Haiti: school collapse Haiti: Einsturz einer Schule Haiti: school collapse Haiti: okul çöktü

Гаити: Обрушение школы Haiti: school collapse 海地：学校倒塌

В результате обрушения школы на Гаити погибло 94 и пострадало больше 150 человек. 海地学校倒塌事故造成 94 人死亡、150 多人受伤。 Таковы официальные данные на понедельник, 10 ноября. These are the official figures for Monday, November 10th. 这些是截至 11 月 10 日星期一的官方数据。

Инцидент произошёл утром в субботу, 8 ноября, в пригороде Петьонвиль столицы Гаити города Порт-о-Пренс. 这起事件发生在11月8日星期六上午，发生在海地首都太子港佩蒂翁维尔郊区。 В день трагедии в школе проходил праздник, и в здании находилось около 700 человек – дети, их родители и преподаватели. On the day of the tragedy, a holiday was held at the school, and there were about 700 people in the building - children, their parents and teachers. 悲剧发生当天，学校正放假，大楼里大约有700人——孩子们、他们的家长和老师。 Причиной обрушения стали строительные работы, которые проводились одновременно с занятиями в школе. The cause of the collapse was the construction work, which was carried out simultaneously with classes in the school. 倒塌原因是学校上课期间正在进行建筑施工。 По данным информационных агенств, владелец и основатель школы Фортен Огюстен захотел добавить к двух-этажному зданию школы ещё один – третий этаж, и начал строительные работы без консультации со специалистами-инженерами. 据新闻机构报道，学校的所有者和创始人福廷·奥古斯丁（Fortin Augustin）希望在两层教学楼的基础上再增加第三层，并在没有咨询专业工程师的情况下开始施工。

Напомним, что Гаити – одна из самых бедных стран двух американских континентов. Let us recall that Haiti is one of the poorest countries in the two American continents. 让我们记住，海地是美洲两大洲最贫穷的国家之一。 Эта франко-говорящая страна до сих пор не может оправиться от последствий четырёх последних тропических штормов и ураганов, от которых погибло 800 человек и пострадало 60% урожая страны. The French-speaking country is still struggling to recover from the last four tropical storms and hurricanes that killed 800 people and affected 60% of the country's harvest. 这个法语国家仍然深受近期四场热带风暴和飓风的影响，这些风暴和飓风造成 800 人死亡，该国 60% 的农作物受损。