Leçon 8 - Généalogie |Genealogy Lektion 8 - Genealogie Lesson 8 - Genealogy Lección 8 - Genealogía 第8課 系図 레슨 8 - 계보 Les 8 - Genealogie Lekcja 8 - Genealogia Lição 8 - Genealogia 第 8 课 - 家谱 第 8 課 - 家譜

Le professeur: Etudions l'arbre généalogique de Mireille. ||Let's study|the tree|genealogical|| The teacher: Let's study Mireille's family tree.

En 1912 (mil neuf cent douze), Adolphe Belleau épouse Eugénie Daubois. |thousand|nine|hundred|twelve|Adolphe|Belleau|marries|Eugénie|Daubois Im Jahr 1912 (neunzehnhundertzwölf) heiratet Adolphe Belleau Eugénie Daubois. In 1912 (nineteen hundred and twelve), Adolphe Belleau married Eugénie Daubois. Ils ont deux enfants: Casimir et Anatole. |||children|Casimir||Anatole Sie haben zwei Kinder: Casimir und Anatole. They have two children: Casimir and Anatole. En 1937 (mil neuf cent trente-sept), Anatole Belleau épouse Jeanne Langlois. ||||thirty|seven||||Jeanne|Langlois Im Jahr 1937 (neunzehnhundertdreiunddreißig) heiratet Anatole Belleau Jeanne Langlois. In 1937 (nineteen thirty-seven), Anatole Belleau married Jeanne Langlois. Ils ont cinq enfants: deux filles, Georgette et Paulette, et trois garçons, François, Armand, et Guillaume. They|have|five|children||daughters|||Paulette||three|boys|François|Armand||Guillaume They have five children: two girls, Georgette and Paulette, and three boys, François, Armand, and Guillaume. En 1964 (mil neuf cent soixante-quatre), François Belleau épouse Madeleine Pothier. |thousand|nine|hundred|sixty|four|||marries|Madeleine|Pothier In 1964 (nineteen sixty-four), François Belleau married Madeleine Pothier. Ils ont trois filles: Cécile, Mireille, et Marie-Laure. |have||daughters||||| They have three daughters: Cécile, Mireille, and Marie-Laure.

Si vous examinez l'arbre généalogique, vous voyez que Mireille est la fille de François et Madeleine Belleau. If||examine|the tree|||see|||||||||| If you look at the family tree, you can see that Mireille is the daughter of François and Madeleine Belleau. Если вы посмотрите на семейное древо, то увидите, что Мирей - дочь Франсуа и Мадлен Белло. Cécile et Marie-Laure sont les filles de François et Madeleine Belleau. ||||are||daughters||||| Cécile and Marie-Laure are the daughters of François and Madeleine Belleau. Et de qui Yvonne est-elle la fille? |||Yvonne|||| And whose daughter is Yvonne? C'est la fille d'Armand et Arlette Belleau. |||of Armand||Arlette| She is the daughter of Armand and Arlette Belleau.

Mireille est la petite-fille d'Anatole Belleau et l'arrière-petite-fille d'Adolphe Belleau. |||||of Anatole|||the great- (with family relationships)|||of Adolphe| Mireille is the granddaughter of Anatole Belleau and the great-granddaughter of Adolphe Belleau. Georges est le fils d'Armand Belleau, le petit-fils d'Anatole, et l'arrière-petit-fils d'Adolphe. Georges|||son||||||||the great- (with 'petit-fils')||| Georges is the son of Armand Belleau, grandson of Anatole, and great-grandson of Adolphe.

Et la famille maternelle de Mireille. ||family|maternal|| And Mireille's maternal family. Madeleine Belleau est la mère, Louise Pothier la grand-mère, et Lucie Pothier l'arrière-grand mère de Mireille. |||||Louise||||||Lucie|||||| Madeleine Belleau is the mother, Louise Pothier the grandmother, and Lucie Pothier the great-grandmother of Mireille. Qui est Edouard Pothier? ||Edouard| Who is Edouard Pothier? C'est le père de Léon Pothier, le grand-père de Madeleine Pothier, et l'arrière-grand-père de Mireille. ||father||Léon||||||||||||| He is the father of Léon Pothier, the grandfather of Madeleine Pothier, and the great-grandfather of Mireille.

Cécile et Marie-Laure sont les soeurs de Mireille. ||||||sisters|| Cécile and Marie-Laure are Mireille's sisters. Mais est-ce que Sophie Pothier est la soeur de Mireille? ||||Sophie||||sister|| But is Sophie Pothier Mireille's sister? Non! C'est sa cousine; et Philippe Pothier, le frère de Sophie, est son cousin. |||cousin||Philippe|||brother||||his|cousin No! She's his cousin; and Philippe Pothier, Sophie's brother, is her cousin. Henri Pothier est son oncle, et Juliette sa tante. Henri||||uncle||Juliette||aunt Henri Pothier is his uncle, and Juliette his aunt.

Le professeur: Mademoiselle, vous pouvez nous présenter votre famille? ||||can||present|| The teacher: Miss, can you introduce us to your family?

Mireille: Ma famille? |My| Mireille: My family?

Le professeur: Oui, ça ne vous ennuie pas? ||||||bother| The teacher: Yes, you don't mind?

Mireille: Non. Oui, si vous voulez. Presque tout le monde est là. ||||||Almost|||||there Mireille: No. Yes, if you want. Almost everyone is there. Commençons par mes parents. Let's|by|my| Let's start with my parents. Papa! Maman! Dad|Mom Daddy! Daddy! Mommy! Mommy! Voilà mon père et ma mère. Here is||||| This is my father and my mother. Voilà ma soeur Cécile et son mari, Jean Denis. |||Cécile|||husband||Denis This is my sister Cécile and her husband, Jean Denis. Tout le monde dit qu'elle me ressemble. Marie-Laure! |||says||me|resembles|| Everyone says she looks like me. Marie-Laure!

(Mais Marie-Laure est occupée). ||||busy (But Marie-Laure is busy).

Marie-Laure: Oh, attends! Je suis occupée! |||wait|||busy Marie-Laure: Oh wait! I'm busy!

Mireille: Viens! Marie-Laure, je te dis de venir tout de suite! |Come||||you|come||come|||immediately Mireille: Come! Marie-Laure, I'm telling you to come right away!

Marie-Laure: Quoi, qu'est-ce qu'il y a? ||What|what|||| Marie-Laure: What, what is it?

Mireille: Dis bonjour. Voilà, c'est ma petite soeur, Marie-Laure. |||Here||||sister|| Mireille: Say hello. That's my little sister, Marie-Laure.

Mireille: Là-bas, c'est ma grand tante Amélie. ||there|||great||Amélie Mireille: Over there, it's my great aunt Amélie. Elle a 70 ans. ||years She is 70 years old. Elle est veuve. ||widow She is a widow. Ela é viúva.

Tante Amélie: Ah, du temps de mon pauvre mari. ||||time||my|poor|husband Aunt Amélie: Ah, in my poor husband's time.

Mireille: Son mari est mort à la guerre, en 40. ||||died|||war|in Mireille: Her husband died in the war, in 40. A côté, c'est mon grand-oncle Casimir. |side||||great-uncle| Next is my great-uncle Casimir. Il a 85 ans. Il est veuf. |||||widower He is 85 years old. He is a widower. Sa femme est morte d'un cancer. |||died|of a|cancer His wife died of cancer.

Mireille: Ça, c'est Tonton Guillaume, un frère de Papa. |||Uncle||||| Mireille: That's Uncle Guillaume, a brother of Papa. Il a 54 ans. He is 54 years old. Il ne travaille pas. Il a de la fortune, comme dit ma tante Georgette. ||||||||fortune||said||aunt| He does not work. He has a fortune, as my aunt Georgette says. Il a des loisirs; il est toujours en vacances. |||hobbies|he||always||vacations He has hobbies; he is always on vacation. Il a des relations, beaucoup de relations. |||relationships|||relationships He has relations, lots of relations. Il n'a pas d'enfants; il est célibataire. |||of children|||single He has no children; he is single. Mais il adore les enfants, surtout Marie-Laure. ||loves||children|especially|| But he adores children, especially Marie-Laure.

François Belleau: Guillaume est extraordinaire! ||||extraordinary François Belleau: Guillaume is extraordinary! Il trouve toujours du temps pour les enfants. |find|||time||| He always finds time for the children.

Tante Georgette: Oui, oui, je sais, et il arrive toujours avec des chocolats, des cadeaux. |||||know|||arrives||||chocolates||gifts Aunt Georgette: Yes, yes, I know, and he always arrives with chocolates, gifts. C'est facile, quand on a de l'argent! ||when|one|||the money It's easy, when you have money!

Mireille: Ça, c'est ma tante Georgette, une soeur de Papa. Mireille: That's my aunt Georgette, a sister of Papa. Elle a 59 ans. ||years She is 59 years old. Je crois qu'elle n'a pas beaucoup d'argent. |believe|||||of money I don't think she has a lot of money. Elle n'est pas mariée. |||married She is not married. Elle est célibataire, elle aussi. She's single, too. Heureusement, parce qu'elle déteste les enfants! Fortunately|||hates|| Fortunately, because she hates children! Même ses neveux et nièces! Even|her|nieces||nieces Even her nephews and nieces! Até os sobrinhos e sobrinhas! Elle trouve tous les enfants agaçants et fatigants. She||all|||annoying||tiring She finds all children annoying and tiring. Mais au fond, elle est très gentille! But||actually||||nice But deep down, she's very nice! Moi, je l'aime beaucoup! ||it| Me, I like it very much!

Mireille: Eh bien, voilà. Mireille: Well, there you go. Ma tante Paulette et mon oncle Victor ne sont pas là. ||||||Victor|||| My aunt Paulette and my uncle Victor are not there. Mes grands-parents non plus; mon grand-père ne va pas très bien. |grand||||||||||| Neither did my grandparents; my grandfather is not very well. Mais je peux vous montrer des photos, si vous voulez. ||||show||photos||| But I can show you pictures, if you want. Marie-Laure! Marie-Laure!

Marie-Laure: Quoi? Qu'est-ce qu'il y a encore? ||||||||again Marie-Laure: What? What is it again? Marie-Laure: O quê? O que é que se passa agora?

Mireille: Va chercher mon album! ||fetch||album Mireille: Go get my album!

Marie-Laure: Oh, mais tu m'embêtes! |||||bother me Marie-Laure: Oh, but you're annoying me! Tu ne peux pas aller le chercher toi-même? |||||it||| Can't you pick it up yourself?

Mireille: Ça, c'est moi à 6 ans. Mireille: That's me at 6 years old.

Ça, c'est moi à 6 mois! That's me at 6 months!

Ça, c'est l'annonce de ma naissance, dans Le Figaro. ||the announcement|||birth|||Figaro That's the announcement of my birth, in Le Figaro.

Ça, c'est l'annonce de la naissance d'Hubert. ||||||of Hubert That's the announcement of Hubert's birth. C'est un ami. It is a friend. Nous avons exactement le même âge: nous sommes nés le même jour. ||||||||born||| We are exactly the same age: we were born on the same day. Ça, c'est le faire-part de la naissance de Marie-Laure. |||the birth|announcement|||||| That's Marie-Laure's birth announcement.

Jean-Denis: Et ça, qui est-ce? Jean-Denis: And that, who is it?

Mireille: Ça, c'est Sophie; c'est ma cousine, du côté de Maman, une Pothier. ||||||||||||Pothier Mireille: That's Sophie; She's my cousin, on Mom's side, a Pothier.

Jean-Denis: Ah, oui, la soeur de Philippe? |||||sister|| Jean-Denis: Ah, yes, Philippe's sister?

Mireille: Oui, c'est ça! Mireille: Yes, that's it!

Jean-Denis: Et comment est-elle? Jean-Denis: And how is she? Elle est sympathique, la petite cousine? ||nice||| Is she friendly, the little cousin?

Mireille: Ouais, enfin, elle est gentille. ||finally||| Mireille: Yeah, well, she's nice. Mais je préfère mes cousins Belleau, surtout Georges. ||||cousins||| But I prefer my Belleau cousins, especially Georges.

Jean-Denis: Elle n'est pas mal, ta cousine! Quel âge a-t-elle? |Denis|||||your|||||| Jean-Denis: She's not bad, your cousin! How old is she?

Mireille: Elle a dix-sept ans et un sale caractère, je te préviens! |||||||a|bad|character|I||warn Mireille: She's seventeen and has a bad temper, I'm warning you!

Jean-Denis: C'est vrai? Jean-Denis: Is that true?

Mireille: Ça, c'est Marie-Laure en tutu. ||||||tutu Mireille: That's Marie-Laure in a tutu.

Marie Laure: Ça, c'est tante Georgette avec son toutou. ||||||||dog Marie Laure: That's Aunt Georgette with her doggie. Fido, il s'appelle. ||is called Fido, his name is. Ce sont mes parents. They are my parents. Et ça, c'est ma grand-mère. And this is my grandmother. Ça, c'est mon grand-père. That's my grandfather. Ça, c'est mon arrière-grand-père. |||great|| That's my great-grandfather. Ça, c'est mon arrière arrière-grand-père. |||great||| That's my great-great-grandfather. Et ça, c'est son arrière arrière arrière arrière arrière grand-père: Monsieur de Cro-Magnon! ||||great|||||||Mr||Cro-Magnon|Cro-Magnon And that is his great great great great great grandfather: Monsieur de Cro-Magnon! D'ailleurs, elle lui ressemble, vous ne trouvez pas? Moreover||her||||find| Besides, she looks like him, don't you think? Trouwens, ze lijkt op haar, vind je niet?