Стихотворение А.С. Пушкина "Не пой, красавица, при мне..." A.S. Pushkin's poem "Don't sing, beauty, in front of me..." Poesia di A.S. Pushkin "Non cantare, bellezza, davanti a me...".

Не пой, красавица, при мне

Ты песен Грузии печальной: Ihr Lieder von Georgia traurig:

Напоминают мне оне Erinnert mich an die

Другую жизнь и берег дальный. Ein anderes Leben und ein fernes Ufer.

Увы! Leider! напоминают мне mich erinnern

Твои жестокие напевы Ihre gewalttätigen Gesänge

И степь, и ночь - и при луне Und die Steppe, die Nacht und das Mondlicht.

Черты далекой, бедной девы. Die Züge eines fernen, armen Mädchens.

Я призрак милый, роковой, Ich bin ein Geist, süß und tödlich, I'm a ghost, dear, fatal,

Тебя увидев, забываю; Wenn ich dich sehe, vergesse ich dich;

Но ты поешь - и предо мной Aber du singst, und vor mir But you sing - and before me

Его я вновь воображаю. Ich stelle ihn mir gerade wieder vor. I imagine him again.

Не пой, красавица, при мне Singe nicht, meine Schöne, vor mir Don't sing, beauty, with me

Ты песен Грузии печальной: Ihr Lieder von Georgia traurig:

Напоминают мне оне Erinnert mich an die

Другую жизнь и берег дальный Ein anderes Leben und ein fernes Ufer

Комментарии: Kommentare:

дальный= дальний,далекий entfernte

жестокие напевы= песни, которые приносят боль gewalttätige Melodien = Lieder, die wehtun.

дева= девушка Jungfrau

призрак - ghost Geist

роковой - fatal tödlich