愛 よ 愛 あい||あい Liebe, Liebe, Liebe. Love, oh love Amor, oh amor 사랑, 사랑 Aşk, oh aşk 爱爱 Amor, oh amor Amour, oh amour

この 人 の うえ を おもう とき に おもわず 力 が 入る 。 この|ひと|の|うえ|を|おもう|とき|に|おもわず|ちから|が|はいる este|persona|de|encima|partícula de objeto directo|pensar|cuando|partícula de tiempo|involuntariamente|fuerza|partícula de sujeto|entra este|pessoa|partícula possessiva|acima|partícula de objeto direto|pensar|quando|partícula de tempo|involuntariamente|força|partícula do sujeito|entrar |||上|||||niechcący|siła||wchodzić bu|insan|-nin|üst|nesne işareti|düşünmek|zaman|-de|istemeden|güç|özne işareti|girmek this|person|attributive particle|above|object marker|think|when|locative particle|involuntarily|strength|subject marker|enters this|person|attributive particle|above|object marker|think|when|locative particle|involuntarily|strength|subject marker|enters When I think of this person, I can't help but feel a surge of strength. Cuando pienso en esta persona, involuntariamente me esfuerzo. Bu insanı düşündüğümde, istemeden de olsa içimde bir güç hissediyorum. Quando penso nesta pessoa, involuntariamente sinto uma força. Quand je pense à cette personne, je ne peux m'empêcher de me sentir plein d'énergie.

この 人 と の くらし に 必要な わずらわしき 日常 生活 も いやな 交際 も 覚束なき まま に やってのけよう と おもう 。 この|ひと|と|の|くらし|に|ひつような|わずらわしき|にちじょう|せいかつ|も|いやな|こうさい|も|おぼつかない|まま|に|やってのけよう|と|おもう este|persona|y|de|vida|en|necesario|molesto|cotidiano|vida|también|desagradable|relaciones|también|incierto|tal como está|en|lo haré|y|pienso este|pessoa|e|de|vida|em|necessário|incômoda|cotidiano|vida|também|desagradável|relacionamentos|também|incerto|como está|em|vou conseguir fazer|citação|penso ||||życie||potrzebny|uciążliwy|codzienność|codzienność||nieprzyjemne|związek||troublesome||||zrealizuję to| bu|insan|ve|'nin|yaşam|-de|gerekli|zahmetli|günlük|yaşam|de|hoş olmayan|sosyal ilişki|de|belirsiz|olduğu gibi|-de|başarmak istiyorum|ve|düşünüyorum ||||||||||||||unsicher||||| this|person|and|attributive particle|life|locative particle|necessary|troublesome|everyday|life|also|unpleasant|socializing|also|uncertain|as it is|locative particle|will manage to do|quotation particle|think this|person|and|attributive particle|life|locative particle|necessary|troublesome|everyday|life|also|unpleasant|socializing|also|uncertain|as it is|locative particle|will manage to do|quotation particle|think I think I will manage to handle the bothersome daily life and unpleasant social interactions that are necessary for living with this person. Pienso en hacer frente a las molestas rutinas diarias y a las desagradables relaciones que son necesarias para vivir con esta persona. Bu insanla olan yaşamımda gerekli olan sıkıntılı günlük yaşamı ve hoş olmayan ilişkileri, belirsizlik içinde de olsa başarmak istiyorum. Mesmo as pequenas dificuldades da vida cotidiana e as relações desagradáveis necessárias para viver com esta pessoa, eu quero enfrentar sem hesitação. Je pense que je vais réussir à gérer les tracas de la vie quotidienne et les relations désagréables nécessaires à la vie avec cette personne. この 人 の ため に は すこし の 恥 は 涙 を 隠して も 忍ぼう と おもう 。 この|ひと|の|ため|に|は|すこし|の|はじ|は|なみだ|を|かくして|も|しのぼう|と|おもう este|persona|de|para|para|partícula de tema|un poco|partícula atributiva|vergüenza|partícula de tema|lágrimas|partícula de objeto directo|ocultando|también|soportar|y|pienso este|pessoa|partícula possessiva|para|partícula de direção|partícula de tópico|um pouco|partícula adjetival|vergonha|partícula de tópico|lágrimas|partícula de objeto direto|escondendo|também|aguentar|partícula de citação|eu acho ||||||a little||shame||łzy||ukryć||sneak|| bu|insan|-nin|için|için|tema işareti|biraz|-nin|utanç|tema işareti|gözyaşı|nesne işareti|saklayarak|bile|dayanacağım|ve|düşünüyorum this|person|possessive particle|for|locative particle|topic marker|a little|attributive particle|shame|topic marker|tears|object marker|hiding|even|endure|quotation particle|think this|person|attributive particle|for|locative particle|topic marker|a little|attributive particle|shame|topic marker|tears|object marker|hiding|even|endure|quotation particle|think For this person, I think I will endure a little shame, even if it means hiding my tears. Por esta persona, pienso que debo soportar un poco de vergüenza, incluso si tengo que ocultar las lágrimas. Bu insan için biraz utanç, gözyaşlarını gizlese de katlanmak istiyorum. Por esta pessoa, eu quero suportar um pouco de vergonha, mesmo que isso signifique esconder as lágrimas. Pour cette personne, je pense que je vais supporter un peu de honte, même si cela signifie cacher mes larmes. 朝夕 見なれ し この人 、朝夕 なにかしら 眼 新 らしき もの を その 上 に 見出す この人 。 あさゆう|みなれ|し|このひと|あさゆう|なにかしら|め|あたら|らしき|もの|を|その|うえ|に|みいだす|このひと manhã e noite|acostumado a ver|e|esta pessoa|manhã e noite|algo|olhos|novo|como se fosse|coisa|partícula de objeto direto|aquele|em cima|partícula de lugar|descobrir|esta pessoa sabah akşam|alışık|ve|bu kişi|sabah akşam|bir şeyler|göz|yeni|gibi|şey|nesne işareti|o|üst|yer belirteci|bulmak|bu kişi |familiar|||||||seemingly||||||discovers| matin et soir|habitué à voir|et|cette personne|matin et soir|quelque chose|yeux|nouveau|semblable à|chose|particule d'objet direct|ce|dessus|particule de lieu|découvrir|cette personne This person, whom I see every morning and evening, I find something new in them every morning and evening. Esta persona, a la que veo cada mañana y cada tarde, siempre parece tener algo nuevo que descubrir en ella. Sabah akşam alışık olduğum bu insan, sabah akşam bir şekilde yeni bir şey buluyor onun üzerinde. Esta pessoa, que vejo todos os dias, sempre encontra algo novo em seus olhos. Chaque matin et chaque soir, cette personne familière, chaque matin et chaque soir, découvre quelque chose de nouveau sur elle. 世間 で は この 人 を おとな の なか の おとな の ように いう 。 せけん|で|は|この|ひと|を|おとな|の|なか|の|おとな|の|ように|いう mundo|en|partícula de tema|este|persona|partícula de objeto directo|adulto|partícula atributiva|entre|partícula atributiva|adultos|partícula posesiva|como|decir społeczeństwo||||||dorosły||wśród||||| sociedade|partícula locativa|partícula de tópico|este|pessoa|partícula de objeto direto|adulto|partícula atributiva|entre|partícula atributiva|adulto|partícula possessiva|como|dizer toplum|-de (yer belirteci)|konu işareti|bu|kişi|nesne işareti|yetişkin|aitlik eki|içinde|aitlik eki|yetişkin|aitlik eki|gibi|demek the world|at|topic marker|this|person|object marker|adult|attributive particle|among|attributive particle|adults|possessive particle|like|say le monde|à|particule de thème|ce|personne|particule d'objet direct|adulte|particule possessive|parmi|particule attributive|adulte|particule possessive|comme|dire 세상에서는이 사람을 어른 속의 어른처럼 말한다. In the world, this person is referred to as an adult among adults. En la sociedad, se dice que esta persona es un adulto entre los adultos. Toplumda bu insana, yetişkinlerin içindeki yetişkin gibi denir. Na sociedade, essa pessoa é considerada um adulto entre os adultos. Dans le monde, on dit que cette personne est un adulte parmi les adultes. けれども わたし に は こども に 見える 。 けれども|わたし|に|は|こども|に|みえる pero|yo|partícula de localización|partícula de tema|niño|partícula de estado|parece ale||||dziecko|| mas|eu|partícula de localização|partícula de tópico|criança|partícula de comparação|parece ama|ben|-e -a (yönelme eki)|konu işareti|çocuk|-e -a (yönelme eki)|görünüyor but|I|locative particle|topic marker|child|locative particle|can see mais|je|à|thème|enfant|comme|on peut voir 그러나 나에게는 어린이 보인다. However, to me, they appear to be a child. Sin embargo, para mí, parece un niño. Ama bana çocuk gibi görünüyor. No entanto, para mim, ela parece uma criança. Pourtant, à mes yeux, elle semble être un enfant. と いう わたし を この 人 は まだ こども の ように 見て なにかと 覚束な がる 。 と|いう|わたし|を|この|ひと|は|まだ|こども|の|ように|みて|なにかと|おぼつかな|がる y|decir|yo|partícula de objeto directo|este|persona|partícula de tema|todavía|niño|partícula atributiva|como|mirar|algo y|inseguro|mostrar deseo e|dizer|eu|partícula de objeto direto|este|pessoa|partícula de tópico|ainda|criança|partícula atributiva|como|ver|de alguma forma|inseguro|mostrar sinais de ||||||||||||jakoś|niepewnie się zachowuje|wydaje się ve|diyor|ben|nesne işareti|bu|insan|konu işareti|hala|çocuk|aitlik eki|gibi|bakıyor|bir şeyler|belirsiz|istiyor quotation particle|to say|I|object marker|this|person|topic marker|still|child|attributive particle|like|looking|for some reason|uncertain|to show signs of quotation particle|to say|I|object marker|this|person|topic marker|still|child|attributive particle|like|looking|something or other|uncertain|to show signs of This person still looks at me as if I were a child, and is uneasy about something. Esta persona todavía me ve como a un niño y se preocupa por mí de alguna manera. 라고 나를이 사람은 아직 어린이처럼 보이는 무언가 각서 무리하게 싶어한다. E essa pessoa ainda me vê como uma criança e se preocupa com várias coisas. Beni böyle gören bu insan, hâlâ beni çocuk gibi görüp bir şeyler konusunda endişeleniyor. Cette personne me voit encore comme un enfant et s'inquiète pour moi. 互 に 眼 を 瞠目って 、よくぞ この うき世 の 荒浪 に 堪うる よ と 思う 。 たがい|に|め|を|みはって|よくぞ|この|うきよ|の|あらなみ|に|たえる|よ|と|おもう mutuo|partícula de lugar|ojos|partícula de objeto directo|sorprendiendo|bien|este|mundo efímero|partícula atributiva|olas turbulentas|partícula de lugar|soportar|partícula enfática|partícula de cita|pensar wzajemnie||||zadziwiać||dobrze że||przejrzysty świat||burze życia|do|znosić wytrzymywać|można| um ao outro|partícula de lugar|olhos|partícula de objeto direto|abrindo os olhos|como você|este|mundo flutuante|partícula possessiva|ondas turbulentas|partícula de lugar|suportar|partícula enfática|partícula de citação|pensar karşılıklı|yer zarfı|göz|nesne işareti|gözlerini açarak|ne iyi ki|bu|bu geçici dünya|aitlik eki|fırtınalı dalgalar|yer zarfı|dayanabilirsin|vurgulama eki|alıntı işareti|düşünüyorum each other|locative particle|eyes|object marker|staring|well|this|floating world|attributive particle|rough waves|locative particle|can endure|emphasis particle|quotation particle|think mutuellement|particule de lieu|yeux|particule d'objet direct|écarquillant|bien|ce|monde flottant|particule attributive|vagues tumultueuses|particule de lieu|supporter|particule emphatique|et|penser We gaze at each other in astonishment, thinking how well we can endure the rough waves of this floating world. Nos miramos mutuamente, pensando en lo increíble que es poder soportar las turbulencias de este mundo. Um para o outro, com os olhos arregalados, penso como conseguimos suportar as turbulências deste mundo. Birbirimize gözlerimizi açarak, bu geçici dünyanın zorlu dalgalarına nasıl dayanabildiğimizi düşünüyorum. Nous nous regardons avec étonnement, en pensant à quel point nous pouvons supporter les vagues tumultueuses de ce monde. おいおい たがいに 無口に なって 、ときに は 無口 の 一日 が 過さ れ る 。 おいおい|たがいに|むくちに|なって|ときに|は|むくち|の|いちにち|が|すごさ|れ|る oye oye|mutuamente|en silencio|se vuelve|a veces|partícula de tema|silencioso|partícula atributiva|un día|partícula de sujeto|pasa|parte de la forma pasiva|final de verbo hey hey|wzajemnie|milcząco||czasami||milczący|z||dzień||mija| ei ei|um ao outro|em silêncio|tornando-se|às vezes|partícula de tópico|silêncio|partícula atributiva|um dia|partícula de sujeito|passar|partícula de passado|verbo auxiliar hey hey|each other|silently|becoming|sometimes|topic marker|silence|attributive particle|one day|subject marker|passing|passive marker|verb ending hey hey|each other|silently|becoming|sometimes|topic marker|silence|attributive particle|one day|subject marker|passing|will be spent| hey hey|each other|silently|becoming|sometimes|topic marker|silence|attributive particle|one day|subject marker|passing|passive marker|auxiliary verb Before long, we both become taciturn, and at times, a day of silence passes. Poco a poco, nos volvemos silenciosos, y a veces, un día entero pasa en silencio. Aos poucos, tornamo-nos silenciosos, e às vezes um dia inteiro se passa em silêncio. Yavaş yavaş birbirimize sessizleşiyoruz ve bazen sessiz bir gün geçiyor. Peu à peu, nous devenons silencieux, et parfois, une journée entière passe en silence. けれども 心 の つながり の 無い 一日 で は 無い 。 けれども|こころ|の|つながり|の|ない|いちにち|で|は|ない pero|corazón|partícula atributiva|conexión|partícula posesiva|no hay|un día|en|partícula de tema|no hay mas|coração|partícula atributiva|conexão|partícula possessiva|não há|um dia|partícula que indica o local ou a condição|partícula de tópico|não há |||połączenie emocjonalne||nie ma|||| ama|kalp|-nin|bağlantı|-nin|yok|bir gün|-de|tema işareti|yok but|heart|attributive particle|connection|attributive particle|not|a day|at|topic marker|not mais|cœur|particule possessive|connexion|particule attributive|n'est pas|une journée|à|particule de thème|n'est pas However, it is not a day without a connection of the heart. Sin embargo, no es un día sin conexión en el corazón. Ama bu, kalplerimizin bağlı olmadığı bir gün değil. No entanto, não é um dia sem conexão emocional. Cependant, ce n'est pas une journée sans lien dans nos cœurs. この 人 が 眼 で 見よ と 知ら する 庭 の 初雪 。 この|ひと|が|め|で|みよ|と|しら|する|にわ|の|はつゆき este|persona|partícula de sujeto|ojos|en|mira|y|no saber|hacer|jardín|partícula posesiva|primera nevada este|pessoa|partícula de sujeito|olhos|partícula locativa|veja|e|saber|fazer|jardim|partícula possessiva|primeira neve |||||Behold||zna||ogród||pierwszy śnieg bu|insan|özne işareti|göz|ile|bak|ve|bilmiyor|yapmak|bahçe|aitlik eki|ilk kar this|person|subject marker|eye|at|look|quotation particle|know|to do|garden|possessive particle|first snow this|person|subject marker|eye|at|look|quotation particle|know|to do|garden|possessive particle|first snow This person knows to see with their eyes the first snow in the garden. La primera nieve en el jardín que esta persona sabe ver con sus ojos. Bu kişinin gözleriyle görmesini sağladığı bahçedeki ilk kar. A primeira neve do jardim que esta pessoa nos faz ver. La première neige du jardin que cette personne sait voir. この 人 が 耳 かたむける 軒 の 雀 に この わたし も ――。 この|ひと|が|みみ|かたむける|のき|の|すずめ|に|この|わたし|も este|persona|partícula de sujeto|oído|inclinar|alero|partícula atributiva|gorrión|partícula de lugar|este|yo|también este|pessoa|partícula de sujeito|ouvido|inclinar|beiral|partícula atributiva|pardal|partícula de localização|este|eu|também ||||słuchać|dach|tego|sparrow|||| bu|insan|özne işareti|kulak|eğmek|saçak|aitlik eki|serçe|yönelme eki|bu|ben|de this|person|subject marker|ear|tilting|eaves|attributive particle|sparrow|locative particle|this|I|also this|person|subject marker|ear|to tilt|eaves|attributive particle|sparrow|locative particle|this|I|also This person listens to the sparrow on the eaves, and so do I. Esta persona que escucha a los gorriones en el alero, yo también ――. Bu insanın kulak verdiği çatı altındaki serçe için ben de -. Esta pessoa que se inclina para o pardal no beiral, eu também ――. Cette personne écoute les moineaux sous le toit, et moi aussi ――. むかし 、いくた り の 青年 が 、この 人 に 競い 負けて わたし の まわり から 姿 を 消した こと であろう 。 むかし|いくた|り|の|せいねん|が|この|ひと|に|きそい|まけて|わたし|の|まわり|から|すがた|を|けした|こと|であろう hace mucho tiempo|muchos|y|partícula atributiva|joven|partícula de sujeto|este|persona|partícula de dirección|competir|perder|yo|partícula posesiva|alrededor|desde|figura|partícula de objeto directo|desapareció|cosa|probablemente dawno temu|wiele|||młodzieniec|||||rywalizować|przegrać|||||postać||usunął||być może antigamente|muitos|e|partícula possessiva|jovem|partícula do sujeito|este|pessoa|partícula de direção|competindo|perdendo|eu|partícula possessiva|ao redor|de|aparência|partícula do objeto direto|desapareceu|fato|deve ser eski|birçok|ve|bağlayıcı|genç adam|özne işareti|bu|kişi|yönelme durumu eki|yarışmak|kaybetmek|ben|aitlik eki|etraf|-den|görünüm|nesne işareti|sildi|şey|olmalı long ago|many|a suffix for counting people|attributive particle|young man|subject marker|this|person|locative particle|competing|lost|I|possessive particle|around|from|figure|object marker|disappeared|thing|probably autrefois|beaucoup de|particule de liaison|particule possessive|jeune homme|particule sujet|ce|personne|particule de lieu|compétition|perdre|je|particule possessive|autour|de|apparence|particule objet direct|a disparu|fait|probablement Long ago, there was a young man who lost to this person and disappeared from around me. Hace tiempo, muchos jóvenes, al perder ante esta persona, desaparecieron de mi alrededor. No passado, muitos jovens provavelmente desapareceram ao meu redor após perder para esta pessoa. Eskiden, birçok genç bu insana karşı yarışıp kaybederek etrafımdan kaybolmuş olmalı. Il y a longtemps, plusieurs jeunes hommes ont disparu de mon entourage après avoir perdu face à cette personne. おもえば 相当に 、罪 を 担う て 居る この 人 である 。 おもえば|そうとうに|つみ|を|になう|て|いる|この|ひと|である si pienso|bastante|culpa|partícula de objeto directo|cargar|y|estar|este|persona|es if I think|znacząco|grzech||ponosić||jest||| se eu pensar|bastante|culpa|partícula de objeto direto|carregar|e|estar|este|pessoa|é düşündüğümde|oldukça|suç|nesne işareti|üstlenmek|ve|var|bu|kişi|olmaktır if I think|quite|sin|object marker|to bear|and|is|this|person|is si je pense|assez|péché|particule d'objet direct|porter|et|être|ce|personne|est Thinking back, this person is undoubtedly shouldering a considerable burden of sin. Al pensarlo, esta persona lleva una carga considerable de culpa. Pensando bem, esta pessoa carrega uma quantidade considerável de culpa. Düşünüyorum ki, bu insan oldukça ağır bir günah taşıyor. En y réfléchissant, cette personne porte certainement un lourd fardeau de culpabilité. けれども この 人 の 、いま の 静けさ に 憎み を 返す 人 が あろう か 。 けれども|この|ひと|の|いま|の|しずけさ|に|にくみ|を|かえす|ひと|が|あろう|か pero|este|persona|posesivo|ahora|posesivo|tranquilidad|en|odio|partícula de objeto directo|devolver|persona|partícula de sujeto|habrá|¿no mas|este|pessoa|partícula possessiva|agora|partícula adjetival|tranquilidade|partícula de local|ódio|partícula de objeto direto|devolver|pessoa|partícula de sujeito|haverá|partícula interrogativa ||||||cisza||nienawiść||oddać nienawiść|||może być| ama|bu|insan|-nin|şimdi|-nin|sessizlik|-de|nefret|nesne işareti|geri vermek|insan|özne işareti|olacak|mı but|this|person|attributive particle|now|possessive particle|quietness|locative particle|hatred|object marker|return|person|subject marker|there will be|question marker mais|ce|personne|attributif|maintenant|attributif|tranquillité|à|haine|particule d'objet direct|rendre|personne|particule sujet|il y aura|question However, is there anyone who would return hatred to this person's current tranquility? Sin embargo, ¿hay alguien que devuelva odio a la calma actual de esta persona? No entanto, quem poderia retribuir o ódio à calma atual desta pessoa? Ama bu insanın, şu anki sükunetine nefretle karşılık veren biri var mı? Cependant, y a-t-il quelqu'un qui rendra de la haine à cette personne pour son calme actuel ? この 人 の わたし を 庇い 通した 永い 年月 を 他所 ながら 眺めて その 人達 も 恨 を おさめて 居る に 相違 ある まい 。 この|ひと|の|わたし|を|かばい|とおした|ながい|ねんが|を|よそ|ながら|ながめて|その|ひとたち|も|うらみ|を|おさめて|いる|に|そうい|ある|まい este|persona|posesivo|yo|partícula de objeto directo|proteger|hizo pasar|largo|años y meses|partícula de objeto directo|otro lugar|mientras|mirando|ese|personas|también|rencor|partícula de objeto directo|guardando|están|partícula de lugar|diferencia|hay|no lo creo este|pessoa|partícula possessiva|eu|partícula de objeto direto|protegendo|deixei passar|longo|anos|partícula de objeto direto|em outro lugar|enquanto|observando|aquele|pessoas|também|rancor|partícula de objeto direto|guardando|estão|partícula de lugar|diferença|há|não vai |||||osłania|przeszedł przez|długie lata|długi czas||inny|inny miejsce||obserwując||people|reached|też również|nienawiść|me|uspokoić|jest||nie ma wątpliwości bu|insan|-nin|benim|nesne işareti|korumak|geçirdi|uzun|yıllar|nesne işareti|başka yer|rağmen|izleyerek|o|insanlar|de|kin|nesne işareti|bastırmak|var|-de|fark|var|değil this|person|attributive particle|I|object marker|protect|let pass|long|time|object marker|elsewhere|while|looking at|that|people|also|resentment|object marker|settling|is|locative particle|difference|there is|probably not this|person|possessive particle|I|object marker|protect|let pass|long|time|object marker|elsewhere|while|looking at|that|people|also|grudge|object marker|putting away|is|locative particle|difference|there is|probably not Those people, while looking back at the long years that they have protected me, must surely have also quelled their grudges. Al observar desde lejos los largos años que he protegido a esta persona, no hay duda de que esas personas también han dejado de resentirse. Esta pessoa, que me defendeu por tantos anos, deve ser observada por outros, e é certo que essas pessoas também guardam ressentimento. Bu kişinin beni koruduğu uzun yılları başka yerlerden izleyerek, o insanlar da kinlerini bastırmış olmalı. En regardant les longues années où j'ai protégé cette personne, il ne fait aucun doute que ces gens-là ont également apaisé leur ressentiment. もう いくた り の 児 の 父 と なって 。 もう|いくた|り|の|こ|の|ちち|と|なって ya|cuántos|y|de|niño|de|padre|y|convirtiéndome já|quantos|partícula de plural|partícula possessiva|criança|partícula possessiva|pai|e|tornando-se |いくた いくつ|||dzieci|||| artık|çok sayıda|ve|-nin|çocuk|-nin|baba|ve|oldum already|how many|a particle indicating a list|attributive particle|child|possessive particle|father|and|becoming déjà|combien|particule de liaison|particule possessive|enfant|particule possessive|père|et|devenant Having already become the father of several children. Ya he llegado a ser padre de varios niños. Já se tornou pai de várias crianças. Artık birçok çocuğun babası oldum. Déjà père de plusieurs enfants. もし 逢って も その 人達 は この 人 に なつかしく 差出す 手 を 用意して 居る に 相違ない 。 もし|あって|も|その|ひとたち|は|この|ひと|に|なつかしく|さしだす|て|を|よういして|いる|に|そういない si|se encuentran|también|esos|personas|partícula de tema|este|persona|partícula de dirección|nostálgicamente|ofrecer|mano|partícula de objeto directo|preparando|están|partícula de lugar|no hay duda se|encontrar|também|aquele|pessoas|partícula de tópico|este|pessoa|partícula de direção|nostálgico|entregar|mão|partícula de objeto direto|preparar|estar|partícula locativa|não há dúvida |spotkać się|||||||||nostalgically|wysłać|||przygotować||być eğer|buluştuğunda|bile|o|insanlar|konu işareti|bu|kişi|-e -a (yönelme eki)|özlemle|uzatmak|el|nesne işareti|hazırlamak|var|-de -da (bulunma eki)|yanılgı yok if|meet|also|that|people|topic marker|this|person|locative particle|nostalgically|extend|hand|object marker|preparing|is|locative particle|must be si|rencontrer|aussi|ce|personnes|thème|ce|personne|à|nostalgique|tendre|main|objet direct|préparer|être|à|c'est certain Even if they were to meet, those people surely have their hands outstretched in affection towards this person. Si nos encontramos, esas personas seguramente estarán listas para extenderme una mano amistosa. Se nos encontrarmos, essas pessoas certamente estarão prontas para estender a mão de forma afetuosa a esta pessoa. Eğer karşılaşsalar, o insanlar bu kişiye özlemle uzatacak ellerini hazırlamış olmalı. S'ils se rencontrent, ces gens-là ne manqueront pas de tendre la main avec nostalgie vers cette personne. そう いえば わたし とて よくも この 人 を 庇い 通した ――おもえば 氷 を 水 に 溶く 幾 年 月 。 そう|いえば|わたし|とて|よくも|この|ひと|を|かばい|とおした|おもえば|こおり|を|みず|に|とく|いく|ねん|つき así|si dices|yo|incluso|incluso|este|persona|partícula de objeto directo|proteger|dejé pasar|si pienso|hielo|partícula de objeto directo|agua|partícula de lugar|disolver|cuántos|años|meses assim|se você disser|eu|mesmo que|como você pode|este|pessoa|partícula de objeto direto|proteger|deixei passar|se eu pensar|gelo|partícula de objeto direto|água|partícula de lugar|dissolver|quantos|anos|meses |jakby powiedzieć||też|jakim cudem||||chroniłem|przepuścił||lód||||rozpuścić|ile lat|lat| öyle|dersem|ben|bile|ne iyi|bu|insan|nesne işareti|korumak|geçirdim|düşününce|buz|nesne işareti|su|-e -a|eritmek|kaç|yıl|ay well|if you say|I|even|how well|this|person|object marker|protect|let pass|if I think|ice|object marker|water|locative particle|dissolve|how many|years|months you know|if you say|I|even|how well|this|person|object marker|protect|let pass|if I think|ice|object marker|water|locative particle|dissolve|how many|years|months Speaking of which, I too have protected this person well—thinking back, it has been many years melting ice into water. Ahora que lo pienso, realmente he protegido a esta persona durante mucho tiempo ―― como si estuviera derritiendo hielo en agua durante muchos años. Düşünürsem, ben de bu kişiyi ne kadar iyi korumuşum - suya buzu eritmek için geçen yıllar gibi. Agora que penso, eu também defendi bem esta pessoa - ao lembrar, foram muitos anos derretendo o gelo em água. En y réfléchissant, je me rends compte que j'ai vraiment bien protégé cette personne - cela me rappelle les nombreuses années où la glace se dissout dans l'eau. その 年月 に 涙 が こぼれる 。 その|ねんがつ|に|なみだ|が|こぼれる ese|año y mes|en|lágrimas|partícula de sujeto|se derrama aquele|ano e mês|partícula de localização|lágrimas|partícula do sujeito|derramar |rok i miesiąc||tears||spills o|yıl ve ay|-de|gözyaşı|özne işareti|dökülmek that|year and month|at|tears|subject marker|spill that|year and month|at|tears|subject marker|spill Tears fall during those years. En esos años, las lágrimas caen. O yıl gözyaşları dökülüyor. Nesse ano, as lágrimas caem. Les larmes coulent au fil des ans. 和服 を 着せれば 幾 日 でも おとなしく 和服 を 着て いる 。 わふく|を|きせれば|いく|にち|でも|おとなしく|わふく|を|きて|いる ropa tradicional japonesa|partícula de objeto directo|si (yo) visto|cuántos|días|incluso|tranquilamente|ropa tradicional japonesa|partícula de objeto directo|vistiendo|está kimono||jeśli założysz|a few|dzień||grzecznie|kimono||| roupa tradicional japonesa|partícula de objeto direto|se você vestir|quantos|dias|mesmo que|quieto|roupa tradicional japonesa|partícula de objeto direto|vestindo|está kimono|nesne işareti|giydirirsen|kaç|gün|bile|uslu|kimono|nesne işareti|giyiyor|var kimono|object marker|if (you) dress|how many|days|even|quietly|kimono|object marker|wearing|is kimono|object marker|if (you) dress|how many|days|even|quietly|kimono|object marker|wearing|is If dressed in a kimono, she will quietly wear it for days. Si le pones un kimono, se lo pondrá pacíficamente durante días. Kimono giydirirseniz, günlerce uslu bir şekilde kimono giyer. Se vestir com quimono, fica calmo e usa o quimono por dias. Si on lui met un kimono, elle le porte tranquillement pendant des jours. 洋服 を 着せれば 黙って 洋服 を 着て 居る 。 ようふく|を|きせれば|だまって|ようふく|を|きて|いる ropa|partícula de objeto directo|si vistes|en silencio|ropa|partícula de objeto directo|vistiendo|estar ubranie|||milcząco||||jest roupas|partícula de objeto direto|se você vestir|em silêncio|roupas|partícula de objeto direto|vestindo|estar giysi|nesne işareti|giydirirsen|sessizce|giysi|nesne işareti|giyerek|var clothes|object marker|if (you) dress|quietly|clothes|object marker|wearing|is vêtements|particule d'objet direct|si tu habilles|silencieusement|vêtements|particule d'objet direct|en portant|être If dressed in Western clothes, she will silently wear them. Si le pones ropa occidental, se la pondrá en silencio. Elbise giydirirseniz, sessizce elbise giyer. Se vestir com roupas ocidentais, fica em silêncio e usa as roupas ocidentais. Si on lui met des vêtements occidentaux, elle les porte en silence. この 人 は まるで 阿呆 の ようだ 。 この|ひと|は|まるで|あほう|の|ようだ este|persona|partícula de tema|como si|tonto|partícula atributiva|parece este|pessoa|partícula de tópico|como se|idiota|partícula atributiva|parece ||||馬鹿|głupi| bu|insan|konu işareti|sanki|aptal|nitelik eki|gibi this|person|topic marker|just like|fool|attributive particle|it seems this|person|topic marker|just like|fool|attributive particle|it seems This person is just like a fool. Esta persona es como un tonto. Bu kişi tam bir aptal gibi. Essa pessoa é como um idiota. Cette personne semble complètement idiote. そのくせ わたし の 着物 に は いろいろ と 世話 を やく 。 そのくせ|わたし|の|きもの|に|は|いろいろ|と|せわ|を|やく sin embargo|yo|posesivo|kimono|en|partícula de tema|varios|y|cuidado|partícula de objeto directo|cuidar Yet||||||||opiekować się||opiekować się e mesmo assim|eu|partícula possessiva|quimono|partícula de lugar|partícula de tópico|várias|e|cuidados|partícula de objeto direto|cuidar oysa|ben|-nin|kimono|-e|konu işaretçisi|çeşitli|ve|bakım|nesne işaretçisi|yaparım but|I|possessive particle|kimono|locative particle|topic marker|various|and|care|object marker|take care pourtant|je|particule possessive|kimono|particule de lieu|particule thématique|divers|et|soins|particule d'objet direct|prendre soin Yet, they take care of my kimono in various ways. Sin embargo, se preocupa mucho por mi kimono. Buna rağmen, benim kimono'ma çeşitli şekillerde özen gösteriyor. No entanto, cuida muito do meu quimono. Pourtant, elle s'occupe de mon kimono de diverses manières. あらい 柄 の もの を わたし が 着 さえ すれば 悦んで 居る 。 あらい|がら|の|もの|を|わたし|が|き|さえ|すれば|よろこんで|いる áspero|patrón|partícula atributiva|cosa|partícula de objeto directo|yo|partícula de sujeto|vestir|incluso|si vistes|feliz|estar chropowaty|wzór||||||noszę|||zadowolona| áspero|padrão|partícula atributiva|coisa|partícula de objeto direto|eu|partícula do sujeito|vestir|até|se eu vestir|feliz|estar kaba|desen|bağlayıcı|şey|nesne işareti|ben|özne işareti|giyinmek|bile|yaparsam|sevinerek|var rough|pattern|attributive particle|thing|object marker|I|subject marker|wear|even|if I wear|happily|am rugueux|motif|particule attributive|chose|particule d'objet direct|je|particule sujet|porter|même|si je porte|heureux|être If I just wear something with a rough pattern, it makes me happy. Siempre que yo use algo de un diseño llamativo, se siente complacido. Se eu usar algo com um padrão ousado, fica feliz. Benim üzerimdeki desenli şeyleri giydiğimde sevinç duyuyor. Elle est ravie tant que je porte quelque chose de coloré. ときに は 少女 が 着 でも する ような 派手な 着物 を 買って さえ 来る 。 ときに|は|しょうじょ|が|き|でも|する|ような|はでな|きもの|を|かって|さえ|くる a veces|partícula de tema|niña|partícula de sujeto|vestido|incluso|hacer|como|llamativo|kimono|partícula de objeto directo|comprando|incluso|venir às vezes|partícula de tópico|menina|partícula de sujeito|vestir|até|fazer|como|chamativo|quimono|partícula de objeto direto|comprando|até|vir ||dziewczyna||||||jaskrawy||||| zaman zaman|konu işareti|kız|özne işareti|giyinmek|bile|yapmak|gibi|gösterişli|kimono|nesne işareti|satın alıp|bile|gelecek sometimes|topic marker|girl|subject marker|wear|even|do|like|flashy|kimono|object marker|buy and|even|come parfois|particule de thème|jeune fille|particule de sujet|porter|même|faire|comme|flashy|kimono|particule d'objet direct|acheter|même|venir Sometimes, they even buy flashy kimonos that a girl would wear. A veces incluso compra kimonos llamativos que parecen más apropiados para una niña. Às vezes, até compra quimonos extravagantes que uma jovem usaria. Bazen, genç bir kızın giyebileceği kadar gösterişli bir kimono bile alıp geliyor. Parfois, elle achète même des kimonos voyants, comme ceux que porterait une jeune fille. わたし は 訊く 「どうして こんな もの を 」この 人 は 答える 「うち に は 娘 が 無い から お前 に 着せる 。 わたし|は|きく|どうして|こんな|もの|を|この|ひと|は|こたえる|うち|に|は|むすめ|が|ない|から|おまえ|に|きせる yo|partícula de tema|preguntar|por qué|tal|cosa|partícula de objeto directo|este|persona|partícula de tema|responder|casa|partícula de lugar|partícula de tema|hija|partícula de sujeto|no hay|porque|tú|partícula de dirección|vestir eu|partícula de tópico|perguntar|por que|assim|coisa|partícula de objeto direto|este|pessoa|partícula de tópico|responder|casa|partícula de lugar|partícula de tópico|filha|partícula de sujeito|não ter|porque|você|partícula de direção|vestir ||pytam|ask||||||||odpowiadać||||córka||nie ma||| ben|konu işareti|sormak|neden|böyle|şey|nesne işareti|bu|insan|konu işareti|cevap vermek|ev|yer belirteci|konu işareti|kız|özne işareti|yok|çünkü|sen|yönelme durumu eki|giydirmek I|topic marker|to ask|why|such|thing|object marker|this|person|topic marker|to answer|house|locative particle|topic marker|daughter|subject marker|not have|because|you|locative particle|to dress je|particule de thème|demander|pourquoi|comme ça|chose|particule d'objet direct|ce|personne|particule de thème|répondre|maison|particule de lieu|particule de thème|fille|particule de sujet|n'avoir pas|parce que|tu|particule de destination|habiller I ask, 'Why something like this?' and this person replies, 'Since I have no daughter, I'll have you wear it.' Yo pregunto: "¿Por qué compraste esto?" Y esta persona responde: "No tengo hija en casa, así que te lo pongo a ti." Eu pergunto: "Por que você comprou isso?" Esta pessoa responde: "Como não temos filhas, vou te vestir com isso." Ben soruyorum: "Bunu neden aldın?" Bu kişi cevap veriyor: "Evimizde kız yok, bu yüzden sana giydireceğim." Je demande : « Pourquoi as-tu acheté ça ? » Elle répond : « Comme je n'ai pas de fille, je te fais porter ça. » でないと 、うち の なか に 色彩 が なくて 淋しい 」いくら 忠告 しても この 人 が たった 一つ よこさない もの は フランス製 の 西洋 寝巻 だ 。 でないと|うち|の|なか|に|しきさい|が|なくて|さびしい|いくら|ちゅうこく|しても|この|ひと|が|たった|ひとつ|よこさない|もの|は|フランスせい|の|せいよう|ねまき|だ si no|casa|partícula atributiva|dentro|partícula de lugar|color|partícula de sujeto|y no hay|triste|cuánto|consejo|aunque|este|persona|partícula de sujeto|solo|una|no me da|cosa|partícula de tema|de fabricación francesa|partícula atributiva|occidental|pijama|es se não|casa|partícula possessiva|dentro|partícula de lugar|cores|partícula do sujeito|não ter|triste|quanto|conselho|mesmo que faça|este|pessoa|partícula do sujeito|apenas|uma|não dá|coisa|partícula de tópico|fabricado na França|partícula atributiva|ocidental|pijama|é |||||kolory|||smutny||radę|||||||||daj||||francuski|francuskiej produkcji değilse|ev|bağlaç|içinde|yer belirteci|renk|özne işareti|yoksa|yalnız|ne kadar|tavsiye|yapsa bile|bu|kişi|özne işareti|sadece|bir tane|vermiyor|şey|konu işareti|Fransa yapımı|bağlaç|Batı|pijama|dır if not|house|attributive particle|inside|locative particle|colors|subject marker|without|lonely|no matter how|advice|even if|this|person|subject marker|only|one|won't give|thing|topic marker|French-made|attributive particle|Western|pajamas|is sinon|maison|particule possessive|à l'intérieur|particule de lieu|couleurs|particule sujet|sans|triste|peu importe combien|conseils|même si|ce|personne|particule sujet|seulement|une|ne donne pas|chose|particule thématique|fabriqué en France|particule attributive|occidental|pyjama|est "Otherwise, there will be no color in our home and it will be lonely." No matter how much I advise, the one thing this person will not give me is a French-made Western nightgown. De lo contrario, no hay color en nuestra casa y es triste. Por más que le aconseje, esta persona no me da lo único que quiero: un pijama de fabricación francesa. Aksi takdirde, evimizde renk yok ve hüzünlü. Ne kadar tavsiye etsem de bu kişi bana bir tane bile vermediği şey Fransız yapımı batı pijaması. Caso contrário, dentro de casa não há cor e é triste. Por mais que eu aconselhe, essa pessoa não me dá de jeito nenhum o único item que é um pijama ocidental feito na França. Sinon, il n'y a pas de couleur dans la maison et c'est triste. Peu importe combien je le conseille, la seule chose que cette personne ne me donne pas est un pyjama occidental fabriqué en France. 洋行 から わたし 達 が かえる とき 巴里 に 置いて 来た こども が 訣れ しな に 父 の この 人 に 買って 呉れた 寝巻 だ 。 ようこう|から|わたし|たち|が|かえる|とき|パリ|に|おいて|きた|こども|が|わかれ|しな|に|ちち|の|この|ひと|に|かって|くれた|ねまき|だ casa de comércio|de|eu|nós|partícula de sujeito|voltar|quando|Paris|partícula de lugar|deixei|trouxe|criança|partícula de sujeito|separação|e|partícula de lugar|pai|partícula possessiva|este|pessoa|partícula de direção|comprou|me deu|pijama|é dış ticaret|-den|ben|arkadaşlar|özne işareti|dönmek|zaman|Paris|-de|bırakmak|geldi|çocuk|özne işareti|ayrılmak|mal|-de|baba|aitlik eki|bu|kişi|-e|satın almak|verdi|pijama|dır |||||||||||||separated|will|||||||||| commerce extérieur|depuis|je|nous|sujet|rentrer|quand|Paris|à|laissé|venu|enfant|sujet|séparation|et|à|père|possessif|ce|personne|à|acheté|m'a donné|pyjama|c'est When we returned from our trip abroad, the child we left in Paris was given this nightgown by their father. Cuando regresamos de nuestro viaje al extranjero, el niño que dejamos en París es el que le compró este pijama a su padre. Yurt dışından dönerken Paris'te bıraktığımız çocuk için bu kişi babamın bana aldığı pijama. Quando nós voltamos da viagem ao exterior, a criança que deixamos em Paris é o pijama que o pai dessa pessoa comprou para mim. Lorsque nous revenons de notre voyage à l'étranger, l'enfant que nous avons laissé à Paris est le pyjama que ce père m'a acheté. 厚い ラクダ の 毛 。 あつい|ラクダ|の|け grueso|camello|de|pelo grube|włosy wielbłąda||włosy grosso|camelo|partícula possessiva|pelo kalın|deve|'nin|tüy thick|camel|possessive particle|fur épais|chameau|particule possessive|poils Thick camel hair. Es de grueso pelo de camello. Kalın deve yünü. Feito de pelo grosso de camelo. En épaisse laine de chameau. これ を この 人 は 夏 冬 なし に 寝巻 に 着る 。 これ|を|この|ひと|は|なつ|ふゆ|なし|に|ねまき|に|きる esto|partícula de objeto directo|este|persona|partícula de tema|verano|invierno|sin|partícula de lugar|pijama|partícula de lugar|llevar isso|partícula de objeto direto|este|pessoa|partícula de tópico|verão|inverno|sem|partícula de lugar|pijama|partícula de lugar|vestir |||||lato|zima|bez|||| bu|nesne işareti|bu|kişi|konu işareti|yaz|kış|olmadan|yer belirteci|pijama|yer belirteci|giymek this|object marker|this (attributive)|person|topic marker|summer|winter|without|locative particle|pajamas|locative particle|wear this|object marker|this (attributive)|person|topic marker|summer|winter|without|locative particle|pajamas|locative particle|wear This person wears it as a nightgown without regard to summer or winter. Esta persona lo usa como pijama tanto en verano como en invierno. Bu kişiye yaz-kış demeden pijama olarak giyiyor. Essa pessoa usa isso como pijama, tanto no verão quanto no inverno. Cette personne porte cela comme pyjama, été comme hiver. 夏 は 毒 です よ 、と いって も きき は しない 。 なつ|は|どく|です|よ|と|いって|も|きき|は|しない verano|partícula de tema|veneno|es|partícula de énfasis|y|diciendo|también|escuchar|partícula de tema|no escucha verão|partícula de tópico|veneno|é|partícula de ênfase|partícula de citação|dizendo|também|ouvir|partícula de tópico|não ouço ||trucizna||||||słyszy|| yaz|konu işareti|zehir|dır|vurgulayıcı|ve|diyorsan|bile|dinle|konu işareti|yapmıyor summer|topic marker|poison|is|emphasis particle|quotation particle|saying|even|listening|topic marker|will not listen été|particule de thème|poison|c'est|particule emphatique|et|en disant|même|écoute|particule de thème|ne pas écouter Summer is poison, but they won't listen. El verano es un veneno, aunque no me escuchen. Yaz zehirdir, ama dinlemezler. O verão é veneno, mesmo que eu diga isso, não se escuta. L'été est un poison, même si on ne m'écoute pas. そして 枕 に つく とき 云う 「こども は どうして 居る か な 」子 を 思えば わたし とても 寝 られぬ 夜々 が 数々 ある 。 そして|まくら|に|つく|とき|いう|こども|は|どうして|いる|か|な|こ|を|おもえば|わたし|とても|ね|られぬ|よるよる|が|かずかず|ある y|almohada|en|acostarse|cuando|digo|niño|partícula de tema|por qué|está|partícula interrogativa|¿no|niño|partícula de objeto directo|si pienso|yo|muy|dormir|no puedo|noches|partícula de sujeto|muchas|hay e|travesseiro|em|deitar|quando|dizer|criança|partícula de tópico|por que|está|partícula interrogativa|partícula de ênfase|criança|partícula de objeto direto|se eu pensar|eu|muito|dormir|não consigo|noites|partícula de sujeito|muitas|há |poduszka|||||||||być|||||gdy myślę|||||||i tym podobne ve|yastık|-e -a (yönelme eki)|yatmak|zaman|demek|çocuk|konu işareti|neden|var|mı|değil mi|çocuk|nesne işareti|düşünürsem|ben|çok|uyku|uyuyamam|geceler|özne işareti|birçok|var and|pillow|locative particle|to lie down|when|say|child|topic marker|why|there is|question marker|sentence-ending particle|child|object marker|if I think|I|very|sleep|cannot sleep|nights|subject marker|many|there is et|oreiller|à|se coucher|quand|dire|enfant|thème|pourquoi|il y a|particule interrogative|n'est-ce pas|enfant|objet direct|si je pense|je|très|dormir|ne peux pas|nuits|sujet|plusieurs|il y a And when I lie down on my pillow, I say, 'I wonder why the child is here.' There are many nights when I cannot sleep, thinking of the child. Y cuando me acuesto, digo: "¿Por qué está el niño aquí?" Hay muchas noches en las que no puedo dormir pensando en el niño. Ve yastığa yatarken, "Çocuk neden var ki?" diye söylerim. Çocuğumu düşündüğümde, çokça uyuyamam geceler. E quando vou para a cama, digo: "Por que a criança está aqui?" Pensando na criança, há muitas noites em que não consigo dormir. Et quand je me mets au lit, je me demande : « Pourquoi les enfants sont-ils là ? » Il y a de nombreuses nuits où je ne peux pas dormir en pensant à l'enfant. わたし と いう 覚束ない 母 が 漸く 育てた 、ひとり の こども 。 わたし|と|いう|おぼつかない|はは|が|やっと|そだてた|ひとり|の|こども yo|y|que se llama|incierto|madre|sujeto|finalmente|crió|un|de|niño eu|e|chamado|incerto|mãe|partícula de sujeito|finalmente|criou|uma|partícula possessiva|criança |||覚束ない|związek||||stopniowo||wychowała ben|ve|adı|belirsiz|anne|özne işareti|nihayet|büyüttü|bir|aitlik eki|çocuk I|and|called|uncertain|mother|subject marker|finally|raised|one|attributive particle|child je|et|qui s'appelle|incertain|mère|sujet|enfin|a élevé|un|attributif|enfant A child that I, an unreliable mother, gradually raised. Un niño que he criado con tanto esfuerzo, siendo una madre tan insegura como yo. Benim gibi belirsiz bir annenin nihayet büyüttüğü, tek bir çocuk. Uma criança que eu, uma mãe incerta, consegui criar lentamente. Un enfant que moi, une mère incertaine, ai lentement élevé. わたし に 許し を 得て 髪 を 分けた こども 、一しょに 洋行 した こども 。 わたし|に|ゆるし|を|えて|かみ|を|わけた|こども|いっしょに|ようこう|した|こども yo|a|perdón|partícula de objeto directo|obteniendo|cabello|partícula de objeto directo|separó|niño|juntos|viaje al extranjero|hizo|niño eu|partícula de direção|perdão|partícula de objeto direto|obtendo|cabelo|partícula de objeto direto|separou|criança|junto|viagem ao exterior|fez|criança ||przebaczenie||uzyskać|włosy|(object marker)|rozczesał|||zagranica|| ben|-e -a (yönelme eki)|af|nesne işareti|elde ederek|saç|nesne işareti|ayırdı|çocuk|birlikte|deniz yolculuğu|yaptı|çocuk I|at|permission|object marker|having obtained|hair|object marker|parted|child|together|overseas trip|did|child je|à|pardon|particule d'objet direct|ayant obtenu|cheveux|particule d'objet direct|a séparé|enfant|ensemble|voyage à l'étranger|a fait|enfant The child who parted their hair with my permission, the child who traveled abroad with me. El niño que me pidió permiso para peinarse, el niño con el que viajé al extranjero. Benden izin alarak saçını ayıran çocuk, birlikte yurt dışına giden çocuk. A criança que me pediu permissão para dividir o cabelo, a criança com quem viajei para o exterior. L'enfant qui a partagé ses cheveux avec ma permission, l'enfant avec qui j'ai voyagé à l'étranger. おとなびて コーヒー に 入れる 角 砂糖 の 数 を 訊いて 呉れる こども 。 おとなびて|コーヒー|に|いれる|かく|さとう|の|かず|を|きいて|くれる|こども como un adulto|café|en|poner|cubos|azúcar|de|cantidad|partícula de objeto directo|preguntar|me da|niño dojrzały|||wkładać|kostka cukru|cukier kostkowy||liczba|with|ask||mi się como um adulto|café|partícula de lugar|colocar|cubos|açúcar|partícula possessiva|número|partícula de objeto direto|perguntar|me dar|criança yetişkin gibi|kahve|-e -a (yönelme eki)|koymak|küp|şeker|-in -ın (sahiplik eki)|sayı|nesne belirtme eki|soruyor|bana veriyor|çocuk grown-up-like|coffee|locative particle|to put in|cube|sugar|attributive particle|number|object marker|asking|give (to me)|child en étant adulte|café|à|mettre|morceaux|sucre|de|nombre|particule d'objet direct|demander|me donner|enfant A child who asks how many sugar cubes to put in coffee, acting grown-up. Un niño que me pregunta cuántos cubos de azúcar debo poner en el café. Kahveye koyduğum küp şeker sayısını soran çocuk. A criança que pergunta quantos cubos de açúcar colocar no café, já amadurecida. L'enfant qui me demande combien de morceaux de sucre je mets dans mon café. フランス から ひとり で 英国 の わたし達 に 逢い に 来た こども 。 フランス|から|ひとり|で|イギリス|の|わたしたち|に|あい|に|きた|こども Francia|desde|solo|en|Reino Unido|de|nosotros|a|encontrarse|a|vino|niño França|de|sozinho|e|Reino Unido|de|nós|para|encontrar|para|veio|criança |||||Wielka Brytania|||my friends||meet| Fransa|-den|yalnız|ile|İngiltere|-nin|biz|-e|buluşmak|-e|geldi|çocuk France|from|alone|at|England|possessive particle|we|to|meet|to|came|child France|from|alone|at|England|attributive particle|we|to|meet|to|came|child A child who came alone from France to meet us in the UK. Un niño que vino solo desde Francia a encontrarse con nosotros en Inglaterra. Fransa'dan tek başına İngiltere'deki bize gelmek için gelen çocuk. A criança que veio sozinha da França para nos encontrar na Inglaterra. L'enfant qui est venu seul de France pour nous rencontrer en Angleterre. パリ で は 手 を 握り合って シャリアピン に 感心した こども 。 パリ|で|は|て|を|にぎりあって|シャリアピン|に|かんしんした|こども París|en|partícula de tema|mano|partícula de objeto directo|dándose la mano|Shaliapin|partícula de dirección|se impresionó|niño Paryż|||||trzymając się za ręce|Szarijapin||podziw| Paris|at|topic marker|hand|object marker|holding hands|Shalyapin|locative particle|was impressed|child Paris|at|topic marker|hand|object marker|holding hands|Shalyapin|locative particle|was impressed|child Paris|at|topic marker|hand|object marker|shaking hands|Shalyapin|locative particle|was impressed|child Paris|at|topic marker|hand|object marker|holding hands|Chaliapin|locative particle|was impressed|child A child who held hands in Paris and was impressed by Shalyapin. Un niño que se sorprendió al estrechar manos en París con Shalyapin. Paris'te el ele tutuşup Şalyapin'e hayran kalan çocuk. A criança que, em Paris, apertou as mãos e ficou impressionada com Shalyapin. L'enfant qui s'est émerveillé de Chaliapin en se tenant la main à Paris. 置いて 日本 へ かえって から は 寄越す 手紙 ばかり を 楽しみに して 居る わたし達 、冬 の 灯 ともす 頃 は ことさら 巴里 の 画室 で 故郷 を おもう と 書き寄越した 手紙 を 読んだ わたし は 直ぐに も この 人 を 起こす 。 おいて|にほん|へ|かえって|から|は|よこす|てがみ|ばかり|を|たのしみに|して|いる|わたしたち|ふゆ|の|ひ|ともす|ころ|は|ことさら|パリ|の|がしつ|で|ふるさと|を|おもう|と|かきよこした|てがみ|を|よんだ|わたし|は|すぐに|も|この|ひと|を|おこす dejando|Japón|a|volver|después|partícula de tema|enviar|carta|solo|partícula de objeto directo|esperando|haciendo|estar|nosotros|invierno|partícula atributiva|luz|encender|alrededor|partícula de tema|especialmente|París|partícula posesiva|estudio de pintura|en|hogar|partícula de objeto directo|pensar|y|envié|carta|partícula de objeto directo|leí|yo|partícula de tema|inmediatamente|también|este|persona|partícula de objeto directo|despertar zostawiając|||wracać|||wysłać|list|||z przyjemnością||jest||myself and|zima||światło||palić|czas||szczególnie|Paryż||obraz|studio||ojczyzna||||pisania|wysłał||||||zaraz| deixando|Japão|para|voltar|depois|partícula de tópico|enviar|carta|apenas|partícula de objeto direto|ansiosamente|fazendo|estar|nós|inverno|partícula possessiva|luz|acender|época|partícula de tópico|especialmente|Paris|partícula possessiva|ateliê|em|cidade natal|partícula de objeto direto|pensar|e|escrevi e enviei|carta|partícula de objeto direto|li|eu|partícula de tópico|imediatamente|também|este|pessoa|partícula de objeto direto|acordar bıraktıktan sonra|Japonya|-e -a (yönelme eki)|döndükten sonra|sonra|konu işareti|göndermek|mektup|sadece|nesne işareti|sabırsızlıkla|yaparak|var|biz|kış|aitlik eki|ışık|yakmak|zaman|konu işareti|özellikle|Paris|aitlik eki|resim stüdyosu|-de -da (bulunma eki)|memleket|nesne işareti|düşünmek|ve|yazıp gönderen|mektup|nesne işareti|okudum|ben|konu işareti|hemen|de|bu|kişi|nesne işareti|uyandırmak putting|Japan|to|returning|after|topic marker|send|letter|only|object marker|looking forward to|doing|am|we|winter|possessive particle|light|to light|around|topic marker|especially|Paris|possessive particle|studio|at|hometown|object marker|think|quotation particle|sent|letter|object marker|read|I|topic marker|immediately|also|this|person|object marker|wake up en laissant|Japon|vers|revenir|après|thème|envoyer|lettre|seulement|objet direct|en attendant avec impatience|faisant|être|nous|hiver|particule possessive|lumière|allumer|époque|thème|particulièrement|Paris|possessif|atelier|à|pays natal|objet direct|penser|citation|a écrit et envoyé|lettre|objet direct|ai lu|je|thème|tout de suite|aussi|ce|personne|objet direct|réveiller After returning to Japan, we have been eagerly looking forward to the letters that come our way. During the time when winter's lights are lit, I read a letter that was written thinking of home from the studio in Paris, and immediately, I wake this person up. Nosotros, que esperamos con ansias las cartas que nos envía desde Japón después de dejarlo, cuando llega el invierno, especialmente cuando pienso en mi hogar en el estudio de París, leo la carta en la que escribió que lo extraña y de inmediato despierto a esta persona. Nós, que aguardamos ansiosamente as cartas que você nos envia desde que voltou ao Japão, quando chega o inverno, especialmente lemos a carta em que você escreveu sobre sua terra natal no estúdio em Paris, e imediatamente acordo essa pessoa. Bizi bırakıp Japonya'ya döndükten sonra, sadece gelen mektupları dört gözle bekleyen bizler, kışın ışıklarının yanmaya başladığı dönemde, özellikle Paris'teki atölyede memleketi düşündüğümü yazan mektubu okuduğumda hemen bu kişiyi uyandırırım. Nous, qui attendons avec impatience les lettres qu'il envoie après son retour au Japon, lisons la lettre où il a écrit qu'il pense à sa patrie, surtout pendant l'hiver, et je le réveille immédiatement. いつも 寝入れば なかなか 起き ない この 人 が たやすく 起きる 。 いつも|ねいれば|なかなか|おき|ない|この|ひと|が|たやすく|おきる siempre|si se duerme|difícilmente|despierta|no|este|persona|partícula de sujeto|fácilmente|despertarse sempre|se ele/ela adormecer|dificilmente|acordar|não|este/esta|pessoa|partícula de sujeito|facilmente|acordar |zasypał|nieszczęśliwie|wake|||||| her zaman|uykuya dalarsa|kolay kolay|uyan|değil|bu|kişi|özne işareti|kolayca|uyanmak always|if (he/she) falls asleep|not easily|wake|not|this|person|subject marker|easily|wakes up toujours|si je m'endors|pas facilement|se lever|ne|ce|personne|sujet|facilement|se lever This person, who usually takes a long time to wake up once asleep, wakes up easily. Esta persona que siempre se queda dormida y le cuesta despertarse, se levanta fácilmente. Esta pessoa que normalmente não acorda facilmente, acorda com facilidade. Her zaman uykuya dalınca zor uyanan bu kişi kolayca uyanıyor. Cette personne qui d'habitude s'endort et a du mal à se réveiller se lève facilement. そして 涙ぐみ つつ ふたり 茶 を のむ 夜ふけ ――外 に は かすかな 木枯 の 風 。 そして|なみぐみ|つつ|ふたり|ちゃ|を|のむ|よふけ|そと|に|は|かすかな|こがらし|の|かぜ y|con lágrimas en los ojos|mientras|los dos|té|partícula de objeto directo|beber|tarde de la noche|afuera|partícula de lugar|partícula de tema|tenue|viento frío|partícula atributiva|viento e|com lágrimas nos olhos|enquanto|os dois|chá|partícula de objeto direto|beber|tarde da noite|fora|partícula de lugar|partícula de tópico|suave|vento frio|partícula possessiva|vento ||||||||||in|||drzewo|suszenie ve|gözyaşlarıyla|yaparken|iki kişi|çay|nesne işareti|içmek|gece geç saat|dışarı|yer belirteci|konu işareti|hafif|soğuk rüzgar|aitlik eki|rüzgar and|teary|while|two people|tea|object marker|drink|late at night|outside|locative particle|topic marker|faint|cold winter wind|attributive particle|wind and|teary|while|the two of us|tea|object marker|drink|late at night|outside|locative particle|topic marker|faint|cold wind|attributive particle|wind And while shedding tears, we drink tea together late at night — outside, a faint cold wind blows. Y mientras se llena de lágrimas, los dos beben té en la noche profunda — afuera, hay un leve viento de otoño. E enquanto lágrimas escorrem, os dois tomam chá na noite avançada - do lado de fora, uma brisa suave de outono. Ve gözyaşları içinde ikisi çay içiyorlar, gece geç saatlerde - dışarıda hafif bir kış rüzgarı var. Et tout en pleurant, les deux boivent du thé dans la nuit profonde - dehors, un léger vent d'hiver souffle.