君 を のせて きみ|| Sie sind an Bord. Carrying You Estás a bordo. Vous êtes à bord. 너를 올려 Je bent aan boord. Está a bordo. Вы на борту. 背着你 載著你

あの 地平線 輝く の は |ちへい せん||| |horizon||| Der Horizont leuchtet... That shining horizon

どこ か に 君 を かくしている から |||||かくして いる| |||||hiding| you are hiding somewhere inside Porque estou a esconder-te algures. 因為將你藏起來某個地方

たくさん の 灯 が なつかしい の は ||lights||nostalgic|| The many lights were very sweet to me. Les nombreuses lumières m'ont beaucoup plu. As muitas luzes eram muito queridas para mim. 許多燈光是因為嚮往懷念

あの どれか 一つ に 君 が いる から |どれ か|ひと つ||||| |one|||||| Because you're in one of them. 因為你在那個地方之一

さあ でかけよう ひと きれ の パン |let's go|||| Let's go out and try a piece of clean bread. 現在出發吧，帶上一塊麵包

ナイフ ランプ かばん に つめこんで |lamp|||packed Pack a knife lamp in your bag. 把刀、燈和包裝進包裡

父さん が 残した 熱い 想い ||left|| The passionate thoughts your father left behind.

母さん が くれた あの まなざし ||||gaze That look your mother gave me.

地球 は まわる 君 を かくして |||||thus The Earth goes round and round, hiding you.

輝く 瞳 きらめく 灯 |ひとみ|| Shining eyes Sparkling lights

地球 は まわる 君 を のせて The earth goes round and round, with you on board.

いつか きっと 出会う ぼくら を のせて ||meet||| Someday, I'm sure we'll meet each other.

父さん が 残した 熱い想い |||あつい おもい |||passionate feelings The passionate thoughts your father left behind.

母さん が くれた あの まなざし That look your mother gave me.

地球 は まわる 君 を かくして earth|||||

輝く 瞳 きらめく 灯 shine||| Shining eyes Sparkling lights

地球 は まわる 君 を のせて The earth goes round and round, with you on board.

いつか きっと 出会う ぼくら を のせて Someday, I'm sure we'll meet each other.