小王子 5 ,6 & 7

第 5 章

每天 我 都 了解 到 一些 关于 小王子 的 星球 ，他 的 出走 和 旅行 等 事情 。 这些 都 是 偶然 从 各种 反应 中 慢慢 得到 的 。 就 这样 ，第三天 我 就 了解 到 关于 猴面包树 的 悲剧 。 这 一次 又 是 因为 羊 的 事情 ，突然 小 王子 好象 是 非常 担心 地 问 我 道 ：“羊 吃 小 灌木 ，这 是 真的 吗 ？ ”“是 的 ，是 真的 。 ”“啊 ，我 真 高兴 。 ”我 不 明白 羊 吃 小 灌木 这件事 为什么 如此 重要 。 可 小 王子 又 说道 ：“因此 ，它们 也 吃 猴面包树 了 ？ ”我 对 小 王子 说 ，猴面包树 可不是 小 灌木 ，而是 象 教堂 那么 大 的 大树 ﹔即便 是 带回 一群 大象 ，也 啃 不了 一棵 猴面包树 。 一群 大象 这种 想法 使 小王子 发笑 ：“那 可得 把 这些 大象 一只 叠 一只 地 垒 起来 。 ”他 很 有 见识 地 说 ：“猴面包树 在 长大 之前 ，开始 也 是 小小的 。 ”“不错 。 可是 为什么 你 想 叫 你 的 羊 去 吃 小 猴 面包树 呢 ？ ”他 回答 我 道 ：“唉 ！ 这 还 用 说 ！ ”似乎 这 是 不 言 而 喻 的 。 可是 我 自己 要 费 很大 的 心劲 才 能 弄懂 这个 问题 。 原来 ，在 小王子 的 星球 上 就 象 其他 所有 星球 上 一样 ，有 好草 和 坏草 ﹔因此 ，也 就 有 益草 的 草籽 和 毒草 的 草籽 ，可是 草籽 是 看不见 的 。 它们 沉睡 在 泥土 里 ，直到 其中 的 一粒 忽然 想要 苏醒 过来 ……于是 它 就 伸展 开 身子 ，开始 腼腆 地 朝着 太阳 长出 一棵 秀丽 可爱 的 小 嫩 苗 。 如果 是 小 萝卜 或是 玫瑰 的 嫩 苗 ，就 让 它 去 自由 地 生长 。 如果 是 一 棵 坏 苗 ，一旦 被 辨认 出来 ，就 应该 马上 把 它 拔掉 。 因为 在 小王子 的 星球 上 ，有些 非常 可怕 的 种子 ……这 就 是 猴面包树 的 种子 。 在 那里 的 泥土 里 ，这种 种子 多得 成灾 。 而 一 棵 猴面包树 苗 ，假如 你 拔 得 太 迟 ，就 再 也 无法 把 它 清除 掉 。 它 就 会 盘踞 整个 星球 。 它 的 树根 能 把 星球 钻 透 ，如果 星球 很 小 ，而 猴面包树 很多 ，它 就 把 整个 星球 搞得 支离破碎 。 “这 是 个 纪律 问题 。 ”小王子 后来 向 我 解释 道 。 “当 你 早上 梳洗 完毕 以后 ，必须 仔细 地 给 星球 梳洗 ，必须 规定 自己 按时 去 拔掉 猴面包树 苗 。 这种 树苗 小 的 时候 与 玫瑰 苗 差不多 ，一旦 可以 把 它们 区别 开 的 时候 ，就 要 把 它 拔掉 。 这 是 一件 非常 乏味 的 工作 ，但 很 容易 。 ”有 一 天 ，他 劝 我 用心地 画 一副 漂亮 的 图画 ，好叫 我家乡 的 孩子们 对 这件事 有 一个 深刻 的 印象 。 他 还 对 我 说 ：“如果 将来 有 一天 他们 出外 旅行 ，这 对 他们 是 很 有用 的 。 有时候 ，人们 把 自己 的 工作 推 到 以后 去 做 ，并 没有 什么 妨害 ，但 要 遇到 拔 猴面包树 苗 这种 事 ，那 就 非 造成 大 灾难 不可 。 我 遇到 过 一个 星球 ，上面 住着 一个 懒 家伙 ，他 放过 了 三棵 小 树苗 ……”于是 ，根据 小王子 的 说明 ，我 把 这个 星球 画 了 下来 。 我 从来 不 大 愿意 以 道学家 的 口吻 来 说话 ，可是 猴面包树 的 危险 ，大家 都 不 大 了解 ，对 迷失 在 小行星 上 的 人 来说 ，危险性 非常 之 大 ，因此 这一回 ，我 贸然 打破 了 我 的 这种 不 喜欢 教训 人 的 惯例 。 我 说 ：“孩子们 ，要 当心 那些 猴面包树 呀 ！ ”为了 叫 我 的 朋友 们 警惕 这种 危险 ──他们 同 我 一样 长期以来 和 这种 危险 接触 ，却 没有 意识到 它 的 危险性 ──我 花 了 很大 的 功夫 画 了 这 副 画 。 我 提出 的 这个 教训 意义 是 很 重大 的 ，花 点 功夫 是 很 值得 的 。 你们 也许 要 问 ，为什么 这 本 书 中 别的 画 都 没有 这 副 画 那么 壮观 呢 ？ 回答 很 简单 ：别的 画 我 也 曾经 试图 画 得 好些 ，却 没 成功 。 而 当 我 画 猴 面包树 时 ，有 一种 急切 的 心情 在 激励 着 我 。

第 6 章

啊 ！小 王子 ，就 这样 ，我 逐渐 懂得 了 你 那 忧郁 的 生活 。 过去 相当 长 的 时间 里 你 唯一 的 乐趣 就 是 观赏 那 夕阳 西下 的 温柔 晚景 。 这个 新 的 细节 ，是 我 在 第四天 早晨 知道 的 。 你 当时 对 我 说道 ：“我 喜欢 看 日落 。 我们 去 看 一 回 日落 吧 ！ ”“可是 得 等着 ……”“等 什么 ？ ”“等 太阳 落山 。 ”开始 ，你 显得 很 惊奇 的 样子 ，随后 你 笑 自己 的 糊涂 。 你 对 我 说 ：“我 总 以为 是 在 我 的 家乡 呢 ！ ”确实 ，大家 都 知道 ，在 美国 是 正午 时分 ，在 法国 ，正 夕阳西下 ，只要 在 一分钟 内 赶到 法国 就 可 看到 日落 。 可惜 法国 是 那么 的 遥远 。 而 在 你 那样 的 小行星 上 ，你 只要 把 你 的 椅子 挪动 几步 就 行了 。 这样 ，你 便 可以 随时 看到 你 想 看 的 夕阳 余辉 ……“有 一天 ，我 看见 过 四十三次 日落 。 ”过 一会儿 ，你 又 说 ：“你 知道 ，当 人们 感到 非常 苦闷 时 ，总是 喜欢 日落 的 。“ “一天 四十 三次 ，你 怎么 会 这么 苦闷 ？”小王子 没有 回答 。

第 7 章

第五天 ，还是 羊 的 事 ，把 小王子 的 生活 秘密 向 我 揭开 了 。 好象 默默地 思索 了 很长时间 以后 ，得出 了 什么 结果 一样 ，他 突然 没头没脑地 问 我 ：“羊 ，要是 吃 小 灌木 ，它 也 要 吃 花 罗 ？ ”“它 碰到 什么 吃 什么 。 ”“连 有 刺 的 花 也 吃 吗 ？ ”“有 刺 的 也 吃 ！ ”“那么 刺 有 什么 用 呢 ？ ”我 不 知道 该 怎么 回答 。 那会儿 我 正 忙着 要 从 发动机 上 卸下 一颗 拧得 太 紧 的 螺丝 。 我 发现 机器 故障 似乎 很 严重 ，饮水 也 快 完了 ，担心 可能 发生 最坏 的 情况 ，心里 很 着急 。 “那么 刺 有 什么 用 呢 ？ ”小王子 一旦 提出 了 问题 ，从来 不 会 放过 。 这个 该死 的 螺丝 使 我 很 恼火 ，我 于是 就 随便 回答 了 他 一句 ：“刺 么 ，什么 用 都 没有 ，这 纯粹 是 花 的 恶劣 表现 。 ”“噢 ！ ”可是 他 沉默 了 一会儿 之后 ，怀着 不满 的 心情 冲 我 说 ：“我 不 信 ！ 花 是 弱小 的 、淳朴 的 ，它 们 总是 设法 保护 自己 ，以为 有了 刺 就 可以 显出 自己 的 厉害 ……”我 默 不 作 声 。 我 当时 想 的 ，如果 这个 螺丝 再 和 我 作对 ，我 就 一 锤子 敲掉 它 。 小王子 又 来 打搅 我 的 思绪 了 ：“ 你 却 认为 花 ……”“ 算了吧 ， 算了吧 ！ 我 什么 也 不 认为 ！ 我 是 随便 回答 你 的 。 我 可 有 正经 事 要 做 。 ”他 惊讶 地 看着 我 。 “正经 事 ？ ”他 瞅着 我 手 拿 锤子 ，手指 沾满 了 油污 ，伏 在 一个 在 他 看来 丑 不 可 言 的 机件 上 。 “你 说话 就 和 那些 大人 一样 ！ ”这 话 使 我 有点 难堪 。 可是 他 又 尖刻 无情 地 说道 ：“你 什么 都 分 不 清 ……你 把 什么 都 溷 在 一起 ！ ”他 着实 非常 恼火 。 摇动 着 脑袋 ，金黄色 的 头发 随 风 颤动 着 。 “我 到 过 一个 星球 ，上面 住着 一个 红脸 先生 。 他 从来 没 闻 过 一 朵 花 。 他 从来 没有 看过 一颗 星星 。 他 什么 人 也 没有 喜欢 过 。 除了 算帐 以外 ，他 什么 也 没有 做过 。 他 整天 同 你 一样 老是 说 ：‘我 有 正经事 ，我 是 个 严肃 的 人 '。 这 使 他 傲气 十足 。 他 简直 不 象 是 个 人 ，他 是 个 蘑菰 。 ”“是 个 什么 ？ ”“是 个 蘑菰 ！ ”小王子 当时 气 得 脸色 发白 。 “几百万年 以来 花儿 都 在 制造 着 刺 ，几百万年 以来 羊 仍然 在 吃 花 。 要 搞 清楚 为什么 花儿 费 那么 大劲 给 自己 制造 没有 什么 用 的 刺 ，这 难道 不是 正经事 ？ 难道 羊 和 花 之间 的 战争 不 重要 ？ 这 难道 不 比 那个 大胖子 红脸 先生 的 帐目 更 重要 ？ 如果 我 认识 一朵 人世间 唯一 的 花 ，只有 我 的 星球 上 有 它 ，别的 地方 都 不 存在 ，而 一只 小羊 胡里胡涂 就 这样 把 它 一下子 毁掉 了 ，这 难道 不 重要 ？ ”他 的 脸 气得 发红 ，然后 又 接着 说道 ：“如果 有人 爱上 了 在 这 亿万 颗 星星 中 独一无二 的 一株 花 ，当 他 看着 这些 星星 的 时候 ，这 就 足以 使 他 感到 幸福 。 他 可以 自言自语 地 说 ：‘我 的 那 朵 花 就 在 其中 的 一 颗 星星 上 ……'，但是 如果 羊 吃掉 了 这 朵 花 ，对 他 来 说 ，好象 所有 的 星星 一下子 全都 熄灭 了 一样 ！ 这 难道 也 不 重要 吗 ？ ！ ”他 无法 再 说 下去 了 ，突然 泣 不 成 声 。 夜幕 已经 降临 。 我 放下 手中 的 工具 。 我 把 锤子 、螺钉 、飢渴 、死亡 ，全都 抛 在 脑后 。 在 一 颗 星球 上 ，在 一 颗 行星 上 ，在 我 的 行星 上 ，在 地球 上 有 一个 小 王子 需要 安慰 ！ 我 把 他 抱 在 怀里 。 我 摇 着 他 ， 对 他 说 ：“ 你 爱 的 那 朵 花 没有 危险 …… 我 给 你 的 小 羊 画 一个 罩子 …… 我 给 你 的 花 画 一副 盔甲 …… 我 … … ” 我 也 不太 知道 该 说 些 什么 。 我 觉得 自己 太 笨拙 。 我 不 知道 怎样 才 能 达到 他 的 境界 ，怎样 才 能 再 进入 他 的 境界 ……唉 ，泪水 的 世界 是 多么 神秘 啊 ！