Conversation with Noriko sensei の りこ 先生 と 会話 - Intermediate Japanese 日本語 中級 (2) ||||||せんせい||かいわ|||にっぽん ご|ちゅうきゅう Gesprek met Noriko sensei - Intermediair Japans (2) Noriko 선생님과의 대화 - 중급 일본어 (2) Conversation avec Noriko sensei の りこ 先生 と 会話 - Japonais intermédiaire 日本語 中級 (2) Conversation with Noriko sensei - Intermediate Japanese (2)

だ と 思います 、は いもう えーっと 北 アイルランド に 住んで だ|と|おもいます|は|いもう|えーっと|きた|アイルランド|に|すんで is|quotation particle|I think|topic marker|younger sister|um|North|Ireland|locative particle|living is|quotation particle|I think|topic marker|younger sister|um|North|Ireland|locative particle|living copula|quotation particle|I think|topic marker|younger sister|um|North|Ireland|locative particle|living คิดว่าฉันอาจอาศัยอยู่ในเหนือไอร์แลนด์ 라고 생각합니다, 네, 음... 북아일랜드에 살고 있습니다. Je pense que je vis en Irlande du Nord depuis... euh I think so, um, I live in Northern Ireland.

何 年 ぐらい 経つ ん です か あの ー 今年 で 16 年 目 に なりました なん|とし||たつ|||||-|ことし||とし|め|| มันเป็นเวลากี่ปีแล้วเอ่ย อันนี้ จะเป็นปีที่ 16 แล้ว 몇 년 정도 지났나요? 올해로 16년째입니다. Cela fait combien d'années ? Eh bien, cette année, cela fait 16 ans. How many years has it been? This year marks the 16th year.

え ぇ もう そんなに は い そうだ と ...は い そうだ と 思います え|ぇ|もう|そんなに|は|い|そうだ|と|は|い|そうだ|と|おもいます eh|eh (slightly elongated)|already|that much|topic marker|yes|that's right|and|topic marker|yes|that's right|and|I think eh|eh|already|that much|topic marker|yes|that's right|and|topic marker|yes|that's right|and|I think eh|eh|already|that much|topic marker|yes|that's right|and|topic marker|yes|that's right|and|I think โอ้ย มันเป็นเวลานานขนาดนั้น... คิดว่าเป็นเช่นนั้น 네, 벌써 그렇게 되었군요. 네, 그렇게 생각합니다. Eh bien, c'est déjà si long, oui, je pense que c'est vrai. Wow, has it really been that long? Yes, I think so.

そんなに 長く 住んで らっしゃる ん です ね そんなに|ながく|すんで|らっしゃる|ん|です|ね that|long|living|you are (honorific)|you see|is|right si|longtemps|vivant|vous vivez (honorifique)|n'est-ce pas|c'est|n'est-ce pas that|long|living|you are (honorific)|you see|is|right 그렇게 오랫동안 살고 계시군요. Vous vivez ici depuis si longtemps. You've been living here for such a long time, haven't you?

はい そうな ん です あの 私 たち は 、ま 、夫婦 で 住んで る んです けど はい|そうな|ん|です|あの|わたし|たち|は|ま|ふうふ|で|すんで|る|んです|けど yes|like that|you see|is|um|I|plural marker|topic marker|well|couple|and|living|(continuing action)|you see|but oui|comme ça|hein|c'est|euh|je|nous|thème|eh bien|couple|à|vivre|(particule verbale)|c'est que|mais yes|like that|you see|is|um|I|plural marker|topic marker|well|couple|and|living|(continuing action)|you see|but ใช่ ค่ะ ถูกต้อง คะ เรื่อง คือ ครับ พวกเรา อยู่ด้วยกัน ในฐานะคู่สมรส 네, 그렇습니다. 저희는, 음, 부부가 함께 살고 있습니다. Oui, c'est ça. Eh bien, nous vivons ici en couple. Yes, that's right. Well, we are living here as a couple.

うん うん うん|うん yeah|yeah ouais|ouais 응 (eung)|응 (eung) อืม ค่ะ อืม 응, 응. Oui, oui. Uh-huh.

こんなに 長く いる 予定 は なかった ん です ね こんなに|ながく|いる|よてい|は|なかった|ん|です|ね this much|long|to be|plan|topic marker|did not have|you see|is|right comme ça|longtemps|être|prévu|particule de thème|n'était pas|n'est-ce pas|c'est|n'est-ce pas this much|long|to be|plan|topic marker|was not|you see|is|right ไม่คาดหวังว่าจะอยู่ร่วมกันนานขนาดนี้แหละค่ะ 이렇게 오래 있을 계획은 없었어요. Nous n'avions pas prévu de rester si longtemps. We didn't plan to stay here this long.

あ そう なんですか でも 気付けば 、はい 気付けば あ|そう|なんですか|でも|きづけば|はい|きづけば ah|that's right|what is it|but|if you notice|yes|if you notice ah|that's right|what is it|but|if you notice|yes|if you notice ah|so|what is it|but|if you notice|yes|if you notice 아, 그렇군요. 하지만 깨닫고 보니, 네, 깨닫고 보니. Ah, c'est ça ? Mais si on y pense, oui, si on y pense. Oh, is that so? But if you notice, yes, if you notice.

こんなに 長かった と いう ...は いもう そのまま ずっと 住み 続ける こんなに|ながかった|と|いう|は|いもう|そのまま|ずっと|すみ|つづける this much|was long|quotation particle|to say|topic marker|younger sister|as it is|continuously|live|continue si|c'était long|et|dire|particule thématique|petite sœur|tel quel|toujours|vivre|continuer this much|was long|quotation particle|to say|topic marker|younger sister|as it is|forever|live|continue 이렇게나 길었다는... 네, 이제 그 상태로 계속 살 예정입니다. C'était si long... Oui, je prévois de continuer à y vivre comme ça. It's been this long... Yes, I plan to continue living here just as I am.

予定 ... な ん です か ？ あの ー これ は ね よてい||||||-||| 예정... 인가요? 그, 이건요. C'est le plan, n'est-ce pas ? Euh, en fait, c'est que. Is that the plan? Um, this is...

本当に 旦那さん の 仕事 で ...仕事 という 理由 で ほんとうに|だんなさん|の|しごと|で|しごと|という|りゆう|で really|husband|attributive particle|job|at|job|called|reason|at vraiment|mari|particule possessive|travail|à|travail|qui s'appelle|raison|à really|husband|attributive particle|job|at|job|called|reason|at 정말 남편의 일 때문에... 일이라는 이유로. C'est vraiment à cause du travail de mon mari... pour des raisons professionnelles. Really because of my husband's job... for the reason of work.

ここ に 住んで いる ので 私 の 旦那さん の 仕事 が ここ|に|すんで|いる|ので|わたし|の|だんなさん|の|しごと|が here|locative particle|living|is|because|I|possessive particle|husband|possessive particle|job|subject marker ici|particule de lieu|habite|être (pour les êtres vivants)|parce que|je|particule possessive|mari|particule possessive|travail|particule sujet here|locative particle|living|is|because|I|possessive particle|husband|possessive particle|job|subject marker 여기 살고 있으니 남편의 일이 Comme je vis ici, je pense que cela dépend du travail de mon mari. Since I live here, I think it depends on my husband's job.

どう なる か に よる と 思う ん です けれども ふーん どう|なる|か|に|よる|と|おもう|ん|です|けれども|ふーん how|will become|question marker|locative particle|depends|quotation particle|I think|informal sentence-ending particle|is|but|hmm comment|devenir|question marker|particule de lieu|dépendre|et|penser|eh bien|c'est|mais|hmm how|will become|question marker|locative particle|depends|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is|but|hmm สงสัย ว่า จะ ต้อง รอ ดู อีก ซัก พัก นะ 어떻게 될지에 따라 다를 것 같아요. Je me demande comment cela va se passer, mais hmm. Hmm, I guess.

ま ぁ 今 の ところ は 、はい 旦那さん の 仕事 が ま|ぁ|いま|の|ところ|は|はい|だんなさん|の|しごと|が well|ah|now|attributive particle|place|topic marker|yes|husband|possessive particle|job|subject marker ah|ah|now|attributive particle|place|topic marker|yes|husband|possessive particle|job|subject marker well|ah|now|attributive particle|place|topic marker|yes|husband|possessive particle|work|subject marker ชั้น คิดว่า ขณะ นี้ ที่นี่ สามี งาน 음, 지금으로서는 남편의 일이 Eh bien, pour l'instant, oui, je pense que le travail de mon mari. Well, for now, yes, I think my husband's job is going well.

順調 だ と 思う ので しばらく は まだ ここ に じゅんちょう|だ|と|おもう|ので|しばらく|は|まだ|ここ|に smooth|is|quotation particle|think|because|for a while|topic marker|still|here|locative particle bien|c'est|citation particle|je pense|parce que|un moment|topic marker|encore|ici|locative particle 순조롭다|이다|인용 particle|생각하다|~때문에|잠시|주제 particle|아직|여기|장소 particle ดีอยู่ โอเคมาก จึงนี้ก็จะยังอยู่ที่นี่อีกพัก 순조롭다고 생각하니 당분간은 아직 여기 있을 것 같아요. se passe bien, donc je pense que nous resterons ici encore un moment. So for a while, I will still be here.

いる と 思います ね あぁ そう な ん です ね いる|と|おもいます|ね|あぁ|そう|な|ん|です|ね to be|quotation particle|I think|right|ah|so|adjectival particle|explanatory particle|is|right être|et|je pense|n'est-ce pas|ah|comme ça|adjectif attributif|hein|c'est|n'est-ce pas to be|quotation particle|I think|right|ah|so|adjectival particle|explanatory particle|is|right 있다고 생각합니다. 아, 그렇군요. Je pense que c'est le cas, ah oui, c'est ça. I think so, ah, I see.

でも もう 16年 も 住んで いたら はい もう でも|もう|じゅうろくねん|も|すんで|いたら|はい|もう but|already|16 years|also|living|if (you) have been|yes|already mais|déjà|16 ans|aussi|vivant|si tu as vécu|oui|déjà but|already|16 years|also|living|if (you) have been|yes already| 하지만 이미 16년이나 살았다면, 네. Mais si vous y avez déjà vécu pendant 16 ans, oui, c'est ça. But if you've been living here for 16 years, yes, already.

ベルファスト で の 生活 に は 慣れて ...います か ？ ベルファスト|で|の|せいかつ|に|は|なれて|います|か Belfast|at|attributive particle|life|locative particle|topic marker|used to|is|question marker Belfast|at|attributive particle|life|locative particle|topic marker|used to|is|question marker Belfast|at|attributive particle|life|locative particle|topic marker|used to|is|question marker 벨파스트에서의 생활에는 익숙해졌...나요? Vous vous êtes habitué à la vie à Belfast... n'est-ce pas ? Are you used to life in Belfast...?

そう です ね 生活 自体 に は 慣れた と 思います ふーん はい そう|です|ね|せいかつ|じたい|に|は|なれた|と|おもいます|ふーん|はい that's right|is|right|life|itself|locative particle|topic marker|got used to|quotation particle|I think|hmm|yes oui|c'est|n'est-ce pas|la vie|en soi|à|thème|habitué|et|je pense|hmm|oui 그렇죠 (geureojyo)|입니다 (imnida)|그렇죠 (geureojyo)|생활 (saenghwal)|자체 (jache)|에 (e)|주격조사 (jugyeok josa)|익숙해졌어요 (iksukhaejyeosseoyo)|라고 (rago)|생각합니다 (saenggakhamnida)|흠 (heum)|네 (ne) 네, 생활 자체에는 익숙해졌다고 생각합니다. 후-네. Oui, je pense que je me suis habitué à la vie elle-même, hum, oui. Yes, I think I've gotten used to life itself, hmm, yes.

はい もう あの ...あまり びっくり する こと が ない と 思います はい|もう|あの|あまり|びっくり|する|こと|が|ない|と|おもいます yes|already|that|not very|surprised|to do|thing|subject marker|not|quotation particle|I think oui|déjà|euh|pas très|surpris|faire|chose|sujet|ne pas|citation|je pense yes|already|that|not very|surprised|do|thing|subject marker|not|quotation particle|think 네, 이제는 ...별로 놀랄 일이 없다고 생각해요. Oui, je pense que je ne suis plus vraiment surpris par quoi que ce soit. Yes, I don't think there are many things that surprise me anymore.

あ ほんと です か あ|ほんと|です|か ah|really|is|question marker ah|really|is|question marker ah|really|is|question marker 아, 정말요? Ah, vraiment ? Oh, really?

例えば 住み 始めた 当初 うん うん 何 か びっくり した こと とか あります か たとえば|すみ|はじめた|とうしょ|うん|うん|なに|か|びっくり|した|こと|とか|あります|か for example|living|started|at first|yeah|yeah|what|or|surprised|did|things|or something like that|there is|question marker par exemple|vivre|a commencé|au début|ouais|ouais|quoi|ou|surpris|fait|choses|ou quelque chose comme ça|il y a|question marker for example|living|started|at first|yeah|yeah|what|or|surprised|did|things|and so on|there is|question marker 예를 들어, 처음 살기 시작했을 때, 음, 음, 놀랐던 일이 있었나요? Par exemple, au début, quand j'ai commencé à vivre ici, est-ce qu'il y a eu quelque chose qui vous a surpris ? For example, when you first started living here, was there anything that surprised you?

あの ...いや あの 本当に 最初 は 私 本当に 海外 で 住む の 初めて あの|いや|あの|ほんとうに|さいしょ|は|わたし|ほんとうに|かいがい|で|すむ|の|はじめて that|no|that|really|at first|topic marker|I|really|overseas|at|to live|nominalizer|for the first time that|no|that|really|at first|topic marker|I|really|overseas|at|to live|nominalizer|for the first time that|no|that|really|at first|topic marker|I|really|overseas|at|to live|nominalizer|for the first time 그 ...아니요, 정말 처음에는 제가 해외에서 사는 게 처음이었어요. Eh bien... non, au début, c'était vraiment la première fois que je vivais à l'étranger. Well... no, at first, it was really my first time living abroad.

だった ん です ね うん うん 旅行 は たくさん して た けど だった|ん|です|ね|うん|うん|りょこう|は|たくさん|して|た|けど was|you see|is|right|yeah|yeah|travel|topic marker|a lot|did|past tense marker|but was|you see|is|right|yeah|yeah|travel|topic marker|a lot|did|past tense|but was|you see|is|right|yeah|yeah|travel|topic marker|a lot|did|past tense marker|but 그랬군요, 네, 네, 여행은 많이 했지만 C'était ça, n'est-ce pas ? Oui, oui, j'ai beaucoup voyagé. So, it was like that, huh? I traveled a lot, but...

本当に 住む って いう こと が 初めて だった ので ほんとうに|すむ|って|いう|こと|が|はじめて|だった|ので really|to live|quotation particle|to say|thing|subject marker|for the first time|was|because vraiment|vivre|citation particle|dire|chose|sujet|la première fois|c'était|parce que really|to live|quotation particle|to say|thing|subject marker|for the first time|was|because 정말로 살게 되는 것은 처음이었기 때문에 C'était vraiment la première fois que je vivais quelque part. It was really my first time living somewhere.

もう あらゆる こと に ついて あの ...困った と いう か もう|あらゆる|こと|に|ついて|あの|こまった|と|いう|か already|every|thing|locative particle|about|that|troubled|quotation particle|to say|question marker déjà|toutes|choses|à|à propos de|ce|embêté|et|dire|ou already|every|thing|locative particle|about|that|troubled|quotation particle|to say|question marker ถึงจะกล่าวว่า...มันทำให้ยุ่งเหยิงสุดๆเลย 모든 것에 대해... 곤란했다고 할까요 J'étais déjà confronté à toutes sortes de choses, disons que... j'étais un peu perdu. I was troubled by just about everything...

どうして いい の か わから なかった と いう か どうして|いい|の|か|わから|なかった|と|いう|か why|good|attributive particle|question marker|didn't understand|didn't|quotation particle|say|or pourquoi|bien|particule nominalisante|ou|ne pas comprendre|ne savais pas|et|dire|ou why|good|attributive particle|question marker|don't understand|didn't|quotation particle|say|or ไม่รู้จะทำอย่างไรดีจริงๆ 어떻게 해야 할지 몰랐다고 할까요 Je ne savais pas vraiment quoi faire. I didn't know what to do.

ま ぁ 英語 から そう なんですけど はいはい ま|ぁ|えいご|から|そう|なんですけど|はいはい well|ah|English|from|that's right|but|yes yes ah|ah|English|from|that's right|but|yes yes ah|ah|English|from|that's right|adjectival particle|explanatory particle ถึงจะมาจากภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังโง่เหี้ยมสุดๆ 음... 영어에서 그런 건데, 네네. Eh bien, c'est à partir de l'anglais, mais oui oui. Well, it's from English, but yes yes.

まず は あの 北 アイルランド の 英語 って とても アクセント が まず|は|あの|きた|アイルランド|の|えいご|って|とても|アクセント|が first|topic marker|that|north|Ireland|attributive particle|English|quotation particle|very|accent|subject marker d'abord|particule de thème|ce|nord|Irlande|particule possessive|anglais|citation|très|accent|particule sujet first|topic marker|that|north|Ireland|attributive particle|English|quotation particle|very|accent|subject marker 우선 북아일랜드의 영어는 정말 강한 억양이 있어서. D'abord, l'anglais d'Irlande du Nord a un accent très fort. First of all, the English from Northern Ireland has a very strong accent.

強い から ふーん もう 英語 ...何 を 皆さん が 話してる の か つよい|から|ふーん|もう|えいご|なに|を|みなさん|が|はなしてる|の|か strong|because|hmm|already|English|what|object marker|everyone|subject marker|talking|explanatory particle|question marker fort|parce que|hmm|déjà|anglais|quoi|particule d'objet direct|tout le monde|particule sujet|parle|particule explicative|question strong|because|hmm|already|English|what|object marker|everyone|subject marker|talking|explanatory particle|question marker 너무 강해서, 음... 여러분이 무슨 말을 하는지 전혀 이해할 수 없었어요. Donc, je ne comprenais absolument pas ce que tout le monde disait. So, I couldn't understand at all what everyone was talking about.

全然 分かりません でした もう ゼロ の 状態 で もう 泣き そうに なりました ぜんぜん|わかりません|でした|もう|ゼロ|の|じょうたい|で|もう|なき|そうに|なりました not at all|don't understand|was|already|zero|attributive particle|state|at|already|crying|about to|became pas du tout|je ne comprends pas|c'était|déjà|zéro|particule attributive|état|à|déjà|pleurer|comme si|je suis devenu 전혀|이해하지 못해요|였어요|이미|제로|의|상태|에서|또|울|울 것 같아|되었습니다 완전히 제로 상태에서 정말 울 것 같았어요. J'étais complètement perdu et j'étais presque en train de pleurer. I was in a completely zero state and almost cried.

はい 、だから コミュニケーション が でき なかった から はい|だから|コミュニケーション|が|でき|なかった|から yes|because|communication|subject marker|can|could not|because oui|parce que|communication|sujet|pouvoir|n'a pas pu|parce que yes|because|communication|subject marker|can|could not|because 네, 그래서 소통이 되지 않았기 때문에 Oui, c'est pourquoi la communication n'a pas pu se faire. Yes, that's why we couldn't communicate.

何 か 色々な 手続き を する の も なに|か|いろいろな|てつづき|を|する|の|も what|or something|various|procedures|object marker|to do|nominalizer|also what|or something|various|procedures|object marker|to do|nominalizer|also what|or something|various|procedures|object marker|to do|nominalizer|also 무언가 여러 가지 절차를 하는 것도 Faire toutes sortes de démarches était aussi un problème. Doing various procedures was also difficult.

困った し なので もう そういう レベル で とても こまった|し|なので|もう|そういう|レベル|で|とても troubled|and|because|already|that kind of|level|at|very embêté|et|parce que|déjà|ce genre de|niveau|à|très troubled|and|adjectival particle|because|already|that kind of|level|at 어려웠고 그래서 더 이상 그런 수준에서 매우 C'était très difficile à ce niveau. It was very troublesome at that level.

困った と いう の が 最初 でした ふーん こまった|と|いう|の|が|さいしょ|でした|ふーん troubled|quotation particle|to say|nominalizer|subject marker|first|was|hmm embêté|et|dire|particule nominalisante|particule sujet|au début|c'était|hmm troubled|quotation particle|to say|attributive particle|subject marker|first|was|hmm 어려웠다는 것이 처음이었습니다. 후음. C'était vraiment un problème au début, hmm. That was my initial feeling, hmm.

じゃあ すごい 鍛えられた んじゃ ない です か じゃあ|すごい|きたえられた|んじゃ|ない|です|か well|amazing|trained|isn't it|not|is|question marker eh bien|incroyable|entraîné|n'est-ce pas|pas|c'est|n'est-ce pas 그러면 (geureomyeon)|대단한 (daedanhan)|단련된 (dallyeondin)|아니야 (aniya)|없어 (eopseo)|입니다 (imnida)|질문의미 (jilmun-ui mi) 그럼 정말 많이 단련된 거 아니에요? Alors, tu es vraiment bien entraîné, n'est-ce pas ? Well, you must have been really trained, right?

そう です ね 本当に ね そう|です|ね|ほんとうに|ね that's right|is|right|really|right comme ça|c'est|n'est-ce pas|vraiment|n'est-ce pas 그렇죠 (geureojyo)|입니다 (imnida)|네 (ne)|정말로 (jeongmallo)|네 (ne) 그렇죠, 정말 그렇죠. Oui, c'est vrai. That's right, really.

うーん なんか 最初の 頃 は ほんとに なんか うーん|なんか|さいしょの|ころ|は|ほんとに|なんか hmm|like|the first|around|topic marker|really|like eh bien|genre|au début|époque|particule de thème|vraiment|genre 음|뭔가|처음의|시기|주격조사|정말로|뭔가 음, 처음에는 정말 뭔가... Hmm, au début, c'était vraiment quelque chose. Hmm, at first, it was really something.

ホームシック に も なった し 英語 が ホームシック|に|も|なった|し|えいご|が homesick|at|also|became|and|English|subject marker mal du pays|particule de lieu|aussi|devenu|et|anglais|particule sujet homesick|at|also|became|and|English|subject marker 홈시크도 느꼈고 영어가... J'ai même eu le mal du pays et l'anglais... I even got homesick, and English was...

わから ない って なんか ちょっと 愚痴って わから|ない|って|なんか|ちょっと|ぐちって don't understand|not|quotation particle|like|a little|complaining ne pas comprendre|ne pas|citation particle|comme|un peu|en se plaignant not understand|not|quotation particle|like|a little|complaining 모르겠다고 조금 불평했어요. Je ne sais pas, c'est un peu une plainte. I was a bit grumbling about not understanding.

泣いたり して た ん です ね ね 、初々しい あの 頃 は ないたり|して|た|ん|です|ね|ね|ういういしい|あの|ころ|は crying and|doing|past tense marker|explanatory particle|is|right|right|fresh|that|time|topic marker crying and|doing|past tense marker|you see|is|right|right|fresh|that|time|topic marker 울기도 하고 그랬던 그 풋풋했던 시절에는. Je pleurais et tout ça, à l'époque où j'étais si naïf. I used to cry and all that, back in those fresh days.

でも 今 は そう じゃ なく なりました もう なんか あの ...完璧な 英語 じゃ でも|いま|は|そう|じゃ|なく|なりました|もう|なんか|あの|かんぺきな|えいご|じゃ but|now|topic marker|like that|is not|not|has become|already|like|that|perfect|English|is not mais|maintenant|particule de thème|comme ça|n'est pas|ne plus|est devenu|déjà|genre|ce|parfait|anglais|n'est pas but|now|topic marker|like that|is not|not|has become|already|like|that|perfect|English|is not แต่ตอนนี้ไม่ใช่แบบนั้นอีกแล้ว ไม่ได้อยู่ในมาตรฐานภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบอีก 하지만 지금은 그렇지 않아요. 이제는 뭔가 그 ... 완벽한 영어가 아니더라도. Mais maintenant, ce n'est plus le cas, ce n'est plus... même si ce n'est pas un anglais parfait. But now it's not like that anymore, it's just that... even if it's not perfect English,

なくて も とにかく 言わ なきゃ なくて|も|とにかく|いわ|なきゃ and not|also|anyway|say|have to and not|also|anyway|say|have to and not|also|anyway|say|have to และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ต้องพูด 어쨌든 말해야 해요. Quoi qu'il en soit, je dois le dire. I have to say it anyway.

私 の 意思 が 通じない と 思って 多分 わたし|の|いし|が|つうじない|と|おもって|たぶん I|possessive particle|will|subject marker|doesn't get through|quotation particle|thinking|probably je|particule possessive|volonté|particule sujet|ne passe pas|particule de citation|en pensant|probablement I|possessive particle|will|subject marker|does not get through|quotation particle|thinking|probably คิดว่าถูกใจฉันไม่เข้าใจหรอกอย่างแน่นอน 내 의사가 통하지 않는다고 생각해서 아마 Je pense que tu penses que ma volonté ne passe pas. I think you probably think that my intentions are not getting through.

メンタル の 面 で は とても 強く なった と 思う メンタル|の|めん|で|は|とても|つよく|なった|と|おもう mental|attributive particle|aspect|at|topic marker|very|strong (adverbial form)|became|quotation particle|think mental|attributive particle|aspect|at|topic marker|very|strong (adverbial form)|became|quotation particle|think 멘탈|의|면|에서|주격조사|매우|강하게|강해졌다|라고|생각한다 คิดว่าทางด้านสุขภาพจิต ฉันกลับมั่นคงขึ้นมาก 정신적으로는 매우 강해졌다고 생각해 Je pense que je suis devenu très fort mentalement. I believe I have become very strong mentally.

逞しく なって ...はいそ の 通り です じゃあ えっと ベルファスト で 生活 して て たくましく|なって|はいそ|の|とおり|です|じゃあ|えっと|ベルファスト|で|せいかつ|して|て robustly|becoming|yes|attributive particle|street|is|well|um|Belfast|at|life|living|and vigoureusement|devenant|eh bien|particule possessive|comme|c'est|eh bien|euh|Belfast|à|vie|faisant|et robustly|becoming|yes|attributive particle|street|is|well|um|Belfast|at|life|living|and เข้มง่ายขึ้น ... ใช่ค่ะ ล่ะ มันคือ การอยู่ในเบลแฟสต์ 강해졌고... 네, 그 말대로입니다. 그럼, 벨파스트에서 생활하고 있는데 Je suis devenu robuste... oui, c'est ça. Alors, euh, en vivant à Belfast, I have become resilient... yes, that's right. So, um, living in Belfast,

良い なぁ ...のりこ さん が 思う ベルファスト の 魅力 と いう か ... いい|なぁ|のりこ|さん|が|おもう|ベルファスト|の|みりょく|と|いう|か good|right|Noriko|Mr/Ms|subject marker|think|Belfast|attributive particle|charm|and|called|or bon|hein|Noriko|suffix for Mr/Ms|sujet|penser|Belfast|particule possessive|attrait|et|dire|ou good|right|Noriko|Mr/Ms|subject marker|think|Belfast|attributive particle|charm|and|called|or ดีจังเลย ... สิ่งที่นอริโกะคิดถึงความดึงดูดของเบลแฟสต์ 좋다... 노리코 씨가 생각하는 벨파스트의 매력이라고 할까... c'est bien... ce que Noriko pense du charme de Belfast... I think it's nice... what do you think are the charms of Belfast, Noriko?

あの ぉ ...好きな 所 って なん です か あの|ぉ|すきな|ところ|って|なん|です|か that|emphasis marker|favorite|place|quotation particle|what|is|question marker that|emphasis marker|favorite|place|quotation particle|what|is|question marker that|a particle for emphasis|favorite|place|quotation particle|adjectival particle|explanatory particle|is เอ่อ ... สถานที่ที่คุณชอบคืออะไรคะ 저기 ...좋아하는 곳은 어디인가요? Euh... quel est votre endroit préféré ? Um... what places do you like?

これ あの ...多分 人 が とても フレンドリー で これ|あの|たぶん|ひと|が|とても|フレンドリー|で this|that|probably|person|subject marker|very|friendly|and this|that|probably|person|subject marker|very|friendly|and this|that|probably|person|subject marker|very|friendly|and 이거 ...아마 사람들은 매우 친절하고 Eh bien... je pense que les gens sont très amicaux. Well... I think people are very friendly.

ふーん あの ...優しい 方 が 多い と 思います ね ふーん|あの|やさしい|かた|が|おおい|と|おもいます|ね hmm|that|kind|person|subject marker|many|quotation particle|I think|right 흐음 ...아주 친절한 분들이 많다고 생각해요. Hmm... je pense qu'il y a beaucoup de gens gentils. Hmm... I think there are many kind people.

これ は はい あの ...本当に これ|は|はい|あの|ほんとうに this|topic marker|yes|that|really this|topic marker|yes|that|really this|topic marker|yes|that|really 이건 네 ...정말로 C'est vrai, euh... vraiment. This is, yes, really.

そう です ね 多分 アイルランド の アイリッシュ の 方 が そう な の かも しれない そう|です|ね|たぶん|アイルランド|の|アイリッシュ|の|ほう|が|そう|な|の|かも|しれない that's right|is|right|probably|Ireland|attributive particle|Irish|attributive particle|side|subject marker|so|adjectival particle|nominalizer|maybe|don't know そう|です|ね|多分|アイルランド|の|アイリッシュ|の|方|が|そう|な|の|かも|しれない right|is|right|probably|Ireland|attributive particle|Irish|attributive particle|side|subject marker|so|adjectival particle|nominalizer|maybe|don't know 그렇군요, 아마 아일랜드의 아이리시 쪽이 그럴지도 모르겠네요. Oui, c'est vrai, peut-être que les Irlandais sont comme ça. That's right, maybe the Irish in Ireland are like that.

これ は 私 の 勝手な イメージ です けど だから 色々な ところ で あの ... これ|は|わたし|の|かってな|イメージ|です|けど|だから|いろいろな|ところ|で|あの this|topic marker|I|possessive particle|selfish|image|is|but|so|various|places|at|that this|topic marker|I|possessive particle|selfish|image|is|but|so|various|places|at|that this|topic marker|I|possessive particle|selfish|image|is|but|so|various|places|at|um 이건 제 멋대로의 이미지입니다만, 그래서 여러 곳에서 그... C'est juste mon image personnelle, mais c'est pourquoi dans divers endroits... This is just my personal image, but that's why in various places...

何で す かね ...スモールトーク が ある って いう か なんで|す|かね|スモールトーク|が|ある|って|いう|か why|is|right|small talk|but|there is|that|to say|or pourquoi|particule de verbe|n'est-ce pas|petites conversations|particule sujet|il y a|citation|dire|particule interrogative why|is|right|small talk|subject marker|there is|quotation particle|to say|question marker 왜 그런 걸까요... 스몰토크가 있다는 건가요? Pourquoi est-ce que... il y a des petites conversations ? I wonder why... it's like there's small talk.

あの 声 を かけられる と いう か あの|こえ|を|かけられる|と|いう|か that|voice|object marker|can be called|quotation particle|to say|or that|voice|object marker|can be called|quotation particle|to say|or that|voice|object marker|can call|quotation particle|to say|or 그 목소리를 걸 수 있다는 건가요? C'est-à-dire qu'on peut engager la conversation. It's like being approached.

で あの ...私 の ポッドキャスト でも 話した んだ けれども で|あの|わたし|の|ポッドキャスト|でも|はなした|んだ|けれども and|that|I|possessive particle|podcast|also|talked|you see|but et|eh bien|je|possessif|podcast|aussi|j'ai parlé|c'est|mais at|that|I|possessive particle|podcast|also|talked|you see|but 그런데 저 ... 제 팟캐스트에서도 이야기했는데 Eh bien... j'en ai parlé dans mon podcast. Well, I talked about it on my podcast too.

タクシー の 運転手 が お喋り だったり タクシー|の|うんてんしゅ|が|おしゃべり|だったり taxi|attributive particle|driver|subject marker|talkative|was and so on taxi|attributive particle|driver|subject marker|talkative|and so on 택시|의|운전사|주격 조사|강조|수다 택시 운전사가 수다스럽거나 Le chauffeur de taxi était bavard. The taxi driver was chatty.

あの ぉ ー お 店 で 何 か 買ったり レストラン で お 食事 して いて も あの|ぉ|ー|お|みせ|で|なに|か|かったり|レストラン|で|お|しょくじ|して|いて|も that|(a phonetic particle often used for emphasis)|long vowel mark|honorific prefix|store|at|what|or something|buying|restaurant|at|honorific prefix|meal|doing|being|also that|(a phonetic particle often used for emphasis)|long vowel mark|honorific prefix|store|at|what|or|buying|restaurant|at|honorific prefix|meal|doing|being|also that|(emphasis particle)|long vowel mark|honorific prefix|store|at|what|or|buying|restaurant|at|honorific prefix|meal|doing|being|also 어떤 가게에서 뭔가를 사거나 레스토랑에서 식사를 하고 있어도 Que ce soit en achetant quelque chose dans un magasin ou en mangeant dans un restaurant, Even when I bought something at a store or was dining at a restaurant,

どんどん この ウェイター の 人 が どんどん|この|ウェイター|の|ひと|が more and more|this|waiter|attributive particle|person|subject marker de plus en plus|ce|serveur|particule possessive|personne|particule sujet 점점|이|웨이터|의|사람|주격 조사 계속해서 이 웨이터 분이 le serveur continuait à... the waiter kept coming over.

ま ぁ サービス の ひとつ な の かも しれない けど ま|ぁ|サービス|の|ひとつ|な|の|かも|しれない|けど well|ah|service|attributive particle|one|adjectival particle|nominalizer|maybe|don't know|but ah|ah|service|attributive particle|one|adjectival particle|attributive particle|maybe|don't know|but ah|ah|service|attributive particle|one|adjectival particle|attributive particle|maybe|don't know|but 음... 서비스의 하나일 수도 있지만 Eh bien, c'est peut-être l'un des services. Well, it might be one of the services.

こう ちょっと 話しかけて くれたり こう|ちょっと|はなしかけて|くれたり like this|a little|talk to|and give (me) comme ça|un peu|en me parlant|et me donner 이렇게 (ireoke)|조금 (jogeum)|이야기 걸어주고 (iyagi georeujugo)|해주기도 하고 (haejigido hago) 조금 이렇게 말을 걸어주기도 하고 Ils viennent un peu vous parler. Like, they talk to you a little.

あの ...ちょっと した 会話 は 常に あります あの|ちょっと|した|かいわ|は|つねに|あります that|a little|did|conversation|topic marker|always|there is that|a little|did|conversation|topic marker|always|there is that|a little|did|conversation|topic marker|always|there is 그... 조금 한 대화는 항상 있습니다 Il y a toujours un petit échange de conversation. Um... there's always some small talk.

へ ぇ ー 日本 じゃ なかなか ない です もん ね へ|ぇ|ー|にほん|じゃ|なかなか|ない|です|もん|ね to|eh|long vowel mark|Japan|isn't it|not easily|not|is|you see|right เอะ ต้อง บอก ว่า จริงๆ แล้ว ใน ประเทศ ญี่ปุ่น ยาก นะ 헉... 일본에서는 좀처럼 없는 일이죠 Eh bien, ce n'est pas courant au Japon. Wow, you don't really see that in Japan.

うん うん ない と 思います ね うん|うん|ない|と|おもいます|ね yeah|yeah|not|quotation particle|I think|right ouais|ouais|ne pas|et|je pense|n'est-ce pas 응 (eung)|응 (eung)|없어 (eopseo)|라고 (rago)|생각합니다 (saenggakhamnida)|네 (ne) อ่า แล้ว ก็ คง ก็ จริง นะ 응 응 없다고 생각해요. Oui, oui, je pense que c'est vrai. Yeah, yeah, I don't think so.

で 最近 驚いた の が 私 が 仲良く して もらって いる で|さいきん|おどろいた|の|が|わたし|が|なかよく|して|もらって|いる at|recently|was surprised|attributive particle|subject marker|I|subject marker|well|doing|receiving|is at|recently|was surprised|attributive particle|subject marker|I|subject marker|well|doing|receiving|is at|recently|was surprised|nominalizer|subject marker|I|subject marker|well|doing|receiving|is แต่ ที่ ตกใจ ล่าสุด คือ ฉัน ได้ มี เพื่อน ที่ เข้าใจ กัน 최근에 놀랐던 것은 제가 친하게 지내고 있는 Récemment, j'ai été surprise par le fait que j'ai une bonne relation avec... Recently, I was surprised that I have been getting along with...

北 アイルランド の お母さん きた|アイルランド|の|おかあさん North|Ireland|possessive particle|mother nord|Irlande|particule possessive|maman 북|아일랜드|의|엄마 북아일랜드의 어머니 une mère d'Irlande du Nord. a mother from Northern Ireland.

と 呼んで る 方 が いて それ で その 家 の ... と|よんで|る|かた|が|いて|それ|で|その|いえ|の and|calling|is|person|subject marker|there is|that|at|that|house|possessive particle and|calling|is|person|subject marker|there is|that|at|that|house|possessive particle and|calling|is|person|subject marker|there is|that|at|that|house|possessive particle 라고 부르는 분이 있어서 그 집의... Il y a quelqu'un qui l'appelle ainsi, et donc dans cette maison... There is someone who calls her that, and because of that, that family...

その 家 に 行って ちょっと お茶 を 飲んで た ん です ね その|いえ|に|いって|ちょっと|おちゃ|を|のんで|た|ん|です|ね that|house|at|go|a little|tea|object marker|drink|past tense marker|explanatory particle|is|right that|house|at|go|a little|tea|object marker|drink|past tense marker|explanatory particle|is|right that|house|at|go|a little|tea|object marker|drink|past tense|explanatory particle|is|right 그 집에 가서 잠깐 차를 마시고 있었어요. Je suis allé chez cette maison et j'ai bu un peu de thé. I went to that house and was having a little tea.

すると 突然 すると|とつぜん and then|suddenly alors|soudain 그러면|갑자기 그러던 중에 갑자기 Puis soudain, Then suddenly,

裏 ...裏庭 ...裏庭の ところ の ドア から うら|うらにわ|うらにわの|ところ|の|ドア|から back|backyard|backyard's|place|attributive particle|door|from back|backyard|backyard's|place|attributive particle|door|from back|backyard|backyard's|place|attributive particle|door|from 뒤 ... 뒷마당 ... 뒷마당 쪽의 문에서 de l'arrière... du jardin... par la porte du jardin, from the back... from the backyard... from the door in the backyard,

こう トントン って 窓 を 叩いて 若い お 兄さん が やってきて こう|トントン|って|まど|を|たたいて|わかい|お|にいさん|が|やってきて like this|knock knock|quotation particle|window|object marker|knocking|young|honorific prefix|older brother|subject marker|came comme ça|toc toc|en disant|fenêtre|particule d'objet direct|en frappant|jeune|préfixe honorifique|grand frère|particule sujet|est venu 이렇게 (ireoke)|똑똑 (ttokttok)|라고 (rago)|창 (chang)|목적격 조사 (mokjeokgyeok josa)|두드리고 (dudeurigo)|젊은 (jeolmeun)|접두사 (jeopduse)|형 (hyeong) 또는 오빠 (oppa)|주격 조사 (jugyeok josa)|와서 (waseo) 툭툭 하고 창문을 두드리며 젊은 형이 나타났어요. un jeune homme est arrivé en tapotant à la fenêtre. a young man came and tapped on the window like this.

え 誰 だろう と 思って ...日本 だ と ちょっと びっくり する こと え|だれ|だろう|と|おもって|にほん|だ|と|ちょっと|びっくり|する|こと eh|who|I wonder|and|thinking|Japan|is|and|a little|surprised|do|thing eh|who|I wonder|quotation particle|thinking|Japan|is|quotation particle|a little|surprised|to do|thing 에 (e)|누구 (nugu)|일 거야 (il geoya)|하고 (hago)|생각하고 (saenggakago)|일본 (ilbon)|이다 (ida)|하고 (hago)|조금 (jogeum)|놀라다 (nollada)|하다 (hada)|일 (il) 어 누구일까 하고 생각했는데 ...일본이라서 조금 놀랄 일 Eh, je me demande qui c'est... au Japon, cela peut être un peu surprenant. I wonder who it is... It's a bit surprising in Japan.

じゃ ない で すか で あの ...で 実は じゃ|ない|で|すか|で|あの|で|じつは isn't it|not|at|right|and|that|and|actually n'est-ce pas|ne pas|à|ou|à|eh bien|à|en fait isn't it|not|at|right|at|that|at|actually 아니겠어요? 그 ...사실은 Ce n'est pas ça ? Et en fait... Isn't it? And actually...

2軒 隣 に 引っ越して きた 〇〇 です みたいな にけん|となり|に|ひっこして|きた|です|みたいな two houses|next|locative particle|moved|came|is|like deux maisons|à côté|particule de lieu|déménager|est venu|c'est|comme 두 채 (du cha)|옆 (yeop)|에 (e)|이사하고 (isahago)|왔어요 (wasseoyo)|입니다 (imnida)|같은 (gateun) 2집 옆으로 이사 온 〇〇입니다 같은 C'est comme si je disais que je suis le/la voisin(e) qui a emménagé à deux maisons d'ici. It's like, "I'm 〇〇, who just moved in two houses down."

あの 引越し の 挨拶 ...で まぁ 引越し の 挨拶 は あの|ひっこし|の|あいさつ|で|まぁ|ひっこし|の|あいさつ|は that|moving|attributive particle|greeting|at|well|moving|attributive particle|greeting|topic marker that|moving|attributive particle|greeting|at|well|moving|attributive particle|greeting|topic marker that|moving|attributive particle|greeting|at|well|moving|attributive particle|greeting|topic marker 그 이사 인사 ...하여튼 이사 인사는 Ah, les salutations de déménagement... eh bien, les salutations de déménagement sont... That moving-in greeting... Well, the moving-in greeting is...

日本 で も ある かも しれない んです けど うん にほん|で|も|ある|かも|しれない|んです|けど|うん Japan|at|also|there is|maybe|don't know|you see|but|yeah Japon|à|aussi|il y a|peut-être|ne sait pas|c'est|mais|ouais Korea|at|also|there is|maybe|don't know|you see|but|yeah 일본에서도 있을 수 있지만, 응 Cela pourrait aussi être le cas au Japon, mais oui. It might also be the case in Japan, but yeah.

その後 私 の あの お母さん 北 アイルランド の そのご|わたし|の|あの|おかあさん|きた|アイルランド|の after that|I|possessive particle|that|mother|North|Ireland|possessive particle après cela|je|particule possessive|ce|maman|nord|Irlande|particule de localisation 그 후 (geu hu)|나 (na)|의 (ui)|저 (jeo)|엄마 (eomma)|북 (buk)|아일랜드 (Ailraendeu)|의 (ui) 그 후에 제 어머니는 북아일랜드의 Après cela, ma mère, celle d'Irlande du Nord, After that, my mother from Northern Ireland...

お母さん は です ね その 人 を 家 に 呼んで です よ おかあさん|は|です|ね|その|ひと|を|いえ|に|よんで|です|よ mother|topic marker|is|right|that|person|object marker|house|locative particle|calling|is|emphasis marker maman|particule de thème|c'est|n'est-ce pas|ce|personne|particule d'objet direct|maison|particule de lieu|appelle|c'est|particule d'emphase mother|topic marker|is|right|that|person|object marker|house|locative particle|calling|is|emphasis marker 어머니가 그 사람을 집에 초대했어요 ma mère a invité cette personne chez nous. My mother invited that person to our house.

「ちょっと お茶 飲み なさい よ 」みたいな ちょっと|おちゃ|のみ|なさい|よ|みたいな a little|tea|drink|please do|emphasis marker|like un peu|thé|bois|fais|hein|comme a little|tea|drink|please do|emphasis marker|like "조금 차를 마시세요" 같은 C'était un peu comme "Viens prendre un thé." Like, "Come have some tea."

で お茶 を 出して で 私 も いきなり 紹介 されて で|おちゃ|を|だして|で|わたし|も|いきなり|しょうかい|されて at|tea|object marker|serve|and|I|also|suddenly|introduction|was introduced particule de lieu|thé|particule d'objet direct|en servant|et|je|aussi|soudainement|présentation|a été fait at|tea|object marker|serve|and|I|also|suddenly|introduction|was introduced 차를 내주고 나서 저도 갑자기 소개받았어요. Et on a servi du thé, et moi aussi, j'ai été présentée soudainement. Then, tea was served, and I was suddenly introduced.

で 「 この 子 は 私 の ... あの ... 娘 みたいな 子 で ||こ||わたくし|||むすめ||こ| 그리고 "이 아이는 제 ... 그 ... 딸 같은 아이예요. Et elle a dit : "Cette fille est comme ma... euh... fille. And, "This child is like my... um... daughter."

日本 人 だから 」みたいな にほん|じん|だから|みたいな Japan|person|because|like Japon|personne|parce que|comme Japan|person|because|like 일본 사람이니까" 같은. Parce qu'elle est japonaise." Because she's Japanese, or something like that.

うん うん 「この 子 も 一緒に よろしく ね 」 うん|うん|この|こ|も|いっしょに|よろしく|ね yeah|yeah|this|child|also|together|please treat (me) well|right oui|oui|ce|enfant|aussi|ensemble|s'il vous plaît|n'est-ce pas yeah|yeah|this|child|also|together|please treat me well|right 응응 "이 아이도 잘 부탁해요". Oui, oui, "Cette fille aussi, s'il te plaît, prends-en soin." Yeah, yeah, "Please take care of this child too."

みたいな ...紹介 されて ...なんか そういう 展開 が ここ で は みたいな|しょうかい|されて|なんか|そういう|てんかい|が|ここ|で|は like|introduction|being done|like|that kind of|development|subject marker|here|at|topic marker comme|présentation|est fait|comme|ce genre de|développement|sujet|ici|à|thème like|introduction|being done|like|such|development|subject marker|here|at|topic marker 같은 ...소개 되서 ...뭔가 그런 전개가 여기서 Comme ça ... présenté ... je pense qu'il y a ce genre de développement ici. Like ... introduced ... something like that development happens here.

よく ある と 思います ね へ ぇ ー うん うん よく|ある|と|おもいます|ね|へ|ぇ|ー|うん|うん often|there is|quotation particle|I think|right|direction particle|eh|prolongation mark|yeah|yeah souvent|il y a|et|je pense|n'est-ce pas|vers|ah|prolongeur de voyelle|ouais|ouais often|there is|quotation particle|I think|right|direction particle|eh|prolongation mark|yeah|yeah 자주 있는 것 같아요 헤에ー 응 응 Je pense que c'est assez courant, hein, ouais. I think it's quite common, right? Heh, yeah, uh-huh.

なんか ね 田舎 ならでは の はいそう 思います ね なんか|ね|いなか|ならでは|の|はいそう|おもいます|ね like|right|countryside|unique to|attributive particle|yes that's right|I think|right comme|n'est-ce pas|campagne|unique à|particule attributive|oui c'est ça|je pense|n'est-ce pas like|right|countryside|unique to|attributive particle|yes|I think|right 뭔가 시골만의 네 그렇게 생각해요 C'est quelque chose de typique de la campagne, oui, je pense. You know, it's something unique to the countryside, yes, I think so.

ね 、良さ です よね 本当に のんびり 、のんびり して います ね|よさ|です|よね|ほんとうに|のんびり|のんびり|して|います right|goodness|is|isn't it|really|leisurely|leisurely|doing|is right|goodness|is|isn't it|really|leisurely|leisurely|doing|is right|goodness|is|isn't it|really|leisurely|leisurely|doing|is 네, 좋습니다 정말로 느긋하게, 느긋하게 지내고 있습니다 C'est vraiment un bon côté, n'est-ce pas ? On est vraiment détendu, détendu. It's a good thing, really. It's so relaxed, so laid-back.

日本 だ と ね 、なかなか こう ...ない 、ない と 思います ね にほん|だ|と|ね|なかなか|こう|...ない|ない|と|おもいます|ね Japan|is|quotation particle|right|quite|like this|not|not|quotation particle|think|right Japon|c'est|et|n'est-ce pas|pas très|comme ça|pas|pas|et|je pense|n'est-ce pas Korea|is|quotation particle|right|quite|like this|not|not|quotation particle|think|right 한국에서는 잘 ...없다고 생각합니다. Au Japon, je pense qu'il n'y a pas beaucoup de choses comme ça. In Japan, you know, it's quite rare... I think it's not common.

引っ越し の 挨拶 に 行って も ひっこし|の|あいさつ|に|いって|も moving|attributive particle|greeting|locative particle|go (te-form)|also déménagement|particule attributive|salutations|particule de lieu|aller|aussi moving|attributive particle|greeting|locative particle|go|also 이사 인사로 가도 Quand on va faire une visite de courtoisie après un déménagement, Even when you go to greet someone after moving.

ね 、玄関 先 で 粗品 を 渡して ...そうです ね うん 多分 その方 も びっくり ね|げんかん|さき|で|そひん|を|わたして|そうです|ね|うん|たぶん|そのかた|も|びっくり right|entrance|ahead|at|a small gift|object marker|handing|that's right|right|yeah|probably|that person|also|surprised right|entrance|ahead|at|small gift|object marker|giving|that's right|right|yeah|probably|that person|also|surprised right|entrance|ahead|at|a small gift|object marker|handing over|that's right|right|yeah|probably|that person|also|surprised 현관 앞에서 작은 선물을 주면 ...그분도 놀랐을 것 같아요. on donne un petit cadeau à la porte d'entrée... Oui, je pense que cette personne a dû être surprise. You know, at the entrance, you hand over a small gift... I think that person was probably surprised.

した と 思う ん です けど その 方 は した|と|おもう|ん|です|けど|その|かた|は did|quotation particle|think|you see|is|but|that|person|topic marker fait|et|je pense|vous savez|c'est|mais|ce|personne|thème marker did|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is|but|that|person|topic marker 그분은 그렇게 생각했을 것 같습니다. Je pense que cette personne a été. I think that person was.

イングランド から 引っ越して きた と 言って いた ので イングランド|から|ひっこして|きた|と|いって|いた|ので England|from|moved|came|quotation particle|said|was|because Angleterre|de|déménager|venu|et|a dit|était|parce que England|from|moved|came|quotation particle|said|was|because 영국에서 이사 왔다고 했으니 Elle a dit qu'elle venait d'Angleterre. They said they moved from England.

多分 「あっ これ が ベルファスト の やり方 か 」 たぶん|あっ|これ|が|ベルファスト|の|やりかた|か probably|ah|this|subject marker|Belfast|attributive particle|way|question marker probablement|ah|ceci|particule sujet|Belfast|particule attributive|méthode|question marker probably|ah|this|subject marker|Belfast|attributive particle|way to do|question marker 아마 "아, 이게 벨파스트의 방식인가" Peut-être qu'elle a pensé : « Ah, c'est comme ça qu'on fait à Belfast. » So maybe they thought, 'Ah, this is how things are done in Belfast.'

と 思った かも しれません ね うんじゃ イギリス の 中 でも 特に そういう ... と|おもった|かも|しれません|ね|うんじゃ|イギリス|の|なか|でも|とくに|そういう quotation particle|thought|maybe|don't know|right|well then|England|possessive particle|inside|even|especially|such quotation particle|thought|maybe|don't know|right|well then|England|possessive particle|inside|even|especially|such and|thought|maybe|don't know|right|well then|England|attributive particle|inside|even|especially|that kind of 라고 생각했을지도 모르겠네요. 음, 영국 내에서도 특히 그런... Je pense qu'elle a peut-être pensé cela, oui, surtout au Royaume-Uni. I guess they might have thought that, especially in the UK...

あの フレンドリー な ...本当に あの ...そう 思います 私 は あの|フレンドリー|な|ほんとうに|あの|そう|おもいます|わたし|は that|friendly|adjectival particle|really|that|so|I think|I|topic marker that|friendly|adjectival particle|really|that|so|I think|I|topic marker that|friendly|adjectival particle|really|that|so|I think|I|topic marker 아, 친근한... 정말 그렇게 생각해요, 저는. C'est vraiment amical... Je pense vraiment cela. That friendly... I really think so.

へ ぇ ー そうな ん です ね 良い で すね ||-|そう な||||よい|| 아 그렇군요 좋네요 Oh vraiment, c'est ça ? C'est bien. Oh, really? That's nice.

人 による と 思います ね 私 は もう それ に 慣れた けど にん|による|と|おもいます|ね|わたし|は|もう|それ|に|なれた|けど person|depends on|quotation particle|I think|right|I|topic marker|already|that|locative particle|got used to|but personne|selon|et|je pense|n'est-ce pas|je|thème|déjà|ça|à|habitué|mais person|according to|quotation particle|I think|right|I|topic marker|already|that|locative particle|got used to|but 사람에 따라 다를 것 같아요 저는 이미 그거에 익숙해졌지만 Je pense que ça dépend des personnes. Pour ma part, je m'y suis déjà habitué. I think it depends on the person. I've already gotten used to it.

もしかしたら 私 は 日本 に 住んで いたら そういう もしかしたら|わたし|は|にほん|に|すんで|いたら|そういう maybe|I|topic marker|Japan|locative particle|living|if (I) had been|that kind of peut-être|je|particule de thème|Japon|particule de lieu|vivant|si je vivais|ce genre de maybe|I|topic marker|Japan|locative particle|living|if (I) had been|such 어쩌면 제가 일본에 살았다면 그런 Peut-être que si j'avais vécu au Japon, j'aurais trouvé ce genre de relations. Maybe if I had lived in Japan, I would have thought that kind of relationship was troublesome.

付き合い が 面倒くさい と 思って いた かも しれません つきあい|が|めんどうくさい|と|おもって|いた|かも|しれません relationship|subject marker|bothersome|quotation particle|thinking|was|maybe|don't know relations|subject marker|it's a hassle|quotation particle|thinking|was|maybe|don't know dating|subject marker|it's a hassle|quotation particle|thinking|was|maybe|don't know 관계가 귀찮다고 생각했을지도 모르겠네요 Un peu ennuyeux, je suppose. I might have thought that dating was a hassle.

あぁ あぁ あぁ でも 逆に もう 慣れた ので あの 全然 あぁ|あぁ|あぁ|でも|ぎゃくに|もう|なれた|ので|あの|ぜんぜん ah|ah|ah|but|on the contrary|already|got used to|because|that|not at all ah|ah|ah|but|on the contrary|already|got used to|because|that|not at all 아|아|아|하지만|오히려|이미|익숙해졌다|때문에|그|전혀 아아 아아 아아 하지만 반대로 이제 익숙해져서 전혀 Ah ah ah, mais d'un autre côté, je m'y suis déjà habitué, donc pas du tout. Ah, ah, ah, but on the contrary, I've gotten used to it, so not at all.

驚きません へ ぇ なるほど ... おどろきません|へ|ぇ|なるほど do not get surprised|to|eh|I see ne pas être surpris|particule directionnelle|interjection de surprise|je vois not surprised|to|eh|I see 놀라지 않아요 헤에 그렇군요... Je ne suis pas du tout surpris, oh, je vois... I am not surprised. Heh, I see...

私 の りこ さん の ツイッター と か インスタ を わたし|の|りこ|さん|の|ツイッター|と|か|インスタ|を I|possessive particle|Riko|Mr/Ms|possessive particle|Twitter|and|or|Instagram|object marker je|de|Riko|suffixe honorifique|de|Twitter|et|ou|Instagram|particule d'objet direct I|possessive particle|Riko|Mr/Ms|possessive particle|Twitter|and|or|Instagram|object marker 내 리코 씨의 트위터나 인스타를 Je suis sur Twitter et Instagram de Riko-san. I follow Riko-san's Twitter and Instagram.

フォロー して る ので あ 、はい あの 時々 ...こう 公園 と か 散歩 中 の フォロー|して|る|ので|あ|はい|あの|ときどき|こう|こうえん|と|か|さんぽ|ちゅう|の follow|doing|is|because|ah|yes|that|sometimes|like this|park|and|or|walk|in|attributive particle follow|doing|is|because|ah|yes|that|sometimes|like this|park|and|or|walk|during|attributive particle 팔로우|하고|있어요|때문에|아|네|그|가끔|이렇게|공원|과|또는|산책|중|의 팔로우하고 있어서 아, 네 가끔 ... 이렇게 공원이나 산책 중의 Je les suis, donc, oui, parfois... comme dans le parc ou pendant une promenade. Oh, yes, sometimes... like when I'm walking in the park.

写真 を アップ されてる ...うん うん うん うん はい しゃしん|を|アップ|されてる|うん|うん|うん|うん|はい photo|object marker|upload|is being done|yeah|yeah|yeah|yeah|yes photo|object marker|upload|is being done|yeah|yeah|yeah|yeah|yes 사진|목적격 조사|업로드|되어있어|응|응|응|응|네 사진이 업로드되고 있어요 ...응 응 응 응 네 Les photos sont mises en ligne... oui oui oui oui d'accord Photos are being uploaded... uh huh, uh huh, uh huh, uh huh, yes.

...じゃ ない で すか そう それ を 見て あぁ すごい 素敵な 場所 だ なぁ と じゃ|ない|で|すか|そう|それ|を|みて|あぁ|すごい|すてきな|ばしょ|だ|なぁ|と right|not|at|question marker|so|that|object marker|looking|ah|amazing|lovely|place|is|right|and isn't it|not|at|right|so|that|object marker|looking|ah|amazing|lovely|place|is|right|and isn't it|not|at|right|so|that|object marker|looking|ah|amazing|lovely|place|is|right|and ...아니지 않나요? 그걸 보고 아, 정말 멋진 장소구나 하고 ...n'est-ce pas ? Oui, en les regardant, je me dis "Ah, quel endroit magnifique !" ...isn't it? Yes, looking at that, I think, 'Ah, what a wonderful place.'

いつも 思って て いつも|おもって|て always|thinking|and toujours|pensant|et always|thinking|and 항상 그렇게 생각하고 있어요 Je pense toujours cela. I always think that.

ね ー うん 緑 は 本当に たくさん あります |-||みどり||ほんとうに|| 응, 녹색이 정말 많아요 Tu sais, oui, il y a vraiment beaucoup de verdure. You know, uh huh, there really is a lot of greenery.

は いま ぁそ の 分 雨 も 多い んです けど 雨 が 多い んです ね は|いま|ぁそ|の|ぶん|あめ|も|おおい|んです|けど|あめ|が|おおい|んです|ね topic marker|now|ah that|attributive particle|part|rain|also|a lot|you see|but|rain|subject marker|a lot|you see|right topic marker|now|ah|attributive particle|part|rain|also|a lot|you see|but|rain|subject marker|a lot|you see|right topic marker|now|that|attributive particle|part|rain|also|a lot|informal sentence-ending particle|is|but|rain|subject marker|a lot|informal sentence-ending particle 지금 비가 많이 오고 있어요. Il y a beaucoup de pluie en ce moment. Well, there is a lot of rain right now.

雨 が 多い から はい 逆に 緑 の 色 が 綺麗 と あめ|が|おおい|から|はい|ぎゃくに|みどり|の|いろ|が|きれい|と rain|subject marker|a lot|because|yes|on the contrary|green|attributive particle|color|subject marker|beautiful|and pluie|particule sujet|beaucoup|parce que|oui|inversement|vert|particule attributive|couleur|particule sujet|beau|et 비가 많이 오니까 오히려 초록색이 아름답다고 하죠. Parce qu'il y a beaucoup de pluie, les couleurs vertes sont belles. Because there is a lot of rain, the greenery is beautiful.

言います か ... あぁ ー ... なんか すごい 写真 を 見て て いいます|||-|||しゃしん||みて| 말하자면... 아아... 뭔가 정말 멋진 사진을 보고 있어요. On dirait... Ah... Je regarde des photos incroyables. You could say... ah... I was looking at some amazing photos.

なんか 空気 が なんか|くうき|が like|air|subject marker genre|air|sujet like|air|subject marker 뭔가 공기가. On dirait que l'air est. It feels like the air is...

澄んで そうな 感じ が しました はい 本当に 空気 は 綺麗だ と 思います すんで|そうな|かんじ|が|しました|はい|ほんとうに|くうき|は|きれいだ|と|おもいます clear|looks like|feeling|subject marker|felt|yes|really|air|topic marker|is beautiful|quotation particle|I think clear|looks like|feeling|subject marker|felt|yes|really|air|topic marker|is beautiful|quotation particle|I think clear|looks like|feeling|subject marker|did|yes|really|air|topic marker|is beautiful|quotation particle|I think 맑은 느낌이 들었습니다. 네, 정말 공기가 깨끗하다고 생각합니다. J'ai eu l'impression que c'était clair. Oui, je pense vraiment que l'air est pur. It felt clear. Yes, I really think the air is clean.

はい 良い 所 です ね はい|いい|ところ|です|ね yes|good|place|is|right oui|bon|endroit|c'est|n'est-ce pas yes|good|place|is|right 네, 좋은 곳입니다. Oui, c'est un bon endroit. Yes, it's a nice place.

はい 良い 所 です よ ほんとに はい|いい|ところ|です|よ|ほんとに yes|good|place|is|emphasis particle|really oui|bon|endroit|c'est|particule emphatique|vraiment 네 (ne)|좋은 (joheun)|장소 (jangso)|입니다 (imnida)|강조 (gangjo)|정말로 (jeongmallo) 네, 정말 좋은 곳입니다. Oui, c'est vraiment un bon endroit. Yes, it's really a nice place.

自然 が いっぱい な ので あの ...緑 を 見て 目 に 優しい というか しぜん|が|いっぱい|な|ので|あの|みどり|を|みて|め|に|やさしい|というか nature|subject marker|a lot|adjectival particle|because|that|green|object marker|looking|eyes|locative particle|gentle|or rather nature|subject marker|a lot|adjectival particle|because|that|green|object marker|looking|eyes|locative particle|gentle|or rather 자연|주격 조사|가득|형용사 연결|~때문에|저|초록|목적격 조사|보고|눈|장소나 방향을 나타내는 조사|부드러운|이라고 할까 자연이 가득해서, 그... 녹색을 보니 눈에 편안하다고 할까요. Il y a beaucoup de nature, donc... c'est doux pour les yeux de voir le vert. Since there is a lot of nature, um... looking at the greenery is gentle on the eyes.

心 に 優しい と いう か こころ|に|やさしい|と|いう|か heart|locative particle|kind|quotation particle|to say|question marker cœur|particule de lieu|gentil|et|dire|question heart|locative particle|kind|quotation particle|to say|question marker 마음에 편안하다고 할까요 C'est doux pour le cœur. It's gentle on the heart.

はい リラックス できる 場所 だ と は 思います はい|リラックス|できる|ばしょ|だ|と|は|おもいます yes|relax|can|place|is|quotation particle|topic marker|think oui|détente|peut|endroit|c'est|que|thème|je pense yes|relax|can|place|is|quotation particle|topic marker|think 네, 편안하게 쉴 수 있는 장소라고 생각합니다 Oui, je pense que c'est un endroit où l'on peut se détendre. Yes, I think it's a place where you can relax.

のりこ さん 今日 は お 時間 のりこ|さん|きょう|は|お|じかん Noriko|Mr/Ms|today|topic marker|honorific prefix|time Noriko|Mr/Ms|today|topic marker|honorific prefix|time Noriko|Mr/Ms|today|topic marker|honorific prefix|time 노리코 씨, 오늘은 시간이 괜찮으신가요 Noriko, avez-vous du temps aujourd'hui ? Noriko, do you have time today?

ありがとう ございました いや こちら こそ ... ありがとう|ございました|いや|こちら|こそ thank you|was|no|this way|indeed merci|c'était|non|ici|justement thank you|was|no|this side|indeed 감사합니다, 아니에요, 오히려 제가 감사합니다... Merci beaucoup, non, c'est moi qui vous remercie... Thank you very much. No, thank you...

色々 お 話 を 聞かせて くださって は い いろいろ|お|はなし|を|きかせて|くださって|は|い various|honorific prefix|story|object marker|let (me) hear|thank you for|topic marker|is divers|particule honorifique|conversation|particule d'objet direct|fais-moi écouter|merci de donner|particule thématique|adjectif bon (partie de la phrase) various|honorific prefix|story|object marker|let (me) hear|thank you for|topic marker|adjective ending 여러 가지 이야기를 들려주셔서 감사합니다. Merci de m'avoir parlé de diverses choses. Thank you for sharing various stories.

ありがとう ございました ありがとう|ございました thank you|was merci|c'était 고마워 (gomawo)|있었습니다 (isseotseumnida) 감사했습니다. Je vous remercie. Thank you very much.

はい 、あの ...面白い 話 が できた かな ？皆さん はい|あの|おもしろい|はなし|が|できた|かな|みなさん yes|um|interesting|story|subject marker|could do|I wonder|everyone oui|euh|intéressant|histoire|sujet|j'ai pu faire|n'est-ce pas|tout le monde yes|um|interesting|story|subject marker|could do|I wonder|everyone 네, 저 ...재미있는 이야기를 할 수 있었던 것 같아요? 여러분. Oui, euh... je pense que j'ai pu raconter des histoires intéressantes, non ? Tout le monde. Yes, um... I wonder if we had an interesting conversation? Everyone?

うん 面白かった と 思います あの ...のりこ さん の うん|おもしろかった|と|おもいます|あの|のりこ|さん|の yeah|was interesting|and|I think|that|Noriko|Mr/Ms|possessive particle ouais|c'était intéressant|et|je pense|euh|Noriko|Mme|de yeah|was interesting|quotation particle|I think|that|Noriko|Mr/Ms|possessive particle 응, 재미있었다고 생각해요 저 ...노리코 씨의. Oui, je pense que c'était intéressant, euh... de Noriko. Yeah, I think it was interesting, um... Noriko's.

ポッドキャスト も ね すごく お 勧め な ので ポッドキャスト|も|ね|すごく|お|すすめ|な|ので podcast|also|right|very|honorific prefix|recommendation|adjectival particle|because podcast|also|right|very|honorific prefix|recommendation|adjectival particle|because podcast|also|right|very|honorific prefix|recommendation|adjectival particle|because 팟캐스트도 정말 추천합니다. Je recommande aussi beaucoup le podcast. The podcast is also highly recommended.

是非 皆さん に あぁ ありがとう ございます 聞いて い ただ きたい です よね ぜひ|みなさん|に|あぁ|ありがとう|ございます|きいて|い|ただ|きたい|です|よね definitely|everyone|at|ah|thank you|very much|want to hear|be|just|want|is|right absolument|tout le monde|à|ah|merci|beaucoup|écouter|être|juste|vouloir écouter|c'est|n'est-ce pas definitely|everyone|to|ah|thank you|very much|want to hear|be|just|want|is|right 꼭 여러분께 감사하다고 말씀드리고 싶습니다. J'aimerais vraiment que tout le monde l'écoute, merci beaucoup. I really want everyone to listen to it, thank you very much.

ほんとに ね 、あの ...お互いに ね あの ...こういう もの を ほんとに|ね|あの|おたがいに|ね|あの|こういう|もの|を really|right|um|each other|right|um|this kind of|thing|object marker vraiment|n'est-ce pas|euh|mutuellement|n'est-ce pas|euh|ce genre de|chose|particule d'objet direct 정말로 (jeongmallo)|그렇죠 (geureojyo)|저기 (jeogi)|서로 (seoro)|그렇죠 (geureojyo)|저기 (jeogi)|이런 (ireon)|것 (geot)|을/를 (eul/reul) 정말로, 서로 이런 것들을... Vraiment, vous savez... entre nous... faisons beaucoup de choses comme ça. Really, you know... for each other, you know... let's create things like this.

たくさん 作って いきましょう これ から たくさん|つくって|いきましょう|これ|から a lot|make|let's go|this|from beaucoup|faire (forme -te du verbe faire)|allons|ceci|à partir de 많이 (mani)|만들고 (mandeulgo)|갑시다 (gapsida)|이 (i)|부터 (buteo) 앞으로 많이 만들어 갑시다. Continuons à en créer beaucoup à partir de maintenant. Let's make a lot of these from now on.

はい 是非 また お 話しましょう のりこさん はい|ぜひ|また|お|はなしましょう|のりこさん yes|definitely|again|honorific prefix|let's talk|Ms Noriko oui|absolument|encore|particule honorifique|parlons|Mme Noriko yes|definitely|again|polite prefix|let's talk|Ms Noriko 네, 꼭 다시 이야기해요, 노리코 씨. Oui, bien sûr, parlons-en encore, Noriko-san. Yes, let's definitely talk again, Noriko-san.

は ー い もちろん です あの 本当に |-|||||ほんとうに 네, 물론입니다. 정말로요. Oui, bien sûr, vraiment. Yes, of course, really.

今日 は きょう|は today|topic marker aujourd'hui|particule de thème today|topic marker 오늘은. Aujourd'hui, Today is...

ありがとう ございました はい 私 は あの ゆき 先生 と いつでも ありがとう|ございました|はい|わたし|は|あの|ゆき|せんせい|と|いつでも thank you|was|yes|I|topic marker|that|Yuki|teacher|and|anytime merci|c'était|oui|je|particule de thème|ce|Yuki|professeur|et|à tout moment thank you|was|yes|I|topic marker|that|Yuki|teacher|and|anytime 감사했습니다. 네, 저는 유키 선생님과 언제든지. Merci beaucoup, oui, je suis toujours avec le professeur Yuki. Thank you very much. Yes, I can talk to Teacher Yuki anytime.

お 話したい と 思って いる ので お|はなしたい|と|おもって|いる|ので honorific prefix|want to talk|quotation particle|thinking|am|because particule honorifique|vouloir parler|et|pensant|être|parce que honorific prefix|want to talk|quotation particle|thinking|is|because 이야기하고 싶습니다. Je veux vous parler donc I want to talk to you.

また 声 を かけて て ください はい よろしく お 願いします また|こえ|を|かけて|て|ください|はい|よろしく|お|ねがいします again|voice|object marker|call|and|please|yes|well|honorific prefix|please encore|voix|particule d'objet direct|appelle|particule de liaison|s'il vous plaît|oui|bien|préfixe honorifique|je vous demande 또 (tto)|목소리 (moksori)|목적격 조사 (mobjekgyeok josa)|걸어주세요 (georeojuseyo)|그리고 (geurigo)|주세요 (juseyo)|네 (ne)|잘 부탁합니다 (jal butakhamnida)|공손 접두사 (gongsong jeopdusa)|부탁합니다 (butakhamnida) 다시 연락해 주세요. 잘 부탁드립니다. N'hésitez pas à me contacter encore, s'il vous plaît, merci beaucoup Please feel free to reach out again, thank you.

じゃあ ありがとう ございました は ー い ||||-| 그럼 감사합니다. Alors, merci beaucoup, oui Well then, thank you very much.

はい 失礼 します は いま た はい|しつれい|します|は|いま|た yes|excuse me|I will do|topic marker|now|past tense marker oui|excusez-moi|je fais|particule de thème|maintenant|passé yes|excuse me|I will do|topic marker|now|past tense marker 네, 실례하겠습니다. Oui, excusez-moi, à bientôt Yes, excuse me, see you later.

は ー い |-| 네 Oui Yes