opitko puhumaan niin hyvin vain asumalla veljesi kanssa? Apakah Anda belajar berbicara dengan sangat baik hanya dengan tinggal bersama saudara laki-laki Anda? En alleen door met George samen te wonen heb je zo goed leren spreken? Czy nauczyłeś się tak dobrze mówić, mieszkając ze swoim bratem? И только живя с Сергеем ты научилась говорить так хорошо? Och bara genom att bo med Georg har du lärt dig att prata så bra? 和你哥哥住在一起让你说话这么好吗？ 你和你哥哥住在一起，就学会了这么好的口语吗？ 只是和哥哥一起住，怎么就能说得这么流利呢？ Eu só morava com meu irmão, então eu consegui falar tão bem? Habe ich nur mit meinem Bruder zusammengelebt, um so gut sprechen zu können? Chỉ sống cùng anh trai, vậy mà tôi đã có thể nói giỏi như vậy sao? 只是和哥哥一起住，真的能说得那么流利吗？ Hai imparato a parlare così bene solo vivendo con tuo fratello? 형과 함께 살기만 했는데 그렇게 잘 말할 수 있게 된 건가요? C'est juste parce que je vivais avec mon frère que je suis devenu capable de parler aussi bien ?

兄 は そんなに 教える の が 上手 だった のです か ？ あに|は|そんなに|おしえる|の|が|じょうず|だった|のです|か frère|particule de thème|pas si|enseigner|particule nominalisante|particule de sujet|bon|était|c'est que|particule interrogative older brother|topic marker|that|to teach|nominalizer|subject marker|good at|was|explanatory particle|is irmão|partícula de tópico|tão|ensinar|partícula explicativa|partícula do sujeito|bom|era|partícula explicativa|é anh|trợ từ chủ đề|như vậy|dạy|trợ từ liên kết|trợ từ chủ ngữ|giỏi|đã|phải không|không älterer Bruder|Themenpartikel|so sehr|lehren|Attributpartikel|Subjektpartikel|gut|war|Betonungspartikel|ist older brother|topic marker|that much|to teach|nominalizer|subject marker|good at|was|you see|question marker fratello|particella tematica|così tanto|insegnare|particella nominalizzante|particella del soggetto|bravo|era|è che|particella interrogativa older brother|topic marker|that much|to teach|nominalizer|subject marker|good at|was|explanatory particle|is older brother|topic marker|that much|to teach|nominalizer|subject marker|good at|was|you see|question marker He helped you that much? ¿Él la ayudo tanto? Oliko veljeni niin hyvä opettaja? Apakah kakak saya adalah guru yang baik? Heeft hij je zoveel geholpen? Czy mój brat był aż tak dobrym nauczycielem? Он так сильно помог тебе? Hjälpte han dig så mycket? 哥哥有那么好教吗？ 我哥哥是个好老师吗？ 哥哥真的那么擅长教人吗？ Meu irmão era tão bom em ensinar? War mein Bruder so gut im Unterrichten? Anh trai có giỏi trong việc dạy dỗ không? 哥哥真的那么擅长教人吗？ Tuo fratello era così bravo a insegnare? 형이 그렇게 가르치는 게 잘했나요? Mon frère était-il si bon pour enseigner ?

話す だけ では ありません 。 はなす|だけ|では|ありません parler|seulement|n'est pas|il n'y a pas to speak|only|is not|there is not falar|apenas|não é|existe nói|chỉ|không|có không sprechen|nur|nicht|gibt es nicht to speak|only|is not|there is not parlare|solo|non è|c'è to speak|only|is not|there is not to speak|only|is not|there is not It's more than just talking. Yo no sólo lo hablo bien, también escribo bien y no tengo problemas leyendo libros complicados. Kyse ei ole vain puhumisesta. Ini bukan hanya tentang berbicara. Het gaat niet alleen om praten. Nie chodzi tylko o rozmowę. Это больше, чем просто разговор. Det handlar inte bara om att prata. 不要只是说话。 这不仅仅是说说而已。 不仅仅是说。 Não é só falar. Es geht nicht nur ums Sprechen. Không chỉ là nói. 不仅仅是说。 Non si tratta solo di parlare. 말하는 것만이 아닙니다. Ce n'est pas seulement en parlant.

書く の も 問題 ない し 、難しい 本 を 読む こと も できます 。 かく|の|も|もんだい|ない|し|むずかしい|ほん|を|よむ|こと|も|できます écrire|particule attributive|aussi|problème|pas|et|difficile|livre|particule d'objet direct|lire|chose|aussi|je peux to write|attributive particle|also|problem|not|and|difficult|book|object marker|to read|thing|also|can do escrever|partícula atributiva|também|problema|não há|e|difícil|livro|partícula de objeto direto|ler|coisa|também|posso viết|liên từ|cũng|vấn đề|không|và|khó|sách|trợ từ chỉ đối tượng|đọc|việc|cũng|có thể schreiben|Attributpartikel|auch|Problem|nicht|und|schwierig|Buch|Objektpartikel|lesen|Sache|auch|kann 쓰다|의|도|문제|없다|그리고|어려운|책|목적어 표시|읽다|것|도|할 수 있습니다 scrivere|particella attributiva|anche|problema|non c'è|e|difficile|libro|particella oggetto diretto|leggere|cosa|anche|posso to write|attributive particle|also|problem|not|and|difficult|book|object marker|to read|thing|also|can do to write|attributive particle|also|problem|not|and|difficult|book|object marker|to read|thing|also|can do There is no problem writing, you can also read difficult books. No hay problema para escribir, también puedes leer libros difíciles. Minulle ei ole ongelma kirjoittaa ja lukea vaikeita kirjoja. Saya tidak memiliki masalah dalam menulis dan membaca buku-buku yang sulit. Ik spreek niet alleen goed Nederlands, ik schrijf het ook goed en ik heb geen moeite om moeilijke boeken te lezen. Nie mam problemów z pisaniem i mogę czytać trudne książki. Нет проблем писать, и вы можете читать трудные книги. Jag pratar inte bra, jag skriver också bra och har inga problem med att läsa svåra böcker. 我写作没有问题，可以阅读困难的书。 我在写作方面没有问题，也能读懂艰深的书籍。 写作也没有问题，阅读难书也可以。 Escrever não é um problema, e eu também posso ler livros difíceis. Es gibt kein Problem beim Schreiben, und ich kann auch schwierige Bücher lesen. Việc viết cũng không có vấn đề gì, và tôi cũng có thể đọc những cuốn sách khó. 写作也没有问题，阅读难书也可以。 Scrivere non è un problema e posso anche leggere libri difficili. 쓰는 것도 문제 없고, 어려운 책을 읽는 것도 가능합니다. Il n'y a pas de problème à écrire, et je peux aussi lire des livres difficiles.

どうやって 、上達 した の です か ？ どうやって|じょうたつ|した|の|です|か comment|progrès|fait|particule explicative|c'est|question marker how|improvement|did|explanatory particle|is|question marker como|progresso|fez|partícula explicativa|é|partícula de pergunta như thế nào|tiến bộ|đã|của|thì|không wie|Fortschritt|gemacht|Fragepartikel|ist|Fragepartikel how|improvement|did|question marker|is|question marker come|miglioramento|hai fatto|particella nominalizzante|è|particella interrogativa how|improvement|did|question marker|is|question marker how|improvement|did|explanatory particle|is|question marker So how did you learn? ¿Cómo aprendió? Miten olet kehittynyt? Bagaimana Anda berkembang? Hoe heb je het dan geleerd? Так как ты училась? Så hur lärde du dig? 你是如何改进的？ 你是如何改进的？ 你是怎么进步的？ Como você melhorou? Wie hast du dich verbessert? Bạn đã cải thiện như thế nào? 你是怎么进步的？ Come hai fatto a migliorare? 어떻게 해서, 발전했나요? Comment avez-vous progressé ?

何 か 秘密 が ある の です か ？ なに|か|ひみつ|が|ある|の|です|か what|question marker|secret|subject marker|there is|explanatory particle|is|question marker what|question marker|secret|subject marker|there is|explanatory particle|is|question marker o que|partícula de pergunta|segredo|partícula que marca o sujeito|há|partícula explicativa|é|partícula de pergunta gì|không|bí mật|chủ ngữ|có|của|thì|không was|oder|Geheimnis|Subjektmarker|gibt es|erklärendes Partikel|ist|Fragepartikel what|question marker|secret|subject marker|there is|explanatory particle|is|question marker what|question marker|secret|subject marker|there is|explanatory particle|is|question marker what|question marker|secret|subject marker|there is|explanatory particle|is|question marker what|question marker|secret|subject marker|there is|explanatory particle|is|question marker What is the secret? ¿Cuál es el secreto? Onko sinulla salaisuuksia? Apakah Anda punya rahasia? Wat is het geheim? В чем секрет? Vilken är hemligheten? 你有什么秘密吗？ 你有什么秘密吗？ 有什么秘密吗？ Há algum segredo? Gibt es ein Geheimnis? Có bí mật gì không? 有什么秘密吗？ C'è qualche segreto? 무슨 비밀이 있나요? Y a-t-il un secret ?