×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

Proverbes et expressions Françaises, Remettre les pendules … – 読むためのテキスト

Proverbes et expressions Françaises, Remettre les pendules à l'heure

中級 1 フランス語の の読み練習用レッスン

今すぐこのレッスンを開始

Remettre les pendules à l'heure

Remettre les pendules à l'heure c'est : Se mettre d'accord sur une base de discussion, en général pour pouvoir avancer, aller plus loin.

Mais aussi : Rétablir la (ou une) vérité.

Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines. Tout le monde a en mémoire ces films de guerre ou d'espionnage où un groupe de personnes calent leur montres sur la même heure avant de se disperser pour attaquer ou s'introduire quelque part.

Cette expression, dans son premier sens, est simplement une métaphore sur cette synchronisation de l'heure entre des personnes devant agir en concordance, en même temps. Le deuxième sens lui, est une extension de la première signification.

Elle vient d'une personne seule (un journaliste ou un auteur, par exemple) qui, voulant entraîner le lecteur dans sa direction, assène une vérité qui servira de point de départ à la suite de l'écrit.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE