普京 要出 柔道DVD Putin to release judo DVD プーチンが柔道のDVDを発売

俄罗斯 总统 普京 Putin 治国 有术 早已 举世皆知 Russian President Putin's statecraft has long been known to the world ロシア大統領プーチンの国家統治は長い間世界中で知られています

但 不久 人们 又 可以 从 DVD 中 观摩 到 他 的 另 一项 绝技 ： 柔道 。 But soon people can watch another of his stunts from DVD: Judo. しかし、すぐに人々は彼のもう一つのスタントをDVDから見ることができるようになります：柔道。

作为 一名 柔道 黑 腰带 级 选手 ， 普京 12 月 21 日 透露 As a judo black belt, Putin revealed on December 21 柔道の黒帯選手、プーチン大統領は12月21日に明らかにした

他 与 日本 前 柔道 世界冠军 和 奥运会 柔道 冠军 山下 泰裕 Yasuhiro Yamashita 合作 ， 录制 了 一张 柔道 教学光盘 。 He collaborated with former Japanese judo world champion and Olympic judo champion Yasuhiro Yamashita on a judo instructional CD. 元柔道王者・オリンピック柔道王者・山下康弘とコラボして柔道指導ディスクを制作。

他 说 ：“ 我 和 他 共同 为 一本 柔道 教科书 录制 了 随书 光盘 ， 我 想 这 本书 会 在 明年 1 月 或 2 月 面世 。 He said: “I recorded a CD with him for a judo textbook, which I think will come out in January or February next year. 「柔道の教科書用のコンパニオンCD-ROMを彼と一緒に録音しました。この本は来年1月か2月に発売されると思います。 普京 颇 有 感悟 地说 ：“ 柔道 这样 的 运动 教 人 彼此 尊重 ， 尊重 你 的 对手 。 Putin said with insight: "Sports like judo teach people to respect each other and your opponents. プーチン大統領は感情を込めて次のように述べた。

如果 你 分心 或者 自满 的话 ， 一名 看来 虚弱 的 对手 可以 奋力 抵抗 ， 甚至 可以 击败 你 。 If you are distracted or complacent, a seemingly weak opponent can fight hard and even beat you. あなたが気を散らされているか、自己満足している場合、一見弱い相手は激しく戦い、あなたを倒すことさえできます。 普京 2000 年 访问 日本 时 与 山下 结识 ， 两人 一见如故 ， 言谈 甚欢 。

除了 与 山下 泰裕 Yasuhiro Yamashita 联袂 录制 柔道 光盘 ， 普京 还 曾经 与 他人 合著 过 一本 柔道 手册 。 プーチン氏は、山下泰弘、山下氏による柔道CDの録音に加えて、柔道マニュアルを他の人と共同執筆しました。

普京 热爱 健身 、 身体 健硕 、 精力充沛 ， 在 俄罗斯 民众 中 很 受欢迎 。 プーチンのフィットネス、体力、エネルギーへの愛情はロシア人の間で非常に人気があります。