Saudi Arabia: Budget deficit Saudi Arabia: Budget deficit

Саудовская Аравия: Дефицит бюджета

Падение мировых цен на нефть привело к дефициту бюджетов в богатых арабских странах. Falling world oil prices have led to budget deficits in wealthy Arab countries. Впервые за последние семь лет нефтедобывающие страны Персидского залива вынуждены перейти на дефицитное финансирование своих бюджетов. For the first time in the last seven years, the oil-producing countries of the Persian Gulf are forced to switch to deficit financing of their budgets. 过去七年来，波斯湾产油国首次被迫转向赤字财政预算。

По информации агенства Bloomberg, стоимость нефти сейчас находится на уровне ниже того, что запланирован в бюджете 10 ведущих нефтяных экспортёров арабского мира. According to Bloomberg, the cost of oil is now below what is planned in the budget of the 10 leading oil exporters in the Arab world. 据彭博社报道，目前石油价格低于阿拉伯世界十大石油出口国预算中的计划水平。 Дефицит бюджета Саудовской Аравии составит 17 миллиардов долларов, Омана - 2 миллиарда долларов, а второго по величине эмирата Дубаи - 1,1 миллиарда долларов. The budget deficit of Saudi Arabia will be $ 17 billion, Oman - $ 2 billion, and the second largest emirate of Dubai - $ 1.1 billion. 沙特阿拉伯的预算赤字将达到170亿美元，阿曼的预算赤字将达到20亿美元，第二大酋长国迪拜的预算赤字将达到11亿美元。

Напомним, что в 2008 году Саудовская Аравия, главный экспортёр нефти в мире, получила рекордный профицит бюджета в размере 157 миллиардов долларов. Recall that in 2008, Saudi Arabia, the world's main oil exporter, received a record budget surplus of $ 157 billion. 让我们回想一下，2008年，世界主要石油出口国沙特阿拉伯的预算盈余达到创纪录的1570亿美元。 Однако после того, как во втором полугодии цены на нефть упали в четыре раза, приток доходов в экономику страны существенно замедлился. However, after oil prices dropped fourfold in the second half of the year, the flow of revenues to the country's economy slowed significantly. 然而，下半年油价下跌四倍后，流入该国经济的收入大幅放缓。