オーバーウォッチ :短編 アニメーション " Honor and Glory " オーバーウォッチ|たんぺん|アニメーション||| Overwatch|short|animation|Honor|and|Glory Overwatch: Animierter Kurzfilm "Ehre und Ruhm". Overwatch: Animated Short "Honor and Glory" Overwatch: cortometraje de animación "Honor y gloria". Overwatch : court métrage d'animation "Honor and Glory". Overwatch: curta-metragem de animação "Honra e Glória". Overwatch: анимационный короткометражный фильм "Честь и слава". 《守望先锋》：动画短片《荣誉与荣耀》 《鬥陣特攻》：動畫短片《榮譽與榮耀》 오버워치 : 단편 애니메이션 "Honor and Glory"

お 願い だから やめて お|ねがい|だから|やめて honorific prefix|wish|so|stop Please, I'm begging you, don't do this. 제발 그만해줘

あなた は もう 十分 やった わ あなた|は|もう|じゅうぶん|やった|わ you|topic marker|already|enough|did|sentence-ending particle (feminine emphasis) You've done enough. 너는 이미 충분히 했어

ウィンストン は あなた に 向けて 言った わけじゃ ない ウィンストン|は|あなた|に|むけて|いった|わけじゃ|ない Winston|topic marker|you|to|directed|said|it's not that|not Winston wasn't talking to you. 윈스턴은 너에게 그렇게 말한 게 아니야

わかってる でしょ わかってる|でしょ you understand|right You know that, don't you? 알고 있잖아

パパ が 言って たわ … パパ|が|いって|たわ 아빠 (appa)|주격 조사|말하고|그랬어 What the hell did Dad just say... 아빠가 말했잖아 …

あなた は オーバーウォッチ の ため に ― あなた|は|オーバーウォッチ|の|ため|に you|topic marker|Overwatch|attributive particle|for|locative particle You're for Overwatch 너는 오버워치를 위해 ―

身 も 心 も 全て を ささげた のに … み|も|こころ|も|すべて|を|ささげた|のに body|also|heart|also|everything|object marker|dedicated|even though I gave everything I had, body and soul... 몸과 마음을 모두 바쳤는데 …

追い出された おいだされた They kicked me out. 쫓겨났다

何で 戻る の ？ なんで|もどる|の why|return|question marker Why are you going back? 왜 돌아가？

何の ため に まだ 戦う の ？ なんの|ため|に|まだ|たたかう|の what|for|for|still|fight|question marker 무엇을 위해 아직도 싸우는 거야？

ほう … 호…

結局 行く の か けっきょく|いく|の|か 결국|가다|의|질문의 의미 So you're going after all? 결국 가는 건가

これ は 使命 だ これ|は|しめい|だ this|topic marker|mission|is This is our mission. 이것은 사명이다

必ず ― かならず 반드시 ―

果たさ なければ ならない はたさ|なければ|ならない fulfill|if not|must not Must be fulfilled 다해야 한다

キナ臭い 秘密 組織 に 入る こと が ― キナくさい|ひみつ|そしき|に|はいる|こと|が suspicious|secret|organization|locative particle|to enter|thing|subject marker I'm not sure that getting into a kinky, secretive organization is the way to go. 불길한 비밀 조직에 들어가는 것이 ―

クルセイダー の 栄光 を 捨てる こと が か ？ クルセイダー|の|えいこう|を|すてる|こと|が|か Crusader|attributive particle|glory|object marker|to throw away|thing|subject marker|question marker To abandon the glory of the Crusader? 십자군의 영광을 버리는 것인가?

バカげた 話 だ バカげた|はなし|だ silly|story|is This is ridiculous. 바보 같은 이야기다

嫉妬 は 醜い ね しっと|は|みにくい|ね jealousy|topic marker|ugly|right Jealousy is ugly. 질투는 추하다

クルセイダー は ドイツ を 守る ― クルセイダー|は|ドイツ|を|まもる Crusader|topic marker|Germany|object marker|protect Crusader defends Germany. 크루세이더는 독일을 지킨다 ―

無敵 の 軍団 だ むてき|の|ぐんだん|だ invincible|attributive particle|army|is An invincible army. 무적의 군단이다

歴史 に 名 を 残す の は ― れきし|に|な|を|のこす|の|は history|locative particle|name|object marker|to leave|nominalizer|topic marker 역사에 이름을 남기는 것은 ―

我々 である ！ われわれ|である we|is We are! 우리이다 !

名声 の ため で は ない めいせい|の|ため|で|は|ない 명성 (myeongseong)|의 (ui)|위해 (wihae)|에 (e)|주격조사 (jugyeok josa)|아니다 (anida) It's not about fame. 명성 을 위한 것이 아니다

すべて を かけて … すべて|を|かけて 모든 (modeun)|목적격 조사 (mobjekgyeok josa)|걸고 (geolgo) Everything you put into it ... 모든 것을 걸고 …

戦争 を 終わらせる のだ せんそう|を|おわらせる|のだ 전쟁|목적격 조사|끝내다|~이다 We're going to end this war. 전쟁 을 끝내는 것이다

バルデリッヒ 大佐 ！ バルデリッヒ|たいさ 바르델리히|대령 발데리히 대령 !

東 に 敵 部隊 が 降下 中 ！ ひがし|に|てき|ぶたい|が|こうか|ちゅう east|at|enemy|troops|subject marker|descent|in progress Enemy units are descending to the east! 동쪽에 적 부대가 하강 중이다!

聞いた か 、諸君 ！ きいた|か|しょくん heard|question marker|everyone Did you hear that, gentlemen? 들었나, 여러분!

我々 の 出番 だ われわれ|の|でばん|だ we|attributive particle|turn|is It's our turn. 우리의 차례다

チーム で 行動 しろ チーム|で|こうどう|しろ 팀 (tim)|~에서 (~eseo)|행동 (haengdong)|해라 (haera) 팀으로 행동하라

ブリキ ども を バラバラに して やれ ！ ブリキ|ども|を|バラバラに|して|やれ tin|guys|object marker|scattered|do|do it Let's tear those tin cans to pieces! 양철 놈들을 분해해 버려라!

杖 を 忘れて いる ぞ ご 老 体 つえ|を|わすれて|いる|ぞ|ご|ろう|たい 지팡이|목적격 조사|잊고|있다|강조하는 어조|존경의 접두사|노인|몸 You forgot your cane, old man. 지팡이를 잊고 있구나, 노인네.

生 に 名誉 を … せい|に|めいよ|を 생|에|명예|을 Honor to life ... 생에 명예를…

死に 栄光 を ！ しに|えいこう|を 죽어 (jukeo)|영광 (yeonggwang)|을 (eul) Glory in death! 죽음에 영광을!

隊 を 組め ！ たい|を|くめ 팀|목적격 조사|팀을 만들어 대대를 구성하라!

ロケット 用意 ！ ロケット|ようい 로켓|준비 로켓 준비!

撃て ！ うて 발사!

くらえ ！ Get out of here! 맞아라!

髪型 が 崩れる わ ！ かみがた|が|くずれる|わ hairstyle|subject marker|to fall apart|sentence-ending particle for emphasis It's going to ruin my hair! 머리 스타일이 망가져!

仲間 を 置き去り に する な ！ なかま|を|おきざり|に|する|な friends|object marker|left behind|locative particle|do|don't Don't leave your friends behind! 동료를 두고 가지 마!

足手まとい はいらん あしでまとい|はいらん hindrance|don't need I don't want to be a burden. 발목 잡는 건 필요 없어

死 に は …しない だろ ！ し|に|は|しない|だろ death|locative particle|topic marker|will not do|right 죽지는 않을 거야!

ラインハルト は どこ だ ？ ラインハルト|は|どこ|だ Reinhardt|topic marker|where|is Where's Reinhardt? 라인하르트는 어디에 있지?

何 だ あれ は … なに|だ|あれ|は what|is|that|topic marker What the hell was that... 저게 뭐지...?

我が 輩 の …獲物 だ ！ わが|やから|の|えもの|だ our|companions|attributive particle|prey|is My prey! 내 사냥감이다!

バカ者 が ！ バカもの|が stupid person|subject marker You idiot! 바보야!

ラインハルト ！ 라인하르트!

気 を つけて ！まだ 来る ！ き|を|つけて|まだ|くる 기 (gi)|목적격 조사 (mobjekgyeok josa)|조심해 (josimhae)|아직 (ajik)|올 거야 (ol geoya) Be careful! They are still coming! 조심해! 아직 온다!

ここ は もう 無理 だ ！ ここ|は|もう|むり|だ here|topic marker|already|impossible|is I can't stay here any longer! 여기는 더 이상 안 돼!

退却 だ ！ たいきゃく|だ 퇴각|이다 후퇴다!

あいつ は 俺 に 任せろ あいつ|は|おれ|に|まかせろ that guy|topic marker|I (masculine)|dative particle|leave it to me I'll take care of him. 그 자는 나에게 맡겨라

余計な 真似 を よけいな|まね|を unnecessary|imitation|object marker I don't want to do anything I don't have to do. 쓸데없는 짓을

減らず口 を へらずぐち|を 변명|목적어 표시 (I) speak out of turn 입을 다물어라

分断 される ！急げ ！ ぶんだん|される|いそげ 분단|된다|서둘러 We'll be split up! Hurry up! 분열된다! 서둘러!

扉 は もた ん な とびら|は|もた|ん|な door|topic marker|don't have|informal emphasis|informal sentence-ending particle Don't leave the door open. 문은 열리지 않는다.

お前 は 戻れ おまえ|は|もどれ you|topic marker|come back You, go back. 너는 돌아가라.

俺 が 食い止める おれ|が|くいとめる I|subject marker|will stop I'll hold them off. 내가 막을 것이다.

手柄 を 独り占め に する つもり か ！ てがら|を|ひとりじめ|に|する|つもり|か 공적|목적격 조사|독차지|장소를 나타내는 조사|하다|~할 생각이다|의문을 나타내는 조사 You want to keep the credit all to yourself, don't you? 공을 독차지할 셈이냐!

二人 で 戻る ぞ ！さあ ！ ふたり|で|もどる|ぞ|さあ two people|at|will return|emphasis particle|well We'll be back together! Come on! 두 사람 함께 돌아가자! 자!

いや … 아니...

俺 は ここ に 残る おれ|は|ここ|に|のこる I|topic marker|here|locative particle|will stay I'm staying here. 나는 여기 남을 거야

だが … 하지만...

そ …それでは … そ|それでは 그 (geu)|그럼 (geureom) So ... let's see ... 그 … 그럼 …

中尉 ！ ちゅうい Lt! 중위 !

お前 は クルセイダー の 誓い を 立てた 身 だ おまえ|は|クルセイダー|の|ちかい|を|たてた|み|だ you|topic marker|Crusader|attributive particle|vow|object marker|made|body|is You are a sworn Crusader. 너는 크루세이더의 맹세를 한 몸이다

決して …忘れる な けっして|わすれる|な 결코|잊다|~하지 마 Never... forget. 절대 … 잊지 마라

お … 어 …

置き去り に は せん ！ おきざり|に|は|せん left behind|locative particle|topic marker|will not We will not be left behind! 두고 가지 않을 거야!

仲間 が 待って いる なかま|が|まって|いる friends|subject marker|waiting|is Your friends are waiting for you. 동료가 기다리고 있어

盾 に なって やる ん だ たて|に|なって|やる|ん|だ 방패 (bangpa)|에 (e)|되어 (doeeo)|해줄 (haejul)|거야 (geoya)|다 (da) I'm going to be your shield. 방패가 되어줄게

ラインハルト 라인하르트

生 に 名誉 を なま|に|めいよ|を raw|locative particle|honor|object marker Honor the life of 생에 명예를

死に 栄光 を … しに|えいこう| Glory in death ... 죽음에 영광을 …

我が 友 よ わが|とも| My friends. 내 친구여

バリア が 破れる ！ バリア|が|やぶれる barrier|subject marker|breaks 장벽이 무너진다!

これ は 使命 だ これ|は|しめい|だ this|topic marker|mission|is This is our mission. 이것은 사명이다

果たさ なければ はたさ|なければ fulfill|if not unless one fulfills ... 다하지 않으면

必ず かならず always 반드시