Το Χάλοουϊν: καλό ή κακό;
Halloween: gut oder schlecht?
Halloween: good or bad?
Είναι το Χάλοουϊν κακό; Δεν πιστεύω κάτι τέτοιο!
Ist Halloween schlecht? Ich glaube so etwas nicht!
Is Halloween bad? I do not believe such a thing!
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το παίρνουν στα σοβαρά.
Die meisten nehmen es nicht ernst.
Most people don't take it seriously.
Στην πραγματικότητα, αυτή η γιορτή αποτελεί εμπαιγμό του κακού!
Tatsächlich ist diese Feier ein Hohn auf das Böse!
In fact, this celebration is a mockery of evil!
Για παράδειγμα, όσον αφορά τις στολές, κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα οι θεολόγοι δίδασκαν πως κάποιος θα μπορούσε να αντισταθεί στους πειρασμούς του διαβόλου αν πληγώθηκε η περηφάνια του.
Zum Beispiel lehrten Theologen im Mittelalter, was Uniformen angeht, dass man den Versuchungen des Teufels widerstehen könne, wenn man seinen Stolz verletzt.
For example, as far as uniforms are concerned, during the Middle Ages theologians taught that one could resist the temptations of the devil if his pride was hurt.
Έτσι, ο διάβολος απεικονιζόταν με κέρατα, ουρά και δίκρανο.
So wurde der Teufel mit Hörnern, einem Schwanz und einer Gabel dargestellt.
Thus, the devil was depicted with horns, a tail and a fork.
Φυσικά, ο ίδιος δεν τα έχει αυτά τα χαρακτηριστικά, παρόλο που τα παιδιά μεταμφιέζονται με αυτόν τον τρόπο· όπως και μια πραγματική μάγισσα δεν πετάει πάνω σε ένα σκουπόξυλο ούτε φοράει πάντα ένα μυτερό καπέλο και έναν μαύρο μανδύα, για να μην αναφέρουμε τη μακριά μύτη!
Diese Eigenschaften hat er natürlich nicht, obwohl sich Kinder so verkleiden; wie eine echte Hexe fliegt er nicht auf einem Besen, trägt auch nicht immer einen spitzen Hut und einen schwarzen Umhang, ganz zu schweigen von der langen Nase . !
Of course, he does not have these characteristics, although children disguise themselves in this way; like a real witch, he does not fly on a broomstick, nor does he always wear a pointed hat and a black cloak, not to mention the long nose. !
Τα προαναφερθέντα είναι στερεότυπα.
Die oben genannten sind Stereotypen.
The above are stereotypes.
Αντίθετα, ο σατανάς παρουσιάζεται απατηλά ως «άγγελος φωτός» (Β' Κορ 11,14 TGV).
Satan hingegen wird trügerisch als „Engel des Lichts“ dargestellt (2. Korinther 11:14 TGV).
On the contrary, Satan falsely presents himself as an "angel of light" (2 Cor 11:14 TGV).
Επιπλέον, ο Θεός μέσω του Ιησού «αφαίρεσε τη δύναμη που είχαν» τα «πονηρά πνεύματα», που νικήθηκαν από το «θρίαμβο του σταυρού του Χριστού» (Κολ 2,15· Εφ 6,12 TGV).
Außerdem hat Gott durch Jesus den „bösen Geistern“ „die Macht genommen“, die durch den „Triumph des Kreuzes Christi“ besiegt wurden (Kol. 2:15; Eph 6:12 TGV).
Furthermore, God through Jesus "removed the power that they had" of the "wicked spirits", which were defeated by the "triumph of the cross of Christ" (Col 2,15; Eph 6,12 TGV).
Ως εκ τούτου, το Χάλοουϊν δεν γιορτάζει το κακό ‒ στην πραγματικότητα οι χριστιανοί το χλευάζουν!
Daher feiert Halloween nicht das Böse – Christen machen es sogar lächerlich!
Therefore, Halloween does not celebrate evil ‒ in fact, Christians mock it!
